1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Åh Herre, du befalede os noget,
vi ikke gjorde.
3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
Vi fejlede og syndede.
4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
Gud, du tilgiver os alle, til at begynde
med din ydmyge tjener Ozav.
5
00:01:38,083 --> 00:01:38,923
Amen.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
Giv hans familie, venner
og dem, som elsker ham
7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
styrken til at udholde smerten.
8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
Fra Allah er vi kommet,
til Allah vender vi tilbage.
9
00:01:46,666 --> 00:01:50,996
Vi vender tilbage til Allah
på Dommedagen, Al-Fatiha.
10
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
Jeg kondolerer.
11
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
Må han hvile i fred.
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
Jeg kondolerer.
13
00:02:00,750 --> 00:02:03,380
-Hvis jeg kan gøre noget...
-Jeg kondolerer.
14
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
Hvis kvinder en dag
ikke vil kunne nedkomme,
15
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
skal du vende tilbage
til Jordens moderskød.
16
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
Døren ind til Jordens moderskød...
17
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
...kan kun åbnes
med enheden af mand og kvinde.
18
00:02:20,458 --> 00:02:23,418
Du skal føde den,
de siger ikke kan fødes.
19
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
Når du nedkommer,
vil verden vågne op på ny.
20
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
Og den frugtbarhed, der kommer
fra den enhed, vil vækkes.
21
00:02:32,916 --> 00:02:35,536
Døren, du leder efter,
er under det træ.
22
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
Det er træet,
der forbinder himlen og Jorden.
23
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
Det er træet, der altid har stået her.
24
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
Træet, som du har varetaget i flere
generationer, som altid vil eksistere.
25
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
Nu er tiden inde.
Forbered dig på det uvisse.
26
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
På ordene
der aldrig er blevet sagt.
27
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
Husk, hvor du kom fra.
Og mind dem om det.
28
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
Du skal ikke være bange, søde skat.
29
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
Nu ved vi, hvad vi skal gøre.
30
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
Vi skal nok klare det.
31
00:03:26,416 --> 00:03:29,786
Der er startet en efterforskning
af Ozan Yılmaz' død.
32
00:03:29,875 --> 00:03:33,705
Han blev stedt til hvile i dag.
Årsagen til ulykken er stadig ukendt.
33
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
Den kendte erhvervsmand Serdar Yılmaz
har ikke kommenteret sønnens død.
34
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
Han blev begravet i morges
med en privat ceremoni.
35
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
Og nu tilbage til vejret.
36
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
I ugens sidste dage
kommer solen til at skinne.
37
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
Det er usædvanlig varmt...
38
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
Frk. Elif, hr. Serdar bad mig hente dig.
39
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
De sagde de ikke noget om.
40
00:04:10,666 --> 00:04:12,786
De besvarer ikke mine opkald.
41
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
Frk. Elif, hr. Serdar ville holde
begravelsen indenfor familien.
42
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
Han kan møde Dem nu.
43
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Følg venligst med.
44
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
Du skal holde dig væk
fra Serdar og hans familie.
45
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Ellers vil de gøre dig fortræd.
46
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
Jeg skal noget. Jeg kommer senere.
47
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
Frk. Elif, hr. Serdar beordrede Dem
til at komme.
48
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
Jeg tager selv derhen.
49
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
Elif.
50
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
Kør.
51
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
Skat!
52
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
Rør mig ikke! Hold op!
53
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
Du skal aldrig røre mig igen!
54
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
Aldrig!
55
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
Det vover du på at gøre!
56
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
Du løj for mig.
57
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
Du løj for mig!
58
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
Du løj for mig.
59
00:06:15,291 --> 00:06:20,291
Ozan rejste aldrig til udlandet.
Han sendte ikke den tekstbesked.
60
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
Du løj for mig.
61
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
Det er slut.
62
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
Min søn kommer ikke tilbage.
63
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
-Min søn er væk.
-Jeg ordner det hele.
64
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
Han er væk.
65
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
Alt...
66
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
Det er forbi, alt er forbi.
67
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
Alt er forbi.
68
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
Alt er forbi.
69
00:06:48,458 --> 00:06:49,378
Forbi.
70
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
Hold øje med hende.
71
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
Javel.
72
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
ADGANG NÆGTET
73
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Hvorfor gjorde du det?
74
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
Jeg har gjort alt det, du bad om. Alt!
75
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
Det er ikke slut endnu!
76
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
Det er ikke slut!
77
00:08:23,208 --> 00:08:24,328
Jeg får min søn tilbage.
78
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
Jeg var så bekymret for dig, Erhan.
79
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
Jeg hørte om Ozan. Det gør mig ondt.
80
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
Erhan...
81
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
Hvorfor døde Ozan, Hannah?
82
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Det ved jeg ikke.
83
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
Hvorfor spørger du mig?
84
00:09:26,083 --> 00:09:29,003
På grund af det du og Serdar gjorde
bag min ryg?
85
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
Erhan...
86
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
Spillet er tabt.
87
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
Tabt.
88
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
Jeg...
89
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
Nu fortæller du mig,
hvad fanden han laver.
90
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
Jeg ved ikke, hvad du mener.
91
00:09:58,666 --> 00:10:02,416
Jeg ved, at du truede min familie
og har arbejdet for Serdar i årevis.
92
00:10:02,500 --> 00:10:04,670
Jeg ved,
at du så mig i øjnene og løj!
93
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
-Så drop det fis!
-Jeg sagde, jeg ikke ville!
94
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Han tvang mig til det.
95
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
Fortæl.
96
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
Bare så du ved det...
97
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
Jeg elsker dig.
98
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
Jeg elsker dig.
99
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Hvad er Serdar ude på?
100
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
Sig det. Hvad er det, han vil have?
101
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
Sig det så!
102
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
Atiye.
103
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
Han har hele tiden
været ude efter Atiye.
104
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
Han vidste, at hun ville komme
og finde dig, og han sagde...
105
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
Hvad sagde han?
106
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
Du finder kun det, du har ledt efter,
hvis hun kommer til Urfa.
107
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
Hun havde ret.
108
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
Hun havde ret hele tiden.
109
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
Erhan.
110
00:11:19,541 --> 00:11:24,501
Serdar fandt mig i Tyskland. Min mor
var så syg, og jeg havde brug for pengene.
111
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
-Så derfor...
-Rør mig ikke!
112
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
Jeg sagde ja.
113
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
Han præsenterede mig for dig.
Og på ære, jeg blev forelsket i dig.
114
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
Erhan, jeg blev forelsket i dig.
På ære!
115
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
Jeg vil ikke se dig igen.
116
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
Nu pakker du dine ting
og skrider herfra!
117
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
Forsvind ud af mit liv.
118
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
-Erhan!
-Far?
119
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
-Erhan!
-Hvad er der?
120
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
-Serdar har kidnappet din søster.
-Hvad?
121
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
Og nu vil han bruge Elif
til at true Atiye.
122
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
Hun bliver nødt til
at mødes med ham.
123
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
Elif!
124
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
Du har 30 minutter
til at nå hen til et sted.
125
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
Lad os se,
om du redder hende denne gang.
126
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
Du rører hende ikke! Hører du?
127
00:12:33,166 --> 00:12:34,456
Nedtællingen er begyndt.
128
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
Hvis du siger det til nogen...
129
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
...vil din søster naturligvis dø.
130
00:12:41,666 --> 00:12:43,126
Jeg sender adressen.
131
00:12:51,291 --> 00:12:53,331
Lejlighed 6, 19. gade nummer 16.
132
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
Jeg ringer.
133
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
Find ud af, hvor han er.
Lige nu! Skynd dig!
134
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Kom så!
135
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Fru Serap.
136
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
Atiye har brug for hjælp, Mustafa.
137
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
Kom indenfor.
138
00:13:23,958 --> 00:13:28,498
De leder allerede overalt efter Atiye,
men der er intet nyt endnu.
139
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Hør, fru Serap...
140
00:13:39,958 --> 00:13:45,998
Fru Melek bad mig også om at hjælpe Atiye.
Og jeg hjalp hende med at stikke af.
141
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
Men hvis du ikke fortæller mig det hele,
kan jeg ikke hjælpe dig eller Atiye mere.
142
00:13:54,916 --> 00:14:00,036
Atiye har ikke meget tid. Hun er nødt til
at tage tilbage dertil snarest muligt.
143
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
Ellers vil hun miste sit barn.
144
00:14:04,166 --> 00:14:08,746
Hvis hun klarer den, klarer alle den.
Alting vil forandre sig.
145
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
Hun kan umuligt føde et barn,
det ved du også godt.
146
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
Intet er umuligt uden dit samtykke.
147
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
-Hvad er der, Hannah?
-Hvor er du henne?
148
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
Jeg skal tale med dig.
149
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
Jeg spurgte ikke om Elif.
Han ville have fattet mistanke.
150
00:15:42,458 --> 00:15:47,498
-Hvis det er skuespil...
-Jeg er træt af dem. Skynd dig derhen.
151
00:15:53,958 --> 00:15:55,038
13. GADE
55 - 75
152
00:16:04,333 --> 00:16:06,213
En vis Sansar kidnappede Elif.
153
00:16:06,291 --> 00:16:08,961
-Hvis du sporer nummerpladen...
-Giv mig den.
154
00:16:09,041 --> 00:16:10,921
Hallo. De tog hende ved ettiden.
155
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
Hvis der er overvågningskameraer,
så tjek dem. Jeg følger med dig.
156
00:16:15,083 --> 00:16:17,963
-Find Atiye, jeg finder Elif.
-Hvorfor skal jeg stole på dig?
157
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
Hvabehar?
158
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
Hvorfor skal jeg stole på dig?
159
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
Hvad er det for et spørgmål, Erhan?
Hvor vover du? Elif er min datter!
160
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
Dine børn blev holdt for nar i årevis,
og det ignorerede du.
161
00:16:35,041 --> 00:16:37,631
Vi blev brugt!
Og nu vil du redde hende?
162
00:16:37,708 --> 00:16:42,168
Du bebrejder alle, undtagen dig selv.
Jeg ofrede mit liv for jer to.
163
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
Jeg vidste ikke,
at han stod bag det hele.
164
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
-Ville jeg have tilladt det?
-Hvis det interesserede dig...
165
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
Hvis det interesserede dig, hvem du
efterlod os hos, havde du vidst det!
166
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
Erhan! Erhan, vent.
167
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
Jeg finder hende,
om det så skal koste mig livet.
168
00:17:00,250 --> 00:17:02,460
Du skal følge efter Atiye.
169
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
Atiye er alles sidste chance.
Stol på mig!
170
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
Ellers vil det være for sent med alting.
Stol på mig!
171
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
19. GADE, 1 - 21
172
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
Ja. Den med Istanbul-nummerpladen.
173
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
Godt. Lokaliser den
og rapport tilbage til mig.
174
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
Jeg venter.
175
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
Atiye...
176
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
Endelig mødes vi.
177
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
Sig, at de skal lade Elif gå.
178
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
Jeg skal nok lade hende gå.
179
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
På én betingelse.
180
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
Du skal føre mig til porten.
181
00:18:31,208 --> 00:18:34,998
Sirius og Solen står snart sammen,
og du ved godt...
182
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
...at det er det rigtige tidspunkt
at åbne porten på.
183
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
Det gør jeg ikke.
Passagen ville alligevel ikke åbne sig.
184
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
Tror du det?
185
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
Men den har åbnet sig før.
186
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
Hvad mener du?
187
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
Det har vi ikke tid til
at diskutere, kære Atiye.
188
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
Sig mig,
fandt du ud af, hvor døren er?
189
00:19:02,958 --> 00:19:04,248
Du skal først lade Elif gå.
190
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
Vær parat, Sansar.
191
00:19:12,833 --> 00:19:14,043
Nej, det må du ikke!
192
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
Jeg har gjort det før,
jeg kan gøre det igen.
193
00:19:19,833 --> 00:19:22,383
Og derefter?
Du slår Elif ihjel, og hvad så?
194
00:19:22,458 --> 00:19:25,248
Du kan ikke få vejret,
gravide kvinder kan ikke føde.
195
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
Opfattet. Du vil ikke samarbejde.
196
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
Jeg tæller ned, Sansar.
197
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
Ti.
198
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
Af vejen!
199
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
Ved du, hvorfor vi er her?
200
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
Ni.
201
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
Fordi det hele begyndte her.
202
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
Jeg blev født her.
203
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
Hvor var vi?
204
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
Otte.
205
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
Otte.
206
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
Da jeg var otte år...
207
00:20:29,291 --> 00:20:31,251
...stjal jeg penge fra min fars lomme.
208
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
Syv.
209
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
Han straffede mig.
210
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
Ved du, hvad han gjorde?
211
00:20:41,666 --> 00:20:42,496
Seks.
212
00:20:44,791 --> 00:20:46,501
Han satte mig ned i den brønd.
213
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
Jeg sad der i den mørke, kolde...
214
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
...stinkende brønd i lang tid.
215
00:20:59,208 --> 00:21:00,168
Far?
216
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
Fem.
217
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Lad Elif gå.
218
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Da traf jeg en beslutning.
219
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
Hvis jeg kom op af den brønd...
220
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
...skulle ingen nogensinde
kunne ydmyge mig sådan igen.
221
00:21:29,458 --> 00:21:31,458
Jeg var ikke stærk nok for min far.
222
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
Men jeg fik så stor magt...
223
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
....at ingen kunne
undertrykke mig igen.
224
00:21:46,500 --> 00:21:48,210
Jeg så noget i den brønd.
225
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
Jeg har aldrig fortalt nogen det.
Nogensinde.
226
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
Men efter det...
227
00:22:01,833 --> 00:22:03,883
...vidste jeg,
at min skæbne var forandret.
228
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
Fire.
229
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
Tre...
230
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
To...
231
00:22:22,666 --> 00:22:23,496
En...
232
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
Okay! Jeg fortæller dig det.
233
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
-Du lyver.
-Nej!
234
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
-Sansar.
-Stop!
235
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
Passagen vil åbne sig
under træet i Göbekli Tepe.
236
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
Vent.
237
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
Serdar!
238
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
Min kære søn!
239
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
Erhan?
240
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
Ingen går nogen steder.
241
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
Bland dig udenom, Erhan.
242
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
Jeg gentager det ikke.
243
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
Lyt til ham, Erhan. Jeg skal gå.
Vi er nødt til at gøre det for Elif.
244
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
Elif er i sikkerhed.
245
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
Elif!
246
00:23:26,041 --> 00:23:28,211
Jeg er her, min skat.
Rolig, jeg er lige her.
247
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
Nu er det Serdars tur.
248
00:23:33,708 --> 00:23:35,668
Sansar? Sansar?
249
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
Kom, nu går vi.
250
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
Bliv der!
251
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
Du...
252
00:23:51,166 --> 00:23:53,996
Du løj for mig. I årevis!
253
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
Du holdt mig for nar i årevis!
254
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
Du brugte Hannah.
Hvad er du for en mand?
255
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
Alle er nogens brik, Erhan. Alle!
256
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
Jeg var også en brik.
257
00:24:06,583 --> 00:24:07,923
Men det er slut nu.
258
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
For sidste gang, flyt dig,
ellers trykker jeg på aftrækkeren.
259
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
Det kan du ikke.
260
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
-Kom, Atiye.
-Erhan, stop!
261
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
Slår du din adoptivsøn ihjel?
262
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
Tror du, at det betyder noget?
263
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
Jeg adopterede dig og Elif,
fordi jeg havde brug for jer.
264
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
Du opdragede os. Du opfostrede mig!
265
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
Du sagde, at du var stolt af mig.
Du kaldte mig din søn!
266
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
Du er ikke min søn, Erhan!
Det har du aldrig været!
267
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
Min søn er død.
268
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
Og hvis jeg må dræbe dig
for at få ham tilbage, gør jeg det.
269
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
Erhan!
270
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
Erhan, du og jeg får en datter.
271
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
Vi får en datter.
272
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
Vi får en datter.
273
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
Kom så. Videre!
274
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
-Navlestrengen er rundt om hans hals.
-Nej!
275
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
Lad ham ikke dø! Gud, tag mig.
Der må ikke ske ham noget!
276
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
-Erhan!
-Mor!
277
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
-Hvad sker der, mor?
-Vær ikke bange, Erhan! Jeg er her.
278
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Mor!
279
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995
BED FOR HENDES SJÆL
280
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
Hver en sjæl
opfylder sin skæbne, Erhan.
281
00:26:21,541 --> 00:26:26,331
Hun er væk, men det er ikke din skyld.
Hvornår gav du afkald på at leve?
282
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
Du er den,
som vil vise din far vejen.
283
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
Daggryet har hemmeligheder
at afsløre, Erhan.
284
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
Hvornår glemte du de ting,
du så der?
285
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
Hvornår brød du det løfte,
du gav der?
286
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
Jeg elsker dig.
287
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
Jeg elsker også dig.
288
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
Hvornår forvekslede du kærlighed
med begær?
289
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
Hvornår glemte du at elske?
290
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
Var hun den, der narrede dig?
291
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
Nej, jeg vil ikke huske det her.
292
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
Eller narrede du hende?
293
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
Du vil aldrig glemme dem.
294
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
Hvad var din undskyldning for
at give afkald på kærligheden?
295
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
Dø!
296
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
Du døde.
297
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
Du har stadig en chance.
298
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
Mor?
299
00:28:01,916 --> 00:28:02,746
Ozan.
300
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ozan?
301
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
Jeg gik ingen steder.
302
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
Find mig, mor.
303
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
Ozan.
304
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
Ozan.
305
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
-Far?
-Min søn.
306
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
Elif?
307
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
Elif er i sikkerhed. Din søster
klarede sig, du vil også klare dig.
308
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Du havde ret, far.
309
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Han...
310
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
Serdar tog Atiye med til Urfa.
311
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
Du må ikke prøve at tale, min søn.
312
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
Jeg har savnet dig så meget.
313
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
Jeg har savnet dig så meget.
314
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
Han har hjertestop!
315
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
-Hvad sker der?
-Ud!
316
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
-Vent, hvad sker der med min søn?
-Vær venlig at gå ud!
317
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
Hvad sker der med ham? Sig det!
318
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
Gør klar.
319
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
Du dræbte også Erhan.
320
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
Han fik mig til det.
321
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
Jeg advarede ham flere gange.
322
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
Du behøvede ikke
at dræbe nogen af dem.
323
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
Nu klapper du i.
324
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
Alle har sin egen skæbne.
325
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
Vores er den samme,
forstår du ikke det, Atiye? Den samme.
326
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
Vi er ikke som de andre.
327
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
Hvorfor er vi så anderledes?
Hvad har vi tilfælles?
328
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
Vi brugte stedet
for egen vindings skyld, Atiye.
329
00:30:23,291 --> 00:30:25,961
Du ville redde Cansu,
jeg ville redde min kone.
330
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
Forstår du det nu, Atiye?
Vi er slet ikke så forskellige.
331
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
Kom nu, Atiye.
332
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Nu er tiden inde, Atiye.
333
00:30:51,166 --> 00:30:52,876
Du bør gøre det rigtige.
334
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Du kan godt.
335
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
Du kan godt.
336
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
Du kan ikke trække vejret her,
fordi du kvalte Cansu der.
337
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
Sludder.
338
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
Træd på bremsen!
339
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
Lad mig køre!
340
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
Rør mig ikke! Slip mig! Nej!
341
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
Kom så!
342
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
-Op med dig!
-Slip mig! Lad mig være! Gå din vej!
343
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
Kom så op! Kom nu!
344
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
Kom så.
345
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
Rejs dig op!
346
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
Op at stå.
347
00:35:19,833 --> 00:35:24,333
Den berømte arkæolog Erhan Kurtiz,
kendt for udgravningerne i Göbekli Tepe,
348
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
er blevet skudt
i nærheden af udgravningsstedet.
349
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
Han kom på hospitalet,
men hans tilstand er fortsat kritisk.
350
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
Politiet har meddelt,
at der er indledt en efterforskning.
351
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
Bliv der!
352
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
Løb, Atiye!
353
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
Hvor er jeg?
354
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
De er i Urfa, professor. Bare rolig,
De klarer den. Jeg tilkalder lægen.
355
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
Atiye?
356
00:36:26,875 --> 00:36:29,875
Tekster af: Sheila N. Hasahya