‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúa ơi, Người đã ra lệnh ‎mà chúng con không tuân theo.
‎Chúng con phạm sai lầm và mang tội.
‎Bắt đầu từ người con Ozan của Người, ‎Chúa ơi, tha thứ cho chúng con.
‎Amen.
‎Hãy ban cho gia đình, bạn bè, họ hàng ‎và những người yêu quý anh
‎sức mạnh để chịu đựng được nỗi đau này.
‎Chúng con đến từ Chúa ‎và sẽ quay về với Chúa.
‎Chúng con sẽ quay về với Chúa ‎vào Ngày Phán Quyết.
‎El Fatiha.
‎Xin chia buồn.
‎Mong cậu ấy yên nghỉ.
‎Xin chia buồn.
‎- Nếu anh cần gì… ‎- Xin chia buồn.
‎Nếu một ngày, phụ nữ không thể sinh nở,
‎con nên trở về tử cung của Trái Đất.
‎Cánh cửa dẫn đến tử cung Trái Đất
‎chỉ có thể được mở ra ‎khi có sự hòa hợp giữa nam và nữ.
‎Con sẽ sinh ra đứa bé ‎tương truyền không thể ra đời.
‎Khi con sinh nở, thế giới sẽ tái sinh.
‎Và sự sinh sản, đến từ sự hòa hợp đó, ‎sẽ được hồi sinh.
‎Cánh cửa con đang tìm ‎nằm bên dưới cái cây đó.
‎Đó là cái cây liên kết trời và đất.
‎Cái cây đó đã ở đây từ rất lâu rồi.
‎Cái cây đã được giao phó cho con ‎từ nhiều thế hệ, và sẽ mãi tồn tại.
‎Giờ đến lượt con. ‎Hãy sẵn sàng cho những điều bí ẩn.
‎Cho những lời chưa được nói.
‎Hãy nhớ lại xuất thân của con. ‎Và nhắc họ nhớ.
‎Đừng sợ, con yêu.
‎Giờ chúng ta biết phải làm gì rồi.
‎Chúng ta sẽ vượt qua.
‎Một cuộc điều tra đang được tiến hành ‎về cái chết của Ozan Yılmaz,
‎người được chôn cất hôm nay.
‎Nguyên nhân sự việc vẫn chưa được làm rõ.
‎Doanh nhân Serdar Yılmaz không có ‎bình luận gì về cái chết của con mình.
‎Anh ấy được chôn cất ‎tại tang lễ riêng của gia đình.
‎Bây giờ là tin thời tiết.
‎Vào ngày cuối tuần sẽ có nắng đẹp.
‎Thời tiết ấm áp một cách lạ kỳ…
‎Cô Elif, ông Serdar cử tôi đến đón cô.
‎Họ thậm chí còn không cho tôi biết.
‎Họ không trả lời điện thoại của tôi.
‎Cô Elif, ông Serdar muốn giữ việc này ‎trong phạm vi gia đình.
‎Ông ấy sẽ gặp cô bây giờ.
‎Đi nào, làm ơn.
‎Con phải tránh xa Serdar ‎và gia đình ông ta.
‎Nếu không họ sẽ hại con.
‎Tôi có việc phải làm. Tôi sẽ đến sau.
‎Cô Elif, ông Serdar đã ra lệnh đưa cô đi.
‎Được rồi, tôi sẽ tự mình đi tới đó.
‎Elif.
‎Đi thôi.
‎Con gái!
‎Đừng chạm vào em! Đừng!
‎Đừng bao giờ chạm vào em!
‎Đừng bao giờ!
‎Đừng bao giờ làm thế nữa!
‎Anh đã nói dối em.
‎Anh nói dối em!
‎Anh đã nói dối em.
‎Ozan chưa bao giờ ra nước ngoài.
‎Nó không gửi tin nhắn đó.
‎Anh đã nói dối em.
‎Kết thúc rồi.
‎Con trai em sẽ không trở về.
‎- Nó đi rồi. Con trai em mất rồi. ‎- Anh sẽ sửa chữa việc này.
‎Nó mất rồi.
‎Mọi thứ…
‎Kết thúc rồi, mọi thứ kết thúc rồi.
‎Tất cả kết thúc rồi.
‎Để mắt đến cô ấy.
‎Vâng, thưa ông.
‎KHÔNG THỂ TRUY CẬP
‎Sao ông lại làm thế?
‎Tôi đã làm mọi thứ ông yêu cầu. Mọi thứ!
‎Chuyện này chưa xong đâu!
‎Chưa kết thúc đâu!
‎Tôi sẽ mang nó trở về.
‎Erhan, em đã rất lo cho anh đấy.
‎Em đã nghe chuyện Ozan. Em rất tiếc.
‎Erhan.
‎Tại sao Ozan lại chết, Hannah?
‎Em không biết.
‎Sao anh lại hỏi em?
‎Có phải vì chuyện mà em và Serdar ‎đã làm sau lưng anh?
‎Erhan.
‎Kết thúc rồi, Hannah.
‎Trò chơi kết thúc rồi.
‎Em…
‎Giờ em phải nói cho anh biết ‎ông ta đang làm cái quái gì.
‎Em không hiểu anh nói gì.
‎Anh biết em đe dọa gia đình anh ‎và làm việc cho Serdar nhiều năm rồi.
‎Anh biết em đã nhìn vào mắt anh ‎và nói dối anh!
‎- Hạ màn đi! ‎- Em đã nói là không muốn làm!
‎Ông ta ép em làm thế.
‎Nói đi.
‎Nói cho anh biết…
‎Em yêu anh.
‎Serdar định làm gì?
‎ĐANG GỌI
‎Nói đi. Mục đích của ông ta là gì?
‎Tôi bảo là nói đi!
‎Atiye.
‎Suốt thời gian qua ông ta bám theo Atiye.
‎Ông ta biết cô ấy sẽ đến tìm anh, ‎và ông ta nói…
‎Ông ta nói gì?
‎Anh sẽ chỉ tìm được thứ anh đang tìm ‎nếu cô ấy đến Urfa.
‎Cô ấy đã đúng.
‎Trước giờ cô ấy đã nói đúng.
‎Erhan.
‎Serdar tìm thấy em ở Đức.
‎Mẹ em bị bệnh và em cần tiền.
‎- Đó là lý do… ‎- Không! Đừng chạm vào tôi!
‎Em đã chấp nhận.
‎Ông ta giới thiệu em với anh. ‎Và em thề, em đã yêu anh.
‎Erhan, em yêu anh, em thề!
‎Tôi sẽ không gặp cô nữa.
‎Giờ hãy thu dọn đồ đạc và biến khỏi đây!
‎Biến khỏi cuộc đời tôi.
‎- Erhan! ‎- Bố?
‎- Erhan! ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Serdar đã bắt cóc em gái con. ‎- Cái gì?
‎Và giờ hắn sẽ dùng Elif để đe dọa Atiye.
‎Con bé sẽ phải gặp hắn.
‎Elif!
‎Cô có 30 phút để đến nơi tôi bảo.
‎Để xem lần này ‎cô có cứu được con bé không.
‎Đừng động đến cô ấy. Nghe rõ chưa?
‎Bắt đầu đếm ngược rồi.
‎Nếu cô nói với ai,
‎thì đương nhiên em gái cô sẽ chết.
‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
‎Căn hộ 6, số 16, đường số 19.
‎Tôi sẽ gọi ông.
‎Tìm ra ông ta ở đâu, ngay lập tức! ‎Nhanh lên!
‎Cô Serap.
‎Atiye cần giúp đỡ, Mustafa.
‎Vào đi.
‎Họ đang tìm Atiye khắp nơi,
‎nhưng vẫn chưa có tin tức.
‎Nghe này, cô Serap.
‎Melek cũng nhờ tôi giúp Atiye.
‎Và tôi đã giúp con bé chạy trốn.
‎Nhưng nếu cô không kể mọi chuyện, ‎tôi không thể giúp cô hay Atiye nữa.
‎Atiye không có nhiều thời gian.
‎Con bé phải quay lại đó càng sớm càng tốt.
‎Nếu không, con bé sẽ mất đứa bé.
‎Nếu con bé làm được, mọi người cũng vậy.
‎Mọi thứ sẽ thay đổi.
‎Con bé không thể sinh con, ‎cô và tôi đều biết rõ điều đó mà.
‎Nếu ta đã quyết tâm ‎thì không gì là không thể.
‎- Hannah, chuyện gì vậy? ‎- Serdar, ông đang ở đâu?
‎Tôi cần gặp ông.
‎Em không hỏi về Elif. Ông ta sẽ nghi ngờ.
‎- Cô mà giở trò… ‎- Không có nữa.
‎Em chán những cú lừa rồi. Giờ hãy đi đi!
‎ĐƯỜNG SỐ 13 ‎55 - 75
‎Một người tên Sansar đã bắt cóc Atiye.
‎- Nếu anh có thể lần theo biển số xe… ‎- Đưa cho bố.
‎Chào anh, con bé bị bắt tầm 1:00 chiều.
‎Nếu có máy quay giám sát, ‎làm ơn kiểm tra. Tôi sẽ đi cùng anh.
‎- Con tìm Atiye, bố sẽ tìm Elif. ‎- Tại sao con nên tin bố?
‎Cái gì?
‎Sao con nên tin bố?
‎Câu hỏi kiểu gì vậy, Erhan? ‎Sao con dám? Elif là con gái bố!
‎Các con của bố bị lừa trong nhiều năm, ‎và bố nhắm mắt làm ngơ chuyện đó.
‎Chúng con đã bị lợi dụng! ‎Và giờ bố sẽ cứu con bé ư?
‎Erhan, ‎con trách mọi người trừ bản thân con.
‎Bố đã hy sinh mạng sống ‎cho con và em gái con.
‎Bố không biết người đó đứng sau tất cả.
‎- Nếu biết thì bố sẽ để ông ta làm thế ư? ‎- Nếu bố quan tâm…
‎Nếu bố quan tâm việc bố đã ‎bỏ chúng con cho ai, đáng lẽ bố phải biết!
‎Erhan! Erhan, đợi đã.
‎Bố sẽ tìm ra con bé, ‎kể cả phải đánh đổi mạng sống, bố hứa.
‎Con phải đuổi theo Atiye. ‎Không có cách nào khác.
‎Atiye là cơ hội cuối cùng của chúng ta. ‎Làm ơn hãy tin bố!
‎Không thì mọi thứ sẽ quá muộn. Tin bố đi!
‎16/6 ‎ĐƯỜNG SỐ 19, 1 - 21
‎55 GIÂY TRƯỚC
‎THU NHỎ
‎PHÓNG TO
‎Phải. Người có biển số xe ở Istanbul.
‎Được rồi. Xác định vị trí rồi báo cho tôi.
‎Tôi sẽ chờ.
‎Atiye…
‎Cuối cùng chúng ta cũng gặp.
‎Bảo họ thả Elif ra.
‎Tôi sẽ thả con bé.
‎Với một điều kiện.
‎Cô dẫn tôi tới cánh cổng.
‎Thiên Lang Tinh và mặt trời sắp hội tụ,
‎và cô biết rõ
‎đây chính là lúc để mở cánh cổng.
‎Tôi sẽ không làm thế. ‎Dù có thế thì lối ngầm cũng sẽ không mở.
‎Thật sao?
‎Nhưng trước đây nó đã mở rồi.
‎Ý ông là sao?
‎Ta không có thời gian bàn luận đâu, Atiye.
‎Nói tôi nghe, ‎cô tìm ra cánh cửa ở đâu chưa?
‎Đầu tiên, thả Elif ra đã.
‎Sansar, chuẩn bị đi.
‎Không, không được làm thế!
‎Tôi đã từng làm thế, ‎và tôi có thể làm lần nữa.
‎Thì sao?
‎Ông giết Elif rồi thì sao?
‎Ông không thể thở, ‎và phụ nữ mang thai không thể sinh con.
‎Tôi hiểu rồi. Cô sẽ không hợp tác.
‎Sansar, tôi đang đếm ngược.
‎Mười.
‎Tránh đường!
‎Biết sao ta lại ở đây không?
‎Chín.
‎Vì mọi thứ đều bắt đầu từ đây.
‎Tôi sinh ra ở đây.
‎Đếm đến đâu rồi nhỉ?
‎Tám.
‎Khi tôi tám tuổi,
‎tôi trộm tiền từ túi của bố.
‎Bảy.
‎Ông ấy trừng phạt tôi.
‎Biết ông ấy làm gì không?
‎Sáu.
‎Ông ấy thả tôi xuống cái giếng đó.
‎Tôi đã ở trong cái giếng ‎tối tăm, lạnh lẽo…
‎hôi hám đó một thời gian dài.
‎Bố ơi?
‎Năm.
‎Thả Elif ra.
‎Đó là lúc tôi quyết định.
‎Nếu tôi thoát khỏi cái giếng đó,
‎không ai có thể ‎làm tôi nhục nhã như thế lần nữa.
‎Tất nhiên, với ông ấy, ‎tôi không đủ mạnh mẽ.
‎Nhưng tôi sẽ trở nên hùng mạnh
‎để không ai có thể áp bức tôi lần nữa.
‎Tôi thấy một thứ trong giếng.
‎Và cô biết không? ‎Tôi chưa từng nói với ai. Chưa từng.
‎Nhưng kể từ đó,
‎tôi biết số mệnh tôi đã thay đổi.
‎Bốn.
‎Ba…
‎Hai…
‎Một…
‎Được rồi! Tôi sẽ nói.
‎- Cô nói dối. ‎- Không, không phải!
‎- Sansar. ‎- Đừng!
‎Lối ngầm sẽ mở ‎dưới cái cây ở Göbekli Tepe.
‎Đợi đã.
‎Serdar!
‎Con trai yêu dấu!
‎Erhan?
‎Không ai được đi đâu hết.
‎Erhan, đừng xen vào chuyện này!
‎Bố sẽ không nhắc lại đâu.
‎Erhan, nghe ông ấy đi. ‎Tôi cũng phải đi. Ta phải làm vậy vì Elif.
‎Elif an toàn rồi.
‎Elif!
‎Bố đến rồi, con yêu. Đừng lo, bố đây rồi.
‎Tiếp theo là Serdar.
‎Sansar?
‎Nào, đi thôi.
‎Đứng yên!
‎Ông…
‎Ông đã nói dối tôi.
‎Suốt bao năm!
‎Ông lừa tôi ngần ấy năm!
‎Ông đã lợi dụng Hannah. ‎Ông là loại người gì hả?
‎Ai cũng là quân cờ của kẻ khác, Erhan. ‎Tất cả mọi người!
‎Bố cũng là quân cờ mà.
‎Nhưng giờ thì hết rồi.
‎Bố nói lần cuối, ‎tránh ra không thì bố sẽ bóp cò.
‎Ông không thể đâu.
‎- Atiye, đi thôi. ‎- Erhan, dừng lại!
‎Ông định làm gì? Giết con nuôi của mình à?
‎Con nghĩ bố có quan tâm không?
‎Bố nhận nuôi con và Elif vì bố cần con.
‎Ông đã nuôi chúng tôi! Ông nuôi dạy tôi!
‎Ông nói ông tự hào về tôi! ‎Ông gọi tôi là con trai!
‎Mày không phải con trai tao, Erhan! ‎Chưa bao giờ!
‎Con trai tao chết rồi.
‎Và nếu tao phải giết mày để mang nó về, ‎tao sẽ làm thế.
‎Erhan!
‎Erhan, anh và em sẽ có một đứa con gái.
‎Chúng ta sẽ có một đứa con gái.
‎Nào. Đi thôi!
‎- Dây rốn quấn cổ nó. Không có mạch đập. ‎- Không!
‎Đừng để nó chết! Chúa ơi, để con thay thế. ‎Đừng để thằng bé gặp chuyện gì!
‎- Erhan! ‎- Mẹ!
‎- Mẹ, có chuyện gì vậy? ‎- Erhan, đừng sợ! Mẹ đây!
‎Mẹ!
‎FERİDE KURTİZ 1969 - 1995 ‎NGUYỆN CẦU CHO LINH HỒN BÀ
‎Mọi linh hồn phải hoàn thành ‎sứ mệnh của nó, Erhan.
‎Bà ấy mất rồi, ‎nhưng đó không phải lỗi của anh.
‎Anh đã từ bỏ cuộc sống từ khi nào?
‎Anh là người sẽ chỉ đường cho bố anh.
‎Bình minh có những bí mật cần tiết lộ, ‎Erhan.
‎Từ khi nào anh đã quên ‎những gì đã thấy ở đó?
‎Từ khi nào anh đã phá bỏ lời hứa ở đó?
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Từ khi nào anh nhầm lẫn ‎giữa ham muốn và tình yêu?
‎Từ khi nào anh đã quên cách yêu?
‎Cô ấy có phải người đã lừa dối anh?
‎Không, tôi không muốn nhớ chuyện này.
‎Hay anh đã lừa dối cô ấy?
‎Anh sẽ không bao giờ quên họ.
‎Lý do anh từ bỏ tình yêu là gì?
‎Chết đi!
‎Bố đã chết rồi.
‎Anh vẫn còn cơ hội.
‎Mẹ?
‎Ozan.
‎Ozan?
‎Con không đi đâu cả.
‎Tìm con đi, mẹ.
‎Ozan.
‎- Bố? ‎- Con trai.
‎Elif?
‎Elif an toàn rồi, con trai. ‎Em gái con ổn rồi, và con cũng sẽ ổn.
‎Bố đã đúng.
‎Ông ta…
‎Serdar đưa Atiye đến Urfa.
‎Đừng cố nói gì, con trai.
‎Con nhớ bố rất nhiều.
‎Tim anh ấy ngừng đập rồi!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Ra ngoài!
‎- Khoan đã, con tôi bị sao vậy? ‎- Làm ơn ra ngoài!
‎Nó bị làm sao thế? Nói tôi biết đi!
‎Sẵn sàng.
‎Ông cũng đã giết Erhan.
‎Nó buộc tôi làm thế.
‎Tôi đã cảnh báo nó hơn một lần.
‎Ông không cần phải giết ai cả.
‎Im miệng đi.
‎Ai cũng có vận mệnh riêng.
‎Vận mệnh của cô và tôi giống nhau, ‎hiểu không, Atiye? Giống nhau.
‎Chúng ta không như những người khác.
‎Chúng ta có gì khác chứ? ‎Chúng ta thì có điểm chung gì?
‎Chúng ta đều lợi dụng nơi đó ‎vì lợi ích cá nhân, Atiye.
‎Cô muốn cứu Cansu, tôi muốn cứu vợ tôi.
‎Giờ cô hiểu chưa, Atiye? ‎Chúng ta không khác gì nhau.
‎Cố lên, Atiye.
‎Đến lúc rồi, Atiye.
‎Con nên làm điều đúng đắn.
‎Con làm được.
‎Con làm được mà.
‎Ông biết không, ông không thể thở ở đây ‎vì đã siết cổ Cansu ở đó.
‎Vớ vẩn.
‎Phanh lại đi!
‎Để tôi lái!
‎Đừng chạm vào tôi! Bỏ ra! Không!
‎Đi nào!
‎- Đứng dậy! ‎- Bỏ ra! Để tôi yên! Đi đi!
‎Đứng dậy! Cố lên!
‎Cố lên.
‎Đứng dậy!
‎Đứng dậy.
‎Nhà khảo cổ nổi tiếng Erhan Kurtiz,
‎được biết đến ‎trong cuộc khai quật ở Göbekli Tepe,
‎đã bị bắn gần công trường khai quật.
‎Anh ấy đã được đưa đến bệnh viện ‎nhưng tình trạng vẫn còn nguy kịch.
‎Cảnh sát cho biết ‎họ đã bắt đầu điều tra vụ việc.
‎Đứng yên!
‎Atiye, chạy đi!
‎Tôi đang ở đâu?
‎Anh đang ở Urfa, Giáo sư ạ. ‎Đừng lo, anh ổn rồi. Tôi sẽ gọi bác sĩ.
‎Atiye?
‎Biên dịch: Đặng Kỳ Duyên