EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich konnte nicht genug von dir bekommen, mein Kind
Öffne die Augen und sieh mich an
Ich weine mit meinem Herzen
Schmerz verbrennt mir das Herz
Hegt mein Gott einen Groll gegen mich?
Schlafe, schlafe...
Schwester, setz dich und atme tief durch. Du bist ja totenbleich.
Komm her.
Mein tiefstes Beileid.
Danke.
Eine Mutter und ihr Baby wurden begraben.
Aber wir haben Hoffnung.
Was bleibt uns denn ohne Hoffnung?
Du bist die Frau! Du bist die Frau mit dem Stern!
Du kanntest deine Pflicht in dieser Welt, als du noch ein Kind warst.
Was hält dich zurück? Vor welcher Erinnerung hast du Angst?
Gott sei Dank!
Wir dachten, dir wäre was zugestoßen. Wir waren besorgt.
Ich habe es euch gesagt, diese Frau gibt es tatsächlich!
Unsere Gebete wurden erhört. Endlich bist du zurück.
Du bist gekommen, um uns zu heilen.
Ich sah sie im Traum! Sie hatte die gleichen smaragdgrünen Augen.
Wie ist dein Name?
Atiye.
Wo bin ich?
Das ist unser Unterschlupf. Wir waren schwanger und mussten fort.
Wir wollten nur Hatice und ihr Baby begraben...
Aber dann haben wir dich gefunden. Es ist ein Wunder.
Bitte errette uns.
Leb wohl, Mama.
Serdar bey, ich bin seit vielen Jahren Polizist.
Aber noch nie habe ich so viel Chaos erlebt.
Ich weiß nicht warum,
aber mich lässt der Gedanke nicht los, dass es etwas mit Ihnen zu tun hat.
Vielleicht denken Sie zu viel.
-Finden Sie einfach nur das Mädchen. -Sie sagten, Ihr Sohn sei auf Reisen.
Warum ist es Ihnen so wichtig, dass Atiye eingesperrt wird?
Sagen wir, ein Verbrecher auf freiem Fuß nagt an meinem Gewissen.
Nur die Ruhe. Seien Sie ganz unbesorgt. Kein Verbrechen bleibt ungesühnt.
Schönen Tag noch.
Wer war die tote Frau, Serdar?
Keine Ahnung, irgendeine alte Frau.
-Nun... -Du lügst.
-Schatz, beruhige dich.
Ich habe mit Ozan geredet. Er ist in Paris.
Er sagt, sein Handy ist aus, damit Elif ihn nicht stört.
So einfach ist das.
Bitte beruhige dich, okay?
Wieso hat er dich angerufen? Wieso ruft er mich nicht an?
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt. Ich bin seine Mutter. Ich spüre es.
Du lügst mich an.
-Wie kannst du so etwas sagen, Melek? -Belügst du mich?
Ich bringe unseren Sohn zu dir, okay?
Ich fahre nach Paris und bringe ihn her, zur Not mit Gewalt.
Fahren wir gemeinsam?
Mon amour.
Schmerz ist eine Emotion, die Menschen besser definiert als Liebe.
Schmerz!
Mein Sohn...
Ich bringe dich zurück.
Du wirst kommen.
Ich bringe dich zurück, genau wie deine Mutter.
Verschwinde.
Verschwinde!
Du kannst mich fortschicken,
aber so erleichterst du nicht dein Gewissen.
Das Gewissen ist der Spiegel des Herzens.
Und es wird dir wie ein Schatten folgen.
Seien Sie still. Nein.
Seien Sie still! So seien Sie doch endlich still!
Aufhören...
Das ist für Sie.
Okay.
"Die Zeit ist reif, Melek."
DIE ZEIT IST REIF, MELEK
Komm rein.
Alles in Ordnung?
Hallo.
Was ist los, Erhan?
Wieso warst du mit ihr in Kappadokien?
Wieso hast du nichts gesagt?
Es ist nicht wichtig.
Sie ist verrückt. Hast du das nicht gesagt?
Woher kennst du sie?
Sie...
...und ihre Mutter machen uns seit Beginn der Ausgrabung zu schaffen.
Ich wollte dich nicht ablenken.
Du verschweigst mir etwas, und das gefällt mir nicht, Erhan.
-Was verschweigst du mir? -Was meinst du?
-Wusstest du, dass mein Vater lebt? -Was?
-Wusstest du davon? -Nein, ich wusste von gar nichts.
Wieso hat mein Vater mir geraten, dir nicht zu vertrauen?
Es gäbe Dinge, die ich nicht wüsste, und ich dürfte allein Atiye vertrauen.
Scheiß auf ihn!
Du glaubst einem Mann, der ewig verschwunden war, mehr als mir?
Und da ist nichts, was ich wissen sollte?
Natürlich nicht!
Lass dich nicht von ihr verunsichern, mein Sohn.
Besinne dich darauf, wer du bist und wo du herkommst.
Genau das versuche ich ja.
Serdar. Papa.
Du heilst mit diesen Händen, Liebes.
Genau wie Schwester Seher.
Seher?
Ja, Seher. "Seher die Blonde".
So wird sie genannt. Sie hat ein Mal im Gesicht.
Wo finde ich sie?
Tukiye!
Hallo, Atiye.
Tante.
Du lebst.
Leben wir nicht alle irgendwo weiter?
Aber das, was wir am Leben halten sollten...
...ist in deinem Körper.
Ja, aber wie?
Du musst noch mal an den Anfang zurück, um es zu verstehen, Atiye.
Deine erste Begegnung mit ihm.
Du meinst Erhan.
Göbekli Tepe.
Darum hat mich Großmutter hergeschickt.
Ich meine etwas, das sehr viel früher war.
Du wirst sehen, dass es noch viel mehr gibt...
...wenn du deine Erinnerungen entschlüsselst.
Du hast das Bewusstsein und musst lernen, dir Zugang zu verschaffen.
Gut, aber wie stelle ich das an?
Das Wasser erinnert sich, Atiye. Berühre es.
Hab keine Angst vor dir selbst und deiner Macht.
Bitte das Wasser, wichtige Erinnerungen zu entschlüsseln.
Wenn du dich erinnerst, kann auch er sich erinnern.
Ich erinnere mich an den Ort.
Bringe ich Erhan dorthin, wird auch er sich erinnern.
Sag schon, wie hast du uns gefunden?
Es war nicht einfach, Schatz.
Das verdanke ich Inspektor Mustafa.
Aber du warst zuerst da.
Verschweigst du mir etwas?
Werde ich jetzt ins Verhör genommen, Schatz?
Beantworte meine Frage.
Ich verschweige nichts. Du bist mit dieser verlogenen Hure weg.
Sieh dich vor! Atiye ist keine Hure.
Nein? Woher willst du das wissen?
Du bist ihr erst vor ein paar Tagen begegnet.
Du hast mich belogen und bist einfach mit ihr abgehauen!
-Wir haben dort was Wichtiges gefunden. -Was? Etwa das hier?
-Ist es das? Das ist es, oder? -Ja! Leg es wieder hin.
Wieso? Weil es so wertvoll ist?
Wertvoller als ich? Ich bin deine Frau!
Wertvoller als alle Risiken, die ich eingegangen bin?
Was denn für Risiken?
Was für Risiken?
-Du hast keine Ahnung. -Nein, hab ich nicht!
Ich bin es leid, verstehst du?
Ich will nicht immer nur warten und Rücksicht nehmen!
Und ständig in der Ecke stehen! Ich habe diese Scheiße so satt!
Was soll das? Drehst du jetzt völlig durch?
Ich muss nach Istanbul. Ich wollte mich nur verabschieden.
Aber ich komme wieder und helfe euch.
Aber was wird bis dahin aus dem Mädchen, Atiye?
Ich muss es versuchen.
Wir könnten dich begleiten.
Wenigstens müssten wir dann nicht warten, bis sie zu uns zurückkommt.
Sollte Zeynep sie nicht begleiten?
Nein, das geht nicht, denn ich tue es zum Wohl der Allgemeinheit.
Wieso?
Ich bin in Schwierigkeiten. Die Polizei ist hinter mir her.
Okay. Wir verstecken dich. Ist das nicht besser als alleine sein?
Ich könnte fahren. Wir nehmen den Transporter vom Milchhof.
Bitte sag Ja.
Könnt ihr mir ein Handy besorgen?
-Hallo? -Elif?
Atiye, bist du das?
Bist du allein?
Ja, bin ich. Geht es dir gut? Die Polizei sucht dich.
Ich weiß. Es ist eine Verwechslung. Ich bringe es in Ordnung.
-Sag niemandem, dass ich angerufen habe. -Geht klar.
Wo bist du?
Ich fahre zurück nach Istanbul.
Tu mir einen Gefallen, Elif.
Es ist sehr wichtig.
Ich höre.
Ich muss mit Erhan reden.
Ruf ihn doch an.
Er vertraut mir nicht.
Wie kann ich dir helfen? Ich meine, was soll ich tun?
Er soll sich mit mir treffen.
Es ist wichtig, Elif. Bitte.
Ich weiß, ich verlange viel von dir.
Elif, bitte vertrau mir.
Wann und wo?
Heute Abend, Cevahir-Basar.
Okay.
Vielen Dank für alles.
Atik, pass auf dich auf.
Hallo, Inspektor Mustafa?
Ja?
Ich weiß, wo Sie Atiye finden.
Gehen wir.
Atiye?
Hallo?
Kommen Sie zu der Adresse, wenn Sie Ozan wiedersehen wollen.
Zu niemandem ein Wort.
Ozan...
Wer sind Sie? Hallo? Hallo?
Erhan, es tut mir so leid. Ich bin einfach ausgerastet.
Es tut mir so leid. Bitte mach die Tür auf.
Hannah, ich will allein sein.
Erhan, es tut mir leid. Bitte mach die Tür auf, lass uns reden.
Hannah, bitte geh. Wir müssen erst etwas runterkommen.
Ozan?
Ozan! Ozan, ich bin hier!
Ozan?
Ozan!
Wo bist du? Ozan?
Ozan!
Mein Mädchen.
Papa!
Verzeih mir, mein Kind.
Ich konnte all die Jahre nicht zu dir kommen.
Du hast allen Grund, wütend zu sein. Sag ruhig, ich soll verschwinden.
Sag alles, was du willst.
Mein Mädchen!
Mein Mädchen.
Nicht weinen.
Papa!
Mein Mädchen.
OSTSEITE
Du kannst mir helfen, Vater.
Wo ist Ozan?
Ich weiß es nicht.
Ich sagte es nur, damit du kommst und niemandem davon erzählst.
Ich musste dich warnen.
Wovor?
Du musst dich von Serdar und seiner Familie fernhalten.
Du musst noch heute gehen...
...oder sie werden dir wehtun.
Aber warum?
Ich sage es dir, Liebes, ich sage es dir.
Hier, fahr zu dieser Adresse. Dort kannst du dich verstecken.
In Konya?
Ja, aber zu niemandem ein Wort.
Ich komme nach und erzähle dir alles. Okay?
Nein, ich kann nicht einfach so weg. Mein Bruder, Ozan...
Elif.
Sieh mich an.
Dein Bruder weiß, dass ich lebe.
Was?
Er verzeiht mir nicht.
Du musst das auch nicht tun.
Ich flehe dich nur an,
fahr zu dieser Adresse und verschwinde spurlos.
Und du kommst nach?
Ja, das werde ich.
Versprochen?
Versprochen.
5543, Zentrale.
5543, ich höre, Inspektor.
Schicken Sie sofort Einheiten zum Cevahir-Basar.
Wir haben Informationen, dass Atiye Özgürsoy sich dort aufhält.
In Ordnung.
Umstellen Sie den Basar. Zugriff erst auf meinen Befehl.
Ja, Inspektor.
Atiye wurde ausfindig gemacht.
Okay.
War das Ozan?
Nein.
Die Polizei hat Atiye gefunden. Man hat mich soeben informiert.
Du sagst mir jetzt alles, Vater.
Von Anfang an.
ÖZCAN FLEISCH- UND MILCHPRODUKTE
Wartet hier auf mich.
Pass gut auf dich auf. Gott segne dich.
Wir haben dich fünf Tage überall gesucht.
Wir haben jeden Zentimeter abgesucht.
Aber nicht die leiseste Spur.
Ich hatte schon fast die Hoffnung aufgegeben.
Du warst in einem Loch.
Du warst nicht bei Bewusstsein.
Und dann hast du tagelang diese Tempel an die Wände in deinem Zimmer gemalt.
Du sagtest: "Es ist meine Pflicht."
"Es ist meine Pflicht."
Deine Mutter wollte dich zum Arzt bringen, aber ich wusste, dass es ein Wunder war.
Du hattest den Verstand eines Kindes...
Du wolltest unbedingt nach Urfa.
Ich habe dir geglaubt.
Ich habe dir alles geglaubt, mein Sohn. Deshalb bin ich dir gefolgt.
Aber meine Fehler richteten großes Unheil an.
Ich verdiene meine Familie nicht.
Ich habe dich nie verdient.
Glaubst du mir noch immer?
Ich brauche deine Hilfe.
Gewiss doch, immer.
Weißt du, was das ist?
Ja.
Es ist eine seltene und ziemlich alte Sprache.
Sie besteht aus komplexen Symbolen.
Die Großbuchstaben stehen für die Dimensionen des Universums.
Wichtig ist, dass es anders gelesen als geschrieben wird.
Man muss es auf spezifische Art lesen.
Erhan?
Hände hoch!
Keine Sorge, ich laufe nicht weg.
Ich habe diese Taten nicht begangen.
Es war eine Falle. Ich bin zu so etwas nicht fähig.
Es ist sehr schwer, dir die Wahrheit zu sagen...
...und dich nicht Papa zu nennen.
Aber das ist die Wahrheit! Du bist mein Vater!
Deine Hände, mein Kind. Deine Hände.
Ich bestelle die Frauen im Van auf die Wache.
-Gut, und die Dame ebenfalls. -In Ordnung.
Kein Puls. Alles vorbereiten.
Loslassen! Lassen Sie mich gehen!
Osman, nicht. Lass sie gehen. Nicht schießen!
"Du bist die Mutter des gesamten Universums.
Du bist die Natur selbst.
Du bist all die himmlischen Mächte vom Anbeginn der Zeit.
Du bist die Königin der Seelen. Du bist Leben und Licht.
Du bist diejenige, die immer war und immer sein wird.
Sie nennen dich Venus...
Oder Isis.
Sie können dich in allen Welten sehen.
Du bist die Göttin mit 10.000 Namen...
Und für mich bist du die Einzige."
Vater, wie ist das möglich?
Wenn ich die Gefäße mit fünf gemacht habe...
Erhan, du musst Atiye finden.
Atiye könnte die letzte Erbin dieser Blutlinie sein.
Die Tür wird sich in zwei Tagen öffnen.
Und diesmal werde ich für meinen Sohn da sein.
Ich brauche dich nicht.
Wirklich nicht.
Geh nicht ran.
Vorher musst du dir noch etwas anhören.
Er würde es nicht glauben.
Ihre Worte haben für ihn keinen Wert.
Sagen Sie mir, wo Erhan ist, oder Sie bringen Elif in Gefahr.
Nun weißt du, zu wem du gehen musst, mein Sohn.
Verzeihen Sie, Inspektor. Ich muss Atiye mitnehmen.
-Was zum Teufel ist hier los? -Wer sind Sie?
Verdammt!
Na los, geh. Atiye, das kann nicht ewig so weitergehen.
Geh und tu, was du tun musst, ehe ich herausfinde, was vor sich geht.
In Ordnung?
Und erinnere dich an mich, falls inzwischen dein Kind geboren wird.
Geh.
Danke, Papa.
Bei mir musst du dich nicht bedanken.
Mustafa bey, Sie müssen Atiye retten.
An der Küste wurde die Leiche eines Mannes geborgen.
Er wurde als Ozan Yılmaz identifiziert.
Er ist der Sohn des bekannten Unternehmers Serdar Yılmaz.
Ortsansässige fanden die Leiche und riefen die Polizei...
Melek.
Die Spurensicherung ist noch nicht abgeschlossen...
Melek.
Melek. Liebes.
-Nein. -Nein, Liebes.
Nein, bitte.
-Lass mich los. -Liebes...
-Liebes, bitte. -Nein.
Nein.
Tu das nicht, Liebes.
SOHN DES UNTERNEHMERS SERDAR YILMAZ TOT AM STRAND AUFGEFUNDEN
Untertitel von: Anke Mittelberg