‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎神の命令に従わず 我々は過ちと罪を犯した
‎あなたの僕(しもべ) オザンと 我々を許したまえ
‎アーメン
‎彼の家族や友 親族に どうか苦痛に耐える強さを
‎我々は神から生まれ 最後の審判の日に神へ帰る
‎開端章(アル=ファーティハ)
〝エリフ 〞
‎お悔やみを
‎ご冥福を祈ります
‎お悔やみを
‎力になります
‎お悔やみを
‎女が子を産めぬ日が 訪れたら―
‎地球の子宮に戻りなさい
‎地球の子宮へ導く扉は―
‎男と女が１つになった時 開かれる
‎諦めていた赤子が 産まれるのだ
‎汝(なんじ)が子をなす時 世界は再び目覚め―
‎子を産み落とす力が復活する
‎扉は木の下にある
‎この木は 天地が出会う場所であり―
‎常に ここに立っていた
‎何世代もの間 汝に託され これからも永遠に存在する
‎今こそ汝の時
‎未知なるもの 語られなかった言葉に備えよ
‎己の由来を忘れず 彼らに思い出させるのだ
‎大丈夫よ 怖がらないで
‎やるべきことが分かった
‎うまくいくわ
‎オザン･ユルマズ事件の 捜査が開始されました
‎真相は いまだ不明です
‎実業家セルダル･ユルマズは 沈黙を守っており―
‎遺体は今朝 埋葬されました
‎それでは気象情報に戻ります
‎今週最後の日は 晴れるでしょう
‎季節外れの暑さで…
‎セルダル氏が お呼びです
‎教えてもくれなかった
‎電話も無視されてる
‎家族だけで 葬儀を行いたかったようです
‎今なら会えます
‎行きましょう
‎セルダルと その家族から離れろ
‎ひどい目に遭う前にな
‎やることがあるの 後で行くわ
‎エリフさん セルダル氏の命令です
‎自分で行くから
‎エリフ
‎行くぞ
‎エリフ！
‎私に触らないでよ！
‎二度と触らないで
‎絶対に
‎そんなことしないで
‎あなたは私に―
‎ウソをついた
‎ウソだったのよ
‎オザンは外国に行ってないし メールも送ってなかった
‎全部 ウソだった
‎もう終わりだわ
‎息子は戻ってこない
‎あの子は逝ってしまったの
‎元通りにする
‎死んだ
‎すべて…
‎終わりよ 何もかも
‎全部 終わったの
‎終わった
‎目を離すな
‎承知しました
‎“アクセス拒否”
‎なぜ こんなことを？
‎全部 言うとおりにしたのに
‎まだ終わってない！
‎終わらせるものか
‎息子を取り戻す
‎すごく心配したのよ
‎オザンのこと残念だわ
‎エルハン
‎なぜ死んだ？
‎分からない
‎なぜ私に聞くの？
‎セルダルと裏で動いただろ？
‎エルハン
‎お遊びは―
‎終わりだ
‎私…
‎奴が何をしてるのか言え
‎何の話か分からない
‎家族を脅したのも 奴の犬なのも―
‎ウソついてたことも 知ってる！
‎嫌だと言ったけど 彼が無理やり…
‎話せ
‎これは言わせて
‎愛してる
‎愛してるの
‎セルダルの目的は？
‎“エルハン･カーティス”
‎“発信”
‎言え 奴の目的は何だ？
‎さっさと言え！
‎アティエよ
‎ずっと彼女を追ってた
‎彼女が あなたに 会いに来ると知ってて…
‎何だ？
‎“探し物を見つけるカギは アティエだ”と
‎正しかった
‎アティエの言うとおりだ
‎エルハン
‎セルダルに出会った時―
‎母が病気で お金に困ってた
‎やめろ 僕に触るな
‎取引したの
‎あなたに紹介されて 恋に落ちた
‎本当に好きになったの
‎二度と会わない
‎荷物をまとめて出ていけ
‎僕に関わるな
‎エルハン
‎父さん？
‎エルハン
‎どうした？
‎エリフがさらわれた
‎何だと？
‎セルダルは アティエを脅す気だ
‎彼女は奴に会うだろう
‎エリフ
‎今から言う場所に 30分で来い
‎今度は彼女を救えるかな？
‎エリフに触らないで
‎急げ
‎誰かに話せば―
‎君の妹は死ぬぞ
‎住所を送る
‎“19番通り 16番 第６アパート”
‎連絡を待て
‎奴の居場所を突き止めろ
‎今すぐ！
‎セラップさん
‎ムスタファ アティエを助けて
‎入って
‎くまなく捜してるが まだ発見の報告はない
‎セラップさん
‎メレックさんにも 頼まれて―
‎アティエの逃亡に手を貸した
‎だが全部 話してくれないと もう協力できない
‎時間がないの
‎あの場所に戻らないと―
‎赤ちゃんを失うわ
‎あの子が産めば 皆も産む
‎世界が変わるの
‎出産など不可能だ 分かってるだろ
‎信じれば不可能などないわ
‎何の用だ？
‎今どこ？
‎会って話したい
‎エリフのことは聞かなかった
‎ウソなら…
‎本当よ
‎ウソはおしまい 行って
‎“13番通り”
‎アティエと連絡が取れない 追跡を…
‎貸してくれ
‎１時頃にさらわれた
‎監視カメラがあれば 確認してくれ
‎私はエリフを
‎信じろと？
‎何？
‎信用していいのか？
‎バカなことを聞くな エリフは私の娘だぞ
‎我が子が だまされてるのに ずっと目を背けてきた
‎今になって妹を救うだと？
‎疑心暗鬼になるな
‎私は人生を犠牲にした
‎奴が黒幕とは 知らなかったんだ
‎自分勝手だな
‎里親が誰か気にしてれば 分かったはずだ
‎エルハン
‎おい 待ってくれ
‎命に代えても娘を見つける
‎アティエを捜せ 彼女は最後の希望だ
‎信じてくれ
‎でなきゃ手遅れになる
〝19番通り 16番 第６アパート 〞
‎ああ イスタンブールの ナンバーだ
‎現在地が判明したら報告しろ
‎待ってる
‎アティエ
‎やっと会えたな
‎エリフを解放して
‎そのつもりだ
‎だが条件がある
‎私を門に連れてけ
‎シリウスと太陽が まもなく重なる
‎門を開ける時が来た
‎お断りよ どうせ通路は開かない
‎本当か？
‎でも前は開いた
‎何のこと？
‎話し合ってる暇はない
‎門の場所は分かったのか？
‎解放が先よ
‎銃を向けろ
‎やめて
‎１度したことは―
‎２度やれる
‎無意味よ
‎エリフを殺しても 何も変わらないわ
‎なるほど 協力しないってことだな
‎サンサル
‎数えるぞ
‎10…
‎邪魔だ
‎ここにいる理由を？
‎９…
‎始まりの場所
‎私の原点だ
‎次の数字は？
‎８よ
‎８か
‎８歳の時―
‎父からカネを盗んだ
‎７…
‎罰を受けたよ
‎父は何したと？
‎６…
‎私を井戸に入れた
‎私は長いこと あの暗くて凍えそうな―
‎悪臭のする井戸の中にいた
‎パパ！
‎５…
‎エリフを解放して
‎その時 決意した
‎井戸から出たら―
‎もう二度と こんな屈辱を 味わうものかってね
‎父には かなわなかった
‎だが また誰かに 虐げられないよう―
‎力をつけようと
‎中で何かを見た
‎この話をするのは初めてだ
‎だが それから―
‎私の運命は変わった
‎４…
‎３…
‎２…
‎１…
‎分かった 教えるわ
‎ウソだ
‎本当よ
‎サンサル
‎やめて
‎ギョベックリ･テペの 木の下よ
‎待て
‎セルダル
‎愛する息子だ
‎エルハン
‎行かせない
‎エルハン 引っ込んでろ
‎一度しか言わん
‎そうよ エリフのために行かなきゃ
‎エリフは無事だ
‎エリフ
‎もう大丈夫だ 私がいる
‎次はセルダルだ
‎サンサル どうした？
‎さあ
‎行こう
‎動くな
‎あんたは―
‎僕にウソをついてた
‎何年も僕をだましてたんだ
‎ハンナを利用してな
‎誰もが誰かに利用されてる
‎私も そうだった
‎だが今は違う
‎最後の警告だ 邪魔するなら撃つ
‎撃てないさ
‎行こう
‎止まれ！
‎自分の養子を殺すのか？
‎私が ほだされると？
‎お前を引き取ったのは 必要だからだ
‎育ててくれただろ あんたが僕を育てた！
‎僕を誇りだと言い 息子と呼んだ
‎息子だと思ったことは 一度もない
‎私の息子は死んだ
‎取り戻すためなら お前を殺す
‎エルハン
‎私たちの子が産まれるの
‎私たちの娘よ
‎さあ 来るんだ
‎赤子が心停止
‎神様 息子を助けて
‎私の命を差し上げますから
‎エルハン
‎ママ 怖いよ！
‎大丈夫 私がいるわ
‎ママ！
〝フェリデ･カーティス １９６９～１９９６年 〞
‎すべての魂は その運命を全うする
‎彼女の死は君のせいではない
‎いつ生きるのを諦めた？
‎君は父親に道を示す者だ
‎夜明けには 明かすべき秘密がある
‎そこで見たものを いつ忘れ―
‎交わした約束を いつ破った？
‎愛してるわ
‎僕も愛してるよ
‎愛と欲望を履き違えたのは いつだ？
‎いつ愛することを忘れた？
‎彼女が君をだました？
‎よせ 思い出したくない
‎だましたのは君か？
‎決して忘れはしない
‎愛を諦めた言い訳は 何だった？
‎死ね！
‎あなたは死んだ
‎まだチャンスはある
‎母さん？
‎オザン
‎オザン？
‎僕はここにいる
‎僕を見つけて
‎オザン
‎どこ？
‎父さん
‎エルハン
‎エリフは？
‎エリフは無事だ お前も助かる
‎父さんは正しかった
‎あいつが…
‎セルダルがアティエを ウルファへ連れていった
‎もう話すな エルハン
‎会いたかったよ
‎父さんに
‎心停止よ
‎何だ？
‎出て
‎息子に何が起きてる？
‎どうしたんだ？ 教えてくれ
‎準備しろ
‎エルハンまで
‎あいつが殺させた
‎警告はしたろ
‎誰も殺す必要なかった
‎黙ってろ
‎誰にも運命がある
‎君と私の運命は同じなんだ
‎他の連中とは違う
‎他の人と何が違うの？ 私たちの共通点は？
‎あの場所を 私利のために使った
‎君は妹を 私は妻を救いたかった
‎分かったか？ 私たちは そう違わない
‎さあ アティエ
‎今こそ あなたの力が必要よ
‎正しいことをして
‎できるわ
‎あなたなら
‎ジャンスを窒息させたから 息苦しいのよ
‎黙れ
‎止めて
‎私が運転する
‎私に触るな 放せ
‎降りて
‎立って
‎放せ ほっといてくれ
‎いいから立って
‎ほら 起きて
‎立つのよ
‎しっかり
‎著名な考古学者 エルハン･カーティスが―
‎発掘場近くで撃たれました
‎病院に搬送されましたが 重体です
‎警察は捜査の開始を 発表しました
‎動かないで
‎逃げろ
‎ここは？
‎ウルファです
‎ご安心を 先生を呼びますね
‎アティエ
‎日本語字幕 伊藤 みなみ