‎NETFLIX 原創影集
‎主啊，您的安排令我們措手不及
‎我們是犯了錯的罪人
‎願主原諒您的僕人，歐贊以及我們
‎阿們
‎他的家人、親友、所有愛他的人
‎請賜予他們力量承受傷痛
‎我們來自神，也應當歸於神
‎審判日就是我們歸於神之時
‎以上是《開端章》
‎（艾莉芙）
‎請節哀
‎願他安息
‎請節哀
‎-有任何需要… ‎-請節哀
‎如果有一天，女人再也無法生孩子
‎妳就要回到地球的子宮
‎通往地球子宮的那道門…
‎只能透過男女結合的力量打開
‎妳將平安生下 ‎他們說無法誕生的孩子
‎當妳生下孩子，世界會重新甦醒
‎源自結合的生育力也將復甦
‎妳所尋找的門就在那棵樹之下
‎那棵樹便是天地間的橋樑
‎它永恆存在
‎這棵樹託付給你們世世代代 ‎亙古不滅
‎就是現在，做好準備迎接未知
‎迎接從未被說出口的真相
‎記得妳從哪裡來，並提醒他們
‎不要害怕，親愛的
‎現在我們知道該怎麼做了
‎我們會成功的
‎於今天入土為安的歐贊伊馬茲
‎警方已針對此案展開調查
‎目前尚未確定死因
‎知名富商薩德伊馬茲 ‎並未針對愛子身亡發表任何說法
‎家屬私下於今早 ‎舉辦告別式後將他下葬
‎天氣方面…
‎本週最後一天是晴天
‎氣溫超出預期地暖和…
‎艾莉芙小姐，薩德先生要我來接妳
‎他們根本沒通知我參加告別式
‎也沒有接我電話
‎艾莉芙小姐，葬禮是依 ‎薩德先生的意思僅限家人出席
‎他現在要見妳
‎請上車吧
‎一定要遠離薩德和他的家人
‎否則他們會傷害妳
‎我還有事，晚點我再過去
‎艾莉芙小姐 ‎薩德先生要妳務必過去一趟
‎好，我會自己過去
‎艾莉芙
‎我們走吧
‎親愛的
‎不要碰我！不要！
‎不准你碰我！
‎絕對不准！
‎不准你那麼做！
‎你騙了我
‎你騙了我！
‎你騙了我
‎歐贊根本就沒有出國
‎那訊息也不是他傳的
‎你騙我
‎都結束了
‎我兒子不會回來了
‎-他不在了，我兒子不在了 ‎-我會讓一切復原的
‎他人都不在了
‎所有的事…
‎結束了，都結束了
‎都結束了
‎密切盯著她
‎是，先生
‎（存取被拒）
‎你為什麼要這樣？
‎你要求的事我都做了 ‎每件事都做了！
‎我跟你沒完
‎絕對跟你沒完！
‎我會把我兒子帶回來的
‎艾漢，我好擔心你
‎歐贊的事我聽說了，我很遺憾
‎艾漢
‎哈娜，歐贊為什麼會死？
‎我不知道
‎你怎麼會問我呢？
‎是因為妳和薩德背著我 ‎搞的那些事嗎？
‎艾漢
‎我不玩了，哈娜
‎到此為止
‎我…
‎妳馬上告訴我他到底都在搞什麼鬼
‎我不知道你在說什麼
‎我知道妳威脅我的家人 ‎還在薩德手下工作多年
‎我知道妳明目張膽對我說了謊！
‎-所以別再裝了！ ‎-我分明跟他說了我不想這樣！
‎是他逼我的
‎繼續說
‎你要知道…
‎我愛你
‎我是真的愛你
‎薩德在搞什麼？
‎（艾漢柯帝茲）
‎（撥號中）
‎告訴我，他的目標是什麼？
‎我叫妳告訴我！
‎阿緹耶
‎他的目標一直都是阿緹耶
‎他知道她會來找你，所以他說…
‎他說什麼？
‎只有她來烏爾法 ‎你才能找到你一直想找的東西
‎她說對了
‎她一直都說對了
‎艾漢
‎薩德當年在德國找上我
‎我母親生病了，我需要錢
‎-所以才… ‎-走開！不要碰我！
‎所以我才會答應他
‎他介紹我認識了你 ‎我發誓，我是真的愛上你
‎艾漢，我發誓我是真的愛上了你
‎我不想再看到妳了
‎現在就收拾好行李給我滾出去
‎滾出我的人生！
‎-艾漢！ ‎-爸？
‎-艾漢！ ‎-怎麼了？
‎-薩德綁架了你妹妹 ‎-什麼？
‎他打算用艾莉芙來威脅阿緹耶
‎逼迫她不得不來見他
‎艾莉芙！
‎限妳30分鐘到我交待妳來的地方
‎就看妳這次能不能救她了
‎不要碰她！聽到了沒？
‎倒數計時開始
‎如果妳敢告訴任何人…
‎妳妹當然就會一命嗚呼
‎我把地址傳給妳
‎19街16號，6號公寓
‎我再通知你
‎給我找出他在哪裡，快點！
‎快找啊！
‎瑟拉女士
‎阿緹耶需要幫忙，穆斯塔菲
‎快進來吧
‎他們真的到處在找阿緹耶
‎不過現在還沒有消息
‎瑟拉女士，是這樣…
‎梅力克女士也拜託我幫忙阿緹耶
‎所以我幫忙讓她逃走了
‎但如果妳不把一切都告訴我 ‎我就沒辦法再幫妳或阿緹耶了
‎阿緹耶沒太多時間了
‎她必須盡快回到那裡
‎不然她會失去肚裡的孩子
‎如果她能生下孩子 ‎那大家都能生下孩子
‎一切都會改變
‎她不可能生下孩子的 ‎這妳和我都很清楚
‎只要願意，沒有什麼是不可能的
‎-哈娜，怎麼了？ ‎-薩德，你在哪裡？
‎我一定要見你一面
‎我沒問他艾莉芙的事 ‎以免他起疑心
‎-萬一妳又在玩什麼把戲… ‎-不了
‎我受夠了，你快去吧
‎（13街，55-75號）
‎有個叫山薩的傢伙綁架了艾莉芙
‎-幫忙查一下車牌… ‎-給我吧
‎你好，她大概下午一點被帶走的
‎附近有任何監視器就都調來看 ‎我跟你一起去
‎-你去找阿緹耶，我去找艾莉芙 ‎-我憑什麼相信你？
‎什麼？
‎我為什麼要相信你？
‎艾漢，你怎麼可以問這種問題？ ‎艾莉芙是我女兒！
‎你的孩子被騙了這麼多年 ‎你根本視而不見
‎我們一直被利用！ ‎怎麼現在你又突然想救她？
‎艾漢，你覺得大家都有錯 ‎就你沒錯是嗎？
‎我為你和你妹犧牲了全部的人生
‎我根本不知道那人就是幕後主使
‎-要是知道我還會不管嗎？ ‎-哪怕你稍微關心…
‎哪怕你稍微關心一下當初 ‎到底把我們交給誰，怎會不知道！
‎艾漢！艾漢，等等
‎我就算犧牲生命 ‎也會找到她，我保證
‎你一定要去救阿緹耶 ‎沒別的辦法了
‎阿緹耶是我們大家最後的希望 ‎拜託你相信我
‎否則就什麼都太遲了，我是說真的！
‎（16/6，19街，1-21號）
‎（倒退55秒）
‎（縮小）
‎（放大）
‎是了，就是那個伊斯坦堡的車牌
‎好，追蹤那台車的位置再回報給我
‎我等著
‎阿緹耶…
‎我們總算見面了
‎叫他們放了艾莉芙
‎我會放了她
‎只是有一個條件
‎妳要帶我去那道門口
‎天狼星和太陽快要會合了
‎妳也知道…
‎這就是打開門的正確時機
‎我拒絕，就算我帶你去 ‎那道門也不會打開
‎是這樣嗎？
‎但以前就開過
‎什麼意思？
‎現在沒時間說這個了 ‎親愛的阿緹耶
‎先告訴我，妳找到 ‎那道門的位置了嗎？
‎你先放了艾莉芙
‎山薩，準備了
‎不，你不可以這樣！
‎我以前就這麼做過 ‎當然可以再來一次
‎這樣又能怎樣？
‎你殺了艾莉芙有什麼好處？
‎你照樣呼吸困難 ‎孕婦還是沒辦法生下孩子
‎我懂了，妳不配合是吧
‎山薩，我要倒數了
‎十
‎給我閃邊去！
‎妳知道我們為什麼會約在這裡嗎？
‎九
‎因為一切都起源於此
‎我是在這裡出生的
‎剛數到哪了？
‎八
‎我八歲那年
‎偷了爸爸口袋裡的錢
‎七
‎他處罰了我
‎妳知道他怎麼處罰我嗎？
‎六
‎他把我丟進那口井
‎讓我在又黑又冷…
‎又臭的井裡待了好長一段時間
‎爸爸？
‎五
‎放了艾莉芙
‎那時我下定決心
‎如果還能活著從井裡出來…
‎我絕不再讓任何人那樣羞辱我
‎當然，那時的我打不過我爸
‎但我一定會強大到…
‎再也沒有人能對我施壓
‎我在井裡看到了一些東西
‎而且妳知道嗎 ‎我從來沒告訴任何人，從來沒有
‎但是從那以後…
‎我就知道我的命運已截然不同
‎四
‎三…
‎二…
‎一…
‎好吧！我告訴你
‎-妳說謊 ‎-不，我沒有！
‎-山薩 ‎-住手！
‎通道會在哥貝克力石陣的 ‎那棵樹底下打開
‎先等等
‎薩德！
‎我親愛的兒子
‎艾漢？
‎你們哪也不准去
‎艾漢，我們的事你不要管
‎我不說第二遍
‎艾漢，聽他的，我也要走了 ‎我們要為了艾莉芙著想
‎艾莉芙沒事
‎艾莉芙！
‎我來了，親愛的，別擔心 ‎我就在這
‎下一個要處理的就是薩德了
‎山薩？山薩？
‎來，我們走
‎不准動！
‎你…
‎你這些年來…
‎一直都在騙我！
‎你騙了我這麼多年！
‎你還利用了哈娜… ‎你到底是什麼人？
‎誰沒當過別人的棋子呢，艾漢 ‎大家都一樣！
‎我也當過
‎但現在已經不是了
‎最後警告，你再不閃我真的會開槍
‎你才辦不到
‎-阿緹耶，我們走 ‎-艾漢，站住！
‎難道你要殺了自己的養子？
‎你以為我在乎？
‎我是因為需要你 ‎當年才收養你和艾莉芙
‎你親手把我們養大的 ‎是你把我養大的！
‎你說你以我為榮，還稱呼我為兒子
‎你才不是我兒子，艾漢 ‎你從來都不是！
‎我兒子已經死了
‎如果殺了你能讓他起死回生 ‎我真的會這麼做
‎艾漢！
‎艾漢，你跟我會生女兒
‎我們會有個女兒
‎我們會生女兒的
‎走了，快點！
‎-他的脖子被繩子纏住，沒有脈搏了 ‎-不！
‎不能讓他死！神啊，你帶我走吧 ‎請你務必保護他！
‎-艾漢！ ‎-媽！
‎-媽，發生什麼事了？ ‎-艾漢，我在這，你不要怕！
‎媽！
‎（斐樂蒂柯帝茲 ‎1969年-1995年）
‎每個靈魂都會活出自己的命運，艾漢
‎她走了，但那不是你的錯
‎你從什麼時候放棄了自己的生命？
‎你會指引你父親一條明路
‎黎明會揭開不為人知的祕密，艾漢
‎你從什麼時候忘記了 ‎你在裡面看到的東西？
‎你什麼時候背棄了 ‎自己在那裡許下的諾言？
‎我愛你
‎我也愛妳
‎你什麼時候開始把欲望誤認為愛？
‎你什麼時候忘記了去愛？
‎是她玩弄了你嗎？
‎不，我不想記得這些
‎還是你玩弄了她？
‎你永遠也忘不了他們
‎你用什麼藉口放棄了愛？
‎去死！
‎你明明死了
‎你還有機會
‎媽？
‎歐贊
‎歐贊？
‎我哪裡也沒去
‎來找我，媽
‎歐贊
‎-爸？ ‎-兒子
‎艾莉芙呢？
‎艾莉芙很安全，兒子 ‎你妹妹沒事，你也會沒事的
‎你說對了，爸
‎他果然…
‎薩德帶阿緹耶去烏爾法了
‎先別說話，兒子
‎我好想你
‎我真的好想你
‎心搏停止！
‎-怎麼會這樣？ ‎-先出去！
‎-等等，我兒子怎麼了？ ‎-請出去！
‎他怎麼了？快告訴我啊！
‎準備電擊
‎你連艾漢也殺了
‎是他逼我下手的
‎我警告他不只一次
‎你其實一個人也不用殺的
‎閉嘴
‎每個人都有自己的命運
‎妳的命運和我是一樣的，阿緹耶 ‎都一樣啊，妳還不懂嗎？
‎我們跟其他人不一樣
‎哪裡不一樣了？ ‎我們又有什麼共同點？
‎我們都用那個地方 ‎滿足了個人利益，阿緹耶
‎妳想要救嘉蘇，我想救我太太
‎現在妳懂了嗎，阿緹耶？ ‎我們根本沒有那麼不同
‎加油，阿緹耶
‎妳的時機來了，阿緹耶
‎做妳該做的事吧
‎妳可以的
‎妳一定可以的
‎知道嗎，你現在會呼吸困難 ‎是因為你在另一個世界勒死了嘉蘇
‎根本胡扯
‎踩煞車！
‎我來開車！
‎閃開！別碰我！
‎出來啊！
‎-站起來 ‎-走開！別管我！妳走開！
‎起來！快點！
‎走吧
‎站起來！
‎起來
‎以開挖哥貝克力石陣聞名的
‎知名考古學家艾漢柯帝茲
‎在開挖據點附近遭到槍擊
‎他目前已被送到醫院救治 ‎但情況仍相當不樂觀
‎警方表示將展開調查
‎不要動！
‎阿緹耶，快跑！
‎我在哪裡？
‎你在烏爾法，教授，請放心 ‎你沒有大礙了，我去請醫生來
‎阿緹耶？
‎字幕翻譯：蘇殷誼