1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Oh, Señor, diste una orden
que no obedecimos.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
Cometimos errores y pecamos.

4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
Empezando por tu siervo Ozan,
Dios, perdónanos a todos.

5
00:01:38,083 --> 00:01:38,923
<i>Amén.</i>

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
<i>Dales a sus familiares, amigos,</i>
<i>parientes y seres queridos</i>

7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
<i>la fuerza para soportar este dolor.</i>

8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
<i>De Dios vinimos y a Dios volveremos.</i>

9
00:01:46,666 --> 00:01:49,076
<i>A Dios volveremos</i>
<i>en el día del Juicio Final.</i>

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Sura Al Fatiha.

11
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
Mis condolencias.

12
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
Que en paz descanse.

13
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
Mis condolencias.

14
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
- Si hay algo que necesitas...
- Mis condolencias.

15
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
<i>Si algún día las mujeres</i>
<i>no pueden dar a luz,</i>

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
<i>debes volver al vientre de la Tierra.</i>

17
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
<i>La puerta que conduce</i>
<i>al vientre de la Tierra</i>

18
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
<i>solo puede abrirse a través</i>
<i>de la unión entre hombre y mujer.</i>

19
00:02:20,458 --> 00:02:23,128
<i>Darás a luz a la criatura</i>
<i>que dicen que no puede nacer.</i>

20
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
<i>Cuando des a luz,</i>
<i>el mundo volverá a despertar.</i>

21
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
<i>Y la fertilidad, que proviene</i>
<i>de esa unión, revivirá.</i>

22
00:02:32,916 --> 00:02:35,326
<i>La puerta que buscas</i>
<i>está debajo de ese árbol.</i>

23
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
<i>Ese es el árbol que conecta</i>
<i>el cielo y la Tierra.</i>

24
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
<i>Ese es el árbol</i>
<i>que ha estado aquí desde siempre.</i>

25
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
<i>El árbol que te fue encomendado a ti</i>
<i>por generaciones y estará allí siempre.</i>

26
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
<i>Tu momento es ahora.</i>
<i>Prepárate para lo desconocido.</i>

27
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
<i>Para las palabras</i>
<i>nunca antes pronunciadas.</i>

28
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
<i>Recuerda de dónde vienes. Y recuérdaselos.</i>

29
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
No tengas miedo, querida.

30
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
Ahora sabemos qué hacer.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
Lo lograremos.

32
00:03:26,416 --> 00:03:29,626
<i>Se abrió una investigación</i>
<i>por la muerte de Ozan Yılmaz,</i>

33
00:03:29,708 --> 00:03:31,078
<i>quien fue sepultado hoy.</i>

34
00:03:31,166 --> 00:03:33,706
<i>La causa del incidente es aún desconocida.</i>

35
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
<i>Serdar Yılmaz no hizo ningún comentario</i>
<i>sobre la muerte de su hijo.</i>

36
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
<i>Fue sepultado hoy en un funeral privado</i>
<i>solo para la familia.</i>

37
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
<i>Ahora, volvamos al tiempo.</i>

38
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
<i>El último día de la semana estará soleado.</i>

39
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
<i>Hace más calor que lo habitual...</i>

40
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
Srta. Elif, el Sr. Serdar
me envió a buscarla.

41
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
Ni siquiera me avisaron.

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,456
No me contestan el teléfono.

43
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
Srta. Elif, el Sr. Serdar quiso
que el funeral fuera solo para la familia.

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
Ahora la recibirá.

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Vamos, por favor.

46
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
<i>Tienes que alejarte</i>
<i>de Serdar y su familia.</i>

47
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
<i>Porque si no te lastimarán.</i>

48
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
Tengo algo que hacer. Voy después.

49
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
Srta. Elif,
el Sr. Serdar ordenó que viniera.

50
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
Bueno, iré por mi cuenta.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
Elif.

52
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
Vamos.

53
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
¡Mi amor!

54
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
¡No me toques! ¡No!

55
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
¡No me toques nunca!

56
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
Nunca.

57
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
¡Nunca lo hagas!

58
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
Me mentiste.

59
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
¡Me mentiste!

60
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
Me mentiste.

61
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Ozan nunca viajó al extranjero.

62
00:06:18,666 --> 00:06:20,286
Nunca envió ese mensaje.

63
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
Me mentiste.

64
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
Se terminó.

65
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
Mi hijo nunca regresará.

66
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
- Ya no está. Mi hijo ya no está.
- Voy a arreglar todo.

67
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
Ya no está.

68
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
Todo...

69
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
Se terminó. Se terminó todo.

70
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
Se terminó todo.

71
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
Se terminó todo.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
Vigílala.

73
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
Sí, señor.

74
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
ACCESO DENEGADO

75
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
¿Por qué hicieron esto?

76
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
Hice todo lo que me pidieron. ¡Todo!

77
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
¡Esto no se terminó!

78
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
¡No se terminó!

79
00:08:23,208 --> 00:08:24,328
Lo traeré de vuelta.

80
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
Erhan, estaba muy preocupada por ti.

81
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
Me enteré de lo de Ozan. Lo siento.

82
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
Erhan.

83
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
¿Por qué murió Ozan, Hannah?

84
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
No lo sé.

85
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
¿Por qué me lo preguntas?

86
00:09:26,166 --> 00:09:28,996
¿Fue por lo que tú y Serdar
estuvieron haciendo a mis espaldas?

87
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
Erhan.

88
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
El juego terminó, Hannah.

89
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
El juego terminó.

90
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
Yo...

91
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
Ahora me vas a decir
qué carajo está haciendo.

92
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
No sé de qué estás hablando.

93
00:09:58,666 --> 00:10:02,416
Sé que amenazaste a mi familia y que
trabajas para Serdar desde hace años.

94
00:10:02,500 --> 00:10:04,670
¡Sé que me miraste a los ojos
y me mentiste!

95
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
- ¡Así que deja el teatro!
- ¡Dije que no quería hacerlo!

96
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Él me obligó.

97
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
Habla.

98
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
Para que sepas...

99
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
Te amo.

100
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
Te amo.

101
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
¿Qué es lo que trama Serdar?

102
00:10:36,833 --> 00:10:37,713
LLAMANDO

103
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
Dime. ¿Cuál es su objetivo?

104
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
¡Habla de una vez!

105
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
Atiye.

106
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
Su objetivo siempre fue Atiye.

107
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
Sabía que ella vendría
y te encontraría, y dijo...

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
¿Qué dijo?

109
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
Que solo encontrarás lo que
has estado buscando si ella iba a Urfa.

110
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
Ella tenía razón.

111
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
Tuvo razón todo este tiempo.

112
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
Erhan.

113
00:11:19,541 --> 00:11:21,671
Serdar me encontró en Alemania.

114
00:11:21,958 --> 00:11:24,498
Mi madre estaba enferma
y necesitaba el dinero.

115
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
- Por eso...
- ¡No! ¡No me toques!

116
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
Yo acepté.

117
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
Él nos presentó,
y te juro que me enamoré de ti.

118
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
¡Erhan, te juro que me enamoré de ti!

119
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
No te quiero volver a ver.

120
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
Haz tus maletas
y lárgate de aquí de una vez.

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
Vete de mi vida.

122
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
- ¡Erhan!
- ¿Papá?

123
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
- ¡Erhan!
- ¿Qué pasó?

124
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
- Serdar secuestró a tu hermana.
- ¿Qué?

125
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
Va a usar a Elif para amenazar a Atiye.

126
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
Va a tener que ir a verlo.

127
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
¿Elif?

128
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
<i>Tienes 30 minutos</i>
<i>para venir adonde te diga.</i>

129
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
<i>A ver si puedes salvarla esta vez.</i>

130
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
No la toques. ¿Me escuchaste?

131
00:12:33,166 --> 00:12:34,456
<i>Empieza la cuenta regresiva.</i>

132
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
Si se lo dices a alguien...

133
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
...tu hermana morirá, obviamente.

134
00:12:41,666 --> 00:12:43,126
Te enviaré la dirección.

135
00:12:51,291 --> 00:12:53,331
Apartamento 6, número 16, calle 19.ª.

136
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
Te llamaré.

137
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
¡Averigua dónde está ya mismo!
¡Date prisa!

138
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
¡Rápido!

139
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Sra. Serap.

140
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
Atiye necesita ayuda, Mustafa.

141
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
Adelante.

142
00:13:23,958 --> 00:13:26,918
Ya están buscando a Atiye
por todas partes,

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
pero aún no hay novedades.

144
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Mire, Sra. Serap...

145
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
La Sra. Melek también me pidió
que ayudara a Atiye.

146
00:13:43,041 --> 00:13:46,001
Y yo la ayudé a escapar.

147
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
Pero si no me cuenta todo,
no puedo ayudar más ni a usted ni a Atiye.

148
00:13:54,916 --> 00:13:56,576
Atiye no tiene mucho tiempo.

149
00:13:57,916 --> 00:14:00,036
Tiene que volver allí lo antes posible.

150
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
De lo contrario, perderá a su bebé.

151
00:14:04,166 --> 00:14:06,456
Si ella lo logra, todos lo lograrán.

152
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
Todo cambiará.

153
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
Es imposible que dé a luz.
Usted lo sabe tan bien como yo.

154
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
Nada es imposible sin su consentimiento.

155
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
- Hannah, ¿qué pasa?
<i>- Serdar, ¿dónde estás?</i>

156
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
Tengo que verte.

157
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
No le pregunté por Elif.
Despertaría sospechas.

158
00:15:42,458 --> 00:15:44,078
- Si esto es un juego...
- No lo es.

159
00:15:45,083 --> 00:15:47,503
Ya tuve suficiente. Vete nomás.

160
00:15:53,958 --> 00:15:55,038
CALLE 13.ª 55 - 75

161
00:16:04,125 --> 00:16:06,205
Atiye no está. Un tal Sansar la secuestró.

162
00:16:06,291 --> 00:16:08,961
- Si rastrea la patente...
- Dame eso.

163
00:16:09,041 --> 00:16:10,921
Hola. Se la llevaron a eso de la 1 p. m.

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
Si hay cámaras de vigilancia, revíselas.
Yo iré con usted.

165
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
- Busca a Atiye. Yo, a Elif.
- ¿Por qué confiaría en ti?

166
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
¿Qué?

167
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
¿Por qué confiaría en ti?

168
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
¿Qué pregunta es esa, Erhan?
¿Cómo te atreves? ¡Elif es mi hija!

169
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
Engañaron a tus hijos durante años,
y tú hiciste la vista gorda.

170
00:16:35,041 --> 00:16:37,631
¡Nos usaron! ¿Y ahora tú la vas a salvar?

171
00:16:37,708 --> 00:16:39,668
Erhan, culpas a todos excepto a ti mismo.

172
00:16:39,750 --> 00:16:42,170
Sacrifiqué mi vida por ti y tu hermana.

173
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
No sabía que él estaba detrás de todo.

174
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
- ¿Crees que lo habría dejado?
- Si te hubiera importado...

175
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
¡Si te hubieras interesado por el hombre
con el que nos dejaste, lo habrías sabido!

176
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
¡Erhan! Erhan, espera.

177
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
La encontraré aunque me cueste
la vida. Lo prometo.

178
00:17:00,250 --> 00:17:02,460
Tienes que buscar a Atiye.
Es la única forma.

179
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
Atiye es la última oportunidad
para todos. ¡Confía en mí!

180
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
De lo contrario, será
demasiado tarde para todo. ¡Créeme!

181
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
16/6
CALLE 19.ª, 1 - 21

182
00:17:52,875 --> 00:17:54,035
RETROCEDER 55 SEGUNDOS

183
00:17:54,125 --> 00:17:55,165
ALEJAR

184
00:17:55,250 --> 00:17:58,130
ACERCAR

185
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
Sí. El que tiene la patente de Estambul.

186
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
De acuerdo. Localízalo y avísame.

187
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
Estaré esperando.

188
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
Atiye...

189
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
Al fin nos encontramos.

190
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
Diles que dejen ir a Elif.

191
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
Dejaré que se vaya.

192
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
Con una condición.

193
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
Llévame a la puerta.

194
00:18:31,208 --> 00:18:33,578
Sirio y el sol están a punto de unirse,

195
00:18:33,666 --> 00:18:34,996
y tú sabes muy bien...

196
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
que este es el momento de abrir la puerta.

197
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
No lo haré. Incluso si lo hiciera,
el pasadizo no se abriría.

198
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
¿En serio?

199
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
Pero ya se abrió antes.

200
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
¿A qué te refieres?

201
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
No hay tiempo para hablarlo,
Atiye querida.

202
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
Ahora dime,
¿averiguaste dónde está la puerta?

203
00:19:02,958 --> 00:19:04,248
Primero suelta a Elif.

204
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
Sansar, prepárate.

205
00:19:12,833 --> 00:19:14,043
No, no puedes hacerlo.

206
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
Ya lo hice antes,
y lo puedo hacer otra vez.

207
00:19:19,833 --> 00:19:21,043
¿Y después?

208
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
Matas a Elif, ¿y después?

209
00:19:22,458 --> 00:19:25,248
Tú no puedes respirar
y las embarazadas no pueden dar a luz.

210
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
Entiendo. No quieres cooperar.

211
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
Sansar, cuenta regresiva.

212
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
Diez.

213
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
¡Quítense!

214
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
¿Sabes por qué estamos aquí?

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
Nueve.

216
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
Porque todo comenzó aquí mismo.

217
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
Yo nací aquí.

218
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
¿Dónde estábamos?

219
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
Ocho.

220
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
Ocho.

221
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
Cuando tenía ocho años,

222
00:20:29,291 --> 00:20:31,131
robé dinero del bolsillo de mi padre.

223
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
Siete.

224
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
Me castigó.

225
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
¿Sabes lo que hizo?

226
00:20:41,666 --> 00:20:42,496
Seis.

227
00:20:44,791 --> 00:20:46,501
Me metió en ese pozo.

228
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
Me quedé en ese pozo oscuro... frío...

229
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
...y maloliente durante mucho tiempo.

230
00:20:59,208 --> 00:21:00,168
¿Papá?

231
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
Cinco.

232
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Deja ir a Elif.

233
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Y ahí tomé una decisión.

234
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
Si salía de ese pozo,

235
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
nadie volvería a humillarme así nunca más.

236
00:21:29,458 --> 00:21:31,458
Era muy debilucho para mi papá, claro.

237
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
Pero algún día sería tan poderoso...

238
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
que nadie volvería a oprimirme otra vez.

239
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
Vi algo en ese pozo.

240
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
¿Y sabes qué?
Nunca se lo dije a nadie. Jamás.

241
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
Pero desde ese momento...

242
00:22:01,916 --> 00:22:03,706
...supe que mi destino había cambiado.

243
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
Cuatro.

244
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
<i>Tres...</i>

245
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
Dos...

246
00:22:22,666 --> 00:22:23,496
Uno...

247
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
¡De acuerdo! Te lo diré.

248
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
- Estás mintiendo.
- ¡No!

249
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
- Sansar.
- ¡Alto!

250
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
El pasadizo se abrirá
debajo del árbol en Göbekli Tepe.

251
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
Espera.

252
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
¡Serdar!

253
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
¡Hijo querido!

254
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
¿Erhan?

255
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
Nadie se irá a ningún lado.

256
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
Erhan, no te metas.

257
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
No lo diré otra vez.

258
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
Erhan, escúchalo. Yo también tengo que ir.
Tenemos que hacerlo por Elif.

259
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
Elif está a salvo.

260
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
¡Elif!

261
00:23:26,041 --> 00:23:28,211
Aquí estoy, mi amor.
Tranquila. Aquí estoy.

262
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
Ahora le toca a Serdar.

263
00:23:33,708 --> 00:23:35,668
¿Sansar? ¿Sansar?

264
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
Ven, vamos.

265
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
¡No se muevan!

266
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
Tú...

267
00:23:51,166 --> 00:23:52,626
Me mentiste.

268
00:23:52,708 --> 00:23:53,998
¡Durante años!

269
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
¡Me engañaste durante años!

270
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
Usaste a Hannah.
¿Qué clase de hombre eres?

271
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
Todos somos los títeres
de alguien más, Erhan. ¡Todos!

272
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
Yo también fui un títere.

273
00:24:06,583 --> 00:24:07,923
Pero se terminó.

274
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
Te lo digo por última vez.
Quítate o aprieto el gatillo.

275
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
No puedes hacerlo.

276
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
- Atiye, vamos.
- ¡Erhan, alto!

277
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
¿Vas a matar a tu hijo adoptivo?

278
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
¿Te piensas que me importa?

279
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
Los adopté a ti y a Elif
porque los necesitaba.

280
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
¡Tú nos criaste! ¡Tú me educaste!

281
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
¡Dijiste que estabas orgulloso de mí!
¡Me llamaste "hijo"!

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
¡No eres mi hijo, Erhan! ¡Nunca lo fuiste!

283
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
Mi hijo está muerto.

284
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
Y si tengo que matarte
para traerlo de vuelta, lo haré.

285
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
¡Erhan!

286
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
Erhan, tú y yo tendremos una hija.

287
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
Tendremos una hija.

288
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
<i>Tendremos una hija.</i>

289
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
Vamos. ¡Muévete!

290
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
<i>- Se le enredó el cordón. No tiene pulso.</i>
<i>- ¡No!</i>

291
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
<i>¡No lo dejen morir! Dios, llévame a mí.</i>
<i>¡No dejen que le pase nada!</i>

292
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
- ¡Erhan!
- ¡Mamá!

293
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
- Mamá, ¿qué está pasando?
- ¡Erhan, no te asustes! ¡Aquí estoy!

294
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
¡Mamá!

295
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995
RUEGA POR SU ALMA

296
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
Cada alma cumple su destino, Erhan.

297
00:26:21,541 --> 00:26:24,171
Ella ya no está, pero no es tu culpa.

298
00:26:24,250 --> 00:26:26,330
¿Cuándo renunciaste a la vida?

299
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
<i>Tú eres quien le señalará</i>
<i>el camino a tu padre.</i>

300
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
<i>El amanecer</i>
<i>tiene secretos que revelar, Erhan.</i>

301
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
<i>¿Cuándo olvidaste</i>
<i>las cosas que viste allí?</i>

302
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
<i>¿Cuándo rompiste</i>
<i>la promesa que hiciste allí?</i>

303
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
Te amo.

304
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
Yo también te amo.

305
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
<i>¿Cuándo confundiste amor con deseo?</i>

306
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
<i>¿Cuándo olvidaste cómo amar?</i>

307
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
<i>¿Fue ella la que te engañó?</i>

308
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
No, no quiero recordar esto.

309
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
<i>¿O tú la engañaste a ella?</i>

310
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
<i>Nunca las olvidarás.</i>

311
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
<i>¿Cuál fue tu excusa</i>
<i>para renunciar al amor?</i>

312
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
¡Muere!

313
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
Tú te moriste.

314
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
<i>Aún tienes una oportunidad.</i>

315
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
¿Mamá?

316
00:28:01,916 --> 00:28:02,746
Ozan.

317
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
¿Ozan?

318
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
No me fui a ninguna parte.

319
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
Encuéntrame, mamá.

320
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
Ozan.

321
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
Ozan.

322
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
- ¿Papá?
- Hijo.

323
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
¿Elif?

324
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
Elif está a salvo, hijo. Tu hermana
está bien, y tú también lo estarás.

325
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Tenías razón, papá.

326
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Él...

327
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
Serdar se llevó a Atiye a Urfa.

328
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
No trates de hablar, hijo.

329
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
Te extrañé mucho.

330
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
Te extrañé mucho.

331
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
¡Le dio un paro cardíaco!

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
- ¿Qué pasó?
- ¡Salga!

333
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
- Espere, ¿qué le pasó a mi hijo?
- ¡Salga, por favor!

334
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
¿Qué le pasó? ¡Díganme!

335
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
Prepárense.

336
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
También mataste a Erhan.

337
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
Él me obligó a hacerlo.

338
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
Se lo advertí más de una vez.

339
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
No tenías que matar a nadie.

340
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
Cierra la boca.

341
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
Cada uno tiene su propio destino.

342
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
El tuyo y el mío son iguales.
¿No lo entiendes, Atiye? Iguales.

343
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
No somos como los demás.

344
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
¿Qué nos hace tan diferentes?
¿Qué tenemos en común tú y yo?

345
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
Ambos usamos ese lugar
para beneficio propio, Atiye.

346
00:30:23,291 --> 00:30:25,961
Tú querías salvar a Cansu,
y yo, a mi esposa.

347
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
¿Ahora lo entiendes, Atiye?
Al final, no somos tan distintos.

348
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
Vamos, Atiye.

349
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Este es tu momento, Atiye.

350
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Tienes que hacer lo correcto.

351
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Puedes hacerlo.

352
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
Puedes hacerlo.

353
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
No puedes respirar aquí
porque estrangulaste a Cansu allá.

354
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
Qué disparate.

355
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
Pisa el freno.

356
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
¡Déjame conducir!

357
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
¡No me toques! ¡Déjame! ¡No!

358
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
¡Vamos!

359
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
- ¡De pie!
- ¡Quítate! ¡Déjame en paz! ¡Vete!

360
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
¡Levántate! ¡Vamos!

361
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
Vamos.

362
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
¡Ponte de pie!

363
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
Levántate.

364
00:35:19,833 --> 00:35:21,883
<i>El famoso arqueólogo Erhan Kurtiz,</i>

365
00:35:21,958 --> 00:35:24,328
<i>conocido por sus excavaciones</i>
<i>en Göbekli Tepe</i>

366
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
<i>recibió un disparo</i>
<i>cerca del sitio de excavación.</i>

367
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
<i>Fue trasladado al hospital</i>
<i>pero su estado sigue siendo grave.</i>

368
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
<i>La policía anunció</i>
<i>el inicio de una investigación.</i>

369
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
¡No te muevas!

370
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
¡Atiye, corre!

371
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
¿Dónde estoy?

372
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
En Urfa, profesor. No se preocupe,
se encuentra bien. Llamaré al doctor.

373
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
¿Atiye?

374
00:36:15,750 --> 00:36:18,170
Subtítulos: Laura Cucurullo