‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"(أورفا)"
‏"لم أشبع منك يا صغيري
‏افتح عينيك وانظر إليّ
‏أنا أبكي من قلبي
‏الألم يحرق قلبي
‏هل يحمل ربّي ضغينة لي؟
‏اخلد إلى النوم..."
‏تعالي واجلسي يا أختاه، التقطي أنفاسك. ‏أنت شاحبة جدّاً.
‏تعالي هنا.
‏تعازيّ لكنّ.
‏شكراً لك.
‏لقد دفنّا توّاً أماً وطفلها.
‏لكننا نتحلّى بالأمل.
‏ماذا سيتبقّى لنا لو فقدنا الأمل أيضاً؟
‏أنت هي! أنت المرأة ذات علامة النجمة!
‏كنت تعرف واجبك عندما كنت مجرّد طفل صغير.
‏ما الذي يعوقك؟ ما الذي تخشى أن تتذكّره؟
‏حمداً للربّ!
‏ظننّا أن ثمة مكروهاً أصابك. ‏كنّا خائفات جدّاً.
‏قلت لكما من قبل! قلت لكما ‏إنّ المرأة ذات علامة النجمة موجودة!
‏لقد استُجيبت صلواتنا. ‏حمداً للربّ على عودتك.
‏لقد أتيت إلينا لتشفينا.
‏رأيتها في حلمي. كانت عيناها خضراوين ‏كالزمرّد، كهاتين بالضبط.
‏ما اسمك؟
‏"عطية".
‏أين أنا؟
‏هذا مأوانا. كان يجب علينا أن نختبئ ‏بعد أن حبلنا.
‏خُيّل لنا أننا خرجنا لندفن "هاتيس" وطفلها...
‏لكن تبيّن لنا أنّ قدرنا كان العثور عليك. ‏أن نهتدي إلى معجزتنا.
‏أنقذينا، أرجوك.
‏وداعاً يا أمّي.
‏"(زهرة ألتين)"
‏لأصدقك قولاً يا سيّد "سيردار"، ‏أنا أعمل شرطياً منذ سنوات طويلة
‏لكن هذه أول مرة أرى شيئاً ‏يخرج عن السيطرة إلى هذا الحدّ.
‏لا أدري ما السبب
‏لكنني لا أنفكّ أشعر أنّ لك علاقةً بهذا.
‏ربما أنت تسرف في التفكير.
‏- كل ما عليك فعله هو إيجاد تلك الفتاة. ‏- قلت إنّ ولدك سافر.
‏ما سبب اهتمامك المفرط هذا ‏بشأن إلقاء القبض على "عطية"؟
‏لنقل فقط إنّ وجود مجرم حرّ طليق ‏أمر يؤرّق ضميري.
‏على أيّ حال، هدّىء من روعك. لا تقلق. ‏لا يمكن لأيّ جريمة أن تمرّ بلا عقاب.
‏طاب يومك.
‏من كانت المرأة القتيلة يا "سيردار"؟
‏لا أعرف، إنها مجرد امرأة مسنّة.
‏- في الواقع... ‏- أنت تكذب عليّ.
‏- هدّئي من روعك يا عزيزتي.
‏لقد تحدثت توّاً إلى "أوزان". ‏إنه في "باريس".
‏قال إنه لن يفتح هاتفه الخلوي ‏لكيلا تضايقه "إيليف".
‏الأمر في غاية البساطة.
‏هدّئي من روعك، أرجوك، اتّفقنا؟
‏لماذا اتّصل بك؟ لمَ لم يتّصل بي؟
‏أعلم يقيناً أنّ هناك خطباً ما، أشعر بهذا. ‏أنا أمّه، إحساسي يُنبئني.
‏أنت تكذب عليّ.
‏- كيف لك أن تقولي هذا يا عزيزتي "ملك"؟ ‏- هل تكذب عليّ يا "سيردار"؟
‏سأُعيد إليك ولدنا، حسناً؟
‏سأسافر إلى "باريس" وسأعيده إلى هنا بالقوة ‏إن اقتضى الأمر.
‏ما رأيك أن نسافر معاً؟
‏حبيبتي.
‏لو كانت هناك عاطفة تعرّف شخصاً ما ‏أكثر من الحبّ، فهي الألم.
‏الألم!
‏ولدي...
‏سأُعيدك إلى البيت.
‏ستأتي.
‏سأُعيدك، تماماً كما أعدت أمك إلى الحياة.
‏اخرجي من هنا.
‏اخرجي من هنا!
‏يمكنك أن تطرديني
‏لكنّك لن تتمكني من تجاهل ضميرك.
‏الضمير هو مرآة القلب
‏وهو يلازمك كظلّك.
‏اخرسي. لا.
‏اخرسي!
‏توقّفي...
‏هذه لأجلك يا سيّدتي.
‏حسناً.
‏حان الوقت يا "ملك".
‏"حان الوقت يا (ملك)"
‏ادخل.
‏هل أنت بخير يا بنيّ؟
‏مرحباً.
‏ما الذي يجري يا "إرهان"؟
‏لمَ ذهبت إلى "كبادوكيا" مع تلك الفتاة؟
‏لمَ لم تخبرني؟
‏هذا ليس أمراً مهمّاً.
‏إنها مخبولة على أيّ حال. أليس هذا ما قلته؟
‏كيف تعرفها؟
‏كلّ منها...
‏وأمّها سبّبتا لنا المتاعب منذ بدء التنقيب.
‏لم أُرد أن أشتّت انتباهك، ‏لذا لم أقل لك شيئاً.
‏أنت تُخفي شيئاً ما، ‏وهذا لا يروق لي يا "إرهان".
‏- وما الذي تخفيه عني أنت؟ ‏- ماذا تعني؟
‏- أكنت تعلم أنّ أبي على قيد الحياة؟ ‏- ماذا؟
‏- هل كنت تعلم هذا أم لا؟ ‏- لا، لم أكن أعرف شيئاً بهذا الصدد.
‏لمَ طلب مني أبي ألّا أثق بك؟
‏قال إنّ هناك أموراً لا أعلمها، ‏وإنّ "عطية" فقط هي الجديرة بثقتي.
‏سحقاً له!
‏هل ستصدّق رجلاً ظلّ غائباً لسنوات، ‏أم ستصدقني أنا يا "إرهان"؟
‏أليس هناك أيّ شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‏بالطبع لا!
‏لا تسمح لها بإرباكك يا بنيّ.
‏تذكّر من أنت، ومن أين أتيت.
‏هذا ما أحاول فعله بالضبط.
‏يا "سيردار". يا أبي.
‏أنت تشفين بيديك هاتين يا عزيزتي.
‏تماماً كالأخت "سحر".
‏"سحر"؟
‏نعم، "سحر". "سحر الشقراء".
‏هذا هو الاسم الذي يلقّبونها به. ‏هناك علامة على وجهها.
‏أين أستطيع إيجادها؟
‏"تقّية"!
‏مرحباً يا "عطية".
‏خالتي.
‏أنت على قيد الحياة.
‏ألا نظلّ جميعاً خالدين بشكل ما؟
‏لكن من يجب أن يظلّ حيّاً بحقّ...
‏موجود بداخلك.
‏نعم، لكن كيف؟
‏عليك العودة إلى نقطة البداية ‏لتفهمي يا "عطية".
‏إلى اللحظة الأولى التي رأيته فيها.
‏تقصدين "إرهان".
‏"غوبيكلي تيبي".
‏لهذا أرسلتني جدّتي إلى هنا.
‏ما أتحدّث عنه يسبق ذلك بكثير.
‏سترَين أنَ هناك ما هو أكثر بكثير...
‏لو تمكّنت من الولوج لغرف ذاكرتك المغلقة.
‏أنت تمتلكين ذلك الوعي، ‏عليك فقط أن تتعلّمي كيفية الولوج إليه.
‏حسناً، لكن كيف أستطيع فعل ذلك؟
‏الماء يتذكّر يا "عطية". المسيه.
‏لا تخافي من نفسك. لا تخافي من قوّتك.
‏اطلبي فقط من الماء أن يفتح قفل ذكراك. ‏الذكرى التي تريدين تذكّرها.
‏لو تذكّرته، فسيتذكّره بدوره.
‏نعم، أتذكّر ذلك المكان.
‏لو أمكنني أخذ "إرهان" إلى هناك، ‏فسيتذكّره أيضاً.
‏لم تخبريني بعدُ كيف عثرت علينا.
‏لم يكن الأمر سهلاً يا عزيزي.
‏عثرت عليكما بفضل المفتّش "مصطفى".
‏لكنّك وصلت إلينا أولاً.
‏هل تُخفين عني شيئاً ما؟
‏هل أنا من يجب أن تخضع للاستجواب يا عزيزي؟
‏هل ستجيبين سؤالي؟
‏لست أُخفي أيّ شيء. أنت من غادرت ‏برفقة تلك العاهرة الكاذبة.
‏حاذري لألفاظك. "عطية" ليست كما تقولين.
‏حقّاً؟ وما أدراك بذلك؟
‏هل تدافع عن امرأة قابلتها منذ بضعة أيام؟
‏أنت كذبت عليّ وغادرت برفقة تلك المرأة، ‏ولا أعرف السبب!
‏- عثرنا على شيء مهمّ هناك، حسناً؟ ‏- ما هو؟ هذا؟
‏- أهذا ما وجدته؟ أهذا هو؟ ‏- نعم! أعيديه إلى مكانه.
‏لماذا؟ أهو ثمين إلى هذا الحدّ؟
‏أهو أغلى مني؟ أنا زوجتك!
‏أهذا أغلى من كل تلك المخاطر ‏التي تحمّلتها لأجلك؟
‏أيّ مخاطر تحمّلتها لأجلي؟
‏أيّ مخاطر؟
‏- ثق بي، أنت لا تعرف شيئاً. ‏- بلى، لا أعرف شيئاً!
‏أنا منهكة. ألا تستوعب الأمر؟
‏سئمت الانتظار طيلة الوقت! ‏سئمت كوني مراعيةً دائماً!
‏سئمت كوني مُهمّشةً طوال الوقت! ‏وضقت ذرعاً بهذا الهراء!
‏لا تكوني سخيفةً! ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟
‏عليّ السفر إلى "إسطنبول". أتيت لأودّعكنّ.
‏لكنني أعدكنّ بأنني سأعود لأساعدكنّ.
‏لكن ماذا سيحلّ بهذه الفتاة ‏إلى حين عودتك يا "عطية"؟
‏يجب أن أحاول.
‏لمَ لا نرافقك؟
‏على الأقلّ لن نُضطرّ إلى انتظار عودتها.
‏ألن يكون من الأفضل لـ"زينب" أن تكون معها؟
‏أنا أفعل هذا لأجل الصالح العامّ، ‏لكنني لا أستطيع أخذكنّ معي.
‏لمَ لا؟
‏أنا واقعة في بعض المتاعب. الشرطة تبحث عني.
‏حسناً. سنُخبئك. ‏أليس هذا أفضل من أن تكوني وحيدة؟
‏وكذلك، أنا أجيد القيادة. نستطيع ‏أن نأخذ الشاحنة الخاصة بمزرعة ألباننا.
‏وافقي أرجوك.
‏أيمكنك أن تجدي لي هاتفاً؟
‏- مرحباً؟ ‏- "إيليف"؟
‏"عطية"، أهذه أنت؟
‏هل أنت بمفردك؟
‏نعم، أنا بمفردي. هل أنت بخير؟ ‏الشرطة تبحث عنك.
‏نعم، أعلم هذا. لقد حدث خطأ ما، ‏وأنا أحاول إصلاح الأمور.
‏- لا تخبري أحداً أنني اتصلت بك، اتفقنا؟ ‏- حسناً، بالطبع.
‏أين أنت؟
‏أنا أحاول العودة إلى "إسطنبول".
‏أودّ أن أطلب منك صنيعاً يا "إيليف".
‏إنه أمر في غاية الأهمية.
‏كلّي آذان مصغية.
‏أريد التحدّث إلى "إرهان".
‏لمَ لا تتصلين به مباشرةً؟
‏لأنه لا يثق بي.
‏كيف أستطيع مساعدتك؟ ‏أعني، ما الذي تريدين مني فعله؟
‏أقنعيه بمقابلتي.
‏هذا أمر مهمّ جدّاً يا "إيليف". أرجوك.
‏أعلم أنني أطلب منك الكثير.
‏ثقي بي يا "إيليف"، أرجوك.
‏متى وأين؟
‏الليلة في سوق "سيفاهير" المغطاة.
‏حسناً.
‏شكراً جزيلاً لك، على كل شيء.
‏"أتيك"، كوني حذرةً.
‏مرحباً، المفتّش "مصطفى"؟
‏نعم؟
‏أعرف أين يمكنك العثور على "عطية".
‏هيّا بنا.
‏"عطية"؟
‏مرحباً؟
‏احضري فوراً إلى العنوان الذي أرسلته لك ‏لو أردت رؤية "أوزان" مجدداً.
‏لا تخبري أيّ شخص.
‏"أوزان"...
‏من أنت؟ مرحباً؟ مرحباً؟
‏"إرهان"، أنا في غاية الأسف. أنا آسفة، ‏فقدت أعصابي للحظة فحسب.
‏أنا في غاية الأسف، افتح الباب، أرجوك.
‏أريد أن أكون بمفردي يا "هانا".
‏أنا آسفة حقّاً يا "إرهان". ‏أرجوك، افتح الباب ودعنا نتحدّث.
‏دعيني وشأني، أرجوك يا "هانا". ‏دعينا نهدأ قليلاً.
‏"أوزان"؟
‏"أوزان"! أنا هنا يا "أوزان"!
‏"أوزان"؟
‏"أوزان"!
‏أين أنت؟ "أوزان"؟
‏"أوزان"!
‏ابنتي العزيزة.
‏أبي!
‏سامحيني يا بنيّتي.
‏لم أستطع المجيء إليك طوال تلك السنوات.
‏لديك كلّ الحقّ أن تغضبي. يمكنك أن تهينيني ‏أو تأمريني أن أغرب عن وجهك.
‏يمكنك أن تقولي ما تشائين.
‏ابنتي الحبيبة!
‏ابنتي الحبيبة.
‏لا تبكي.
‏أبي!
‏ابنتي الحبيبة.
‏"الجانب الشرقي"
‏ربما يمكنك أن تساعدني قليلاً يا أبي.
‏أين "أوزان"؟
‏لا أعرف يا عزيزتي.
‏اضطُررت إلى إخبارك بهذا لتحضري إلى هنا ‏دون أن تخبري أحداً.
‏كان عليّ أن أحذّرك.
‏تحذّرني من ماذا؟
‏يجب أن تبتعدي عن "سيردار" وأسرته.
‏يجب عليك أن ترحلي اليوم...
‏وإلّا فسيؤذونك.
‏لكن لماذا؟
‏سأخبرك يا صغيرتي، سأخبرك.
‏هاك، اذهبي إلى هذا العنوان. ‏يمكنك أن تختبئي هناك.
‏في "كونيا"؟
‏نعم، لكن لا تخبري أيّ شخص.
‏سأعثر عليك هناك وسأخبرك بكل شيء، اتّفقنا؟
‏لا، لا أستطيع الرحيل بهذه البساطة. ‏شقيقي، "أوزان"...
‏"إيليف".
‏انظري إليّ.
‏شقيقك يعلم أنني حيّ أُرزق.
‏ماذا؟
‏لم يسامحني.
‏لست مضطرّةً إلى مسامحتي...
‏لكنني أتوسّل إليك...
‏اذهبي اليوم إلى العنوان الذي أعطيتك إيّاه، ‏واختفي عن الأنظار تماماً.
‏هل ستأتي بدورك؟
‏نعم، سآتي.
‏هل تعدني؟
‏أعدك يا عزيزتي.
‏إلى الوحدة 5543، المقرّ الرئيسي!
‏معك الوحدة 5543 يا سيادة المفتّش.
‏أرسل وحدات شرطة ‏إلى سوق "سيفاهير" المغطاة فوراً.
‏تلقّينا معلومات تفيد بأنّ "عطية أوزغورسوي" ‏ستكون هناك.
‏نعم يا سيّدي.
‏حاصروا السوق، لكن لا تداهموا المكان ‏حتى أُصدر لكم أمراً.
‏نعم يا سيادة المفتش.
‏تمّ تحديد موقع "عطية" يا سيّد "سيردار".
‏حسناً.
‏هل هذا "أوزان"؟
‏لا.
‏أمسكت الشرطة بتلك الفتاة المدعوّة "عطية". ‏لقد أخطروني توّاً.
‏قُصّ عليّ كل شيء يا أبي.
‏منذ البداية.
‏"(أوزكان) للحوم ومنتجات الألبان"
‏انتظراني هنا.
‏اعتني بنفسك. باركك الربّ.
‏بحثنا عنك في كل مكان لمدة 5 أيام.
‏فتّشنا كل شبر من تلك الأنفاق.
‏لكنّك اختفيت بلا أثر.
‏وكدت أفقد الأمل بدوري، لكنّهم...
‏عثروا عليك في حفرة.
‏كنت غائباً عن الوعي.
‏ثم أخذت ترسم تلك المعابد ‏على جدران غرفة نومك لأيام.
‏أخذت تردد قائلاً، "لديّ واجب".
‏"لديّ واجب."
‏أرادت أمّك أن تأخذك إلى طبيب، ‏لكنني أدركت أنّك شهدت معجزةً.
‏أنت، صبيّ صغير يمتلك عقل طفل...
‏أنت أصررت على الذهاب إلى "أورفا".
‏وأنا صدّقتك.
‏صدّقت كل شيء قلته يا ولدي. ولهذا تعقّبتك.
‏لكن أخطائي تسبّبت في كارثة.
‏لم أكن جديراً بأسرتي قطّ.
‏لم أكن جديراً بك قطّ.
‏أما زلت تصدّقني؟
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏دائماً يا ولدي.
‏هل تعرف ماهية هذه الكتابة؟
‏نعم، أعرف.
‏إنها لغة نادرة وعتيقة جدّاً.
‏تتكوّن من رموز معقّدة جدّاً.
‏على سبيل المثال، ‏الحروف الكبيرة ترمز إلى أبعاد الكون.
‏لكن أهمّ شيء هو أنها لا يمكن أن تُقرأ ‏على نفس النحو المكتوبة به.
‏هناك وسيلة معيّنة لقراءتها.
‏"إرهان"؟
‏ارفعي يديك!
‏لن أهرب، لا تقلق.
‏لم أرتكب أيّاً من تلك الجرائم.
‏لقد نصبوا لي مكيدة. ‏لست شخصاً من ذلك النوع.
‏يصعب عليّ بشدّة أن أصارحك بالحقيقة...
‏بدون أن أناديك بـ"أبي".
‏لكن هذه هي الحقيقة! أنت أبي!
‏مدّي يديك يا عزيزتي. يديك.
‏سأُرسل النساء اللاتي في الشاحنة ‏إلى قسم الشرطة.
‏- حسناً، سنأخذ هذه السيدة أيضاً. ‏- نعم يا سيّدي.
‏لا يُوجد نبض. حضّر الجهاز.
‏توقّف، أطلق سراحي. اتركني!
‏توقّف يا "عثمان". حسناً، اتركها. ‏لا تطلقوا النار!
‏"أنت أمّ الكون بأسره.
‏أنت الطبيعة ذاتها.
‏أنت كل القوى السماوية مما قبل حدود الزمن.
‏أنت ملكة الأرواح. أنت الحياة والنور."
‏"أنت المختارة التي كانت كذلك دوماً، ‏وستظلّ كذلك دوماً.
‏إنهم يسمّونك (فينوس)...
‏أو (إيزيس).
‏يمكنهم رؤيتك في كلّ العوالم.
‏أنت الإلهة التي تحمل 10 آلاف اسم.
‏وفي نظري، أنت حبّي الوحيد."
‏كيف يُعقل هذا يا أبي؟
‏لو كنت قد صنعت هذين الوعائين الفخاريّين ‏بعمر 5 سنوات...
‏عليك أن تجد "عطية" يا "إرهان".
‏"عطية" قد تكون الوريثة الأخيرة ‏لهذه السلالة.
‏الباب سيُفتح في خلال يومين...
‏وهذه المرة، سأنقذ ولدي.
‏لست بحاجة إليك.
‏لا أحتاج إليك.
‏"اتصال وارد من (هانا)"
‏لا تردّ.
‏أريدك أن تسمع شيئاً ما أولاً.
‏لن يصدّقك.
‏كلامك لا قيمة له في نظره.
‏إمّا أن تخبرني بمكان "إرهان"، ‏وإلّا فستُعرّض حياة "إيليف" للخطر.
‏أنت تعرف الآن من عليك الذهاب إليه يا بنيّ.
‏سامحني يا سيادة المفتّش. ‏يجب أن آخذ "عطية".
‏- ماذا يجري بحقّ السماء؟ ‏- من أنت؟
‏سحقاً!
‏هيّا، ارحلي. "عطية"، لا أستطيع فعل هذا ‏لوقت طويل يا عزيزتي.
‏والآن اذهبي وافعلي ما عليك فعله، ‏قبل أن أعرف ما الذي يجري.
‏اتفقنا؟
‏وتذكّريني، لو تمكّنت من إنجاب طفلك ‏في الوقت ذاته.
‏هلمّي.
‏شكراً يا أبي.
‏لست الشخص الذي عليك شكره.
‏سيّد "مصطفى"، يجب أن تنقذ "عطية".
‏تمّ العثور على جثة رجل غارقة في البحر ‏على ساحل "ينيوكوي".
‏وقد تعرّفت الشرطة على هويّته ‏كـ"أوزان يلماظ"
‏ابن رجل الأعمال الشهير "سيردار يلماظ".
‏وقد قام المواطنون الذين اكتشفوا الجثة ‏على الشاطىء بإبلاغ الشرطة...
‏"ملك".
‏ولا يزال فريق تحقيقات موقع الجريمة ‏يواصل عمله...
‏"ملك".
‏"ملك". عزيزتي.
‏- لا. ‏- لا يا عزيزتي.
‏لا، أرجوك.
‏- دعني وشأني. ‏- عزيزتي...
‏- أرجوك يا عزيزتي. ‏- لا.
‏لا.
‏لا تفعلي هذا يا عزيزتي.
‏"العثور على جثة ابن رجل الأعمال المعروف ‏(سيردار يلماظ) على ساحل (إستينيا)"
‏ترجمة "كريم عصمت"