‎NETFLIX 原創影集
‎（烏爾法）
‎孩子，我好愛你
‎睜開你的眼睛看著我
‎我的心也在哭泣
‎我痛徹心扉
‎我的神是否對我懷恨在心？
‎睡吧，安睡吧…
‎姊妹，過來坐著休息一下吧 ‎妳臉色好蒼白
‎過來啊
‎請節哀順變
‎謝謝
‎我們埋葬了一個母親和她的寶寶
‎但我們還抱著希望
‎如果連希望都沒了，那還剩下什麼？
‎妳就是她！ ‎妳就是那個有星形胎記的女人！
‎你小小年紀就知道自己此生的使命
‎是什麼讓你躊躇不前？ ‎你那麼害怕想起的是什麼？
‎謝天謝地！
‎我們還以為妳怎麼了 ‎真的好害怕
‎我就說吧，我就知道 ‎有星形胎記的女人真的存在！
‎我們的禱告被聽見了 ‎謝天謝地妳又活過來
‎妳是來療癒我們的
‎我在夢裡見過她！ ‎她也有著翡翠綠的眼睛
‎妳叫什麼名字？
‎阿緹耶
‎我在哪裡？
‎這是我們的藏身處 ‎我們只要懷孕了就得躲起來
‎本以為今天是來埋葬 ‎哈蒂絲和她的寶寶…
‎沒想到是為了遇見妳 ‎遇見我們的奇蹟
‎請救救我們
‎再見，媽
‎（祖赫奧丁）
‎薩德先生，坦白說吧 ‎我當警察很多年了
‎但這還是我頭一次 ‎見識到情況如此失控的
‎我也說不上為什麼
‎但我總覺得整件事和你也有關係
‎你可能想太多了
‎-你只要找到那女孩就好 ‎-你說你兒子出外旅行了
‎你何必這麼關心阿緹耶 ‎有沒有被逮捕？
‎這麼說吧，罪犯每逍遙法外一天 ‎就更讓我不安心
‎先冷靜吧，別擔心 ‎只要是犯罪都會受到制裁
‎祝你有愉快的一天
‎薩德，死掉的那女人是誰？
‎不知道，就是個老太婆
‎-那個… ‎-你在騙我
‎-老婆，妳別激動
‎我剛和歐贊通完話，他人在巴黎
‎他說手機沒開是為了 ‎不想被艾莉芙找到
‎就這麼簡單
‎所以別激動，好嗎？
‎為什麼他打給你卻沒打給我？
‎一定有什麼不對勁，我感覺到了 ‎畢竟我是他媽媽
‎你就是在騙我
‎-親愛的梅力克，妳怎能這麼說呢 ‎-薩德，你是不是在騙我？
‎我一定讓兒子回家見妳，好嗎？
‎需要的話，我這就去巴黎 ‎把他給拖回來
‎要不我們一起去吧？
‎我親愛的
‎要說有什麼感受比愛更能定義 ‎一個人的存在，那就是痛苦了
‎就是痛苦！
‎兒子…
‎我會帶你回來的
‎你會回來的
‎我會把你帶回來 ‎一如當初我把你媽帶回來
‎走開
‎我叫妳走開！
‎妳可以趕我走
‎但妳的良知是怎麼也趕不走的
‎良知是心的明鏡
‎就像影子一樣跟著妳
‎閉嘴，才不會
‎妳閉嘴！
‎停…
‎女士，這是給您的
‎好
‎時候到了，梅力克
‎（時候到了，梅力克）
‎請進
‎孩子，你還好嗎？
‎歡迎
‎最近怎麼回事，艾漢？
‎你怎麼跟那女孩去了卡帕多奇亞？
‎為什麼沒讓我知道？
‎不是什麼大事
‎反正她是個瘋子，你不也這麼說嗎？
‎你是怎麼認識她的？
‎她和她母親…
‎在我們開挖初期 ‎都給我們惹了不少麻煩
‎我不想讓你分心，所以就沒說
‎艾漢，你有事沒告訴我吧 ‎我不喜歡這樣
‎-那你又瞞著我什麼呢？ ‎-什麼意思？
‎-你知道我父親還活著嗎？ ‎-什麼？
‎-你知道還是不知道？ ‎-不，我完全不知情
‎為什麼我父親叫我不要相信你？
‎他說我有些事被蒙在鼓裡 ‎而且我只能相信阿緹耶
‎去他的！
‎艾漢，你是要相信我 ‎還是相信一個消失多年的傢伙？
‎真的沒有什麼 ‎我應該知道的事了嗎？
‎當然沒有！
‎孩子，別讓她迷惑你
‎你要記得自己是誰，從哪裡來
‎這正是我努力在做的
‎薩德，爸
‎親愛的，妳的手有療癒的力量
‎就像沙赫姊妹一樣
‎沙赫？
‎是啊，“金髮沙赫”
‎他們是這麼稱呼她的 ‎她臉上有一塊胎記
‎我可以去哪裡找到她？
‎圖奇伊
‎歡迎妳，阿緹耶
‎妳好
‎妳還活著
‎我們都活著啊 ‎不在這裡也一定在某個地方
‎但真正要好好活下來的…
‎就在妳肚子裡
‎是沒錯，但要怎麼做？
‎妳要回到最初才會明白，阿緹耶
‎回到你最初見到他的那一刻
‎妳是指艾漢
‎哥貝克力石陣
‎所以外婆才叫我來這裡
‎我說的是比那還更早的事
‎妳會知道因緣牽引絕對不只如此…
‎只要妳能進到記憶中 ‎那些上了鎖的房間
‎其實妳都知道 ‎只是妳要學習如何讓它覺醒
‎好，那我要怎麼做到？
‎水是有記憶的 ‎阿緹耶，妳摸摸看
‎不要害怕自己 ‎不要害怕妳的力量
‎請求水解鎖妳的記憶 ‎那些妳一直想記起的事
‎如果妳能記得，他也一定可以
‎沒錯，我記得那個地方
‎只要我能帶艾漢去那裡 ‎他一定也會想起來
‎妳還沒說妳怎麼找到我們的
‎費了我一番功夫呢，親愛的
‎多虧了穆斯塔菲警長幫忙
‎可是妳是最先到的
‎妳有什麼事瞞著我嗎？
‎親愛的，為什麼現在是我被盤問？
‎可以回答我的問題嗎？
‎我沒有瞞著你什麼 ‎是你跟那個說謊的賤人跑了
‎說話尊重點，阿緹耶不是那種人
‎是嗎？你怎麼知道？
‎你才認識這女人幾天 ‎就在為她說話了嗎？
‎我才要問你為什麼騙我 ‎跟那個女人跑了！
‎-我們在那裡有重大發現，好嗎？ ‎-是什麼？你們發現什麼了？
‎-是這個嗎？就是這個嗎？ ‎-對！給我放好
‎為什麼？這有那麼重要？
‎比我還重要？虧我還是你老婆！
‎難道有比我為你 ‎承擔的那些風險都還重要？
‎妳為我承擔了什麼風險？
‎什麼風險？
‎-相信我，你不知道的可多了 ‎-對，我是不知道
‎你不知道我有多累嗎？
‎我厭倦老是只能等你 ‎老是當溫柔體貼的那一方
‎永遠只能在角落安靜地等 ‎我再也受不了了！
‎不要太過分！妳是怎樣？瘋了嗎？
‎我得去伊斯坦堡了，我是來道別的
‎但是我保證會回來幫助妳們
‎但是阿緹耶，妳不在的時候 ‎這女孩要怎麼辦？
‎我總是得試試看
‎不如我們跟妳去吧？
‎至少這樣就不用等到她回來了
‎讓佐娜普跟著她不是更好嗎？
‎雖然我這麼做是為了大家 ‎但是我不能帶著妳們
‎為什麼？
‎我惹上一點小麻煩，警察在找我
‎那我們把妳藏起來啊 ‎這不是比自己一個人還好嗎？
‎我會開車，酪農場的貨車可以拿來開
‎答應我們吧
‎可以借我一支手機嗎？
‎-喂？ ‎-艾莉芙？
‎阿緹耶，是妳嗎？
‎妳自己一個人？
‎是啊，我一個人，妳還好嗎？ ‎警察現在在找妳
‎我知道，出了點差錯 ‎我正在努力處理
‎-別跟任何人說我有打來，好嗎 ‎-好，沒問題
‎妳在哪？
‎我準備要回伊斯坦堡
‎有件事想請妳幫忙，艾莉芙
‎很重要的事
‎我在聽
‎我需要跟艾漢談談
‎妳為什麼不直接打給他？
‎他不信任我
‎這我怎麼幫呢？妳要我幫什麼？
‎叫他來找我
‎這件事很重要，拜託妳了，艾莉芙
‎我知道這要求很過份
‎艾莉芙，拜託妳相信我
‎時間地點？
‎今晚，在切瓦希爾有頂市集
‎好
‎真的很謝謝妳，為我做了這一切
‎阿緹，小心保重
‎喂，穆斯塔菲警官？
‎我是
‎我知道您可以去哪裡找到阿緹耶
‎我們走吧
‎阿緹耶？
‎喂？
‎想再見歐贊一面 ‎就馬上到我傳給妳的地址
‎別告訴任何人
‎歐贊…
‎你是誰？喂？喂？
‎艾漢，對不起，真的對不起 ‎我一時氣過頭了
‎對不起，拜託你開門好不好
‎哈娜，我只想自己一個人待著
‎艾漢，我真的很抱歉 ‎拜託你開門，我們有話好談
‎哈娜，拜託妳走開 ‎我們都暫時冷靜一下吧
‎歐贊？
‎歐贊！歐贊，我在這！
‎歐贊？
‎歐贊！
‎歐贊？你在哪裡？
‎歐贊！
‎我親愛的女兒
‎爸！
‎孩子，原諒我
‎這些年來我一直沒辦法到妳身邊
‎妳絕對有理由生我的氣 ‎妳要辱罵我，叫我滾都行
‎妳想說什麼都可以
‎我親愛的女兒
‎不要哭
‎爸！
‎我親愛的女兒
‎（東側）
‎也許你能幫我，爸
‎歐贊在哪裡？
‎我不知道，親愛的
‎我只有那麼說 ‎妳才會願意自己偷偷過來
‎有件事我必須先警告妳
‎什麼事？
‎一定要遠離薩德和他的家人
‎妳今天就必須走…
‎否則他們會傷害妳
‎可是為什麼？
‎之後我再告訴妳，親愛的 ‎我保證會告訴妳
‎到這個地址，妳可以暫時躲著
‎在科尼亞？
‎對，但是妳誰都不能說
‎我會去找妳 ‎到時我會解釋清楚，好嗎？
‎不…我不能就這樣走掉 ‎我哥怎麼辦，還有歐贊…
‎艾莉芙
‎妳看著我
‎妳哥知道我還活著
‎什麼？
‎他不肯原諒我
‎妳也不一定要原諒我…
‎但是我求求妳…
‎今天就去我給妳的那個地址 ‎銷聲匿跡一陣子
‎你也會來？
‎會，我會
‎你保證？
‎我保證，親愛的
‎5543，呼叫總部
‎5543收到，警長，請說
‎立刻派人到切瓦希爾有頂市集
‎我們收到消息 ‎阿緹耶奧茲古索會在那裡
‎是，警長
‎把整個市集包圍起來 ‎所有人都別動，等我過去
‎是，警長
‎找到阿緹耶了，薩德先生
‎好
‎是歐贊嗎？
‎不是
‎警察抓到阿緹耶那女孩了 ‎他們剛剛通知我的
‎全部都告訴我，爸
‎從頭開始告訴我
‎（歐斯贊肉品和乳製品）
‎在這裡等我
‎小心點，願神保佑妳
‎我們到處找你，整整找了五天
‎那些洞穴每個角落都被我們翻遍了
‎但你就是消失得無影無蹤
‎我本來也差點失去希望，但是…
‎他們在一個洞裡發現了你
‎你當時已經昏迷不醒了
‎你回家後在臥室牆上 ‎一連畫了好幾天的神殿
‎你不斷喃喃地說：“我有個使命”
‎“我有個使命”
‎你媽想把你帶去看醫生 ‎但我知道你是見證奇蹟了
‎你一個單純的小男孩…
‎卻說什麼也要去烏爾法
‎我相信了你
‎兒子，你說的每件事我都相信 ‎所以我才跟著你走
‎但是我的疏失引發了一場災禍
‎我對不起我的家人
‎也對不起你
‎你現在還相信我嗎？
‎我需要你的幫忙
‎我永遠都相信你，兒子
‎你知道這是什麼嗎？
‎我知道
‎這是很冷僻的古老語言
‎其中蘊含非常複雜的符號
‎例如，字母大寫代表宇宙的維度
‎但最重要的是 ‎照著它的書寫順序是讀不懂的
‎必須遵循特定的規律才行
‎艾漢？
‎雙手舉高
‎我不會逃走，別擔心
‎我根本沒有犯下那些案子
‎是他們陷害了我，我不是那種人
‎我真的沒有辦法向您吐露實情…
‎也不能喊您一聲爸爸
‎但您真的就是我爸爸啊！
‎把手伸出來，孩子
‎我把貨車上那些女人送到局裡
‎-好，我們也會把這位小姐帶走 ‎-知道了，警長
‎沒有脈搏，準備電擊
‎放開我，放開我！
‎歐斯曼，住手，放開她… ‎不要開槍！
‎“妳是浩瀚的宇宙之母
‎妳就是大自然
‎妳是超越時間的神力
‎妳是所有靈魂的女王 ‎妳就是生命，妳就是光
‎不論過去、現在和未來，妳都是妳
‎人們稱呼妳金星維納斯…
‎或伊西斯
‎不論在哪個世界都能看到妳
‎妳有各種不同的名字…
‎對我而言，妳就是唯一的妳”
‎爸，這怎麼可能？
‎如果那些陶器真是我五歲時做的…
‎艾漢，你要找到阿緹耶
‎阿緹耶可能是這條血脈 ‎最後的繼承人了
‎通道的門再過兩天就要開了…
‎這一次，我要在那裡迎接我兒子
‎我不需要你
‎真的不需要
‎（哈娜）
‎不要接
‎我要你先聽聽這個
‎他不會相信你的
‎你說的話對他而言毫無價值
‎你不告訴我艾漢的下落 ‎艾莉芙就會有生命危險
‎你現在知道該去哪裡了吧，兒子
‎請原諒我，警長 ‎我必須帶走阿緹耶
‎-這什麼狀況？ ‎-你是誰？
‎該死！
‎快走吧，阿緹耶 ‎我沒辦法護著妳太久
‎趁我還沒搞清楚狀況 ‎妳該做什麼就去吧
‎知道嗎？
‎不要忘了我 ‎如果妳有幸生下孩子的話
‎去吧
‎謝謝你，爸
‎妳該謝的不是我
‎穆斯塔菲先生 ‎你一定要救救阿緹耶
‎耶尼柯伊海岸發現一具男屍
‎警方已確認死者為歐贊伊馬茲
‎知名富商薩德伊馬茲的公子
‎居民在海岸發現屍體後 ‎向警方報案…
‎梅力克
‎犯罪偵查小組仍在調查中…
‎梅力克
‎梅力克，我親愛的
‎-不要 ‎-別這樣，我親愛的
‎拜託妳別這樣
‎-放開我 ‎-我親愛的…
‎-親愛的，拜託妳 ‎-不要
‎不要
‎不要這樣，親愛的
‎（知名富商薩德伊馬茲獨子 ‎陳屍伊斯廷耶海岸）
‎字幕翻譯：蘇殷誼