EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh Herr, wir haben deinen Befehl nicht befolgt.
Wir haben uns geirrt und gesündigt.
Angefangen mit deinem Diener Ozan. Möge Gott uns allen vergeben.
Amen.
Gib seiner Familie und allen, die ihn liebten,
die Kraft, den Schmerz zu ertragen.
Wir kommen von Gott, und wir kehren zu Gott zurück,
am Tag des jüngsten Gerichts.
Al-Fatihah...
Mein Beileid.
Möge er in Frieden ruhen.
Mein Beileid.
-Wenn Sie etwas brauchen... -Mein Beileid.
Wenn Frauen eines Tages nicht mehr gebären können,
dann kehre in den Schoß der Erde zurück.
Die Tür, die in den Schoß der Erde führt...
...kann nur durch die Einheit von Mann und Frau geöffnet werden.
Du wirst den gebären, der nicht geboren werden kann.
Wenn du gebärst, wird die Welt wiedererwachen.
Und aus dieser Einheit heraus wird neue Fruchtbarkeit entstehen.
Die Tür, die du suchst, ist unter diesem Baum.
Dies ist der Baum, der Himmel und Erde verbindet.
Dies ist der Baum, der seit Anbeginn der Zeit hier steht,
der dir seit Generationen anvertraut ist und bis in alle Ewigkeit bestehen wird.
Deine Zeit ist gekommen. Mach dich bereit für das Unbekannte.
Für die Worte, die nie gesprochen wurden.
Besinne dich darauf, wo du herkommst. Und erinnere sie daran.
Hab keine Angst, Liebes.
Jetzt wissen wir, was zu tun ist.
Wir werden es schaffen.
Die Polizei ermittelt in Bezug auf den Tod von Ozan Yılmaz,
der heute beerdigt wurde.
Die Todesursache ist noch unbekannt.
Der Geschäftsmann Serdar Yılmaz hat den Tod seines Sohnes nicht kommentiert.
Er wurde heute Morgen im engsten Familienkreis beerdigt.
Und nun zum Wetter.
Für den letzten Wochentag wird Sonnenschein vorhergesagt.
Es ist ungewöhnlich warm...
Serdar bey schickt mich, um Sie abzuholen.
Die haben mir nichts gesagt.
Die ignorieren meine Anrufe.
Serdar bey wollte, dass die Beerdigung im engsten Kreis der Familie stattfindet.
Er wird Sie jetzt empfangen.
Bitte kommen Sie.
Wenn du dich nicht von Serdar und seiner Familie fernhältst,
werden sie dir wehtun.
Ich muss noch was erledigen. Ich gehe später zu ihm.
Elif, Serdar bey hat Sie zu sich gebeten.
Okay, ich gehe später allein zu ihm.
Elif.
Fahr los.
Liebes!
Fass mich nicht an! Untersteh dich!
Rühr mich nie wieder an!
Nie wieder!
Wage es ja nicht!
Du hast mich angelogen.
Du hast mich angelogen!
Du hast mich angelogen.
Ozan war nie im Ausland.
Die SMS war nicht von ihm.
Du hast mich belogen.
Es ist vorbei.
Mein Sohn kommt nicht zurück.
-Er ist tot. Mein Sohn ist tot. -Ich bringe alles wieder in Ordnung.
Er ist tot.
Alles.
Es ist vorbei. Es ist alles vorbei.
Es ist alles vorbei.
Behalte sie im Auge.
Natürlich.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Warum hast du das getan?
Ich habe alles so gemacht, wie du gesagt hast. Alles!
Das ist noch nicht vorbei!
Es ist nicht vorbei!
Ich bringe ihn zurück.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Das mit Ozan tut mir sehr leid.
Erhan.
Warum musste Ozan sterben?
Ich weiß es nicht.
Warum fragst du mich das?
Ist es, weil du und Serdar mich hintergangen habt?
Erhan.
Das Spiel ist aus.
Es ist vorbei.
Ich...
Du sagst mir jetzt verdammt noch mal, was er vorhat.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du hast meiner Familie gedroht und arbeitest seit Jahren für Serdar.
Du lügst mir eiskalt ins Gesicht!
-Raus damit! -Ich habe gesagt, ich will das nicht!
Er hat mich gezwungen.
Sag mir alles.
Eins solltest du wissen...
Ich liebe dich.
Was hat Serdar vor?
Los, sag schon. Was hat er vor?
Raus damit!
Atiye.
Er ist die ganze Zeit schon hinter Atiye her.
Er wusste, dass sie dich finden würde, und er hat gesagt...
Was hat er gesagt?
Dass du findest, wonach du suchst, wenn sie nach Urfa kommt.
Sie hatte recht.
Sie hatte die ganze Zeit recht.
Erhan.
Serdar hat mich in Deutschland gefunden.
Meine Mutter war sehr krank, und ich brauchte Geld.
-Deshalb... -Fass mich nicht an!
...hab ich zugestimmt.
Er stellte mich dir vor. Ich schwöre, ich habe mich in dich verliebt.
Ich habe mich in dich verliebt, ich schwöre es!
Wir sehen uns nie wieder.
Pack deine Sachen und verschwinde von hier.
Verschwinde aus meinem Leben.
-Erhan! -Papa?
-Erhan! -Was ist passiert?
-Serdar hat deine Schwester entführt. -Was?
Er will Elif benutzen, um Atiye zu drohen.
Sie muss sich mit ihm treffen.
Elif!
Ich nenne dir den Ort, und dann hast du 30 Minuten.
Mal sehen, ob du sie diesmal retten kannst.
Fassen Sie sie nicht an! Hören Sie?
Der Countdown läuft.
Kein Wort zu irgendwem.
Sonst ist deine Schwester tot.
Ich schicke dir die Adresse.
Apartment 6, Nummer 16, 19. Straße.
Ich rufe dich an.
Finde raus, wo er ist! Sofort! Na los!
Mach schon!
Serap.
Atiye braucht Hilfe, Mustafa.
Kommen Sie rein.
Sie suchen bereits überall nach Atiye,
aber bislang ohne Erfolg.
Hören Sie, Serap...
Melek hanım wollte ebenfalls, dass ich Atiye helfe.
Und ich habe ihr geholfen zu fliehen.
Aber wenn Sie mir nicht alles sagen, kann ich Ihnen oder Atiye nicht helfen.
Atiye bleibt nicht viel Zeit.
Sie muss so schnell wie möglich zurück.
Ansonsten verliert sie ihr Baby.
Wenn sie es schafft, schaffen es alle.
Alles wird sich verändern.
Sie kann unmöglich gebären, das wissen Sie so gut wie ich.
Nichts ist unmöglich ohne Ihr Einverständnis.
-Hannah, was ist los? -Serdar, wo bist du?
Ich muss dich sehen.
Ich habe Elif nicht erwähnt. Er wäre misstrauisch geworden.
-Wenn das ein Trick ist... -Nein.
Es waren schon zu viele. Und jetzt geh!
13. STRASSE 55-75
Ein Mann hat Atiye entführt.
-Überprüfen Sie das Kennzeichen... -Gib her.
Sie wurde gegen 13 Uhr entführt.
Überprüfen Sie die Überwachungskameras. Ich bin schon unterwegs.
-Du suchst Atiye, ich Elif. -Kann ich dir vertrauen?
Was?
Kann ich dir vertrauen?
Was ist das für eine Frage? Was fällt dir ein! Elif ist meine Tochter.
Deine Kinder wurden jahrelang getäuscht, und du hast es ignoriert.
Wir wurden benutzt! Und jetzt willst du sie retten?
Du gibst immer den anderen die Schuld.
Ich habe mein Leben für euch geopfert.
Dieser Mann hat mich getäuscht.
-Hätte ich es sonst zugelassen? -Es war dir egal.
Es hat dich nicht gekümmert, wem du uns anvertraust!
Erhan! Erhan, warte.
Ich werde sie finden, das schwöre ich bei meinem Leben.
Du musst unbedingt Atiye finden.
Sie ist unsere letzte Chance. Bitte vertrau mir!
Sonst ist es für alles zu spät. Vertrau mir!
19. STRASSE 1-21
55 SEKUNDEN ZURÜCK
HERAUSZOOMEN
HERANZOOMEN
Ja. Der mit dem Istanbuler Kennzeichen.
Gut, orten Sie ihn und geben Sie mir dann Bescheid.
Ich warte.
Atiye...
Jetzt treffen wir uns also doch noch.
Ihre Leute sollen Elif gehen lassen.
Gut, ich lasse sie frei.
Unter der Bedingung:
Du bringst mich zum Tor.
Wenn sich Sirius und die Sonne berühren,
dann ist, wie du weißt...
...der richtige Zeitpunkt, um das Tor zu öffnen.
Nein. Und selbst wenn, der Durchgang würde sich nicht öffnen.
Tatsächlich?
Zuvor hat er das getan.
Was heißt das?
Wir haben jetzt keine Zeit für Diskussionen.
Sag schon, hast du herausgefunden, wo sich die Tür befindet?
Erst kommt Elif frei.
Sansar, tun Sie es.
Das dürfen Sie nicht!
Ich habe es zuvor getan, und ich kann es wieder tun.
Und dann?
Sie töten sie, und dann?
Sie können nicht atmen und Schwangere nicht gebären.
Verstehe. Du willst nicht kooperieren.
Sansar, ich zähle jetzt rückwärts.
Zehn.
Aus dem Weg!
Weißt du, warum wir hier sind?
Neun.
Weil hier alles angefangen hat.
Ich wurde hier geboren.
Wo waren wir?
Acht.
Als ich acht Jahre alt war,
habe ich meinem Vater Geld geklaut.
Sieben.
Er hat mich bestraft.
Und was hat er getan?
Sechs.
Er steckte mich in diesen Brunnen.
Ich war lange Zeit...
...in diesem dunklen, kalten, stinkenden Brunnen...
Papa?
Fünf.
Lassen Sie Elif gehen.
Ich traf eine Entscheidung.
Wenn ich mich befreien könnte...
...dann würde mich nie wieder jemand derart erniedrigen können.
Ich war nicht so kräftig wie mein Vater.
Aber ich würde dann so viel Macht haben...
...dass mich keiner mehr demütigen würde.
Ich sah etwas in dem Brunnen.
Und ich habe es niemandem gesagt. Niemandem.
Aber seitdem war mir klar...
...mein Los hatte sich verändert.
Vier.
Drei...
Zwei...
Eins...
Okay! Ich sage es Ihnen.
-Du lügst. -Ich lüge nicht!
-Sansar. -Halt!
Der Durchgang öffnet sich unter dem Baum in Göbekli Tepe.
Warte.
Serdar!
Mein lieber Sohn!
Erhan?
Keiner geht irgendwohin.
Erhan, du hältst dich da raus!
Ich sage es nicht noch mal.
Hör auf ihn. Ich muss auch dorthin. Wir müssen das für Elif tun.
Elif ist in Sicherheit.
Elif!
Ich bin da, Liebes. Keine Angst, ich bin da.
Und jetzt zu Serdar.
Sansar? Sansar?
Komm, wir gehen.
Keine Bewegung!
Du...
Du hast mich belogen.
Jahrelang!
Du hast mich zum Narren gehalten!
Du hast Hannah benutzt. Wie konntest du?
Wir sind alle Marionetten, Erhan. Wir alle!
Auch ich war eine.
Aber das ist jetzt vorbei.
Ich sage es dir zum letzten Mal: Geh aus dem Weg oder ich drücke ab.
Das tust du nicht.
-Wir gehen. -Bleib stehen!
Willst du deinen Pflegesohn töten?
Glaubst du, das schert mich?
Ich habe dich und Elif nur adoptiert, weil ich euch gebraucht habe.
Du hast uns aufgezogen! Du hast mich aufgezogen!
Du warst stolz auf mich! Du hast mich einen Sohn genannt!
Du bist nicht mein Sohn, Erhan! Das bist du nie gewesen!
Mein Sohn ist tot.
Und wenn ich dich töten muss, um ihn zurückzuholen, tue ich es.
Erhan!
Erhan, du und ich, wir werden eine Tochter haben.
Wir bekommen eine Tochter.
Los, Beeilung!
-Die Nabelschnur schnürt den Hals ab. -Nein!
Lass ihn nicht sterben! Gott, nimm mich! Ihm darf nichts zustoßen!
-Erhan! -Mama!
-Mama, was ist los? -Erhan, keine Angst! Ich bin hier!
Mama!
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995 BETET FÜR IHRE SEELE
Jede Seele erfüllt ihr Schicksal, Erhan.
Sie ist gestorben, aber es war nicht deine Schuld.
Wann hast du aufgehört zu leben?
Du bist der, der deinem Vater den Weg weisen wird.
Die Dämmerung wird Geheimnisse offenbaren, Erhan.
Wann hast du die Dinge vergessen, die du gesehen hast?
Wann hast du dein Versprechen gebrochen?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wann hast du Liebe mit Wollust verwechselt?
Wann hast du vergessen zu lieben?
War sie diejenige, die dich getäuscht hat?
Nein, ich will mich nicht erinnern.
Oder hast du sie getäuscht?
Du wirst sie niemals vergessen.
Was war deine Ausrede, der Liebe abzuschwören?
Stirb!
Du bist gestorben.
Du hast noch eine Chance.
Mama?
Ozan.
Ozan?
Ich war nie weg.
Such mich, Mama.
Ozan.
-Papa? -Mein Sohn.
Elif?
Elif ist in Sicherheit, mein Sohn. Es geht ihr gut, und du wirst auch wieder.
Du hattest recht, Papa.
Er...
Serdar hat Atiye nach Urfa gebracht.
Nicht reden, mein Sohn.
Du hast mir so gefehlt.
Herzstillstand!
-Was ist los? -Raus!
-Moment, was ist mit meinem Sohn? -Gehen Sie bitte raus!
Was ist los mit ihm? Sagen Sie es mir!
Bereit machen.
Sie haben Erhan getötet.
Er ließ mir keine Wahl.
Ich habe ihn gewarnt.
Sie mussten niemanden töten.
Halt den Mund.
Jeder hat sein eigenes Schicksal.
Deins und meins sind identisch, kapiert? Identisch.
Wir sind nicht wie die anderen.
Was unterscheidet uns? Was haben wir gemeinsam?
Der Ort diente uns beiden zu unserem eigenen Nutzen.
Du wolltest Cansu retten, ich meine Frau.
Verstehst du jetzt, Atiye? Wir sind uns ziemlich ähnlich.
Komm schon, Atiye.
Deine Zeit ist gekommen, Atiye.
Du musst das Richtige tun.
Du kannst es.
Hier können Sie nicht atmen, weil Sie Cansu erwürgt haben.
Unsinn!
Bremsen Sie doch!
Stopp!
Fass mich nicht an! Hör auf! Nein!
Los!
-Hoch! -Lass mich in Ruhe! Verschwinde!
Hoch mit Ihnen, los!
Los!
Hoch mit Ihnen!
Stehen Sie auf.
Der berühmte Archäologe Erhan Kurtiz,
bekannt für die Ausgrabungen in Göbekli Tepe,
wurde in der Nähe der Ausgrabungsstätte angeschossen.
Er wird im Krankenhaus versorgt. Sein Zustand ist kritisch.
Laut der Polizei wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Keine Bewegung!
Atiye, lauf!
Wo bin ich?
Sie sind in Urfa, Herr Professor. Es geht Ihnen gut. Ich rufe den Arzt.
Atiye?
Untertitel von: Anke Mittelberg