UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hace?
- Por favor, túmbese. - Estoy bien.
Por favor.
- Señor Erhan, hola. - Hola.
- ¿Cómo se encuentra? - Estoy bien, quiero irme.
Y se irá, por supuesto.
Déjeme ver los puntos.
No nos interesa que se le abran.
Va a venir la policía a tomarle declaración.
Descanse un poco más.
No tengo tiempo.
Tengo que irme ya. ¿Dónde están mis cosas?
Escuche, señor Erhan, le seré sincero.
Tiene un riñón afectado. Debemos controlarlo unos días.
Si no mejora, quizá haya que operar.
- ¿Qué me ha hecho? - Debe quedarse unos días.
Señor Erhan, cálmese.
¿Qué me ha hecho?
Cálmese.
Atiye.
No puedo darle el alta, lo siento.
Atiye.
Todo irá bien.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Serdar Yılmaz, está detenido.
Es el final del camino, papá.
Tendrás mucho que contarme.
¿Verdad?
Por fin intentas ver la verdad, hijo.
Has decidido comprender lo que pasa a tu alrededor.
- Pero ¿cuánto estás dispuesto a oír? - Todo.
Cuéntamelo todo. Ya.
Ozan, ¿sabes qué?
Hoy quizá por primera vez en la vida,
esté orgulloso de ti.
Te has atrevido a hacer que me detengan. Bravo.
Te escucho.
Tu madre estaba enferma.
Muy enferma.
Se desequilibraba cuando no se tomaba las pastillas.
Si recuerdas, se encerraba en habitaciones oscuras a todas horas.
Y siempre quería estar sola.
Era muy duro para mí también.
Tenías nueve años.
Tardaste días, meses en aceptar su muerte, hijo.
Me preguntabas todas las noches, sin descanso:
"Papá, ¿cuándo volverá mamá?
¿Cuándo?".
Quería hacerte callar.
Incluso quise librarme de ti
porque me recordabas aquel dolor una y otra vez.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque me culpaba siempre que te miraba.
Y entonces me encontraron.
¿Quiénes?
No importa quiénes fueran, sino lo que querían.
Querían que buscara a Atiye.
Y que la vigilara...
hasta que fuera la hora.
¿La hora de qué, papá? ¿Por qué?
Porque esa chica, hijo...
Esa chica es la llave de una puerta que lleva a otras dimensiones.
Porque esa puerta podía devolverme a mi difunta mujer.
De repente, podía arreglar todos los errores que había cometido.
Al principio, yo tampoco me lo creí. Ni hablar, no.
Pero con lo que hicieron,
les entregué mi vida en bandeja de plata.
Incluso aprendí su idioma.
Fantástico, papá.
Estás loco, estás enfermo.
Serdar Yılmaz.
Pasarás el resto de la vida en la cárcel o en un sanatorio.
Hijo mío.
Mi único y verdadero hijo, sigues sin entenderlo.
Pronto saldré de aquí.
Porque esa puerta se abrirá y yo tengo que estar allí.
¿Lo entiendes?
Te preocupó más la ausencia de mi madre que mi existencia.
Tengo que irme.
No durarás mucho en ese estado, Atiye.
Estás en la recta final.
Primero, aumentarán las hemorragias nasales.
Y luego sufrirás parálisis parciales.
Tu sistema inmune atacará primero a tu bebé y luego a ti.
El bebé de tu vientre te irá envenenando poco a poco.
Y, para terminar, te fallarán los órganos internos uno a uno.
¿Cómo sabes eso con tanto detalle?
Porque esto lo hicimos nosotros.
¿Qué?
Había tanto sufrimiento...
y se acababan los recursos tan rápido
que quisieron detener el crecimiento de la población.
Esta guerra no ha empezado hoy.
Siempre ha existido y siempre existirá.
¿No es hora de que eso cambie?
¿No basta ya?
¿No estás cansado?
Estás cansado y arrepentido.
Reconócelo.
¿Por qué no me has dejado morir?
Tenías razón.
Tú y yo somos iguales.
Hacerte daño a ti significaría hacérmelo a mí.
Primero, maté a tu hermana y luego al hombre al que amas.
¿Por qué ibas a perdonarme?
Tal vez tú también desees perdonar a alguien.
A tu padre, por ejemplo.
La muerte solo es una transición.
No existe el tiempo.
Todo sucede en el mismo momento en el universo,
pero lo percibimos de forma secuencial porque es lo que hemos aprendido.
Pero cada decisión que tomamos abre una nueva posibilidad.
Y aunque no nos demos cuenta,
afectamos a todo en innumerables lugares.
Por tanto, aún puedes arrepentirte de lo que has hecho.
Y eso lo cambiaría todo.
No necesitas una puerta...
para cambiar las cosas.
Nunca la necesitaste.
Ya es tarde, Atiye.
Muy tarde.
No te queda mucho tiempo.
Vienen a por ti.
Deberías estar allí cuando Sirius se alinee con el sol.
Ve.
Por favor, ve.
Cariño.
Elif.
¿Quieres hacer algo por tu hermano?
Erhan tenía un deber que no logró cumplir. Ahora es tu deber.
Atiye necesita tu ayuda.
Te lo contaré todo.
Te diré adónde ha ido.
Elif, ahora este es tu deber.
¿Qué hago?
Te lo explicaré.
Señora, ¿es él?
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Sí? - Anula la misión, Hannah.
- Sal de ahí. - ¿Qué?
Que te vayas.
¡Apártate!
Apártate.
¿Qué haces en la carretera? Vete.
¿Quién eres tú?
Quita, apártate ya.
¿Quién eres tú?
Erhan...
Vamos a tener una hija.
Si volviera atrás, ¿podría encontrarte?
Si consiguiera retroceder, ¿podría aliviar el dolor aquí?
¿Podríamos estar juntos otra vez?
Entendido.
- Jefe, ¿qué hacemos? - Informa a todo el mundo.
Vale.
¡Cevat!
El túnel está abierto.
El túnel que buscaba se ha abierto, pero ya es tarde.
Descanse en paz.
Mamá...
Busca a Atiye.
Me llevará hasta ti.
¿Dónde?
¿Dónde la busco, Ozan?
Señora Serap, ¿se encuentra bien?
Atiye lo conseguirá, Mustafa.
Asaltaron nuestra casa cuando yo era niña.
Mi madre nos salvó a mi hermana y a mí.
Falsificó los certificados de defunción.
Para protegernos.
Para protegernos de los que nos perseguían.
De ahí, el certificado de defunción.
Durante toda la vida, solo he podido ver a mi hija en sueños...
y cómo nos conocimos tú y yo.
Viniste a la comisaría.
Tendrías 16 años como mucho.
Ahí nos conocimos.
Siempre he visto esto en mis sueños.
Decían que estaba loca.
¿Cómo podían saberlo?
¿Cómo podían saber...
que los sueños son tan reales como el aquí y el ahora?
Toda la vida
he buscado a una mujer cuyo rostro nunca había visto.
Eres tú.
Esa mujer eres tú.
¿Sí?
Vale, voy.
Mi hijo...
Mis hijos...
Maté a Erhan Kurtiz.
Soy...
responsable de la muerte de Ozan Yılmaz, mi hijo.
Y de la muerte de Cansu.
Y de otras muertes.
De la muerte de embarazadas...
y de bebés...
Soy responsable de todas ellas.
Hay una organización detrás de todo esto.
Trabajaba para ellos.
Pero se acabó.
Se acabó.
Vale, cierra la puerta.
Schatze.
No es nada personal, ¿vale? Es mi deber.
Está bien, Hannah.
El deber siempre es lo primero.
¿No es así?
Adiós, Serdar.
¿Papá? ¿Papi?
Lo siento, no volveré a hacerlo.
¡Papá!
¿Estás preparada, cariño?
Vamos allá.
- Para, ¿qué haces? - Yo también voy.
Lo sé todo.
Para quién trabaja mi marido, su vínculo con este lugar, quién eres tú.
Tú eres la que puede llevarme con mi hijo.
No puedo hacerlo. Solo voy allí para que vuelva a haber nacimientos.
Me llevarás con mi hijo.
No, quítame las esposas.
Mi hijo no ha hecho nada. Yo te ayudé. Ahora me ayudarás tú.
¡No!
¿Sabes lo que es ser madre?
¿Sabes lo que es enterrar a tu hijo?
Escucha, lamento mucho lo de Ozan.
Pero, créeme, esta no es la forma de recuperarlo.
- Ha ocurrido porque debía suceder. - Voy contigo.
Sé que te resulta muy difícil aceptarlo ahora mismo,
pero este viaje no ha terminado.
Y no podemos cambiar eso.
O vas allí conmigo o las dos nos quedamos en este infierno.
Melek.
Márchate, no quiero verte.
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Vete!
Tú me criaste.
No recuerdo a mi madre.
La primera mujer que vi al abrir los ojos fuiste tú.
Eras mi ídolo.
Vale, ya sé
que no me abrazaste ni me besaste mucho, pero siempre pensé:
"No quiere herir los sentimientos de Ozan, pero me quiere mucho".
Su nombre significa "ángel".
Vale, sé que Ozan ya no está.
Pero nosotras sí.
Y te guste o no, soy tu hija.
- Vete. - Atiye, mi padre me lo ha contado todo.
Si lo que dice es verdad, si hay una mínima posibilidad,
tienes que ir allí.
Estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
¿El hijo es de Ozan?
El hijo es de Ozan.
Deja que se vaya Atiye.
Queda poco tiempo.
Será tarde si no me voy ya, por favor.
Mi querida Elif.
Hay muchas cosas que no puedo contarte.
Pero ten claro esto: eres mi hermana, lo eres todo para mí.
Aunque no volvamos a vernos nunca más, te quiero muchísimo.
Pues volveremos a vernos en otra parte, Atik.
Vamos, vete.
Si ves a mi hermano, dile que le quiero muchísimo.
Me acuerdo de ti.
Me acuerdo de ti de hace miles de años.
¡Atiye!
Cuando nos perdimos el uno al otro, cesó el latir del agua.
Los ríos dejaron de fluir.
Las semillas dejaron de germinar en el vientre de la Tierra.
¡Atiye!
Tú y yo.
Hombre y mujer.
¿Cuándo nos separamos?
¿Cuándo nos olvidamos el uno del otro?
Sucedió cuando abandonamos el jardín sagrado.
¡Atiye!
Cuando condenamos el corazón a la oscuridad,
la tierra nos traicionó.
La mente tomó el control y silenciamos el corazón.
Nuestro fruto murió y dejaron de nacer nuestros hijos.
Atiye.
Olvidamos quiénes somos.
Olvidamos que somos uno.
Cuando nos acordemos el uno del otro,
volveremos a unirnos.
Y entonces, en un lugar atemporal, volveremos al mismísimo principio.
- ¿Atiye? - ¿Erhan?
Atiye.
- Te he echado de menos. - Creí que te había pasado algo.
- Te he echado mucho de menos. - Y yo.
Erhan, hay otro lugar.
Allí Cansu está viva, pero no pueden nacer niños.
Tú estás aquí ahora y yo también.
Salgamos juntos de aquí.
Vamos.
¿Qué decidirás esta vez, Atiye?
¿Por qué mueren las embarazadas? Tú puedes cambiar eso.
Tu hija le dará esperanza al mundo cuando se alineen las estrellas.
Esa hija es la última posibilidad de futuro, Atiye.
Erhan...
Vamos a tener una hija.
Lo sé, creo que la he visto.
Atiye, ¿sabes qué?
Encontré esta cueva mucho antes que mi padre
y te vi hace mucho, mucho tiempo.
Debo irme, Erhan.
No puedo ir contigo.
¿Por qué?
Si doy a luz a mi hija, habrá esperanza para ese lugar.
- Así, quizá otras mujeres... - Atiye. No, Atiye.
No, no vayas allí.
Quédate aquí.
No, Erhan.
Ellas creen en mí.
Me están esperando.
Ahora lo sabemos.
- Conocemos el milagro. - Atiye, no.
No existe el tiempo ni la separación.
Todo es como debe ser.
No, Atiye, no vayas.
Nos hemos encontrado una vez, volveremos a encontrarnos.
Atiye, no te vayas.
¡Atiye!
Adán y Eva.
Jesús y Magdalena.
Vamos, cariño, vamos.
Isis y Osiris.
- Vamos. - Como quieras llamarlos...
Hombre y mujer.
Llevan buscándose el uno al otro desde tiempos inmemoriales.
Al final de este viaje,
cuando se encuentren
y se miren a los ojos,
la Tierra renacerá.
Tú eres todas las mujeres, Atiye.
Serás el aliento de todas las mujeres cuando vuelvas a encontrarte.
Ahora los que son invisibles saldrán de la oscuridad.
Prepárate para contar lo inefable.
Prepárate para comprender lo desconocido.
Este es el momento idóneo.
Este es tu momento.
Este es el momento de que te reúnas con la tierra.
¿Me oye, doctor?
Mi hijo vendrá algún día.
¿Dónde está mi hija?
Subtítulos: M. Fuentes