1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:28,916 --> 00:01:31,286
‏אלוהים, נתת הוראה שאנחנו לא מילאנו.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
‏עשינו טעויות וחטאנו.

4
00:01:33,875 --> 00:01:37,915
‏החל ממשרתך, אוזאן, סלח לכולנו, אלוהים.

5
00:01:38,000 --> 00:01:38,920
‏אמן.

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
‏תן למשפחתו, לחבריו, לקרוביו ולאוהביו

7
00:01:42,041 --> 00:01:43,751
‏את הכוח לעמוד בכאב הזה.

8
00:01:44,166 --> 00:01:46,036
‏הגענו מן האל, ונשוב אל האל.

9
00:01:46,666 --> 00:01:48,996
‏אנו נשוב אל האל ביום הדין.

10
00:01:49,500 --> 00:01:50,750
‏אל פאתחה.

11
00:01:51,166 --> 00:01:53,326
‏- אליף -

12
00:01:53,791 --> 00:01:54,961
‏תנחומיי.

13
00:01:56,333 --> 00:01:57,503
‏שינוח על משכבו בשלום.

14
00:01:59,375 --> 00:02:00,625
‏תנחומיי.

15
00:02:00,708 --> 00:02:03,248
‏אם תצטרכו משהו...
‏-תנחומיי.

16
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
‏"אם יום אחד נשים לא יוכלו ללדת,

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,460
‏תצטרכי לחזור לרחם כדור הארץ.

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,460
‏הדלת שמובילה אל רחם כדור הארץ

19
00:02:17,083 --> 00:02:20,083
‏יכולה להיפתח רק ע"י איחוד בין גבר לאישה.

20
00:02:20,458 --> 00:02:22,998
‏את תלדי את מי שאומרים שלא יכול להיוולד.

21
00:02:24,333 --> 00:02:27,583
‏כשתלדי, העולם יתעורר מחדש,

22
00:02:28,666 --> 00:02:31,706
‏והפוריות, שמגיעה מאותו איחוד, תשוב לחיים.

23
00:02:32,916 --> 00:02:35,286
‏הדלת שאת מחפשת נמצאת מתחת לעץ.

24
00:02:36,291 --> 00:02:40,381
‏זהו העץ אשר מחבר בין השמיים לארץ.

25
00:02:41,166 --> 00:02:43,956
‏זהו העץ שהיה כאן מאז ומעולם.

26
00:02:44,500 --> 00:02:49,380
‏העץ אשר הופקד בידייך במשך דורות,
‏ואשר יתקיים לנצח.

27
00:02:50,041 --> 00:02:53,131
‏עכשיו זה הזמן שלך. התכונני ללא ידוע,

28
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
‏למילים אשר מעולם לא נאמרו.

29
00:02:56,291 --> 00:03:01,131
‏זכרי מאיפה באת, והזכירי להם."

30
00:03:04,708 --> 00:03:08,248
‏אל תפחדי, יקירה.

31
00:03:11,083 --> 00:03:12,963
‏עכשיו אנחנו יודעות מה לעשות.

32
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
‏אנחנו נצליח.

33
00:03:26,458 --> 00:03:29,628
‏נפתחה חקירת מותו של אוזאן ילמז,

34
00:03:29,708 --> 00:03:30,998
‏שהובא היום למנוחות.

35
00:03:31,083 --> 00:03:33,673
‏סיבת המוות עדיין אינה ידועה.

36
00:03:33,750 --> 00:03:38,500
‏איש העסקים המפורסם, סרדאר ילמז,
‏לא הגיב על מות בנו.

37
00:03:38,583 --> 00:03:41,673
‏הוא נקבר היום בבוקר בלווייה משפחתית פרטית.

38
00:03:44,083 --> 00:03:47,293
‏כעת נחזור לתחזית מזג האוויר.

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,880
‏ביום האחרון לשבוע, השמש תזרח.

40
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
‏מזג האוויר יהיה חם מהרגיל לעונה...

41
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
‏גברת אליף, מר סרדאר שלח אותי לאסוף אותך.

42
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
‏הם אפילו לא אמרו לי.

43
00:04:10,666 --> 00:04:12,376
‏הם לא עונים לטלפונים שלי.

44
00:04:12,916 --> 00:04:16,666
‏גברת אליף,
‏מר סרדאר רצה לשמור על הלווייה בתוך המשפחה.

45
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
‏הוא יפגוש אותך עכשיו.

46
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‏בואי, בבקשה.

47
00:04:32,708 --> 00:04:35,578
‏"את חייבת להתרחק מסרדאר ומהמשפחה שלו,

48
00:04:36,166 --> 00:04:37,876
‏או שהם יפגעו בך."

49
00:04:40,083 --> 00:04:43,133
‏יש לי משהו לעשות, אני אגיע אחר כך.

50
00:04:43,458 --> 00:04:44,288
‏גברת אליף,

51
00:04:44,833 --> 00:04:46,883
‏סרדאר הורה לך להגיע.

52
00:04:47,375 --> 00:04:49,165
‏בסדר, אני אגיע לשם בעצמי.

53
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
‏אליף.

54
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
‏קדימה.

55
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
‏מתוקה!

56
00:05:53,541 --> 00:05:55,921
‏אל תיגע בי!

57
00:05:56,666 --> 00:05:58,746
‏אל תיגע בי שוב לעולם!

58
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
‏לעולם.

59
00:06:01,750 --> 00:06:03,460
‏שלא תעז לעשות את זה שוב!

60
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
‏שיקרת לי.

61
00:06:10,208 --> 00:06:11,498
‏שיקרת לי.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,540
‏שיקרת לי.

63
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
‏אוזאן בכלל לא טס לחו"ל.

64
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
‏הוא לא שלח את הסמס הזה.

65
00:06:21,625 --> 00:06:22,915
‏אתה שיקרת לי.

66
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
‏זה נגמר.

67
00:06:28,333 --> 00:06:30,253
‏הבן שלי לא יחזור.

68
00:06:30,625 --> 00:06:35,495
‏הוא הלך, הבן שלי הלך...
‏-אני אתקן הכול.

69
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
‏הוא הלך.

70
00:06:37,166 --> 00:06:38,206
‏הכול...

71
00:06:38,291 --> 00:06:40,421
‏זה נגמר, הכול נגמר.

72
00:06:41,041 --> 00:06:43,461
‏הכול נגמר.

73
00:06:45,208 --> 00:06:46,248
‏הכול נגמר.

74
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
‏שים עליה עין.

75
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
‏כן, אדוני.

76
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
‏- הגישה נדחית -

77
00:07:57,250 --> 00:07:58,670
‏למה עשית את זה?

78
00:08:01,041 --> 00:08:03,631
‏עשיתי כל מה שביקשת! הכול!

79
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
‏זה לא נגמר!

80
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
‏זה לא נגמר!

81
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
‏אני אחזיר את הבן שלי.

82
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
‏ארהאן, כל כך דאגתי לך.

83
00:08:56,375 --> 00:08:58,205
‏שמעתי על אוזאן, אני כל כך מצטערת.

84
00:09:10,375 --> 00:09:11,285
‏ארהאן.

85
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
‏למה אוזאן מת, האנה?

86
00:09:18,041 --> 00:09:19,001
‏אני לא יודעת.

87
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
‏למה אתה שואל אותי?

88
00:09:26,250 --> 00:09:29,000
‏זה בגלל מה שאת וסרדאר
‏עשיתם מאחורי הגב שלי?

89
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
‏ארהאן.

90
00:09:36,416 --> 00:09:37,576
‏המשחק נגמר, האנה.

91
00:09:39,125 --> 00:09:40,165
‏המשחק נגמר.

92
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
‏אני...

93
00:09:50,625 --> 00:09:53,325
‏עכשיו את תגידי לי מה בדיוק הוא עושה.

94
00:09:53,958 --> 00:09:55,578
‏אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

95
00:09:58,791 --> 00:10:02,421
‏אני יודע שאיימת על המשפחה שלי,
‏ושאת עובדת עבור סרדאר כבר שנים.

96
00:10:02,500 --> 00:10:05,750
‏אני יודע שהסתכלת לי בעיניים ושיקרת לי,
‏אז מספיק עם השטויות האלה!

97
00:10:05,833 --> 00:10:08,753
‏אמרתי שאני לא רוצה לעשות את זה.
‏הוא הכריח אותי.

98
00:10:14,833 --> 00:10:15,753
‏דברי.

99
00:10:19,500 --> 00:10:20,960
‏רק שתדע,

100
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
‏אני אוהבת אותך.

101
00:10:27,833 --> 00:10:28,923
‏אני אוהבת אותך.

102
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
‏מה סרדאר מתכנן?

103
00:10:34,916 --> 00:10:36,746
‏- ארהאן קורטיץ -

104
00:10:36,833 --> 00:10:37,713
‏- מתקשר... -

105
00:10:42,958 --> 00:10:45,328
‏תגידי לי מה המטרה שלו.

106
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
‏אמרתי, תגידי לי!

107
00:10:49,791 --> 00:10:50,881
‏עטייה.

108
00:10:52,250 --> 00:10:54,540
‏הוא רצה את עטייה כל הזמן הזה.

109
00:10:56,166 --> 00:10:59,746
‏הוא ידע שהיא תגיע ותמצא אותך, והוא אמר...

110
00:11:01,375 --> 00:11:02,415
‏מה הוא אמר?

111
00:11:04,250 --> 00:11:07,670
‏שתמצא את מה שאתה מחפש
‏רק אם היא תגיע לאורפה.

112
00:11:10,166 --> 00:11:11,246
‏היא צדקה.

113
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
‏היא צדקה כל הזמן הזה.

114
00:11:17,083 --> 00:11:18,043
‏ארהאן.

115
00:11:19,666 --> 00:11:21,206
‏סרדאר מצא אותי בגרמניה.

116
00:11:22,041 --> 00:11:24,541
‏אימא שלי הייתה חולה מאוד,
‏והייתי זקוקה לכסף.

117
00:11:24,625 --> 00:11:26,625
‏זאת הסיבה...
‏-לא! אל תגעי בי.

118
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
‏שהסכמתי.

119
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
‏הוא הכיר לי אותך,
‏ואני נשבעת לך שהתאהבתי בך.

120
00:11:36,250 --> 00:11:38,330
‏ארהאן, התאהבתי בך, אני נשבעת!

121
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
‏אני לא אראה אותך שוב.

122
00:11:44,125 --> 00:11:47,165
‏עכשיו לכי לארוז ותעופי מפה!

123
00:11:48,375 --> 00:11:49,825
‏צאי לי מהחיים.

124
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
‏ארהאן!
‏-אבא?

125
00:11:55,500 --> 00:11:57,170
‏ארהאן!
‏-מה קרה?

126
00:11:59,250 --> 00:12:02,040
‏סרדאר חטף את אחותך.
‏-מה?

127
00:12:02,791 --> 00:12:06,881
‏ועכשיו הוא ישתמש באליף כדי לאיים על עטייה.

128
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
‏היא תהיה חייבת להיפגש איתו.

129
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
‏אליף?!

130
00:12:25,250 --> 00:12:28,040
‏יש לך 30 דקות להגיע למקום שאגיד לך.

131
00:12:28,625 --> 00:12:31,245
‏בואי נראה אם תהיי מסוגלת להציל אותה הפעם.

132
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
‏אל תיגע בה, אתה שומע אותי?

133
00:12:33,125 --> 00:12:34,455
‏הספירה לאחור החלה.

134
00:12:34,958 --> 00:12:37,038
‏אם תגידי למישהו,

135
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
‏כמובן שאחותך תמות.

136
00:12:41,666 --> 00:12:42,996
‏אני אסמס לך את הכתובת.

137
00:12:51,291 --> 00:12:52,881
‏רחוב 19, בניין מספר 16, דירה 6.

138
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
‏אני אתקשר אליך.

139
00:13:04,625 --> 00:13:07,535
‏תבררי איפה הוא, מיד! מהר!

140
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
‏קדימה!

141
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
‏גברת סראפ.

142
00:13:16,375 --> 00:13:18,875
‏עטייה זקוקה לעזרה, מוסטפה.

143
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
‏היכנסי.

144
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
‏הם כבר מחפשים את עטייה בכל מקום,

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
‏אבל אין חדשות בינתיים.

146
00:13:37,791 --> 00:13:38,881
‏תראי, גברת סראפ,

147
00:13:40,000 --> 00:13:42,750
‏גם גברת מלק ביקשה ממני שאעזור לעטייה,

148
00:13:43,125 --> 00:13:45,955
‏ועזרתי לה לברוח.

149
00:13:46,958 --> 00:13:51,628
‏אבל אם לא תגלי לי הכול,
‏לא אוכל לעזור עוד לך או לעטייה.

150
00:13:54,958 --> 00:13:56,578
‏לעטייה אין הרבה זמן.

151
00:13:57,958 --> 00:13:59,918
‏היא חייבת לחזור לשם בהקדם האפשרי.

152
00:14:01,458 --> 00:14:03,168
‏אחרת, היא תאבד את התינוק שלה.

153
00:14:04,250 --> 00:14:06,460
‏אם היא תצליח ללדת, כולן יצליחו ללדת.

154
00:14:07,208 --> 00:14:08,328
‏הכול ישתנה.

155
00:14:10,708 --> 00:14:14,378
‏זה בלתי אפשרי עבורה ללדת,
‏את יודעת את זה בדיוק כמוני.

156
00:14:16,375 --> 00:14:18,705
‏הדבר הבלתי אפשרי היחיד הוא ההסכמה שלך.

157
00:15:16,500 --> 00:15:18,830
‏האנה, מה העניין?
‏-סרדאר, איפה אתה?

158
00:15:19,708 --> 00:15:21,078
‏אני צריכה לראות אותך.

159
00:15:37,833 --> 00:15:40,543
‏לא שאלתי על אליף. הוא היה חושד.

160
00:15:42,625 --> 00:15:44,075
‏אם זה משחק...
‏-נגמרו המשחקים.

161
00:15:45,166 --> 00:15:47,416
‏כבר נמאס לי מהם. עכשיו לך.

162
00:15:53,958 --> 00:15:55,038
‏- רחוב 13 -

163
00:16:04,375 --> 00:16:06,205
‏איש בשם סנסאר חטף את עטייה.

164
00:16:06,291 --> 00:16:09,001
‏אם תוכל לאתר את לוחית הרישוי...
‏-תן לי את זה.

165
00:16:09,083 --> 00:16:10,923
‏הלו? חטפו אותה בערך ב-13:00.

166
00:16:11,000 --> 00:16:14,670
‏אם יש באזור מצלמות אבטחה, תבדקו אותן.
‏אני אבוא אתכם.

167
00:16:15,291 --> 00:16:17,961
‏אתה תמצא את עטייה, אני אמצא את אליף.
‏-למה שאבטח בך?

168
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
‏מה?

169
00:16:21,125 --> 00:16:22,455
‏למה שאבטח בך?

170
00:16:25,541 --> 00:16:29,331
‏איזו מין שאלה זאת, ארהאן?
‏איך אתה מעז? אליף היא הבת שלי!

171
00:16:30,125 --> 00:16:35,035
‏עשו צחוק מהילדים שלך במשך שנים,
‏ואתה עצמת עיניים.

172
00:16:35,125 --> 00:16:37,535
‏ניצלו אותנו! ועכשיו אתה הולך להציל אותה?

173
00:16:37,625 --> 00:16:39,665
‏ארהאן, אתה מאשים את כולם חוץ מאשר את עצמך.

174
00:16:40,083 --> 00:16:42,173
‏אני הקרבתי את חיי בשבילך ובשביל אחותך.

175
00:16:42,583 --> 00:16:45,713
‏לא ידעתי שהאיש הזה עומד מאחורי הכול.
‏אם הייתי יודע, הייתי נותן לו?

176
00:16:45,791 --> 00:16:47,131
‏אם רק היית מתעניין...

177
00:16:47,458 --> 00:16:50,958
‏אם רק היית מתעניין באדם שאיתו השארת אותנו,
‏אז היית יודע!

178
00:16:52,916 --> 00:16:56,496
‏ארהאן. ארהאן, חכה!

179
00:16:56,958 --> 00:16:59,918
‏אני אמצא אותה אפילו אם זה יעלה לי בחיי,
‏אני מבטיח.

180
00:17:00,333 --> 00:17:02,383
‏אתה חייב למצוא את עטייה, אין דרך אחרת.

181
00:17:02,458 --> 00:17:05,538
‏עטייה היא הסיכוי האחרון של כולנו.
‏בבקשה, סמוך עליי.

182
00:17:05,625 --> 00:17:08,165
‏אחרת יהיה מאוחר מדי לכל דבר. סמוך עליי!

183
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
‏- רחוב 19
‏בניין 16 דירה 6 -

184
00:17:52,875 --> 00:17:54,035
‏- 55 שניות לאחור -

185
00:17:54,125 --> 00:17:55,165
‏- זום אאוט -

186
00:17:55,250 --> 00:17:58,170
‏- זום אין -

187
00:17:58,250 --> 00:18:01,420
‏כן, זאת עם לוחית הרישוי של איסטנבול.

188
00:18:02,416 --> 00:18:05,076
‏בסדר, תאתרו אותה, ודווחו לי.

189
00:18:06,458 --> 00:18:07,498
‏אני אחכה.

190
00:18:13,291 --> 00:18:14,251
‏עטייה.

191
00:18:16,000 --> 00:18:17,290
‏סוף סוף אנחנו נפגשים.

192
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
‏תגיד להם לשחרר את אליף.

193
00:18:23,541 --> 00:18:24,751
‏אני אשחרר אותה.

194
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
‏בתנאי אחד.

195
00:18:29,208 --> 00:18:30,668
‏קחי אותי לשער.

196
00:18:31,458 --> 00:18:34,998
‏סיריוס והשמש עומדים להיפגש,
‏ואת יודעת היטב ש...

197
00:18:35,875 --> 00:18:38,665
‏זה הזמן המתאים לפתוח את השער.

198
00:18:40,166 --> 00:18:43,376
‏לא אעשה את זה.
‏אפילו אם הייתי עושה, המעבר לא היה נפתח.

199
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
‏באמת?

200
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
‏אבל הוא כבר נפתח בעבר.

201
00:18:51,833 --> 00:18:52,753
‏מה הכוונה?

202
00:18:53,916 --> 00:18:56,246
‏אין לנו זמן לדבר על זה, עטייה, יקירתי.

203
00:18:57,958 --> 00:19:00,708
‏עכשיו תגידי לי, גילית איפה הדלת?

204
00:19:02,958 --> 00:19:04,128
‏קודם תשחרר את אליף.

205
00:19:10,958 --> 00:19:14,038
‏סנסאר, תתכונן.
‏-לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

206
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
‏כבר עשיתי זאת בעבר,
‏ואני יכול לעשות זאת שוב.

207
00:19:19,833 --> 00:19:21,043
‏אז מה?

208
00:19:21,458 --> 00:19:25,248
‏תהרוג את אליף, ואז מה? אתה לא יכול לנשום,
‏ונשים בהיריון לא יכולות ללדת.

209
00:19:25,875 --> 00:19:28,705
‏אני מבין. את לא מוכנה לשתף פעולה.

210
00:19:30,625 --> 00:19:32,785
‏סנסאר, אני סופר לאחור.

211
00:19:36,375 --> 00:19:37,285
‏עשר.

212
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
‏רד מהכביש!

213
00:19:49,291 --> 00:19:50,831
‏את יודעת למה אנחנו כאן?

214
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
‏תשע.

215
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
‏כי ממש כאן הכול התחיל.

216
00:20:02,666 --> 00:20:03,956
‏נולדתי כאן.

217
00:20:13,041 --> 00:20:14,211
‏איפה היינו?

218
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
‏שמונה.

219
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
‏שמונה.

220
00:20:25,041 --> 00:20:26,381
‏כשהייתי בן שמונה,

221
00:20:29,333 --> 00:20:31,083
‏גנבתי כסף מהכיס של אבא שלי.

222
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
‏שבע.

223
00:20:35,958 --> 00:20:37,168
‏הוא העניש אותי.

224
00:20:38,833 --> 00:20:39,963
‏את יודעת מה הוא עשה?

225
00:20:41,666 --> 00:20:42,626
‏שש.

226
00:20:44,916 --> 00:20:46,456
‏הוא הכניס אותי לבאר הזאת.

227
00:20:49,000 --> 00:20:50,670
‏נשארתי בבאר החשוכה,

228
00:20:51,666 --> 00:20:52,786
‏הקרה,

229
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
‏המסריחה הזאת, במשך הרבה זמן.

230
00:20:59,208 --> 00:21:00,378
‏אבא?

231
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
‏חמש.

232
00:21:04,083 --> 00:21:05,883
‏שחרר את אליף.

233
00:21:10,333 --> 00:21:11,833
‏זה היה הרגע שבו קיבלתי החלטה.

234
00:21:17,750 --> 00:21:19,080
‏אם אצליח לצאת מהבאר הזאת,

235
00:21:20,083 --> 00:21:25,173
‏אף אחד לעולם לא יוכל להשפיל אותי ככה שוב.

236
00:21:29,500 --> 00:21:31,420
‏כמובן שלא הייתי מספיק חזק בשביל אבא שלי.

237
00:21:34,375 --> 00:21:35,665
‏אבל...

238
00:21:36,500 --> 00:21:38,420
‏אני עוד אהיה כל כך עוצמתי,

239
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
‏שאף אחד לעולם לא יוכל לדכא אותי שוב.

240
00:21:46,625 --> 00:21:47,955
‏ראיתי משהו בבאר הזאת.

241
00:21:51,416 --> 00:21:54,126
‏ואת יודעת מה?
‏אף פעם לא סיפרתי לאף אחד. אף פעם.

242
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
‏אבל מאז...

243
00:22:01,958 --> 00:22:03,538
‏ידעתי שהייעוד שלי השתנה.

244
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
‏ארבע.

245
00:22:13,291 --> 00:22:14,381
‏שלוש...

246
00:22:16,583 --> 00:22:17,713
‏שתיים...

247
00:22:22,791 --> 00:22:23,961
‏אחת...

248
00:22:24,041 --> 00:22:25,421
‏בסדר, אני אגיד לך.

249
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
‏את משקרת.
‏-לא, אני לא.

250
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
‏סנסאר.
‏-די!

251
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
‏המעבר ייפתח מתחת לעץ בגבקליטפה.

252
00:22:38,625 --> 00:22:39,575
‏חכה.

253
00:22:48,291 --> 00:22:49,251
‏סרדאר!

254
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
‏בן יקר שלי!

255
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
‏ארהאן?

256
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
‏אף אחד לא הולך לשום מקום.

257
00:23:03,708 --> 00:23:05,538
‏ארהאן, אל תתערב בזה.

258
00:23:06,583 --> 00:23:07,753
‏לא אחזור על זה.

259
00:23:08,125 --> 00:23:12,075
‏ארהאן, תקשיב לו. גם אני חייבת ללכת,
‏צריך לעשות את זה בשביל אליף.

260
00:23:12,166 --> 00:23:12,996
‏אליף בטוחה.

261
00:23:13,916 --> 00:23:14,916
‏אליף בטוחה.

262
00:23:23,375 --> 00:23:25,035
‏אליף!

263
00:23:26,166 --> 00:23:28,166
‏אני כאן, יקירה שלי. אל תדאגי, אני כאן.

264
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
‏עכשיו סרדאר הוא הבא בתור.

265
00:23:33,791 --> 00:23:34,671
‏סנסאר?

266
00:23:35,250 --> 00:23:37,920
‏סנסאר?
‏-בואי נלך.

267
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
‏אל תזוזו!

268
00:23:48,708 --> 00:23:49,748
‏אתה...

269
00:23:51,166 --> 00:23:52,416
‏אתה שיקרת לי.

270
00:23:52,833 --> 00:23:54,043
‏במשך שנים!

271
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
‏עשית ממני צחוק במשך שנים!

272
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
‏השתמשת בהאנה. איזה מין אדם אתה?!

273
00:23:59,833 --> 00:24:02,383
‏כל אחד הוא הפיון של מישהו אחר, ארהאן.
‏כל אחד!

274
00:24:04,166 --> 00:24:05,376
‏גם אני הייתי פיון.

275
00:24:06,625 --> 00:24:07,825
‏אבל זה נגמר עכשיו.

276
00:24:09,958 --> 00:24:11,168
‏אני אומר לך בפעם האחרונה,

277
00:24:12,000 --> 00:24:13,420
‏זוז הצידה או שאלחץ על ההדק.

278
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
‏אתה לא מסוגל.

279
00:24:16,041 --> 00:24:17,461
‏עטייה, בואי.
‏-ארהאן, עצור!

280
00:24:27,708 --> 00:24:29,788
‏מה תעשה? תהרוג את הבן המאומץ שלך?

281
00:24:32,333 --> 00:24:34,173
‏אתה חושב שאכפת לי?

282
00:24:36,166 --> 00:24:39,536
‏אימצתי אותך ואת אליף כי הייתי צריך אתכם.

283
00:24:39,625 --> 00:24:41,125
‏גידלת אותנו!

284
00:24:41,750 --> 00:24:43,500
‏אתה חינכת אותי!

285
00:24:44,666 --> 00:24:47,916
‏אמרת שאתה גאה בי, קראת לי בן!

286
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
‏אתה לא הבן שלי, ארהאן! אף פעם לא היית!

287
00:24:53,916 --> 00:24:55,246
‏הבן שלי מת.

288
00:24:57,625 --> 00:25:00,705
‏ואם אצטרך להרוג אותך כדי להחזיר אותו,
‏זה מה שאעשה.

289
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
‏ארהאן!

290
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
‏ארהאן.

291
00:25:25,541 --> 00:25:27,881
‏ארהאן, לי ולך תהיה בת.

292
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
‏תהיה לנו בת.

293
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
‏תהיה לנו בת.

294
00:25:52,958 --> 00:25:55,078
‏קדימה, זוזי!

295
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
‏"החבל מסביב לצוואר שלו. אין דופק.
‏-לא!

296
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
‏אל תתנו לו למות! אלוהים, קח אותי במקומו!
‏אל תיתן שיקרה לו משהו!"

297
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
‏ארהאן!
‏-אימא!

298
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
‏אימא, מה קורה?
‏-ארהאן, אל תפחד, אני כאן.

299
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
‏אימא!

300
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
‏- פרידה קורטיץ 1969-1995
‏התפללו על נשמתה -

301
00:26:17,666 --> 00:26:20,746
‏כל נפש ממלאת את ייעודה, ארהאן.

302
00:26:21,541 --> 00:26:23,881
‏היא הלכה, אבל זאת לא אשמתך.

303
00:26:24,291 --> 00:26:26,331
‏מתי ויתרת על החיים?

304
00:26:28,416 --> 00:26:30,826
‏אתה תראה לאביך את הדרך.

305
00:26:31,250 --> 00:26:34,000
‏לשחר יש סודות לחשוף, ארהאן.

306
00:26:34,541 --> 00:26:36,921
‏מתי שכחת את הדברים שראית שם?

307
00:26:37,333 --> 00:26:39,753
‏מתי הפרת את ההבטחה שנתת שם?

308
00:26:39,833 --> 00:26:41,173
‏אני אוהבת אותך.

309
00:26:46,416 --> 00:26:48,786
‏גם אני אוהב אותך.

310
00:26:48,875 --> 00:26:52,575
‏מתי בלבלת בין אהבה לתשוקה?

311
00:26:53,125 --> 00:26:55,705
‏מתי שכחת לאהוב?

312
00:26:56,291 --> 00:26:58,671
‏היא הייתה זאת שהטעתה אותך?

313
00:26:58,750 --> 00:27:01,130
‏לא, אני לא רוצה לזכור את זה.

314
00:27:01,208 --> 00:27:03,378
‏או שאתה הטעית אותה?

315
00:27:03,458 --> 00:27:05,578
‏לעולם לא תשכח אותם.

316
00:27:06,041 --> 00:27:09,131
‏מה היה התירוץ שלך לכך שוויתרת על האהבה?

317
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
‏תמות!

318
00:27:12,666 --> 00:27:13,706
‏אתה נהרגת.

319
00:27:16,041 --> 00:27:17,421
‏עדיין יש לך סיכוי.

320
00:28:00,416 --> 00:28:01,326
‏אימא?

321
00:28:02,000 --> 00:28:02,880
‏אוזאן.

322
00:28:04,875 --> 00:28:05,785
‏אוזאן?

323
00:28:05,875 --> 00:28:07,075
‏לא הלכתי לשום מקום.

324
00:28:13,000 --> 00:28:14,080
‏תמצאי אותי, אימא.

325
00:28:20,166 --> 00:28:21,076
‏אוזאן.

326
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
‏אוזאן.

327
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
‏אבא?
‏-בן.

328
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
‏אליף?

329
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
‏אליף בטוחה, בן.
‏אחותך בסדר, וגם אתה תהיה בסדר.

330
00:28:45,583 --> 00:28:47,003
‏צדקת, אבא.

331
00:28:49,500 --> 00:28:50,670
‏הוא...

332
00:28:52,791 --> 00:28:56,081
‏סרדאר לקח את עטייה לאורפה.

333
00:28:59,583 --> 00:29:01,673
‏אל תנסה לדבר, בן.

334
00:29:02,375 --> 00:29:03,915
‏כל כך התגעגעתי אליך.

335
00:29:06,000 --> 00:29:07,380
‏כל כך התגעגעתי אליך.

336
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
‏הוא בדום לב!

337
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
‏מה קורה?
‏-החוצה!

338
00:29:13,416 --> 00:29:16,246
‏רגע, מה קורה לבן שלי?
‏-צא החוצה, בבקשה!

339
00:29:16,333 --> 00:29:18,833
‏מה קורה לו? תגידו לי!

340
00:29:18,916 --> 00:29:20,376
‏תתכוננו.

341
00:29:44,041 --> 00:29:45,251
‏הרגת גם את ארהאן.

342
00:29:46,750 --> 00:29:48,040
‏הוא אילץ אותי לעשות זאת.

343
00:29:49,791 --> 00:29:51,251
‏הזהרתי אותו יותר מפעם אחת.

344
00:29:53,458 --> 00:29:55,168
‏לא היית צריך להרוג אף אחד מהם.

345
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
‏תסתמי את הפה.

346
00:29:59,666 --> 00:30:01,496
‏לכולם יש ייעוד משלהם.

347
00:30:02,833 --> 00:30:06,043
‏הייעוד שלך ושלי זהים,
‏את לא מבינה את זה, עטייה? זהים.

348
00:30:06,958 --> 00:30:08,578
‏אנחנו לא כמו האחרים.

349
00:30:14,541 --> 00:30:18,631
‏מה כל כך שונה בנו? מה יש לנו במשותף?

350
00:30:19,125 --> 00:30:21,915
‏שנינו השתמשנו במקום הזה
‏לטובתנו האישית, עטייה.

351
00:30:23,333 --> 00:30:25,383
‏את רצית להציל את ג'אנסו, ואני את אשתי.

352
00:30:26,500 --> 00:30:29,880
‏את מבינה עכשיו, עטייה?
‏אנחנו לא כל כך שונים אחרי הכול.

353
00:30:41,666 --> 00:30:42,996
‏קדימה, עטייה.

354
00:30:46,583 --> 00:30:49,043
‏עכשיו זה הזמן שלך, עטייה.

355
00:30:51,166 --> 00:30:52,706
‏את צריכה לעשות את הדבר הנכון.

356
00:30:57,541 --> 00:30:58,711
‏את יכולה לעשות את זה.

357
00:31:01,666 --> 00:31:02,876
‏את יכולה לעשות את זה.

358
00:31:13,833 --> 00:31:17,083
‏אתה יודע, אתה לא יכול לנשום כאן
‏כי חנקת שם את ג'אנסו.

359
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
‏איזה שטויות.

360
00:31:38,458 --> 00:31:39,628
‏תלחץ על הבלמים!

361
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
‏תן לי לנהוג!

362
00:33:14,125 --> 00:33:16,705
‏אל תגעי בי! עזבי! לא!

363
00:33:17,458 --> 00:33:18,418
‏קדימה.

364
00:33:33,000 --> 00:33:36,830
‏קום.
‏-עזבי אותי! לכי מפה!

365
00:33:36,916 --> 00:33:38,496
‏קום כבר, קדימה!

366
00:33:48,375 --> 00:33:50,455
‏קדימה, בוא.

367
00:33:51,708 --> 00:33:52,748
‏קום על הרגליים!

368
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
‏קדימה.

369
00:35:19,916 --> 00:35:21,876
‏"הארכיאולוג הידוע, ארהאן קורטיץ,

370
00:35:21,958 --> 00:35:24,038
‏הידוע בזכות החפירות שלו בגבקליטפה,

371
00:35:24,416 --> 00:35:27,206
‏נורה ליד אתר החפירות.

372
00:35:27,625 --> 00:35:31,205
‏הוא נלקח לבית החולים, אבל מצבו עדיין אנוש.

373
00:35:31,291 --> 00:35:34,831
‏המשטרה הודיעה שהיא החלה בחקירה."

374
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
‏אל תזוז.

375
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
‏עטייה, רוצי!

376
00:35:54,291 --> 00:35:55,251
‏איפה אני?

377
00:35:57,250 --> 00:36:01,210
‏אתה באורפה, פרופסור.
‏אל תדאג, אתה בסדר. אני אקרא לרופא.

378
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
‏עטייה?

379
00:36:18,625 --> 00:36:20,035
‏עברית: גלעד קשר