EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh Herre, du befalede os noget, vi ikke gjorde.
Vi fejlede og syndede.
Gud, du tilgiver os alle, til at begynde med din ydmyge tjener Ozav.
Amen.
Giv hans familie, venner og dem, som elsker ham
styrken til at udholde smerten.
Fra Allah er vi kommet, til Allah vender vi tilbage.
Vi vender tilbage til Allah på Dommedagen, Al-Fatiha.
Jeg kondolerer.
Må han hvile i fred.
Jeg kondolerer.
-Hvis jeg kan gøre noget... -Jeg kondolerer.
Hvis kvinder en dag ikke vil kunne nedkomme,
skal du vende tilbage til Jordens moderskød.
Døren ind til Jordens moderskød...
...kan kun åbnes med enheden af mand og kvinde.
Du skal føde den, de siger ikke kan fødes.
Når du nedkommer, vil verden vågne op på ny.
Og den frugtbarhed, der kommer fra den enhed, vil vækkes.
Døren, du leder efter, er under det træ.
Det er træet, der forbinder himlen og Jorden.
Det er træet, der altid har stået her.
Træet, som du har varetaget i flere generationer, som altid vil eksistere.
Nu er tiden inde. Forbered dig på det uvisse.
På ordene der aldrig er blevet sagt.
Husk, hvor du kom fra. Og mind dem om det.
Du skal ikke være bange, søde skat.
Nu ved vi, hvad vi skal gøre.
Vi skal nok klare det.
Der er startet en efterforskning af Ozan Yılmaz' død.
Han blev stedt til hvile i dag. Årsagen til ulykken er stadig ukendt.
Den kendte erhvervsmand Serdar Yılmaz har ikke kommenteret sønnens død.
Han blev begravet i morges med en privat ceremoni.
Og nu tilbage til vejret.
I ugens sidste dage kommer solen til at skinne.
Det er usædvanlig varmt...
Frk. Elif, hr. Serdar bad mig hente dig.
De sagde de ikke noget om.
De besvarer ikke mine opkald.
Frk. Elif, hr. Serdar ville holde begravelsen indenfor familien.
Han kan møde Dem nu.
Følg venligst med.
Du skal holde dig væk fra Serdar og hans familie.
Ellers vil de gøre dig fortræd.
Jeg skal noget. Jeg kommer senere.
Frk. Elif, hr. Serdar beordrede Dem til at komme.
Jeg tager selv derhen.
Elif.
Kør.
Skat!
Rør mig ikke! Hold op!
Du skal aldrig røre mig igen!
Aldrig!
Det vover du på at gøre!
Du løj for mig.
Du løj for mig!
Du løj for mig.
Ozan rejste aldrig til udlandet. Han sendte ikke den tekstbesked.
Du løj for mig.
Det er slut.
Min søn kommer ikke tilbage.
-Min søn er væk. -Jeg ordner det hele.
Han er væk.
Alt...
Det er forbi, alt er forbi.
Alt er forbi.
Forbi.
Hold øje med hende.
Javel.
ADGANG NÆGTET
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har gjort alt det, du bad om. Alt!
Det er ikke slut endnu!
Det er ikke slut!
Jeg får min søn tilbage.
Jeg var så bekymret for dig, Erhan.
Jeg hørte om Ozan. Det gør mig ondt.
Erhan...
Hvorfor døde Ozan, Hannah?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor spørger du mig?
På grund af det du og Serdar gjorde bag min ryg?
Erhan...
Spillet er tabt.
Tabt.
Jeg...
Nu fortæller du mig, hvad fanden han laver.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg ved, at du truede min familie og har arbejdet for Serdar i årevis.
Jeg ved, at du så mig i øjnene og løj!
-Så drop det fis! -Jeg sagde, jeg ikke ville!
Han tvang mig til det.
Fortæl.
Bare så du ved det...
Jeg elsker dig.
Hvad er Serdar ude på?
Sig det. Hvad er det, han vil have?
Sig det så!
Atiye.
Han har hele tiden været ude efter Atiye.
Han vidste, at hun ville komme og finde dig, og han sagde...
Hvad sagde han?
Du finder kun det, du har ledt efter, hvis hun kommer til Urfa.
Hun havde ret.
Hun havde ret hele tiden.
Erhan.
Serdar fandt mig i Tyskland. Min mor var så syg, og jeg havde brug for pengene.
-Så derfor... -Rør mig ikke!
Jeg sagde ja.
Han præsenterede mig for dig. Og på ære, jeg blev forelsket i dig.
Erhan, jeg blev forelsket i dig. På ære!
Jeg vil ikke se dig igen.
Nu pakker du dine ting og skrider herfra!
Forsvind ud af mit liv.
-Erhan! -Far?
-Erhan! -Hvad er der?
-Serdar har kidnappet din søster. -Hvad?
Og nu vil han bruge Elif til at true Atiye.
Hun bliver nødt til at mødes med ham.
Elif!
Du har 30 minutter til at nå hen til et sted.
Lad os se, om du redder hende denne gang.
Du rører hende ikke! Hører du?
Nedtællingen er begyndt.
Hvis du siger det til nogen...
...vil din søster naturligvis dø.
Jeg sender adressen.
Lejlighed 6, 19. gade nummer 16.
Jeg ringer.
Find ud af, hvor han er. Lige nu! Skynd dig!
Kom så!
Fru Serap.
Atiye har brug for hjælp, Mustafa.
Kom indenfor.
De leder allerede overalt efter Atiye, men der er intet nyt endnu.
Hør, fru Serap...
Fru Melek bad mig også om at hjælpe Atiye. Og jeg hjalp hende med at stikke af.
Men hvis du ikke fortæller mig det hele, kan jeg ikke hjælpe dig eller Atiye mere.
Atiye har ikke meget tid. Hun er nødt til at tage tilbage dertil snarest muligt.
Ellers vil hun miste sit barn.
Hvis hun klarer den, klarer alle den. Alting vil forandre sig.
Hun kan umuligt føde et barn, det ved du også godt.
Intet er umuligt uden dit samtykke.
-Hvad er der, Hannah? -Hvor er du henne?
Jeg skal tale med dig.
Jeg spurgte ikke om Elif. Han ville have fattet mistanke.
-Hvis det er skuespil... -Jeg er træt af dem. Skynd dig derhen.
13. GADE 55 - 75
En vis Sansar kidnappede Elif.
-Hvis du sporer nummerpladen... -Giv mig den.
Hallo. De tog hende ved ettiden.
Hvis der er overvågningskameraer, så tjek dem. Jeg følger med dig.
-Find Atiye, jeg finder Elif. -Hvorfor skal jeg stole på dig?
Hvabehar?
Hvorfor skal jeg stole på dig?
Hvad er det for et spørgmål, Erhan? Hvor vover du? Elif er min datter!
Dine børn blev holdt for nar i årevis, og det ignorerede du.
Vi blev brugt! Og nu vil du redde hende?
Du bebrejder alle, undtagen dig selv. Jeg ofrede mit liv for jer to.
Jeg vidste ikke, at han stod bag det hele.
-Ville jeg have tilladt det? -Hvis det interesserede dig...
Hvis det interesserede dig, hvem du efterlod os hos, havde du vidst det!
Erhan! Erhan, vent.
Jeg finder hende, om det så skal koste mig livet.
Du skal følge efter Atiye.
Atiye er alles sidste chance. Stol på mig!
Ellers vil det være for sent med alting. Stol på mig!
19. GADE, 1 - 21
Ja. Den med Istanbul-nummerpladen.
Godt. Lokaliser den og rapport tilbage til mig.
Jeg venter.
Atiye...
Endelig mødes vi.
Sig, at de skal lade Elif gå.
Jeg skal nok lade hende gå.
På én betingelse.
Du skal føre mig til porten.
Sirius og Solen står snart sammen, og du ved godt...
...at det er det rigtige tidspunkt at åbne porten på.
Det gør jeg ikke. Passagen ville alligevel ikke åbne sig.
Tror du det?
Men den har åbnet sig før.
Hvad mener du?
Det har vi ikke tid til at diskutere, kære Atiye.
Sig mig, fandt du ud af, hvor døren er?
Du skal først lade Elif gå.
Vær parat, Sansar.
Nej, det må du ikke!
Jeg har gjort det før, jeg kan gøre det igen.
Og derefter? Du slår Elif ihjel, og hvad så?
Du kan ikke få vejret, gravide kvinder kan ikke føde.
Opfattet. Du vil ikke samarbejde.
Jeg tæller ned, Sansar.
Ti.
Af vejen!
Ved du, hvorfor vi er her?
Ni.
Fordi det hele begyndte her.
Jeg blev født her.
Hvor var vi?
Otte.
Da jeg var otte år...
...stjal jeg penge fra min fars lomme.
Syv.
Han straffede mig.
Ved du, hvad han gjorde?
Seks.
Han satte mig ned i den brønd.
Jeg sad der i den mørke, kolde...
...stinkende brønd i lang tid.
Far?
Fem.
Lad Elif gå.
Da traf jeg en beslutning.
Hvis jeg kom op af den brønd...
...skulle ingen nogensinde kunne ydmyge mig sådan igen.
Jeg var ikke stærk nok for min far.
Men jeg fik så stor magt...
....at ingen kunne undertrykke mig igen.
Jeg så noget i den brønd.
Jeg har aldrig fortalt nogen det. Nogensinde.
Men efter det...
...vidste jeg, at min skæbne var forandret.
Fire.
Tre...
To...
En...
Okay! Jeg fortæller dig det.
-Du lyver. -Nej!
-Sansar. -Stop!
Passagen vil åbne sig under træet i Göbekli Tepe.
Vent.
Serdar!
Min kære søn!
Erhan?
Ingen går nogen steder.
Bland dig udenom, Erhan.
Jeg gentager det ikke.
Lyt til ham, Erhan. Jeg skal gå. Vi er nødt til at gøre det for Elif.
Elif er i sikkerhed.
Elif!
Jeg er her, min skat. Rolig, jeg er lige her.
Nu er det Serdars tur.
Sansar? Sansar?
Kom, nu går vi.
Bliv der!
Du...
Du løj for mig. I årevis!
Du holdt mig for nar i årevis!
Du brugte Hannah. Hvad er du for en mand?
Alle er nogens brik, Erhan. Alle!
Jeg var også en brik.
Men det er slut nu.
For sidste gang, flyt dig, ellers trykker jeg på aftrækkeren.
Det kan du ikke.
-Kom, Atiye. -Erhan, stop!
Slår du din adoptivsøn ihjel?
Tror du, at det betyder noget?
Jeg adopterede dig og Elif, fordi jeg havde brug for jer.
Du opdragede os. Du opfostrede mig!
Du sagde, at du var stolt af mig. Du kaldte mig din søn!
Du er ikke min søn, Erhan! Det har du aldrig været!
Min søn er død.
Og hvis jeg må dræbe dig for at få ham tilbage, gør jeg det.
Erhan!
Erhan, du og jeg får en datter.
Vi får en datter.
Kom så. Videre!
-Navlestrengen er rundt om hans hals. -Nej!
Lad ham ikke dø! Gud, tag mig. Der må ikke ske ham noget!
-Erhan! -Mor!
-Hvad sker der, mor? -Vær ikke bange, Erhan! Jeg er her.
Mor!
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995 BED FOR HENDES SJÆL
Hver en sjæl opfylder sin skæbne, Erhan.
Hun er væk, men det er ikke din skyld. Hvornår gav du afkald på at leve?
Du er den, som vil vise din far vejen.
Daggryet har hemmeligheder at afsløre, Erhan.
Hvornår glemte du de ting, du så der?
Hvornår brød du det løfte, du gav der?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvornår forvekslede du kærlighed med begær?
Hvornår glemte du at elske?
Var hun den, der narrede dig?
Nej, jeg vil ikke huske det her.
Eller narrede du hende?
Du vil aldrig glemme dem.
Hvad var din undskyldning for at give afkald på kærligheden?
Dø!
Du døde.
Du har stadig en chance.
Mor?
Ozan.
Ozan?
Jeg gik ingen steder.
Find mig, mor.
Ozan.
-Far? -Min søn.
Elif?
Elif er i sikkerhed. Din søster klarede sig, du vil også klare dig.
Du havde ret, far.
Han...
Serdar tog Atiye med til Urfa.
Du må ikke prøve at tale, min søn.
Jeg har savnet dig så meget.
Han har hjertestop!
-Hvad sker der? -Ud!
-Vent, hvad sker der med min søn? -Vær venlig at gå ud!
Hvad sker der med ham? Sig det!
Gør klar.
Du dræbte også Erhan.
Han fik mig til det.
Jeg advarede ham flere gange.
Du behøvede ikke at dræbe nogen af dem.
Nu klapper du i.
Alle har sin egen skæbne.
Vores er den samme, forstår du ikke det, Atiye? Den samme.
Vi er ikke som de andre.
Hvorfor er vi så anderledes? Hvad har vi tilfælles?
Vi brugte stedet for egen vindings skyld, Atiye.
Du ville redde Cansu, jeg ville redde min kone.
Forstår du det nu, Atiye? Vi er slet ikke så forskellige.
Kom nu, Atiye.
Nu er tiden inde, Atiye.
Du bør gøre det rigtige.
Du kan godt.
Du kan ikke trække vejret her, fordi du kvalte Cansu der.
Sludder.
Træd på bremsen!
Lad mig køre!
Rør mig ikke! Slip mig! Nej!
Kom så!
-Op med dig! -Slip mig! Lad mig være! Gå din vej!
Kom så op! Kom nu!
Kom så.
Rejs dig op!
Op at stå.
Den berømte arkæolog Erhan Kurtiz, kendt for udgravningerne i Göbekli Tepe,
er blevet skudt i nærheden af udgravningsstedet.
Han kom på hospitalet, men hans tilstand er fortsat kritisk.
Politiet har meddelt, at der er indledt en efterforskning.
Bliv der!
Løb, Atiye!
Hvor er jeg?
De er i Urfa, professor. Bare rolig, De klarer den. Jeg tilkalder lægen.
Atiye?
Tekster af: Sheila N. Hasahya