SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang kau lakukan?
- Berbaringlah. Kumohon. - Aku baik-baik saja.
Kumohon.
- Pak Erhan, halo. - Halo.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja. Aku ingin pergi.
Tentu saja.
Biar kulihat jahitanmu.
Kami tak mau jahitanmu lepas.
Polisi akan datang untuk mengambil pernyataanmu.
Istirahatlah sebentar lagi.
Aku tak punya waktu.
Aku harus pergi sekarang. Di mana barang-barangku?
Dengar, Pak Erhan, aku akan jujur kepadamu.
Salah satu ginjalmu rusak. Kami perlu mengawasimu sementara waktu.
Jika tak membaik, kau mungkin perlu dioperasi.
- Apa itu? - Kau harus di sini untuk sementara.
Pak Erhan, tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Atiye.
Maaf, aku tak bisa biarkan kau pergi.
Atiye.
Kau akan baik-baik saja.
DILARANG MASUK
Serdar Yılmaz, kau ditangkap.
Ini akhirnya, Ayah.
Pasti banyak yang ingin kau katakan.
Benar, bukan?
Akhirnya, kau mencoba melihat kebenarannya, Nak.
Kau memutuskan untuk memahami apa yang terjadi di sekitarmu.
- Tapi berapa banyak yang siap kau dengar? - Semuanya.
Ceritakan semuanya. Sekarang.
Ozan, kau tahu?
Mungkin untuk kali pertama dalam hidupku,
ayah bangga padamu.
Kau berani menangkap ayah. Bagus.
Aku mendengarkan.
Ibumu sakit.
Sangat sakit.
Dia akan menjadi tak stabil saat tak meminum obatnya.
Jika kau ingat, dia selalu mengunci diri di kamar gelap.
Dia selalu ingin sendirian.
Itu juga sangat sulit bagi ayah.
Saat itu usiamu sembilan tahun.
Butuh waktu lama hingga kau menerima kematiannya, Nak.
Kau terus bertanya tiap malam, tanpa lelah.
"Ayah, kapan Ibu kembali?
Kapan?"
Ayah ingin membuatmu berhenti bicara.
Ayah bahkan ingin menyingkirkanmu
karena kau mengingatkan akan rasa sakit itu berulang kali.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena ayah merasa bersalah tiap kali melihatmu.
Lalu mereka menemukan ayah.
Siapa?
Tidak penting siapa mereka. Itu yang mereka inginkan.
Mereka ingin aku mencari Atiye.
Dan melihatnya...
sampai waktunya tiba.
Sampai waktunya untuk apa, Ayah? Kenapa?
Karena gadis itu, Nak...
Gadis itu adalah kunci ke pintu menuju dimensi lain.
Karena pintu itu bisa mengembalikan mendiang istriku.
Tiba-tiba ayah berkesempatan memperbaiki semua kesalahan ayah.
Awalnya, ayah juga tidak percaya. Tidak mungkin.
Namun, hal-hal yang mereka lakukan...
Ayah memberikan hidup ayah sebagai gantinya.
Aku bahkan belajar bahasa mereka.
Itu bagus, Ayah.
Ayah gila. Ayah sakit.
Serdar Yılmaz.
Kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara atau di rumah sakit jiwa.
Putraku...
Putra tunggalku. Kau masih tak mengerti.
Aku akan segera keluar dari sini.
Karena pintu itu terbuka, dan aku harus ada di sana.
Kau mengerti?
Kau lebih peduli ketidakhadiran ibuku daripada keberadaanku.
Aku harus pergi.
Kau tak akan bertahan lama dalam kondisi itu, Atiye.
Kau berada di tahap akhir.
Pertama, mimisan akan meningkat,
lalu kau akan lumpuh sebagian.
Sistem imunmu akan menyerang bayimu lebih dahulu.
Bayi di perutmu perlahan akan meracunimu,
dan akhirnya, organ internalmu akan rusak satu per satu.
Bagaimana kau tahu secara detail?
Karena kita pernah melakukan ini.
Apa?
Dunia begitu menderita,
dan kita kehabisan sumber daya begitu cepat,
sampai mereka ingin menghentikan pertumbuhan populasi.
Perang ini tak dimulai hari ini, Atiye.
Itu selalu ada dan akan selalu ada.
Bukankah ini saatnya untuk berubah?
Bukankah ini cukup?
Kau tak lelah?
Kau lelah dan penuh penyesalan.
Akui saja.
Kenapa kau tak membiarkanku mati?
Kau benar.
Kau dan aku, kita sama.
Menyakitimu berarti melukai diriku sendiri.
Pertama, aku membunuh adikmu, lalu pria yang kau cintai.
Kenapa kau memaafkanku?
Mungkin kau juga ingin memaafkan seseorang.
Ayahmu, misalnya.
Kematian hanyalah transisi.
Tidak ada yang namanya waktu.
Semua terjadi pada saat yang sama di alam semesta,
tapi secara sekuentifikasi, itu yang kami pelajari.
Tapi sungguh, semua pilihan kita membuka kemungkinan baru.
Meskipun kita tak menyadarinya,
kita memengaruhi segalanya di berbagai tempat.
Itu artinya kau masih bisa menyesali perbuatanmu,
dan itu akan mengubah segalanya.
Kau tak perlu pintu
untuk mengubah keadaan.
Tidak perlu.
Sudah terlambat sekarang, Atiye.
Sudah terlambat.
Kau tak punya banyak waktu.
Mereka mengincarmu.
Kau harus berada di sana saat Sirius sejajar dengan matahari.
Ayo.
Pergilah.
Sayang.
Elif.
Kau ingin melakukan sesuatu untuk kakakmu?
Erhan punya tugas yang belum dilaksanakan. Itu tugasmu sekarang.
Atiye butuh bantuanmu.
Akan kuberi tahu semuanya.
Akan kuberi tahu ke mana dia pergi.
Elif, ini tugasmu sekarang.
Aku harus bagaimana?
Akan kuberi tahu.
Bu, apa itu dia?
Maafkan aku.
- Ya? - Batalkan misi, Hannah.
- Keluar dari sana. - Apa?
Kubilang, keluar!
Minggir!
Kenapa kau di jalan? Minggir.
Siapa kau?
Minggir sekarang.
Siapa kau?
Erhan...
Kita akan punya seorang putri.
Jika aku kembali, boleh aku menemukanmu?
Jika aku bisa kembali, bisakah aku meringankan rasa sakitnya?
Mungkinkah kita bersama lagi?
Baik.
- Pak Kepala, kita harus bagaimana? - Beri tahu semua orang.
Baiklah.
Cevat!
Terowongan ini terbuka.
Terowongan yang dia cari sudah terbuka, tapi sudah terlambat.
Semoga dia tenang.
Ibu...
Cari Atiye.
Dia akan membawaku kepadamu.
Di mana?
Di mana aku bisa menemukannya, Ozan?
Nona Serap, kau baik-baik saja?
Atiye akan berhasil, Mustafa.
Mereka menggerebek rumah kita saat aku masih kecil.
Ibuku menyelamatkanku dan adikku.
Lalu dia memalsukan sertifikat kematian...
Untuk melindungi kita.
Untuk melindungi kita dari mereka yang mengejar kita.
Itu sebabnya aku punya sertifikat kematian.
Seumur hidupku, satu-satunya tempat aku bisa bertemu putriku hanyalah dalam mimpi,
begitu pun tempat kita bertemu.
Kau datang ke kantor polisi.
Usiamu paling tidak 16 tahun.
Di situlah kita bertemu.
Aku selalu melihat ini dalam mimpiku.
Mereka bilang aku gila.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana mereka bisa tahu...
bahwa mimpi bisa sama nyata seperti kenyataan?
Seumur hidupku,
aku mencari wanita yang wajahnya tak pernah kulihat.
Ternyata kau.
Wanita itu adalah dirimu.
Ya?
Baiklah, aku datang.
Putraku...
Putra-putraku...
Aku membunuh Erhan Kurtiz.
Aku...
bertanggung jawab atas kematian Ozan Yılmaz, putraku.
Cansu juga.
Juga banyak kematian lainnya.
Kematian para wanita hamil...
dan para bayi...
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Ada organisasi di balik semua ini.
Dahulu aku bekerja untuk mereka.
Tapi sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Baik, tutup pintunya.
Schatze.
Jangan tersinggung, ya? Ini tugasku.
Tak apa-apa, Hannah.
Tugas selalu diutamakan.
Benar, bukan?
Sampai jumpa, Serdar.
Ayah? Ayah!
Maafkan aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Ayah!
Kau siap, Sayang?
Ayo.
- Berhenti. Apa yang kau lakukan? - Aku juga ikut.
Aku tahu semuanya.
Suamiku bekerja untuk siapa, hubungannya dengan tempat ini, siapa kau.
Kau yang bisa membawaku kepada putraku.
Aku tak bisa. Aku pergi ke sana hanya agar para bayi bisa lahir lagi.
Kau akan membawaku menemui putraku.
Tidak, lepaskan borgolku.
Putraku tak melakukan apa pun. Aku membantumu. Kini kau harus membantuku.
Jangan!
Kau tahu rasanya menjadi seorang ibu?
Kau tahu rasanya mengubur anakmu sendiri?
Dengar, aku turut berduka tentang Ozan.
Tapi percayalah, bukan begini cara mengembalikannya.
- Itu terjadi karena sudah takdir. - Aku pergi.
Aku tahu sangat sulit bagimu untuk menerimanya sekarang,
tapi perjalanannya belum berakhir.
Dan kita tak bisa mengubahnya.
Entah kau ke sana denganku atau kita tetap di neraka ini.
Melek?
Pergilah, aku tak mau melihatmu.
Ini semua salahmu! Pergi dari sini!
Kau membesarkanku.
Aku tak ingat ibuku.
Wanita pertama yang kulihat saat kubuka mataku adalah kau.
Kau idolaku.
Baiklah, aku tahu...
Kau tak banyak memeluk atau menciumku, tapi aku selalu berpikir,
"Dia hanya tak mau menyinggung Ozan, tapi dia sangat menyayangiku."
Namanya berarti "malaikat".
Baik. Aku tahu Ozan sudah pergi.
Tapi kita sudah sampai.
Entah kau suka atau tidak, aku putrimu.
- Pergi! - Atiye, ayahku memberi tahu segalanya.
Jika ucapannya benar, jika ada kesempatan kecil,
kau harus pergi ke sana.
Aku hamil.
Kau hamil?
Dengan bayi Ozan?
Benar.
Lepaskan Atiye.
Waktunya tak banyak.
Akan terlambat jika aku tak pergi sekarang. Kumohon.
Elif sayang.
Ada banyak hal yang tak bisa kuberi tahu kepadamu.
Tapi ketahuilah ini. Kau adikku. Kau segalanya bagiku.
Jika kita tak bertemu lagi, aku sangat menyayangimu.
Kita akan bertemu lagi di tempat lain, Atik.
Ayo.
Jika kau bertemu kakakku, katakan aku sangat menyayanginya.
Aku ingat kau.
Aku ingat kau dari ribuan tahun lalu.
Atiye?
Saat kita kehilangan satu sama lain, detak jantung airnya berhenti.
Sungai berhenti mengalir.
Benih-benih berhenti meringis di rahim Bumi.
Atiye!
Kau dan aku.
Wanita dan pria.
Saat kita hancur,
saat kita saling melupakan,
kita meninggalkan taman suci itu.
Atiye?
Saat kita menyerahkan hati kita untuk kegelapan,
Bumi mengkhianati kita.
Pikiran kita mengambil alih dan kita membungkam hati.
Buah-buah mati dan para bayi berhenti lahir.
Atiye.
Kita lupa siapa kita.
Kita lupa bahwa kita satu.
Tiap kali kita mengingat satu sama lain,
kita akan bersatu kembali.
Di tempat yang tak lekang oleh waktu, kita akan kembali ke awal.
- Atiye? - Erhan!
Atiye.
- Aku sangat merindukanmu. - Kukira sesuatu terjadi padamu.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga.
Erhan, ada tempat lain.
Cansu masih hidup, tapi bayi tak bisa lahir.
Kau di sini sekarang, aku juga.
Ayo pergi dari sini bersama.
Ayo.
Apa keputusanmu kali ini, Atiye?
Kenapa para wanita hamil sekarat? Kau bisa mengubah itu.
Putrimu akan memberikan harapan kepada semua orang saat bintang sejajar.
Bayi ini kesempatan terakhir untuk masa depan, Atiye.
Erhan...
Kita akan punya seorang putri.
Aku tahu. Kurasa aku melihatnya.
Atiye, kau tahu? Aku...
Aku menemukan gua ini jauh sebelum ayahku.
Dan aku sudah lama sekali melihatmu.
Aku harus pergi, Erhan.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Kenapa?
Jika aku melahirkan putriku, pasti ada harapan untuk tempat itu.
- Kalau begitu, mungkin wanita lain... - Atiye. Jangan, Atiye.
Jangan ke sana.
Tetap di sini.
Tidak, Erhan.
Mereka percaya padaku.
Mereka menungguku.
Sekarang kita tahu.
- Kita tahu soal keajaiban itu. - Atiye, jangan.
Tidak ada waktu atau perpisahan.
Semuanya memang sudah seharusnya.
Tidak, Atiye. Jangan pergi.
Kita pernah bertemu, kita akan bertemu lagi.
Atiye, jangan pergi.
Atiye, jangan pergi!
Atiye!
Adam dan Hawa.
Yesus dan Magdalena.
Ayo, Sayang.
Isis dan Osiris.
- Ayolah. - Apa pun sebutannya,...
Wanita dan pria.
Mereka sudah saling mencari sejak lama.
Di akhir perjalanan ini,...
Saat mereka saling menemukan...
dan saling menatap...
Bumi akan terlahir kembali.
Kau adalah semua wanita, Atiye.
Kau akan menjadi napas tiap wanita saat kau menemukan dirimu lagi.
Sekarang yang tidak terlihat keluar dari kegelapan.
Bersiaplah untuk memberi tahu yang belum diberitahukan.
Bersiaplah untuk memahami hal yang tidak diketahui.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Inilah saatnya.
Sekarang saatnya kalian berdua bersatu di Bumi.
Kau bisa mendengarku, Dokter?
Putraku akan datang suatu hari nanti.
Di mana bayiku?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna