UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deus, você deu uma ordem que não seguimos.
Nós erramos e pecamos.
A começar pelo seu servo Ozan, perdoe a todos nós.
Amém.
Dê à família, amigos, parentes e a todos que o amam
força para suportar essa dor.
Viemos de Deus, e para Deus retornaremos.
Retornaremos para Deus no Dia do Juízo.
1ª Surata, Al-Fatiha.
Meus sentimentos.
Que ele descanse em paz.
Meus sentimentos.
-Se precisar de alguma coisa... -Meus sentimentos.
Se algum dia as mulheres não poderem dar à luz,
volte para o útero da Terra.
O portal que leva ao útero da Terra...
só pode ser aberto pela unidade do homem e da mulher.
Você dará à luz a alguém que dizem que não pode nascer.
Quando você der à luz, o mundo despertará.
E a fertilidade que vem dessa unidade ressuscitará.
O portal que você procura está debaixo dessa árvore.
Essa é a árvore que une o Céu e a Terra.
Essa é a árvore que está aqui desde sempre.
A árvore que foi confiada a você por gerações e que existirá para sempre.
Agora é com você. Prepare-se para o desconhecido.
Para as palavras que nunca foram ditas.
Lembre-se de onde você veio. E lembre as pessoas.
Não tenha medo, querida.
Agora sabemos o que fazer.
Vamos conseguir.
Um inquérito foi aberto pela morte de Ozan Yılmaz,
que foi enterrado hoje.
A causa da morte ainda é desconhecida.
O famoso empresário Serdar Yılmaz não comentou a morte do filho.
Ele foi enterrado hoje cedo numa cerimônia íntima.
Agora vamos saber do clima.
No fim da semana, o sol vai brilhar.
As altas temperaturas não condizem com a estação...
Srta. Elif, o Serdar me enviou para buscá-la.
Eles não me avisaram.
Não estão atendendo minhas ligações.
Srta. Elif, o Serdar queria que a cerimônia fosse íntima.
Ele vai receber você agora.
Venha, por favor.
Você tem que ficar longe do Serdar e da família dele.
Caso contrário, vão machucar você.
Preciso fazer uma coisa. Vou depois.
Srta. Elif, o Serdar ordenou que você viesse.
Pode deixar, eu já vou para lá.
Elif.
Vamos.
Querida!
Não me toque! Não!
Nunca mais me toque!
Nunca mais!
Nunca mais faça isso!
Você mentiu para mim.
O Ozan nunca foi para o exterior.
Ele não enviou aquela mensagem de texto.
Você mentiu para mim.
Acabou.
Meu filho não vai voltar.
-Ele morreu. Meu filho morreu. -Vou dar um jeito nisso.
Ele morreu.
Tudo...
Acabou. Acabou tudo.
Está tudo acabado.
Fique de olho nela.
Sim, senhor.
ACESSO NEGADO
Por que você fez isso?
Fiz tudo o que você pediu. Tudo!
Ainda não acabou!
Vou trazer meu filho de volta.
Erhan, eu estava tão preocupada!
Fiquei sabendo do Ozan. Eu sinto muito.
Erhan.
Por que o Ozan morreu, Hannah?
Eu não sei.
Por que você está me perguntando?
Tem a ver com o que você e o Serdar faziam pelas minhas costas?
Erhan.
O jogo acabou, Hannah.
O jogo acabou.
Eu...
Agora você vai me contar o que ele está tramando.
Não sei o que você quer dizer.
Sei que você ameaçou minha família e que trabalha para o Serdar há anos.
E que você mentiu para mim!
-Chega de papo! -Eu disse que não queria fazer isso!
Ele me obrigou.
Fale.
Só para você saber...
Eu te amo.
O que o Serdar está tramando?
CHAMANDO
Me conta. O que ele quer?
Mandei me contar!
Atiye.
Ele estava atrás da Atiye o tempo todo.
Ele sabia que ela viria encontrar você, e ele disse...
O que ele disse?
Você só vai encontrar o que procura se ela vier para Urfa.
Ela estava certa.
Ela estava certa o tempo todo.
Erhan.
O Serdar me achou na Alemanha.
Minha mãe estava doente, e eu precisava de dinheiro.
-É por isso... -Não me toque!
Eu aceitei.
Ele me apresentou a você. E eu juro que me apaixonei por você.
Erhan, eu juro que me apaixonei por você!
Não quero mais ver você.
Agora arrume suas coisas e saia daqui!
Saia da minha vida.
-Erhan! -Pai?
-Erhan! -O que aconteceu?
-O Serdar sequestrou a sua irmã. -O quê?
E agora ele vai usar a Elif para ameaçar a Atiye.
Ela terá que ver o Serdar.
Elif!
Você tem 30 minutos para ir aonde eu mandar.
Vamos ver se você é capaz de salvá-la desta vez.
Não toque nela. Você me ouviu?
A contagem regressiva começou.
Se você contar para alguém...
sua irmã vai morrer, é claro.
Vou mandar o endereço.
Apartamento 6, número 16, rua 19.
Eu ligo para você.
Descubra onde ele está agora. Depressa!
Vamos!
Serap.
A Atiye precisa de ajuda, Mustafa.
Entre.
Eles já estão atrás da Atiye,
mas ainda não sabemos de nada.
Escute, Serap...
a Sra. Melek também me pediu para ajudar a Atiye.
E eu a ajudei a fugir.
Mas se você não me contar tudo, não posso mais ajudar você ou a Atiye.
A Atiye não tem muito tempo.
Ela tem que voltar lá o mais rápido possível.
Caso contrário, ela vai perder o bebê.
Se ela conseguir, todos vão conseguir.
E tudo vai mudar.
É impossível que ela dê à luz, você sabe disso tão bem quanto eu.
Nada é impossível sem o seu consentimento.
Hannah, o que foi? -Serdar, onde você está?
Preciso encontrar você.
Não perguntei sobre a Elif. Ele iria desconfiar.
-Se isso é um jogo... -Chega de jogos.
Pra mim já chega. Agora vá!
RUA 13
Um tal de Sansar sequestrou a Atiye.
-Se você puder rastrear a placa... -Me passe.
Alô? Ela foi levada por volta das 13h.
Verifique as câmeras de segurança. Eu vou com você.
-Encontre a Atiye, que encontro a Elif. -Por que devo confiar em você?
O quê?
Por que devo confiar em você?
Que pergunta é essa, Erhan? Como se atreve? A Elif é minha filha!
Seus filhos foram enganados por anos, e você não esteve nem aí.
Nós fomos usados! E agora você vai salvá-la?
Erhan, você culpa a todos, menos a si próprio.
Sacrifiquei minha vida por você e sua irmã.
Eu não sabia que o Serdar estava por trás.
-Eu o teria deixado se soubesse? -Se tivesse se importado...
Se você tivesse se importado com quem nos deixou todos esses anos!
Erhan! Erhan, espere.
Vou encontrá-la, mesmo que custe minha própria vida, eu prometo.
Vá atrás da Atiye, não há outro jeito.
A Atiye é nossa última chance. Por favor, confie em mim!
Caso contrário, será tarde demais. Confie em mim!
RUA 19
55 SEGUNDOS ATRÁS
REDUZIR
AMPLIAR
Isso. Aquele com a placa de Istambul.
Localize-o, depois me reporte.
Estou esperando.
Atiye...
finalmente nos encontramos.
Faça com que soltem a Elif.
Vou soltá-la.
Com uma condição.
Você me leva ao portal.
Sírius e o Sol estão prestes a se unir,
e você bem sabe que...
este é o momento certo para abrir o portal.
Não vou fazer isso. Mesmo que eu fizesse, a passagem não iria abrir.
É mesmo?
Mas abriu antes.
O que você quer dizer?
Não temos tempo para discutir isso, querida.
Agora me diga... você descobriu onde fica o portal?
Solte a Elif antes.
Sansar, prepare-se.
Você não pode fazer isso!
Eu já fiz... e posso fazer de novo.
E daí?
Você mata a Elif, e depois?
Você mal consegue respirar, e gestantes não conseguem parir.
Já entendi... Você não vai cooperar.
Sansar, estou em contagem regressiva.
Dez.
Saia da estrada!
Você sabe por que estamos aqui?
Nove.
Porque tudo começou bem aqui.
Foi aqui que eu nasci.
Onde estávamos?
Oito.
Quando eu tinha oito anos,
peguei dinheiro do bolso do meu pai.
Sete.
Ele me puniu.
Sabe o que ele fez?
Seis.
Ele me colocou naquele poço.
Fiquei no escuro, no frio...
fedendo por um bom tempo.
Papai?
Cinco.
Solte a Elif.
Foi quando decidi...
que se eu saísse do poço...
ninguém jamais me humilharia assim de novo.
Mas eu não era forte o bastante para o meu pai.
Mas eu me tornei tão poderoso...
que ninguém mais me oprimiu.
Eu vi alguma coisa naquele poço.
Quer saber? Jamais contei a ninguém.
Mas desde então...
eu sabia que meu destino era outro.
Quatro.
Três...
Dois...
Um...
Está bem, eu digo.
-Você está mentindo. -Não estou.
-Sansar. -Pare!
A passagem vai se abrir debaixo da árvore em Göbekli Tepe.
Espere.
Serdar!
Meu querido filho!
Erhan?
Ninguém vai a lugar nenhum.
Erhan, fique fora disso.
Não vou repetir.
Erhan, escute-o. Eu também tenho que ir. Temos que fazer isso pela Elif.
A Elif está segura.
Elif!
Estou aqui, querida. Não se preocupe, estou aqui.
Agora, o Serdar é o próximo.
Sansar?
Vamos embora.
Não se mexa!
Você...
mentiu para mim.
Por anos!
Você me enganou por anos!
Você usou a Hannah. Que tipo de homem é você?
Todo mundo é peão de alguém, Erhan. Todo mundo!
Eu também já fui peão.
Mas agora acabou.
Estou pedindo pela última vez para sair da frente ou vou atirar.
Você não pode fazer isso.
-Atiye, vamos. -Erhan, pare!
O que você vai fazer? Matar seu filho adotivo?
Você acha que eu me importo?
Adotei você e a Elif porque eu precisava de você.
Você nos criou! Você me criou!
Você disse que tinha orgulho de mim! Você me chamou de filho!
Você não é meu filho, Erhan! Nunca foi!
Meu filho está morto.
E se eu tiver que matar você para trazê-lo de volta, eu mato.
Erhan!
Erhan, você e eu teremos uma filha.
Teremos uma filha.
Vamos! Andando!
-O cordão enrolou no pescoço. Sem pulso. -Não!
Não o deixe morrer! Leve a mim. Não deixe que nada aconteça com ele!
-Erhan! -Mãe!
-Mãe, o que está acontecendo? -Não tenha medo! Estou aqui!
Mãe!
REZE PELA ALMA DELA
Toda alma cumpre seu destino, Erhan.
Ela morreu, mas não é culpa sua.
Quando você desistiu de viver?
Você é quem mostrará o caminho ao seu pai.
O amanhecer tem segredos para revelar, Erhan.
Quando você se esqueceu das coisas que viu?
Quando você quebrou a promessa que fez?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Quando você confundiu amor com luxúria?
Quando você esqueceu de amar?
Foi ela que enganou você?
Não quero me lembrar disso.
Ou você que a enganou?
Você nunca vai esquecê-los.
Qual foi sua desculpa para ter desistido de amar?
Morra!
Você morreu.
Você ainda tem uma chance.
Mãe?
Ozan.
Ozan?
Eu não fui a lugar algum.
Me encontre, mãe.
Ozan.
-Pai? -Filho.
Elif?
A Elif está segura, filho. Sua irmã está bem e você também.
Você tinha razão, pai.
Ele...
O Serdar levou a Atiye para Urfa.
Não tente falar, filho.
Senti tanto a sua falta.
Ele teve uma parada!
-O que aconteceu? -Para fora.
-O que aconteceu com meu filho? -Saia, por favor!
O que aconteceu? Fale!
Vamos.
Você matou o Erhan também.
Ele me fez fazer isso.
Eu o avisei mais de uma vez.
Não precisava ter matado ninguém.
Cale a boca.
Cada um tem seu próprio destino.
O seu e o meu são iguais. Não entendeu, Atiye? Iguais.
Nós não somos como os outros.
O que temos de diferente? O que temos em comum?
Nós dois usamos aquele lugar para benefício próprio, Atiye.
Você queria resgatar a Cansu, e eu, minha esposa.
Entendeu agora, Atiye? Não somos tão diferentes.
Vamos, Atiye.
Agora é a sua vez.
Faça a coisa certa.
Você consegue.
Sabe, você respira mal aqui porque estrangulou a Cansu lá.
Isso é bobagem.
Pise no freio!
Me deixe dirigir.
Não me toque! Desça! Não!
Vamos!
-Levante-se! -Saia daqui! Me deixe. Vá embora.
Fique de pé! Vamos!
Vamos.
Levante-se!
O famoso arqueólogo Erhan Kurtiz,
conhecido por suas escavações em Göbekli Tepe,
foi baleado perto de uma escavação.
Ele foi levado para o hospital, mas sua condição ainda é crítica.
A polícia iniciou um inquérito.
Não se mexa!
Atiye, corra!
Onde é que eu estou?
Em Urfa, professor. Não se preocupe, você está bem. Vou chamar o médico.
Atiye?
Legendas: Daniela Seno