1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Deus, você deu uma ordem que não seguimos.
3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
Nós erramos e pecamos.
4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
A começar pelo seu servo Ozan,
perdoe a todos nós.
5
00:01:38,083 --> 00:01:38,923
Amém.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
Dê à família, amigos, parentes
e a todos que o amam
7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
força para suportar essa dor.
8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
Viemos de Deus, e para Deus retornaremos.
9
00:01:46,666 --> 00:01:49,076
Retornaremos para Deus no Dia do Juízo.
10
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
1ª Surata, Al-Fatiha.
11
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
Meus sentimentos.
12
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
Que ele descanse em paz.
13
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
Meus sentimentos.
14
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
-Se precisar de alguma coisa...
-Meus sentimentos.
15
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
Se algum dia as mulheres
não poderem dar à luz,
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
volte para o útero da Terra.
17
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
O portal que leva ao útero da Terra...
18
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
só pode ser aberto pela unidade
do homem e da mulher.
19
00:02:20,458 --> 00:02:23,128
Você dará à luz a alguém
que dizem que não pode nascer.
20
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
Quando você der à luz, o mundo despertará.
21
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
E a fertilidade que vem dessa unidade
ressuscitará.
22
00:02:32,916 --> 00:02:35,326
O portal que você procura
está debaixo dessa árvore.
23
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
Essa é a árvore que une o Céu e a Terra.
24
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
Essa é a árvore
que está aqui desde sempre.
25
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
A árvore que foi confiada a você
por gerações e que existirá para sempre.
26
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
Agora é com você.
Prepare-se para o desconhecido.
27
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
Para as palavras que nunca foram ditas.
28
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
Lembre-se de onde você veio.
E lembre as pessoas.
29
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
Não tenha medo, querida.
30
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
Agora sabemos o que fazer.
31
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
Vamos conseguir.
32
00:03:26,416 --> 00:03:29,626
Um inquérito foi aberto
pela morte de Ozan Yılmaz,
33
00:03:29,708 --> 00:03:31,078
que foi enterrado hoje.
34
00:03:31,166 --> 00:03:33,706
A causa da morte ainda é desconhecida.
35
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
O famoso empresário Serdar Yılmaz
não comentou a morte do filho.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
Ele foi enterrado hoje cedo
numa cerimônia íntima.
37
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
Agora vamos saber do clima.
38
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
No fim da semana, o sol vai brilhar.
39
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
As altas temperaturas não condizem
com a estação...
40
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
Srta. Elif, o Serdar me enviou
para buscá-la.
41
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
Eles não me avisaram.
42
00:04:10,666 --> 00:04:12,456
Não estão atendendo minhas ligações.
43
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
Srta. Elif, o Serdar queria
que a cerimônia fosse íntima.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
Ele vai receber você agora.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Venha, por favor.
46
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
Você tem que ficar longe do Serdar
e da família dele.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Caso contrário, vão machucar você.
48
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
Preciso fazer uma coisa. Vou depois.
49
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
Srta. Elif, o Serdar ordenou
que você viesse.
50
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
Pode deixar, eu já vou para lá.
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
Elif.
52
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
Vamos.
53
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
Querida!
54
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
Não me toque! Não!
55
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
Nunca mais me toque!
56
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
Nunca mais!
57
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
Nunca mais faça isso!
58
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
Você mentiu para mim.
59
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
Você mentiu para mim.
60
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
Você mentiu para mim.
61
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
O Ozan nunca foi para o exterior.
62
00:06:18,666 --> 00:06:20,496
Ele não enviou aquela mensagem de texto.
63
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
Você mentiu para mim.
64
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
Acabou.
65
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
Meu filho não vai voltar.
66
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
-Ele morreu. Meu filho morreu.
-Vou dar um jeito nisso.
67
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
Ele morreu.
68
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
Tudo...
69
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
Acabou. Acabou tudo.
70
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
Está tudo acabado.
71
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
Está tudo acabado.
72
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
Fique de olho nela.
73
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
Sim, senhor.
74
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
ACESSO NEGADO
75
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Por que você fez isso?
76
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
Fiz tudo o que você pediu. Tudo!
77
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
Ainda não acabou!
78
00:08:15,833 --> 00:08:18,673
Ainda não acabou!
79
00:08:22,958 --> 00:08:24,328
Vou trazer meu filho de volta.
80
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
Erhan, eu estava tão preocupada!
81
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
Fiquei sabendo do Ozan. Eu sinto muito.
82
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
Erhan.
83
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
Por que o Ozan morreu, Hannah?
84
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Eu não sei.
85
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
Por que você está me perguntando?
86
00:09:26,166 --> 00:09:28,996
Tem a ver com o que você e o Serdar
faziam pelas minhas costas?
87
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
Erhan.
88
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
O jogo acabou, Hannah.
89
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
O jogo acabou.
90
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
Eu...
91
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
Agora você vai me contar
o que ele está tramando.
92
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
Não sei o que você quer dizer.
93
00:09:58,666 --> 00:10:02,416
Sei que você ameaçou minha família
e que trabalha para o Serdar há anos.
94
00:10:02,500 --> 00:10:04,670
E que você mentiu para mim!
95
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
-Chega de papo!
-Eu disse que não queria fazer isso!
96
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Ele me obrigou.
97
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
Fale.
98
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
Só para você saber...
99
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
Eu te amo.
100
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
Eu te amo.
101
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
O que o Serdar está tramando?
102
00:10:36,833 --> 00:10:37,713
CHAMANDO
103
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
Me conta. O que ele quer?
104
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
Mandei me contar!
105
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
Atiye.
106
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
Ele estava atrás da Atiye o tempo todo.
107
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
Ele sabia que ela viria encontrar você,
e ele disse...
108
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
O que ele disse?
109
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
Você só vai encontrar o que procura
se ela vier para Urfa.
110
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
Ela estava certa.
111
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
Ela estava certa o tempo todo.
112
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
Erhan.
113
00:11:19,541 --> 00:11:21,671
O Serdar me achou na Alemanha.
114
00:11:21,958 --> 00:11:24,498
Minha mãe estava doente,
e eu precisava de dinheiro.
115
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
-É por isso...
-Não me toque!
116
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
Eu aceitei.
117
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
Ele me apresentou a você.
E eu juro que me apaixonei por você.
118
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
Erhan, eu juro que me apaixonei por você!
119
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
Não quero mais ver você.
120
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
Agora arrume suas coisas e saia daqui!
121
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
Saia da minha vida.
122
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
-Erhan!
-Pai?
123
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
-Erhan!
-O que aconteceu?
124
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
-O Serdar sequestrou a sua irmã.
-O quê?
125
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
E agora ele vai usar a Elif
para ameaçar a Atiye.
126
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
Ela terá que ver o Serdar.
127
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
Elif!
128
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
Você tem 30 minutos
para ir aonde eu mandar.
129
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
Vamos ver se você é capaz
de salvá-la desta vez.
130
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Não toque nela. Você me ouviu?
131
00:12:33,083 --> 00:12:34,463
A contagem regressiva começou.
132
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
Se você contar para alguém...
133
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
sua irmã vai morrer, é claro.
134
00:12:41,666 --> 00:12:43,126
Vou mandar o endereço.
135
00:12:51,291 --> 00:12:53,331
Apartamento 6, número 16, rua 19.
136
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
Eu ligo para você.
137
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
Descubra onde ele está agora. Depressa!
138
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Vamos!
139
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Serap.
140
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
A Atiye precisa de ajuda, Mustafa.
141
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
Entre.
142
00:13:23,958 --> 00:13:26,918
Eles já estão atrás da Atiye,
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
mas ainda não sabemos de nada.
144
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Escute, Serap...
145
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
a Sra. Melek também me pediu
para ajudar a Atiye.
146
00:13:43,041 --> 00:13:46,001
E eu a ajudei a fugir.
147
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
Mas se você não me contar tudo,
não posso mais ajudar você ou a Atiye.
148
00:13:54,916 --> 00:13:56,576
A Atiye não tem muito tempo.
149
00:13:57,916 --> 00:14:00,036
Ela tem que voltar lá
o mais rápido possível.
150
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
Caso contrário, ela vai perder o bebê.
151
00:14:04,166 --> 00:14:06,456
Se ela conseguir, todos vão conseguir.
152
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
E tudo vai mudar.
153
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
É impossível que ela dê à luz,
você sabe disso tão bem quanto eu.
154
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
Nada é impossível sem o seu consentimento.
155
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
Hannah, o que foi?
-Serdar, onde você está?
156
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
Preciso encontrar você.
157
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
Não perguntei sobre a Elif.
Ele iria desconfiar.
158
00:15:42,375 --> 00:15:44,075
-Se isso é um jogo...
-Chega de jogos.
159
00:15:45,083 --> 00:15:47,503
Pra mim já chega. Agora vá!
160
00:15:53,958 --> 00:15:55,038
RUA 13
161
00:16:04,333 --> 00:16:06,213
Um tal de Sansar sequestrou a Atiye.
162
00:16:06,291 --> 00:16:08,961
-Se você puder rastrear a placa...
-Me passe.
163
00:16:09,041 --> 00:16:10,921
Alô? Ela foi levada por volta das 13h.
164
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
Verifique as câmeras de segurança.
Eu vou com você.
165
00:16:14,791 --> 00:16:17,961
-Encontre a Atiye, que encontro a Elif.
-Por que devo confiar em você?
166
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
O quê?
167
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
Por que devo confiar em você?
168
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
Que pergunta é essa, Erhan?
Como se atreve? A Elif é minha filha!
169
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
Seus filhos foram enganados por anos,
e você não esteve nem aí.
170
00:16:35,041 --> 00:16:37,501
Nós fomos usados!
E agora você vai salvá-la?
171
00:16:37,583 --> 00:16:39,673
Erhan, você culpa a todos,
menos a si próprio.
172
00:16:39,750 --> 00:16:42,170
Sacrifiquei minha vida
por você e sua irmã.
173
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
Eu não sabia que o Serdar estava por trás.
174
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
-Eu o teria deixado se soubesse?
-Se tivesse se importado...
175
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
Se você tivesse se importado
com quem nos deixou todos esses anos!
176
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
Erhan! Erhan, espere.
177
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
Vou encontrá-la, mesmo que custe
minha própria vida, eu prometo.
178
00:17:00,250 --> 00:17:02,460
Vá atrás da Atiye, não há outro jeito.
179
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
A Atiye é nossa última chance.
Por favor, confie em mim!
180
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
Caso contrário, será tarde demais.
Confie em mim!
181
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
RUA 19
182
00:17:52,875 --> 00:17:54,035
55 SEGUNDOS ATRÁS
183
00:17:54,125 --> 00:17:55,165
REDUZIR
184
00:17:55,250 --> 00:17:58,130
AMPLIAR
185
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
Isso. Aquele com a placa de Istambul.
186
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
Localize-o, depois me reporte.
187
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
Estou esperando.
188
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
Atiye...
189
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
finalmente nos encontramos.
190
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
Faça com que soltem a Elif.
191
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
Vou soltá-la.
192
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
Com uma condição.
193
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
Você me leva ao portal.
194
00:18:31,208 --> 00:18:33,578
Sírius e o Sol estão prestes a se unir,
195
00:18:33,666 --> 00:18:34,996
e você bem sabe que...
196
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
este é o momento certo
para abrir o portal.
197
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
Não vou fazer isso. Mesmo que eu fizesse,
a passagem não iria abrir.
198
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
É mesmo?
199
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
Mas abriu antes.
200
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
O que você quer dizer?
201
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
Não temos tempo
para discutir isso, querida.
202
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
Agora me diga...
você descobriu onde fica o portal?
203
00:19:02,958 --> 00:19:04,248
Solte a Elif antes.
204
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
Sansar, prepare-se.
205
00:19:12,833 --> 00:19:14,043
Você não pode fazer isso!
206
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
Eu já fiz... e posso fazer de novo.
207
00:19:19,833 --> 00:19:21,043
E daí?
208
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
Você mata a Elif, e depois?
209
00:19:22,458 --> 00:19:25,248
Você mal consegue respirar,
e gestantes não conseguem parir.
210
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
Já entendi... Você não vai cooperar.
211
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
Sansar, estou em contagem regressiva.
212
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
Dez.
213
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
Saia da estrada!
214
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
Você sabe por que estamos aqui?
215
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
Nove.
216
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
Porque tudo começou bem aqui.
217
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
Foi aqui que eu nasci.
218
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
Onde estávamos?
219
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
Oito.
220
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
Oito.
221
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
Quando eu tinha oito anos,
222
00:20:29,291 --> 00:20:31,131
peguei dinheiro do bolso do meu pai.
223
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
Sete.
224
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
Ele me puniu.
225
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
Sabe o que ele fez?
226
00:20:41,666 --> 00:20:42,496
Seis.
227
00:20:44,791 --> 00:20:46,501
Ele me colocou naquele poço.
228
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
Fiquei no escuro, no frio...
229
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
fedendo por um bom tempo.
230
00:20:59,208 --> 00:21:00,168
Papai?
231
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
Cinco.
232
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Solte a Elif.
233
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Foi quando decidi...
234
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
que se eu saísse do poço...
235
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
ninguém jamais
me humilharia assim de novo.
236
00:21:29,458 --> 00:21:31,578
Mas eu não era forte o bastante
para o meu pai.
237
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
Mas eu me tornei tão poderoso...
238
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
que ninguém mais me oprimiu.
239
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
Eu vi alguma coisa naquele poço.
240
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
Quer saber? Jamais contei a ninguém.
241
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
Mas desde então...
242
00:22:01,916 --> 00:22:03,626
eu sabia que meu destino era outro.
243
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
Quatro.
244
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
Três...
245
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
Dois...
246
00:22:22,666 --> 00:22:23,496
Um...
247
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
Está bem, eu digo.
248
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
-Você está mentindo.
-Não estou.
249
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
-Sansar.
-Pare!
250
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
A passagem vai se abrir
debaixo da árvore em Göbekli Tepe.
251
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
Espere.
252
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
Serdar!
253
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
Meu querido filho!
254
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
Erhan?
255
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
Ninguém vai a lugar nenhum.
256
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
Erhan, fique fora disso.
257
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
Não vou repetir.
258
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
Erhan, escute-o. Eu também tenho que ir.
Temos que fazer isso pela Elif.
259
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
A Elif está segura.
260
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
Elif!
261
00:23:26,041 --> 00:23:28,251
Estou aqui, querida.
Não se preocupe, estou aqui.
262
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
Agora, o Serdar é o próximo.
263
00:23:33,708 --> 00:23:35,668
Sansar?
264
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
Vamos embora.
265
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
Não se mexa!
266
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
Você...
267
00:23:51,166 --> 00:23:52,626
mentiu para mim.
268
00:23:52,708 --> 00:23:53,998
Por anos!
269
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
Você me enganou por anos!
270
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
Você usou a Hannah.
Que tipo de homem é você?
271
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
Todo mundo é peão de alguém, Erhan.
Todo mundo!
272
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
Eu também já fui peão.
273
00:24:06,583 --> 00:24:07,923
Mas agora acabou.
274
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
Estou pedindo pela última vez
para sair da frente ou vou atirar.
275
00:24:14,541 --> 00:24:15,711
Você não pode fazer isso.
276
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
-Atiye, vamos.
-Erhan, pare!
277
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
O que você vai fazer?
Matar seu filho adotivo?
278
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
Você acha que eu me importo?
279
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
Adotei você e a Elif
porque eu precisava de você.
280
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
Você nos criou! Você me criou!
281
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
Você disse que tinha orgulho de mim!
Você me chamou de filho!
282
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
Você não é meu filho, Erhan! Nunca foi!
283
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
Meu filho está morto.
284
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
E se eu tiver que matar você
para trazê-lo de volta, eu mato.
285
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
Erhan!
286
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
Erhan, você e eu teremos uma filha.
287
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
Teremos uma filha.
288
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
Teremos uma filha.
289
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
Vamos! Andando!
290
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
-O cordão enrolou no pescoço. Sem pulso.
-Não!
291
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
Não o deixe morrer! Leve a mim.
Não deixe que nada aconteça com ele!
292
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
-Erhan!
-Mãe!
293
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
-Mãe, o que está acontecendo?
-Não tenha medo! Estou aqui!
294
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Mãe!
295
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
REZE PELA ALMA DELA
296
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
Toda alma cumpre seu destino, Erhan.
297
00:26:21,541 --> 00:26:24,171
Ela morreu, mas não é culpa sua.
298
00:26:24,250 --> 00:26:26,330
Quando você desistiu de viver?
299
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
Você é quem mostrará o caminho ao seu pai.
300
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
O amanhecer tem segredos
para revelar, Erhan.
301
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
Quando você se esqueceu
das coisas que viu?
302
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
Quando você quebrou a promessa que fez?
303
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
Eu te amo.
304
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
Eu também te amo.
305
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
Quando você confundiu amor com luxúria?
306
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
Quando você esqueceu de amar?
307
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
Foi ela que enganou você?
308
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
Não quero me lembrar disso.
309
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
Ou você que a enganou?
310
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
Você nunca vai esquecê-los.
311
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
Qual foi sua desculpa
para ter desistido de amar?
312
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
Morra!
313
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
Você morreu.
314
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
Você ainda tem uma chance.
315
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
Mãe?
316
00:28:01,916 --> 00:28:02,746
Ozan.
317
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ozan?
318
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
Eu não fui a lugar algum.
319
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
Me encontre, mãe.
320
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
Ozan.
321
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
Ozan.
322
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
-Pai?
-Filho.
323
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
Elif?
324
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
A Elif está segura, filho.
Sua irmã está bem e você também.
325
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Você tinha razão, pai.
326
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ele...
327
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
O Serdar levou a Atiye para Urfa.
328
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
Não tente falar, filho.
329
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
Senti tanto a sua falta.
330
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
Senti tanto a sua falta.
331
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
Ele teve uma parada!
332
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
-O que aconteceu?
-Para fora.
333
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
-O que aconteceu com meu filho?
-Saia, por favor!
334
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
O que aconteceu? Fale!
335
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
Vamos.
336
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
Você matou o Erhan também.
337
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
Ele me fez fazer isso.
338
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
Eu o avisei mais de uma vez.
339
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
Não precisava ter matado ninguém.
340
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
Cale a boca.
341
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
Cada um tem seu próprio destino.
342
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
O seu e o meu são iguais.
Não entendeu, Atiye? Iguais.
343
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
Nós não somos como os outros.
344
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
O que temos de diferente?
O que temos em comum?
345
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
Nós dois usamos aquele lugar
para benefício próprio, Atiye.
346
00:30:23,291 --> 00:30:25,961
Você queria resgatar a Cansu,
e eu, minha esposa.
347
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
Entendeu agora, Atiye?
Não somos tão diferentes.
348
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
Vamos, Atiye.
349
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Agora é a sua vez.
350
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Faça a coisa certa.
351
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Você consegue.
352
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
Você consegue.
353
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
Sabe, você respira mal aqui
porque estrangulou a Cansu lá.
354
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
Isso é bobagem.
355
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
Pise no freio!
356
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
Me deixe dirigir.
357
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
Não me toque! Desça! Não!
358
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
Vamos!
359
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
-Levante-se!
-Saia daqui! Me deixe. Vá embora.
360
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
Fique de pé! Vamos!
361
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
Vamos.
362
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
Levante-se!
363
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
Levante-se!
364
00:35:19,833 --> 00:35:21,883
O famoso arqueólogo Erhan Kurtiz,
365
00:35:21,958 --> 00:35:24,328
conhecido por suas escavações
em Göbekli Tepe,
366
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
foi baleado perto de uma escavação.
367
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
Ele foi levado para o hospital,
mas sua condição ainda é crítica.
368
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
A polícia iniciou um inquérito.
369
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
Não se mexa!
370
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
Atiye, corra!
371
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
Onde é que eu estou?
372
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
Em Urfa, professor. Não se preocupe,
você está bem. Vou chamar o médico.
373
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
Atiye?
374
00:36:15,750 --> 00:36:18,170
Legendas: Daniela Seno