A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uram, parancsot adtál, amit mi nem követtünk.
Hibáztunk és vétkeztünk.
Istenünk, bocsáss meg nekünk, kezdve a szolgáddal, Ozannal!
Ámen!
Adj családjának, barátainak, rokonainak, szeretteinek
erőt, hogy eltűrjék e fájdalmat!
Istentől származunk, hozzá is térünk vissza.
Visszatérünk Istenhez az ítélet napján.
Al-Fátiha!
Részvétem.
Nyugodjon békében!
Részvétem.
- Ha bármiben segíthetek... - Részvétem.
Ha egy nap a nők nem tudnak szülni,
menj vissza a föld méhéhez!
A föld méhéhez vezető ajtót
csak a férfi és a nő egyesülésével lehet kinyitni.
Megszülöd azt, ki elvileg nem tud megszületni.
Ha megszültél, a világ feléled.
És az ebből az egyesülésből származó termékenység életre kel.
A keresett ajtó az alatt a fa alatt van.
Az a fa kapcsolja össze az eget a földdel.
Az a fa mindig is ott állt.
Azt a fát generációk óta a te gondjaidra bízták, és örökké létezni fog.
És most eljött a te időd. Készülj fel az ismeretlenre!
Az eddig soha ki nem mondott szavakra.
Emlékezz, honnan jöttél! És emlékeztesd őket is!
Ne félj, kicsim!
Most már tudjuk, mit kell tennünk.
Sikerülni fog.
Nyomozást indítottak Ozan Yılmaz halálának ügyében,
akit ma temettek el.
A tragédia oka továbbra sem ismert.
A híres üzletember, Serdar Yılmaz nem nyilatkozott fia halálával kapcsolatban.
Ozan temetésére ma került sor szűk családi körben.
Most pedig vissza az időjáráshoz.
A hét utolsó napján sütni fog a nap.
Szokatlanul meleg...
Kisasszony, Serdar úr küldött önért.
Nekem nem is mondták el.
Nem veszik fel a telefont.
Kisasszony, Serdar úr szűk családi körben akarta megtartani a temetést.
Most már találkozik önnel.
Kérem, jöjjön!
Távol kell maradnod Serdartól és a családjától.
Vagy bántani fognak.
Még el kell intéznem valamit. Majd később megyek.
Elif kisasszony, Serdar úr megparancsolta, hogy jöjjön.
Jó, majd magamtól átmegyek.
Elif!
Indulás!
Kicsim!
Ne érj hozzám! Ne!
Hozzám ne merj érni többé!
Soha többé!
Nehogy eszedbe jusson!
Hazudtál.
Hazudtál nekem!
Hazudtál.
Ozan nem ment külföldre.
Nem ő küldte az sms-t.
Hazudtál.
Vége van.
A fiam nem jön vissza.
- Meghalt. A fiam meghalt. - Mindent jóváteszek.
Meghalt.
Mindent...
Vége, nincs tovább.
Mindennek vége.
Mindennek...
Tartsd őt szemmel!
Igen, uram.
BELÉPÉS MEGTAGADVA
Miért tetted ezt?
Megtettem mindent, amit kértél. Mindent!
Még nincs vége!
Még koránt sincs vége!
Visszahozom a fiam.
Erhan, úgy aggódtam érted.
Tudok Ozanról. Nagyon sajnálom.
Erhan!
Ozan miért halt meg, Hannah?
Nem tudom.
Miért engem kérdezel?
Azért, amit Serdarral a hátam mögött műveltetek?
Erhan!
Vége van, Hannah.
Vége a játéknak.
Én...
Most pedig elárulod, Serdar mire készül!
Nem tudom, mire gondolsz.
Hogy megfenyegetted a családomat, és évek óta neki dolgozol.
Hogy a szemembe néztél, és hazudtál!
- Elég ebből! - Mondtam, hogy nem akarom ezt!
Kényszerített.
Beszélj!
Csak hogy tudd...
szeretlek.
Szeretlek.
Mire készül Serdar?
HÍVÁS
Áruld el! Ki a célpontja?
Azt mondtam, beszélj!
Atiye.
Egész végig Atiyét kereste.
Tudta, hogy eljön majd, és megtalál téged, és azt mondta...
Mit mondott?
Csak akkor találod meg, amit keresel, ha Atiye eljön Urfába.
Igaza volt.
Atiyének végig igaza volt.
Erhan!
Serdar Németországban bukkant rám.
Anyám nagyon beteg volt, és kellett a pénz.
- És ezért... - Ne! Ne érj hozzám!
...én elfogadtam.
Bemutatott neked. És esküszöm, hogy beléd szerettem.
Erhan, beléd szerettem, esküszöm!
Többé nem találkozunk.
Most pedig pakolj, és hordd el innen magad!
Tűnj el az életemből!
- Erhan! - Apa?
- Erhan! - Mi történt?
- Serdar elrabolta a húgodat. - Micsoda?
Elifet fogja felhasználni, hogy megfenyegesse Atiyét.
És találkoznia kell Serdarral.
Elif!
Fél órád van, hogy eljöjj a megadott címre!
Lássuk, ezúttal meg tudod-e menteni.
Hozzá ne érjen! Megértette?
A számláló elindult.
És ha bárkinek is szólsz erről...
a húgod meghal, természetesen.
Mindjárt küldöm a címet.
Hatos lakás, 16-os szám, 19. utca.
Majd hívlak.
Derítsd ki, hol van most Serdar! Iparkodj!
Gyerünk már!
Serap asszony!
Atiyének segítségre van szüksége, Mustafa.
Jöjjön be!
Már mindenfelé keresik Atiyét,
de még nem találták meg.
Nézze, Serap!
Melek asszony is megkért, hogy segítsek Atiyének.
Én pedig segítettem neki megszökni.
De ha nem mond el mindent, nem segíthetek többé önnek vagy Atiyének.
Atiyének nincs sok ideje.
Vissza kell mennie minél hamarabb.
Különben elveszíti a gyermekét.
Ha sikerül neki, mindenki megmenekül.
Minden meg fog változni.
Lehetetlen, hogy gyereket szüljön, ezt mindketten jól tudjuk.
Semmi sem lehetetlen, ha nem nyugszik bele.
- Mi az, Hannah? - Serdar, merre van?
Találkoznunk kell.
Nem kérdeztem Elifről. Gyanút fogna.
- Nincs több játék! - Nincs.
Elegem volt a játszadozásból. Most menj!
13. UTCA 55 - 75
Egy bizonyos Sansar rabolta el.
- Ha le tudja nyomozni a rendszámot... - Kérem!
Halló? Egy óra körül vitték el.
Ha van arra térfigyelő kamera, ellenőrizze! Magával megyek.
- Te találd meg Atiyét, én Elifet! - Bízzak benned?
Tessék?
Miért bízzak benned?
Miféle kérdés ez, Erhan? Hogy merészeled? Elif a lányom!
A gyerekeidet évekig átverték, és te szemet hunytál fölötte.
Kihasználtak minket! És most te mented meg?
Erhan, mindenki mást hibáztatsz.
Feláldoztam az életem érted és a húgodért.
Nem tudtam, hogy ő áll emögött.
- Hagytam volna, ha tudom? - Ha érdekelt volna...
Ha érdekelt volna, hogy kire hagytál minket, tudhattad volna.
Erhan! Várj!
Megtalálom őt az életem árán is. Ígérem.
Atiye után kell menned. Nincs más mód.
Atiye mindenki utolsó esélye. Kérlek, higgy nekem!
Különben túl késő lesz. Higgy nekem!
19. UTCA - 16/6 1 - 21
55 MÁSODPERC VISSZA
KICSINYÍTÉS
NAGYÍTÁS
Igen, az isztambuli rendszámú.
Rendben. Találjátok meg, és szólj vissza!
Várni fogom.
Atiye!
Végre találkozunk.
Szóljon, hogy engedjék el Elifet!
Majd elengedem.
Egy feltétellel.
Elviszel a kapuhoz.
A Szíriusz és a Nap együtt fognak állni,
és jól tudod, hogy...
ez a megfelelő idő kinyitni a kaput.
Nem fogom. De ha meg is tenném, az átjáró nem nyílna ki.
Tényleg?
De korábban megnyílt.
Hogy érti?
Nincs időnk megvitatni ezt, drága Atiye.
Áruld el, rájöttél, hogy hol van a kapu?
Előbb Elifet!
Sansar, készülj!
Ne! Ezt nem teheti!
Korábban már megtettem, és megtehetem újra.
És akkor?
Ha megöli Elifet?
Nem fog levegőt kapni, a nők nem tudnak szülni.
Felfogtam. Nem fogsz együttműködni.
Sansar, visszaszámolok.
Tíz.
Félre az útból!
Tudod, miért vagyunk itt?
Kilenc.
Mert minden itt kezdődött.
Itt születtem.
Hánynál is tartottunk?
Nyolcnál.
Nyolcéves koromban...
pénzt loptam apám zsebéből.
Hét.
Megbüntetett.
Tudod, mit tett?
Hat.
Berakott abba a kútba.
Ott ültem abban a sötét, hideg...
bűzölgő kútban, nagyon hosszú ideig.
Apa!
Öt.
Engedje el Elifet!
Akkor hoztam egy döntést.
Ha kijutok abból a kútból...
soha többé senki nem fog úgy megalázni.
Apámnak nem voltam elég erős.
De akkora hatalmam lesz,
hogy többé senki nem tud elnyomni.
Láttam valamit a kútban.
És tudod, mit? Senkinek nem mondtam el. Soha.
De azóta...
tudtam, a sorsom megváltozott.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Jól van, elmondom.
- Hazudsz. - Nem!
- Sansar! - Ne!
Az átjáró Göbekli Tepében, a fa alatt fog megnyílni.
Várj még!
Serdar!
Drága fiam!
Erhan?
Senki nem megy sehová.
Erhan, maradj ki ebből!
Nem mondom még egyszer.
Erhan, hallgass rá! Nekem is mennem kell. Meg kell tennünk Elifért.
Elif biztonságban van.
Elif!
Itt vagyok, kincsem. Ne aggódj!
Most Serdar jön.
Sansar!
Gyere, menjünk!
Ne mozduljatok!
Te...
hazudtál.
Éveken át!
Bolondnak néztél évekig!
Hannah-t használtad. Miféle ember vagy?
Erhan, mindenki valaki más bábja. Mindenki!
Én is báb voltam.
De annak már vége.
Utoljára mondom, állj félre az utamból, vagy lelőlek.
Nem tudnál.
- Atiye, menjünk! - Állj meg!
Mit csinálsz? Megölöd a nevelt fiad?
Szerinted érdekel?
Azért fogadtalak titeket örökbe, mert szükségem volt rád.
Felneveltél minket. Te neveltél fel!
Azt mondtad, büszke vagy rám! A fiadnak neveztél!
Nem vagy a fiam, Erhan! Soha nem is voltál!
A fiam meghalt.
És ha meg kell ölnöm, hogy őt visszahozzam, megteszem.
Erhan!
Erhan, terhes vagyok a lányoddal.
Kislányunk lesz.
Gyerünk! Mozgás!
- A köldökzsinór a nyakán! Nincs pulzus. - Ne!
Ne hagyják meghalni! Inkább én! Ne hagyják, hogy bármi történjen vele!
- Erhan! - Anya!
- Anya! Mi történik, anya? - Ne félj, itt vagyok!
Anya!
A LELKE ÜDVÖSSÉGÉÉRT
Minden lélek beteljesíti a végzetét, Erhan.
Ő meghalt, de ez nem a te hibád.
Mikor adtad fel, hogy élj?
Te vagy az, aki megmutatja apádnak az utat.
A hajnal titkait fel kell fedni, Erhan.
Mikor feledted el azt, amit ott láttál?
Mikor szegted meg az ott tett ígéreted?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mikor tévesztetted össze a szerelmet a vággyal?
Mikor felejtettél el szeretni?
Ő volt az, aki rászedett?
Ne! Nem akarok emlékezni erre.
Vagy te szedted rá őt?
Soha nem fogsz megbocsátani nekik.
Mi volt a mentséged, amiért lemondtál a szerelemről?
Pusztulj!
Te meghaltál.
Még van esélyed.
Anya!
Ozan!
Ozan?
Nem mentem sehová.
Keress meg, anya!
Ozan!
- Apa! - Fiam!
Elif?
Elif biztonságban van. A húgod jól van, és te is jól leszel.
Igazad volt, apa.
Serdar...
Serdar Urfába vitte Atiyét.
Ne beszélj, fiam!
Annyira hiányoztál.
Megállt a szíve!
- Mi történik? - Kifelé!
- Mi történik a fiammal? - Szálljon ki, kérem!
Mi van vele? Mondja el!
Készülj!
Erhant is megölte.
Ő kényszerített.
Többször figyelmeztettem.
Nem volt muszáj megölni őket.
Hallgass el!
Mindenkinek megvan a végzete.
A mi kettőnkké ugyanaz, hát nem érted, Atiye? Ugyanaz.
Mi nem hasonlítunk másokra.
Miben nem hasonlítunk másokra? Mi a közös bennünk?
A saját érdekünkben használtuk azt a helyet.
Te Cansut akartad megmenteni, én a nejemet.
Érted már, Atiye? Nem is különbözünk annyira.
Rajta, Atiye!
Most jött el az időd, Atiye.
Tedd meg, ami helyes!
Képes vagy rá.
Azért nem kap itt levegőt, mert ott megfojtotta Cansut.
Ez marhaság.
Fékezzen!
Hadd vezessek!
Ne érj hozzám! Hagyj! Ne!
Gyerünk!
- Álljon fel! - Engedj el! Hagyj békén! Menj el!
Álljon fel, gyerünk!
Gyerünk!
Lábra!
Álljon fel!
A híres régészt, Erhan Kurtizt,
aki Göbekli Tepe-i feltárásairól ismert,
az ásatási terület közelében leszúrták.
Kórházba szállították, de az állapota válságos.
A rendőrség bejelentette, hogy nyomozást indítottak.
Ne mozdulj!
Atiye, fuss!
Hol vagyok?
Urfában, professzor úr. Ne aggódjon, minden rendben. Hívom az orvost.
Atiye?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila