ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΥΡΦΑ
Δεν πρόλαβα να σε χορτάσω, παιδί μου
Άνοιξε τα μάτια σου
Και κοίταξέ με
Άκου τώρα
Τον λυγμό της καρδιάς μου
Πόνος σπαράζει την καρδιά μου
Γιατί βάλθηκε ο Θεός
Να με κατατρέχει;
Κοιμήσου...
Πάρε μια ανάσα, αδελφή.
Είσαι κατάχλομη.
Έλα εδώ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Σας ευχαριστώ.
Μόλις θάψαμε μια μάνα και το βρέφος της.
Έχουμε ακόμα ελπίδα, όμως.
Αν χάσουμε την ελπίδα, τι θα μας μένει;
Είσαι εκείνη! Η γυναίκα με το σημάδι του άστρου!
Γνώριζες το χρέος σου
από μικρό παιδί.
Τι σε κρατάει;
Τι φοβάσαι τόσο να θυμηθείς;
Δόξα τω Θεώ!
Νομίσαμε ότι έπαθες κάτι. Φοβηθήκαμε πολύ.
Σας το έλεγα ότι η γυναίκα με το άστρο υπάρχει!
Οι ικεσίες μας απαντήθηκαν. Δόξα τω Θεώ, γύρισες.
Ήρθες για να μας θεραπεύσεις.
Την είδα στο όνειρό μου! Είχε τα ίδια σμαραγδένια μάτια.
Πώς σε λένε;
Ατιγέ.
Πού είμαι;
Αυτό είναι το καταφύγιό μας. Έπρεπε να κρυφτούμε αφότου μείναμε έγκυες.
Νομίζαμε ότι βγήκαμε για να θάψουμε τη Χατισέ.
Όμως, προοριζόμασταν να βρούμε εσένα. Να βρούμε το θαύμα μας.
Σώσε μας. Σε ικετεύουμε.
Αντίο, μάνα.
ΖΟΥΧΡΕ ΑΛΤΙΝ
Ειλικρινά, κε Σάρνταρ, δουλεύω πολλά χρόνια ως αστυνόμος.
Πρώτη φορά συναντώ μια τόσο χαοτική υπόθεση.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά μου έχει κολλήσει στο μυαλό η ιδέα ότι έχετε κάποια σχέση.
Ίσως σκέφτεστε υπερβολικά.
Απλώς πρέπει να βρείτε την κοπέλα.
Είπατε ότι ο γιος σας έφυγε σε ταξίδι.
Γιατί έχετε τέτοια φούρια να συλληφθεί η Ατιγέ;
Ας πούμε ότι όταν ένας κακοποιός κυκλοφορεί ελεύθερος,
το έχω βάρος στη συνείδηση.
Εν πάση περιπτώσει, μείνετε ήρεμος. Μην ανησυχείτε.
Κανένα έγκλημα δεν μένει ατιμώρητο.
Καλή σας μέρα.
Ποια ήταν η νεκρή, Σάρνταρ;
Δεν ξέρω. Κάποια γριά.
-Λοιπόν... -Μου λες ψέματα.
-Λες ψέματα. -Ηρέμησε, αγάπη μου.
Μίλησα στον Οζάν. Είναι στο Παρίσι.
Έχει σβηστό το κινητό για να μην τον ενοχλήσει η Ελίφ.
Τόσο απλό είναι.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Γιατί πήρε εσένα τηλέφωνο; Γιατί δεν πήρε εμένα;
Κάτι συμβαίνει. Το αισθάνομαι. Μητέρα του είμαι, έχω διαίσθηση.
Μου λες ψέματα.
-Πώς μπορείς να το λες αυτό; -Μου λες ψέματα, Σάρνταρ;
Θα σου φέρω πίσω τον γιο μας.
Αν χρειαστεί, θα πάω να τον φέρω με το ζόρι.
Γιατί να μην πάμε μαζί;
Μον αμούρ.
Μία αίσθηση ορίζει το είναι μας
περισσότερο από την αγάπη.
Ο πόνος!
Γιε μου...
Θα σε φέρω πίσω.
Θα γυρίσεις.
Θα σε φέρω πίσω, όπως έφερα και τη μητέρα σου.
Εξαφανίσου.
Εξαφανίσου!
Εμένα μπορείς να με διώξεις,
αλλά όχι και τη συνείδησή σου.
Γιατί είναι ο καθρέφτης της καρδιάς
και σ' ακολουθεί σαν τη σκιά.
Βούλωσ' το. Όχι.
Βούλωσ' το.
Βούλωσ' το!
Βούλωσ' το...
Για εσάς, κυρία.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα, Μέλεκ.
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ, ΜΕΛΕΚ
Περάστε.
-Είσαι εντάξει, παιδί μου; -Καλώς ήλθες.
Τι συμβαίνει, Ερχάν;
Γιατί πήγες στην Καππαδοκία μαζί της; Γιατί δεν με ενημέρωσες;
Δεν έχει σημασία.
Είναι τρελή, άλλωστε. Έτσι δεν είπες;
Από πού την ξέρεις;
Εκείνη...
και η μάνα της...
μας προκαλούν μπελάδες από την αρχή της ανασκαφής.
Δεν σου το είπα για να μη σε αποσπάσω.
Κάτι κρύβεις.
Δεν μου αρέσει αυτό, Ερχάν.
-Εσύ τι κρύβεις από εμένα; -Τι εννοείς;
-Ήξερες ότι ο πατέρας μου ζει; -Τι πράγμα;
-Το ήξερες; Ναι ή όχι; -Όχι, δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Γιατί μου είπε ο πατέρας μου να μην σε εμπιστεύομαι;
Είπε ότι αγνοώ κάποια πράγματα. Ότι μόνο η Ατιγέ είναι έμπιστη.
Να πάει να γαμηθεί!
Ποιον πιστεύεις, Ερχάν; Εμένα ή έναν άντρα που ήταν άφαντος για χρόνια;
-Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να ξέρω; -Φυσικά και όχι!
Μην την αφήνεις να σε μπερδεύει, γιε μου.
Θυμήσου ποιος είσαι
κι από πού ήρθες.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.
Σάρνταρ.
Μπαμπά.
Έχεις θεραπευτικό άγγιγμα, καρδιά μου.
Όπως η αδελφή Σεχέρ.
Η Σεχέρ;
Ναι, η Σεχέρ. Η Ξανθομαλλούσα.
Έτσι τη λένε. Έχει ένα σημάδι στο πρόσωπο.
Πού μπορώ να τη βρω;
Του κι γε!
Καλώς ήλθες, Ατιγέ.
Θεία;
Είσαι ζωντανή.
Κάπου συνεχίζονται οι ζωές όλων μας, σωστά;
Όμως, η ζωή που πρέπει να φυλάξουμε...
είναι μέσα σου.
Ναι, αλλά πώς;
Πρέπει να επιστρέψεις στην αφετηρία για να καταλάβεις, Ατιγέ.
Στην πρώτη στιγμή που τον αντίκρισες.
Εννοείς τον Ερχάν.
Στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Για αυτό με έστειλε εδώ η γιαγιά.
Η συνάντηση που εννοώ έγινε πολύ πρωτύτερα.
Θα δεις ότι έχεις πολύ περισσότερα να θυμηθείς...
αν μπεις στης μνήμης σου τα κλειδωμένα δωμάτια.
Τη γνώση την έχεις.
Μένει να αποκτήσεις πρόσβαση σε αυτήν.
Καλά, αλλά πώς θα το κάνω αυτό;
Το νερό δεν λησμονεί, Ατιγέ.
Άγγιξέ το.
Μη φοβάσαι τον εαυτό σου. Μη φοβάσαι τη δύναμή σου.
Ζήτα από το νερό να ξεκλειδώσει την ανάμνηση που θέλεις να θυμηθείς.
Εφόσον το θυμάσαι εσύ, μπορεί να το θυμηθεί κι εκείνος.
Ναι, θυμάμαι εκείνο το μέρος.
Αν πάω εκεί τον Ερχάν, θα θυμηθεί κι αυτός.
Δεν μου είπες πώς μας βρήκες.
Δεν ήταν εύκολο, αγάπη μου.
-Με βοήθησε ο επιθεωρητής Μουσταφά. -Εσύ έφτασες πρώτη, όμως.
Μου κρύβεις κάτι;
Πιστεύεις ότι είσαι σε θέση να ανακρίνεις εμένα, αγάπη μου;
Θα απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Δεν σου κρύβω τίποτα. Εσύ έφυγες με εκείνη την ψεύτρα πόρνη.
-Πρόσεχε τι λες. Δεν είναι έτσι η Ατιγέ. -Σοβαρά;
Πού το ξέρεις;
Υπερασπίζεσαι μια γυναίκα που μόλις γνώρισες;
Είπες ψέματα κι έφυγες μαζί της.
Και δεν ξέρω τον λόγο!
-Βρήκαμε κάτι σημαντικό εκεί, εντάξει; -Τι; Τι βρήκατε;
-Αυτό είναι; Αυτό βρήκατε; -Ναι! Άσ' το κάτω.
Γιατί; Τόσο πολύτιμο είναι;
Πιο πολύτιμο από τη γυναίκα σου;
Αξίζει περισσότερο από όσα ρίσκαρα για εσένα;
Τι ρίσκαρες για μένα;
Τι ρίσκαρες;
-Πίστεψέ με, δεν έχεις ιδέα. -Όχι, δεν έχω!
Κουράστηκα. Δεν καταλαβαίνεις;
Σιχάθηκα να περιμένω!
Να δείχνω πάντα κατανόηση!
Να σε περιμένω παράμερα! Σιχάθηκα αυτές τις μαλακίες!
Μη λες βλακείες! Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Πρέπει να πάω στην Κωνσταντινούπολη. Σας αποχαιρετώ.
Θα γυρίσω και θα σας βοηθήσω, όμως.
Τι θα απογίνει αυτή η κοπέλα μέχρι να γυρίσεις, Ατιγέ;
-Πρέπει να προσπαθήσω. -Γιατί να μην έρθουμε μαζί σου;
Τουλάχιστον, έτσι δεν θα χρειάζεται να περιμένουμε να επιστρέψει.
Καλύτερα να είναι κοντά της η Ζεϊνέπ.
Φεύγω για το κοινό καλό, αλλά δεν μπορώ να σας πάρω μαζί μου.
Γιατί όχι;
Έχω μπελάδες.
Με ψάχνει η αστυνομία.
Εντάξει, θα σε κρύψουμε. Δεν προτιμάς να μη μείνεις μόνη;
Ξέρω να οδηγώ. Θα πάρουμε το βανάκι από τη φάρμα μας.
Πες ναι, σε παρακαλούμε.
Θα μου βρείτε ένα κινητό;
-Εμπρός; -Ελίφ;
Εσύ είσαι, Ατιγέ;
Είσαι μόνη σου;
Ναι, είμαι μόνη. Είσαι εντάξει; Σε ψάχνει η αστυνομία.
Το ξέρω. Έγινε μια παρεξήγηση. Προσπαθώ να τη λύσω.
-Μην πεις σε κανέναν ότι πήρα. -Εντάξει, έγινε.
Πού είσαι;
Προσπαθώ να γυρίσω στην πόλη. Θα σου ζητήσω μια χάρη, Ελίφ.
Έχει μεγάλη σημασία.
Σε ακούω.
-Πρέπει να μιλήσω στον Ερχάν. -Τηλεφώνησέ του, τότε.
Δεν με εμπιστεύεται.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Τι θέλεις να κάνω;
Κανόνισε να με συναντήσει.
Είναι πολύ σημαντικό. Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πού και πότε;
Απόψε, στο παζάρι του Τσεβάχιρ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Για όλα.
Ατίκ...
να προσέχεις.
Αρχηγέ Μουσταφά;
Ναι;
Ξέρω πού θα βρείτε την Ατιγέ.
Πάμε.
Ατιγέ;
Παρακαλώ;
Θες να ξαναδείς τον Οζάν; Έλα στη διεύθυνση που έστειλα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Τον Οζάν;
Ποιος είστε; Με ακούτε;
Με ακούτε;
Ερχάν, σου ζητώ συγγνώμη. Προς στιγμήν έχασα τα λογικά μου.
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.
Χάνα, θέλω να μείνω μόνος.
Ερχάν, λυπάμαι ειλικρινά. Σε παρακαλώ, άνοιξε να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ, Χάνα. Φύγε. Να ηρεμήσουν λίγο τα πνεύματα.
Οζάν;
Οζάν! Ήρθα, Οζάν!
Οζάν;
Οζάν!
Πού είσαι;
Οζάν!
Κοριτσάκι μου.
Μπαμπά...
Συγχώρα με, παιδί μου.
Δεν μπορούσα να σε πλησιάσω τόσα χρόνια.
Έχεις κάθε λόγο να θυμώσεις μαζί μου. Βρίσε με. Διαβολόστειλέ με.
Πες ό,τι θέλεις.
Κοριτσάκι μου!
Κορούλα μου!
Μην κλαις.
Μπαμπά μου!
Κορούλα μου!
Κοριτσάκι μου!
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ
Ίσως τελικά χρησιμέψεις σε κάτι, πατέρα.
Πού είναι ο Οζάν;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Σου το είπα για να έρθεις εδώ χωρίς να το πεις σε κανέναν.
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Για ποιο πράγμα;
Μείνε μακριά από τον Σάρνταρ και την οικογένειά του.
Πρέπει να φύγεις σήμερα...
αλλιώς θα σου κάνουν κακό.
Μα γιατί;
Θα σου πω, καρδιά μου. Θα σου πω.
Πήγαινε σε αυτήν τη διεύθυνση. Μπορείς να κρυφτείς εκεί.
-Στο Ικόνιο; -Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Θα σε βρω εκεί και θα σου τα πω όλα.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι. Ο αδερφός μου κι ο Οζάν...
Ελίφ.
Κοίταξέ με.
Ο αδερφός σου ξέρει ότι είμαι ζωντανός.
Τι;
Δεν με έχει συγχωρέσει.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Σε ικετεύω, όμως.
Πήγαινε στη διεύθυνση που σου έδωσα και μην αφήσεις ίχνος πίσω σου.
Θα έρθεις κι εσύ;
Ναι, θα έρθω.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, αγάπη μου.
5543 προς αρχηγείο!
Σας λαμβάνω, κύριε.
Στείλτε αμέσως μονάδες στο κλειστό παζάρι του Τζεβαχίρ.
Μας πληροφόρησαν ότι η Ατιγέ Οζγκουρσόι θα είναι εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Περικυκλώστε το παζάρι.
Να μην κουνηθεί κανείς αν δεν δώσω την εντολή, όμως.
Ναι, κε επιθεωρητά.
Βρήκαμε την Ατιγέ, κε Σάρνταρ.
Εντάξει.
Ο Οζάν είναι;
Όχι.
Η αστυνομία έπιασε την Ατιγέ. Μόλις τώρα με ενημέρωσαν.
Πες τα μου όλα, μπαμπά.
Από την αρχή.
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΕΑΤΙΚΑ ΟΖΚΑΝ
Περιμένετέ με εδώ.
Να προσέχεις.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Σε ψάχναμε παντού επί πέντε μέρες. Ψάξαμε τα σπήλαια σπιθαμή προς σπιθαμή.
Ήσουν άφαντος, όμως.
Κι εγώ κόντεψα να απελπιστώ, αλλά...
σε βρήκαν σε μια τρύπα.
Ήσουν αναίσθητος.
Μετά, για μέρες ολόκληρες,
ζωγράφιζες στους τοίχους του δωματίου σου.
Κι έλεγες ξανά και ξανά "Έχω ένα χρέος.
Έχω ένα χρέος".
Η μαμά σου ήθελε να σε πάμε σε γιατρό, αλλά εγώ ήξερα ότι είχες βιώσει ένα θαύμα.
Ήσουν αγοράκι. Είχες ακόμα νου παιδιού.
Μα επέμενες να πάμε στην Ούρφα.
Σε πίστεψα.
Πίστεψα όλα όσα είπες, γιε μου.
Για αυτό σε ακολούθησα.
Όμως, τα λάθη μου έφεραν την καταστροφή.
Δεν μου άξιζε η οικογένειά μου. Δεν μου άξιζες εσύ.
Με πιστεύεις ακόμα;
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Θα την έχεις πάντα, γιε μου.
Ξέρεις τι είναι αυτά εδώ;
Ναι.
Ξέρω.
Είναι ένα σπάνιο, πανάρχαιο αλφάβητο.
Απαρτίζεται από περίπλοκα σύμβολα.
Τα κεφαλαία γράμματα συμβολίζουν τις διαστάσεις του σύμπαντος.
Έχε υπόψη σου, όμως, ότι δεν διαβάζεται όπως είναι γραμμένο.
Υπάρχει συγκεκριμένη μέθοδος ανάγνωσης.
Ερχάν;
Ψηλά τα χέρια.
Μη φοβάσαι. Δεν θα το βάλω στα πόδια.
Δεν διέπραξα αυτά τα εγκλήματα.
Με παγίδεψαν. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Είναι δύσκολο να σου πω την αλήθεια...
χωρίς να μπορώ να σε λέω μπαμπά.
Είναι αλήθεια, όμως.
Είσαι ο πατέρας μου.
Τα χέρια σου καλή, μου. Τα χέρια σου.
Θα στείλω τις άλλες γυναίκες στο τμήμα.
-Θα πάρουμε και την κυρία. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχει σφυγμό. Ετοιμάστε τη συσκευή.
Σταματήστε! Αφήστε με!
Σταμάτα, Οσμάν. Άσ' την.
Μη ρίξετε!
"Είσαι η μητέρα ολόκληρου του σύμπαντος.
Είσαι η φύση ενσαρκωμένη.
Είσαι κάθε ουράνια δύναμη που εξουσιάζει πέρα από τον χρόνο.
Είσαι η βασίλισσα των ψυχών. Είσαι ζωή και φως.
Είσαι εκείνη που πάντα υπήρχε και παντοτινά θα υπάρχει.
Σε λένε Αφροδίτη...
ή Ίσιδα.
Σε βλέπουν σε κάθε κόσμο που υπάρχει.
Είσαι η θεά με τα 10.000 ονόματα...
και για μένα είσαι μία και μοναδική".
Πώς είναι δυνατόν, μπαμπά;
Αν έφτιαξα τα αγγεία στα πέντε μου...
Πρέπει να βρεις την Ατιγέ, Ερχάν.
Η Ατιγέ ίσως είναι η τελευταία κληρονόμος αυτής της γενιάς.
Η πόρτα θα ανοίξει σε δύο μέρες.
Αυτήν τη φορά, θα είμαι εκεί για να πάρω τον γιο μου.
Δεν σας έχω ανάγκη.
Δεν σας χρειάζομαι.
ΧΑΝΑ
Όχι. Μην το σηκώσεις.
Πρώτα θέλω να ακούσεις κάτι.
Δεν θα σε πιστέψει.
Τα λόγια σου δεν έχουν αξία για αυτόν.
Αν δεν μου πεις πού είναι ο Ερχάν, θα κινδυνέψει η ζωή της Ελίφ.
Τώρα ξέρεις σε ποια να πας, γιε μου.
Λυπάμαι, κύριε επιθεωρητά. Πρέπει να πάρω την Ατιγέ.
-Τι διάβολο γίνεται εδώ; -Ποιος είσαι εσύ;
Να πάρει η οργή!
Εξαφανίσου.
Ατιγέ, καλή μου, δεν μπορώ να σε κρύψω για πολύ.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις πριν μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.
Εντάξει;
Και θυμήσου με,
αν καταφέρεις στο ενδιάμεσο να γεννήσεις το παιδί σου.
Άντε.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Άλλον θα έπρεπε να ευχαριστείς.
Κύριε Μουσταφά...
πρέπει να σώσετε την Ατιγέ.
Η σορός ενός άντρα ξεβράστηκε στο Γιενίκοϊ.
Ταυτοποιήθηκε από την αστυνομία.
Ανήκει στον Οζάν Γιλμάζ, γιο του επιχειρηματία Σάρνταρ Γιλμάζ.
Οι πολίτες που βρήκαν το πτώμα επικοινώνησαν με...
Μέλεκ;
Η εγκληματολογική μονάδα εξακολουθεί να ερευνά...
Μέλεκ.
Αγάπη μου.
-Μη. -Όχι, αγάπη μου.
Όχι, σε παρακαλώ.
-Άσε με. -Αγάπη μου...
Καρδιά μου...
-Σε παρακαλώ, αγάπη μου. -Όχι.
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ ΣΑΡΝΤΑΡ ΓΙΛΜΑΖ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΙΣΤΙΝΙΕ
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας