1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
‎พระเจ้า เรามิได้ทำตาม
‎คำสั่งที่พระองค์ให้ไว้

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
‎เราพลาดพลั้งและผิดบาป

4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
‎โปรดทรงให้อภัยเราทุกคนด้วย
‎เริ่มจากโอซาน ผู้รับใช้พระองค์

5
00:01:38,083 --> 00:01:38,923
‎อามีน

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
‎โปรดประทานความเข้มแข็งแก่
‎ครอบครัว เพื่อนและญาติ

7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
‎ให้ผ่านพ้นความเจ็บปวดนี้

8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
‎เรามาจากพระเจ้า
‎จักกลับคืนสู่พระองค์

9
00:01:46,666 --> 00:01:49,076
‎คืนสู่อ้อมกอดพระเจ้าในวันพิพากษา

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
‎อัลฟาติฮะฮ์

11
00:01:51,083 --> 00:01:53,333
‎(เอลีฟ)

12
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
‎เสียใจด้วยค่ะ

13
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
‎ขอให้เขาไปสู่สุคติ

14
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
‎เสียใจด้วยค่ะ

15
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
‎- ถ้ามีอะไรที่ช่วยได้...
‎- เสียใจด้วยค่ะ

16
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
‎ถ้าวันหนึ่งสตรีให้กำเนิดทายาท
‎ไม่ได้ขึ้นมา

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
‎เจ้าควรกลับไปที่ครรภ์ของโลก

18
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
‎ประตูที่นำไปสู่ครรภ์ของโลก

19
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
‎จะเปิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อ
‎ชายกับหญิงผูกสัมพันธ์กัน

20
00:02:20,458 --> 00:02:23,128
‎เจ้าจะต้องให้กำเนิด
‎ผู้ที่ไม่อาจกำเนิดได้

21
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
‎ตอนเจ้าให้กำเนิด
‎โลกจะตื่นขึ้นอีกครั้ง

22
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
‎และความอุดมสมบูรณ์ที่มาจากการ
‎ผูกสัมพันธ์จะฟื้นคืน

23
00:02:32,916 --> 00:02:35,326
‎ประตูที่เจ้ามองหา
‎อยู่ใต้ต้นไม้ต้นนั้น

24
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
‎นี่คือต้นไม้
‎ที่เชื่อมท้องฟ้ากับแผ่นดิน

25
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
‎นี่คือต้นไม้ที่อยู่ตรงนี้มาแสนนาน

26
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
‎นี่คือต้นไม้ที่ถูกมอบให้กับเจ้า
‎มาหลายชั่วคนและจะอยู่ตลอดไป

27
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
‎ถึงเวลาของเจ้าแล้ว
‎เตรียมตัวรับมือสิ่งที่ไม่รู้

28
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
‎กับคำพูดที่ไม่เคยถูกเอื้อนเอ่ย

29
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
‎จงจำไว้ว่าเจ้ามาจากไหน
‎และจงทำให้พวกเขาระลึกได้

30
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
‎ไม่ต้องกลัว ลูกรัก

31
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
‎แม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

32
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
‎เราต้องทำได้

33
00:03:26,416 --> 00:03:29,626
‎ตำรวจได้เริ่มสืบสวนสาเหตุการตาย
‎ของ โอซาน ยิลมาซ

34
00:03:29,708 --> 00:03:31,078
‎ซึ่งงานศพถูกจัดขึ้นในวันนี้

35
00:03:31,166 --> 00:03:33,706
‎สาเหตุการตายยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

36
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
‎นักธุรกิจชื่อดัง แซร์ดาร์ ยิลมาซ
‎ยังไม่ออกความเห็นถึงการตายของลูก

37
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
‎ร่างของเขาถูกฝังเช้านี้
‎ในงานศพที่จัดเป็นการส่วนตัว

38
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
‎กลับมาที่ข่าวพยากรณ์อากาศ

39
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
‎วันสุดท้ายของสัปดาห์นี้จะมีแดด

40
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
‎ให้ความอบอุ่นนอกฤดู...

41
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
‎คุณเอลีฟ คุณแซร์ดาร์ให้ผมมารับ

42
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
‎พวกเขาไม่บอกฉันด้วยซ้ำ

43
00:04:10,666 --> 00:04:12,456
‎ไม่แม้กระทั่งรับโทรศัพท์

44
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
‎คุณเอลีฟ คุณแซร์ดาร์อยากจัดงาน
‎เฉพาะในครอบครัว

45
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
‎เขาพร้อมพบคุณแล้ว

46
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‎ไปเถอะครับ

47
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
‎ลูกต้องอยู่ห่างๆ
‎แซร์ดาร์และครอบครัว

48
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
‎ไม่งั้นเขาจะทำร้ายลูก

49
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
‎ฉันมีบางอย่างต้องทำ เดี๋ยวจะตามไป

50
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
‎คุณเอลีฟ คุณแซร์ดาร์สั่งให้คุณไป

51
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
‎เดี๋ยวฉันไปเอง

52
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
‎เอลีฟ

53
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
‎ออกรถ

54
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
‎ลูกพ่อ

55
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
‎อย่ามาแตะ อย่า

56
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
‎อย่ามาแตะต้องฉันอีก

57
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
‎เด็ดขาด

58
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
‎อย่ามายุ่ง

59
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
‎คุณโกหกฉัน

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
‎คุณโกหกฉัน

61
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
‎คุณโกหกฉัน

62
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
‎โอซานไม่ได้ไปต่างประเทศ

63
00:06:18,666 --> 00:06:20,286
‎เขาไม่ได้เป็นคนส่งข้อความนั่นมา

64
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
‎คุณโกหกฉัน

65
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
‎มันจบแล้ว

66
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
‎ลูกฉันไม่มีวันกลับมาอีก

67
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
‎- เขาจากไปแล้วตลอดกาล
‎- ผมจะแก้ไขทุกอย่างเอง

68
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
‎เขาตายแล้ว

69
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
‎ทุกอย่าง...

70
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
‎มันจบแล้ว ทุกอย่างจบสิ้น

71
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
‎มันจบแล้ว

72
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
‎มันจบแล้ว

73
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
‎จับตาดูเธอไว้ด้วย

74
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
‎ครับผม

75
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
‎(ไม่อนุญาตให้เข้าระบบ)

76
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
‎ทำไมถึงทำแบบนี้

77
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
‎ผมทำทุกอย่างที่คุณบอกแล้ว
‎ทุกอย่างเลย

78
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
‎มันยังไม่จบ !

79
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
‎ไม่จบแค่นี้หรอก !

80
00:08:23,208 --> 00:08:24,328
‎ฉันจะเอาลูกฉันกลับมา

81
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
‎แอร์ฮาน กำลังเป็นห่วงอยู่พอดี

82
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
‎ฉันรู้เรื่องโอซานแล้ว เสียใจด้วย

83
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
‎แอร์ฮาน

84
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
‎ทำไมโอซานถึงตาย ฮานนาห์

85
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
‎ฉันไม่รู้

86
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
‎ทำไมถึงมาถามฉัน

87
00:09:26,166 --> 00:09:28,996
‎เป็นเพราะสิ่งที่คุณกับแซร์ดาร์
‎ร่วมมือกันทำลับหลังผมหรือเปล่า

88
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
‎แอร์ฮาน

89
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
‎เกมมันจบแล้ว ฮานนาห์

90
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
‎เกมจบแล้ว

91
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
‎ฉัน...

92
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
‎บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเขาวางแผนอะไรอยู่

93
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
‎ฉันไม่รู้เรื่อง

94
00:09:58,666 --> 00:10:02,416
‎ผมรู้ว่าคุณข่มขู่ครอบครัวผม
‎และรับใช้แซร์ดาร์มาหลายปี

95
00:10:02,500 --> 00:10:04,670
‎ผมรู้ว่าคุณมองตาผมและโกหกผม

96
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
‎- เลิกเฉไฉสักที
‎- ฉันบอกไปแล้วว่าไม่อยากทำ

97
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
‎แต่เขาบังคับฉัน

98
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
‎ว่ามา

99
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
‎แต่บอกไว้ก่อน...

100
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
‎ว่าฉันรักคุณ

101
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
‎ฉันรักคุณ

102
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
‎แซร์ดาร์คิดจะทำอะไร

103
00:10:34,916 --> 00:10:36,746
‎(แอร์ฮาน คูร์ทิซ)

104
00:10:36,833 --> 00:10:37,713
‎(โทรออก)

105
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
‎เขามีเป้าหมายอะไร

106
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
‎บอกมาซะ !

107
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
‎อาตีเย

108
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
‎เขาตามหาเธอมาตลอด

109
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
‎เขารู้ว่าเธอจะมา และมาตามหาคุณ
‎เขาบอกว่า...

110
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
‎ว่าอะไร

111
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
‎คุณจะพบสิ่งที่ต้องการถ้าเธอไปอูร์ฟา

112
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
‎เธอพูดถูก

113
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
‎เธอพูดถูกมาตลอด

114
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
‎แอร์ฮาน

115
00:11:19,541 --> 00:11:21,671
‎แซร์ดาร์เจอฉันที่เยอรมนี

116
00:11:21,958 --> 00:11:24,498
‎แม่ฉันป่วยหนักและฉันต้องการเงิน

117
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
‎- ฉันถึงได้...
‎- อย่ามาจับ

118
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
‎ฉันยอมรับ

119
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
‎เขาแนะนำให้ฉันรู้จักคุณ
‎แต่ฉันตกหลุมรักคุณจริงๆ นะ

120
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
‎ฉันตกหลุมรักคุณจริงๆ สาบานได้

121
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
‎ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

122
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
‎เก็บของแล้วไสหัวออกไปซะ

123
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
‎ออกไปจากชีวิตผม

124
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
‎- แอร์ฮาน
‎- พ่อ

125
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
‎- แอร์ฮาน
‎- มีอะไรครับ

126
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
‎- แซร์ดาร์ลักพาตัวน้องของลูก
‎- อะไรนะ

127
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
‎เขาจะใช้เอลีฟข่มขู่อาตีเย

128
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
‎เธอต้องยอมไปเจอเขา

129
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
‎เอลีฟ

130
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
‎เธอมีเวลา 30 นาที มาที่ที่ฉันบอก

131
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
‎มาดูกันว่าครั้งนี้
‎เธอจะช่วยน้องสาวได้ไหม

132
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
‎อย่าแตะต้องเธอ ได้ยินไหม

133
00:12:33,166 --> 00:12:34,456
‎เวลาเริ่มนับถอยหลังแล้ว

134
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
‎ถ้าเธอบอกใคร

135
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
‎น้องสาวเธอตายแน่

136
00:12:41,666 --> 00:12:43,126
‎ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ทางข้อความ

137
00:12:51,291 --> 00:12:53,331
‎ห้องชุดที่หก หมายเลข 16 ถนนสาย 19

138
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
‎ฉันจะโทรมา

139
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
‎หาว่าเขาอยู่ไหนเดี๋ยวนี้

140
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
‎เร็วเข้า !

141
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
‎คุณเซรัป

142
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
‎อาตีเยต้องการความช่วยเหลือ มุสตาฟา

143
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
‎เข้ามาก่อนสิ

144
00:13:23,958 --> 00:13:26,918
‎พวกเขาควานหาอาตีเยให้ทั่ว

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
‎แต่ยังไม่มีข่าวอะไรเลย

146
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
‎นี่ คุณเซรัป

147
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
‎คุณเมเลคก็ขอให้ผมช่วยอาตีเย

148
00:13:43,041 --> 00:13:46,001
‎ผมเลยช่วยให้เธอหนีไป

149
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
‎แต่ถ้าคุณไม่เล่ามาให้หมด
‎ผมก็ช่วยคุณหรืออาตีเยอีกไม่ได้

150
00:13:54,916 --> 00:13:56,576
‎อาตีเยเหลือเวลาไม่มากแล้ว

151
00:13:57,916 --> 00:14:00,036
‎เธอต้องกลับไปที่นั่นโดยด่วน

152
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
‎ไม่อย่างนั้นเธอจะสูญเสียลูกในท้อง

153
00:14:04,166 --> 00:14:06,456
‎ถ้าเธอรอด ทุกคนก็จะรอด

154
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
‎ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

155
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
‎เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะคลอดลูก
‎คุณเองก็รู้ดี

156
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
‎ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ถ้าคุณไม่ยอม

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
‎- ฮานนาห์ มีอะไร
‎- แซร์ดาร์ คุณอยู่ไหน

158
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
‎ฉันอยากพบคุณ

159
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
‎ฉันไม่ถามถึงเอลีฟ ไม่งั้นเขาจะสงสัย

160
00:15:42,458 --> 00:15:44,078
‎- ถ้าเล่นตุกติกอีก...
‎- ไม่แล้ว

161
00:15:45,083 --> 00:15:47,503
‎ฉันเบื่อมันเต็มทน ไปซะ

162
00:15:53,958 --> 00:15:55,208
‎(ถนนสาย 13
‎ซ้าย 55 ขวา 75)

163
00:16:04,333 --> 00:16:06,213
‎ผู้ชายที่ชื่อซานซาร์ลักพาตัวเอลีฟไป

164
00:16:06,291 --> 00:16:08,961
‎- ถ้าเราหาป้ายทะเบียนรถ...
‎- เอามานี่ๆ

165
00:16:09,041 --> 00:16:10,921
‎ฮัลโหล เธอถูกจับไปตอนประมาณบ่ายโมง

166
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
‎ตรวจดูกล้องวงจรปิดแถวนั้น
‎เดี๋ยวผมตามไปด้วย

167
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
‎- ลูกไปหาอาตีเย พ่อไปหาเอลีฟเอง
‎- ผมจะไว้ใจพ่อได้ยังไง

168
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
‎อะไรนะ

169
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
‎ผมจะไว้ใจพ่อได้ยังไง

170
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
‎กล้าดียังไงถึงถามแบบนั้น
‎เอลีฟเป็นลูกพ่อนะ

171
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
‎เราถูกหลอกมาหลายปี
‎แต่พ่อก็ทำมองไม่เห็น

172
00:16:35,041 --> 00:16:37,631
‎เราถูกหลอกใช้
‎แล้วตอนนี้พ่อจะช่วยเธอเหรอ

173
00:16:37,708 --> 00:16:39,668
‎แอร์ฮาน ลูกโทษทุกคนยกเว้นตัวเอง

174
00:16:39,750 --> 00:16:42,170
‎พ่อเสียสละตัวเองเพื่อลูกกับน้อง

175
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
‎พ่อไม่รู้ว่าคนนี้
‎อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

176
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
‎- ถ้ารู้พ่อก็ไม่ปล่อยให้เขาทำหรอก
‎- ถ้าพ่อสนใจบ้าง

177
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
‎ถ้าพ่อสนใจว่าทิ้งเราไว้กับใคร
‎พ่อก็คงรู้แล้ว

178
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
‎แอร์ฮานๆ ๆ เดี๋ยว

179
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
‎พ่อจะหาน้องให้เจอ แลกด้วยชีวิตก็ยอม

180
00:17:00,250 --> 00:17:02,460
‎ลูกต้องตามหาอาตีเย ไม่มีทางอื่นแล้ว

181
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
‎อาตีเยเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
‎เชื่อพ่อ

182
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
‎ไม่อย่างนั้นทุกอย่างจะสายเกินไป

183
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
‎(เลขที่ 16/6 ถนนสาย 19
‎เลขที่ 1 ถึง 21 ขวามือ)

184
00:17:52,875 --> 00:17:54,035
‎(ย้อนหลัง 5 วินาที)

185
00:17:54,125 --> 00:17:55,165
‎(ซูมออก)

186
00:17:55,250 --> 00:17:58,130
‎(ซูมเข้า)

187
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
‎นั่นแหละ คันที่มีทะเบียนอิสตันบูล

188
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
‎โอเค หาให้เจอแล้วรายงานฉันด้วย

189
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
‎ฉันจะรอ

190
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
‎อาตีเย

191
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
‎ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

192
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
‎บอกให้พวกเขาปล่อยเอลีฟ

193
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
‎ฉันปล่อยแน่

194
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
‎มีเงื่อนไขเดียว

195
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
‎เธอพาฉันไปที่ประตู

196
00:18:31,208 --> 00:18:33,578
‎ดาวซิริอุสกับดวงอาทิตย์
‎กำลังจะมาบรรจบกัน

197
00:18:33,666 --> 00:18:34,996
‎และเธอก็รู้ดี...

198
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
‎ว่านั่นคือเวลาเปิดประตู

199
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
‎ฉันไม่ทำหรอก แต่ถึงจะทำ
‎เส้นทางก็ไม่เปิดออก

200
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
‎งั้นเหรอ

201
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
‎แต่มันเคยเปิดมาก่อนนะ

202
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
‎หมายความว่ายังไง

203
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
‎เราไม่มีเวลา
‎มาถกเรื่องนี้แล้ว อาตีเย

204
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
‎บอกหน่อยสิ
‎เธอเจอที่ตั้งประตูหรือยัง

205
00:19:02,958 --> 00:19:04,248
‎ปล่อยเอลีฟก่อน

206
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
‎ซานซาร์ เตรียม

207
00:19:12,833 --> 00:19:14,043
‎ไม่นะ อย่าทำแบบนี้

208
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
‎ฉันเคยทำมาก่อนแล้ว ฉันทำอีกได้

209
00:19:19,833 --> 00:19:21,043
‎แล้วยังไงล่ะ

210
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
‎คุณฆ่าเอลีฟแล้วยังไง

211
00:19:22,458 --> 00:19:25,248
‎คุณหายใจไม่ได้
‎ผู้หญิงท้องคลอดลูกไม่ได้

212
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
‎เข้าใจแล้ว เธอไม่ให้ความร่วมมือ

213
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
‎ซานซาร์ ฉันจะนับถอยหลัง

214
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
‎สิบ

215
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
‎หลบไปสิวะ

216
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
‎เธอรู้ไหมทำไมเรามาที่นี่

217
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
‎เก้า

218
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
‎เพราะทุกอย่างเริ่มต้นตรงนี้

219
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
‎ฉันเกิดที่นี่

220
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
‎ถึงไหนแล้วนะ

221
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
‎แปด

222
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
‎แปด

223
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
‎ตอนฉันแปดขวบ

224
00:20:29,291 --> 00:20:31,131
‎ฉันขโมยเงินจากกระเป๋าเงินพ่อ

225
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
‎เจ็ด

226
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
‎เขาทำโทษฉัน

227
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
‎รู้ไหมว่าทำโทษยังไง

228
00:20:41,666 --> 00:20:42,496
‎หก

229
00:20:44,791 --> 00:20:46,501
‎เขาโยนฉันลงไปในบ่อ

230
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
‎ฉันอยู่ในบ่อที่ทั้งมืด หนาว...

231
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
‎และเหม็นอยู่นานมาก

232
00:20:59,208 --> 00:21:00,168
‎พ่อครับ

233
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
‎ห้า

234
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
‎ปล่อยเอลีฟซะ

235
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
‎ตอนนั้นฉันตัดสินใจเอาไว้

236
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
‎ถ้าฉันออกมาได้

237
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
‎จะไม่มีใครทำให้ฉันอับอายแบบนั้นอีก

238
00:21:29,458 --> 00:21:31,458
‎แน่ละ ฉันยังสู้พ่อไม่ได้

239
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
‎แต่ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

240
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
‎จนไม่มีใครกดขี่ฉันได้อีก

241
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
‎ฉันเห็นบางอย่างในบ่อนั้น

242
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
‎และรู้ไหม ฉันไม่เคยบอกใครเลย

243
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
‎แต่นับแต่นั้น...

244
00:22:01,916 --> 00:22:03,626
‎ฉันก็รู้ว่าโชคชะตาฉันเปลี่ยนไปแล้ว

245
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
‎สี่

246
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
‎สาม

247
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
‎สอง

248
00:22:22,666 --> 00:22:23,496
‎หนึ่ง

249
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
‎ก็ได้ บอกก็ได้

250
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
‎- เธอโกหก
‎- ฉันเปล่านะ

251
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
‎- ซานซาร์
‎- อย่า

252
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
‎เส้นทางจะเปิดขึ้นใต้ต้นไม้
‎ในโกเบกลีเทเพ

253
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
‎เดี๋ยว

254
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
‎แซร์ดาร์

255
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
‎ลูกพ่อ

256
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
‎แอร์ฮาน

257
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
‎ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

258
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
‎แอร์ฮาน อย่ามายุ่ง

259
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
‎ฉันจะไม่พูดซ้ำ

260
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
‎ฟังเขา แอร์ฮาน ฉันต้องไปเหมือนกัน
‎เราต้องทำเพื่อเอลีฟ

261
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
‎เอลีฟปลอดภัยแล้ว

262
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
‎เอลีฟๆ

263
00:23:26,041 --> 00:23:28,211
‎พ่อมาแล้ว ไม่ต้องกลัว พ่ออยู่นี่

264
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
‎ทีนี้ก็แซร์ดาร์

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,668
‎ซานซาร์ๆ

266
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
‎เร็ว ไปกัน

267
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
‎อย่าขยับ

268
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
‎คุณ...

269
00:23:51,166 --> 00:23:52,626
‎คุณโกหกผม

270
00:23:52,708 --> 00:23:53,998
‎โกหกมาหลายปี

271
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
‎คุณหลอกผมมาหลายปี

272
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
‎คุณหลอกใช้ฮานนาห์
‎คุณเป็นคนประเภทไหนกัน

273
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
‎ทุกคนย่อมเป็นหมากของคนอื่น
‎ไม่มีข้อยกเว้น

274
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
‎ฉันเองก็เคยเป็นหมาก

275
00:24:06,583 --> 00:24:07,923
‎แต่มันจบแล้ว

276
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
‎ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
‎หลบไป ไม่งั้นฉันยิง

277
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
‎คุณทำไม่ได้หรอก

278
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
‎- อาตีเย ไปกัน
‎- แอร์ฮาน หยุดนะ

279
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
‎คุณจะทำอะไร ฆ่าลูกเลี้ยงตัวเองเหรอ

280
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
‎คิดว่าฉันสนเหรอ

281
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
‎ฉันรับเลี้ยงแกกับเอลีฟ
‎เพราะฉันต้องใช้งานแก

282
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
‎คุณเลี้ยงเรา จนเราเติบโตขึ้นมา

283
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
‎คุณบอกว่าภูมิใจในตัวผม
‎เรียกผมว่าลูก

284
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
‎แกไม่ใช่ลูกฉันและไม่มีวันเป็น

285
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
‎ลูกฉันตายไปแล้ว

286
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
‎และถ้าฉันต้องฆ่าแก
‎เพื่อพาเขากลับมา ฉันก็จะทำ

287
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
‎แอร์ฮาน

288
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
‎แอร์ฮาน คุณกับฉันจะมีลูกสาว

289
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
‎เราจะมีลูกสาวกัน

290
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
‎เราจะมีลูกสาวกัน

291
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
‎เร็วเข้า ไป

292
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
‎- เขาผูกคอตาย ไม่มีชีพจร
‎- ไม่

293
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
‎อย่าให้เขาตาย เอาฉันไปแทน
‎อย่าให้เขาเป็นอะไร

294
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
‎- แอร์ฮาน
‎- แม่

295
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
‎- แม่ เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่ต้องกลัว แม่อยู่นี่แล้ว

296
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
‎แม่

297
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
‎(เฟริเด คูร์ทิซ 1969-1995
‎โปรดภาวนาให้ดวงจิตเธอ)

298
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
‎ทุกจิตวิญญาณเติมเต็มโชคชะตา แอร์ฮาน

299
00:26:21,541 --> 00:26:24,171
‎นางจากไปแล้ว
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดเจ้า

300
00:26:24,250 --> 00:26:26,330
‎เจ้ายอมแพ้กับชีวิตตั้งแต่เมื่อไหร่

301
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
‎เจ้าคือคนที่ต้องนำทางพ่อ

302
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
‎รุ่งอรุณมีความลับ
‎ที่ต้องเปิดเผย แอร์ฮาน

303
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
‎เจ้าลืมสิ่งที่เคยพบเห็นที่นั่น
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

304
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
‎เจ้าผิดสัญญาที่เคยให้ไว้ที่นั่น
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

305
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
‎ฉันรักคุณ

306
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
‎ผมก็รักคุณ

307
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
‎เมื่อไหร่ที่เจ้าสับสนความรัก
‎กับความหลง

308
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
‎เมื่อไหร่ที่เจ้าหลงลืมความรัก

309
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
‎นางคือคนที่หลอกเจ้า

310
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
‎ไม่ ผมไม่อยากนึกถึงมันอีก

311
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
‎หรือว่าเจ้าคือคนที่หลอกนาง

312
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
‎เจ้าจะไม่มีวันลืมพวกเขา

313
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
‎เจ้ามีข้ออ้างอันใด
‎ถึงล้มเลิกที่จะรัก

314
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
‎ตาย

315
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
‎พ่อตายไปแล้ว

316
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
‎เจ้ายังมีโอกาส

317
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
‎แม่ครับ

318
00:28:01,916 --> 00:28:02,746
‎โอซาน

319
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
‎โอซาน

320
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
‎ผมไม่ได้หายไปไหน

321
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
‎หาผมให้เจอ แม่

322
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
‎โอซาน

323
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
‎โอซาน

324
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
‎- พ่อ
‎- ลูกพ่อ

325
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
‎เอลีฟล่ะ

326
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
‎เอลีฟปลอดภัยแล้ว
‎และลูกก็จะต้องปลอดภัยด้วย

327
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
‎พ่อพูดถูก

328
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
‎เขา...

329
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
‎แซร์ดาร์พาอาตีเยไปอูร์ฟา

330
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

331
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
‎ผมคิดถึงพ่อมาก

332
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
‎ผมคิดถึงพ่อมาก

333
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
‎เขากำลังหัวใจวาย

334
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ออกไป

335
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
‎- ลูกผมเป็นอะไร
‎- ออกไปด้วยครับ

336
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
‎ลูกผมเป็นอะไร บอกหน่อย

337
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
‎เตรียมพร้อม

338
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
‎คุณฆ่าแอร์ฮานอีกคน

339
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
‎เขาบีบฉัน

340
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
‎ฉันเตือนเขาหลายหนแล้ว

341
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
‎คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าใครเลย

342
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
‎หุบปากเถอะ

343
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
‎ทุกคนมีชะตาของตน

344
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
‎ของเธอกับฉันน่ะเหมือนกัน
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ อาตีเย

345
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
‎เราไม่เหมือนคนอื่น

346
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
‎เราต่างกับคนอื่นตรงไหน
‎เรามีอะไรที่เหมือนกันเหรอ

347
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
‎เราต่างก็ใช้ที่นั่น
‎เพื่อประโยชน์ส่วนตน อาตีเย

348
00:30:23,291 --> 00:30:25,961
‎เธออยากจะช่วยจานซู
‎ฉันอยากจะช่วยเมียฉัน

349
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
‎เข้าใจหรือยัง เราไม่ต่างกันเลย

350
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
‎สู้เขา อาตีเย

351
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
‎ถึงเวลาของลูกแล้ว

352
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
‎ลูกควรทำสิ่งที่ถูกต้อง

353
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
‎ลูกทำได้

354
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
‎ลูกทำได้

355
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
‎คุณหายใจไม่ออกที่นี่เพราะคุณ
‎ทำให้จานซูขาดอากาศตาย

356
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
‎ไร้สาระ

357
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
‎เหยียบเบรก

358
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
‎ฉันขับเอง

359
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
‎อย่ามาแตะ ถอยไป

360
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
‎เร็วเข้า

361
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
‎- ลุกขึ้น
‎- ปล่อยฉัน อย่ามายุ่งกับฉัน

362
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
‎ลุกขึ้น เร็วค่ะ

363
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
‎มาค่ะ มา

364
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
‎ยืนขึ้น

365
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
‎ลุกขึ้น

366
00:35:19,833 --> 00:35:21,883
‎นักโบราณคดีชื่อดัง แอร์ฮาน คูร์ทิซ

367
00:35:21,958 --> 00:35:24,328
‎เป็นที่รู้จักจากการขุดค้น
‎ในโกเบกลีเทเพ

368
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
‎ถูกยิงใกล้กับสถานที่ขุดค้น

369
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
‎ขณะนี้ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
‎แต่อาการยังวิกฤติ

370
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
‎ตำรวจได้ประกาศว่ามีการสืบสวนแล้ว

371
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
‎อย่าขยับ

372
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
‎อาตีเย หนีไป

373
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
‎ที่นี่ที่ไหน

374
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
‎คุณอยู่ในอูร์ฟา ไม่ต้องห่วง
‎คุณปลอดภัยแล้ว ฉันจะเรียกหมอให้ค่ะ

375
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
‎อาตีเย

376
00:36:15,750 --> 00:36:18,170
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง