UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que está a fazer?
- Deite-se. - Estou bem.
Por favor.
- Olá, Sr. Erhan! - Olá!
- Como se sente? - Estou bem, quero ir-me embora.
Claro que irá.
Deixe-me ver os pontos.
Não queremos que os pontos rebentem.
A polícia vem cá recolher o seu depoimento.
Descanse um pouco mais.
Não tenho tempo.
Tenho de ir embora. As minhas coisas?
Sr. Erhan, vou ser franco consigo.
Um dos seus rins sofreu lesões, temos de o monitorizar por algum tempo.
Se não melhorar, irá precisar de cirurgia.
- Que foi isso? - Temos de o manter aqui.
Sr. Erhan, acalme-se.
Que me fez?
Acalme-se.
Atiye.
Não posso deixá-lo ir. Lamento.
Atiye.
Vai ficar bem.
ENTRADA PROIBIDA
Serdar Yılmaz, está preso.
Estamos a chegar ao fim, pai.
Deves ter muito para me contar,
não é?
Pelo menos, tentas perceber a verdade.
Decidiste entender o que se passa à tua volta.
- Mas quanto estás disposto a ouvir? - Tudo.
Conta-me tudo, já.
Ozan, sabes que mais?
Talvez agora, pela primeira vez na vida,
esteja orgulhoso de ti.
Atreveste-te a fazer com que me prendessem. Bravo.
Sou todo ouvidos.
A tua mãe estava doente.
Muito doente.
Se não tomasse os medicamentos, ficava instável.
Se te lembras, ela costumava trancar-se em quartos escuros a toda a hora
e queria estar sempre sozinha.
Também foi difícil para mim.
Tinhas nove anos.
Foram precisos dias, meses, para aceitar a morte dela.
Todas as noites, sem falhar, me perguntavas:
"Pai, quando é que a mãe volta?
Quando?"
Queria que parasses de falar.
Até me queria livrar de ti,
porque me relembravas repetidamente dessa dor.
Sabes porquê?
Porquê?
Porque me culpava sempre que olhava para ti.
Até que me encontraram.
Quem?
Não importa quem são, mas sim o que queriam.
Queriam que encontrasse a Atiye
e que a vigiasse
até à altura certa.
Até à altura certa para quê? Porquê?
Porque aquela rapariga...
Aquela rapariga é uma porta para outras dimensões.
Porque essa porta podia trazer a minha mulher de volta.
De repente, tinha a oportunidade de corrigir todos os meus erros.
No início, também não acreditei. Nem pensar, não.
Mas, depois, as coisas que fizeram...
Entreguei-lhes a minha vida numa bandeja de prata.
Até aprendi a língua deles.
Que bonito, pai.
Estás louco, doente.
Serdar Yılmaz,
vais passar o resto da vida na prisão ou num asilo.
Meu filho,
meu único filho, continuas sem entender.
Sairei daqui em breve,
porque a porta se abriu e eu tenho de lá estar.
Compreendes?
Importavas-te mais com a ausência da minha mãe do que com a minha existência.
Tenho de ir.
No teu estado, não duras muito, Atiye.
Estás na fase final.
Primeiro, as hemorragias nasais vão aumentar
e depois ficarás parcialmente paralisada.
O sistema imunitário começará por atacar o bebé e depois a ti.
O bebé no teu ventre irá envenenar-te aos poucos
e, por fim, os teus órgãos internos irão começar a falhar um a um.
Como sabes isso com tanto pormenor?
Porque fomos nós que criámos isto.
O quê?
O mundo estava em tamanho sofrimento
e estávamos a ficar sem recursos tão rápido
que queriam impedir o aumento da população.
Esta guerra não começou hoje.
Sempre existiu e existirá.
Não é altura de isso mudar?
Não chega já?
Não estás cansado?
Estás cansado e arrependido,
admite.
Porque não me deixaste morrer?
Tinhas razão.
Tu e eu somos iguais.
Magoar-te significaria magoar-me.
Primeiro, matei a tua irmã e depois o homem que amas.
Porque havias de me perdoar?
Talvez também tenhas alguém que gostavas de perdoar.
O teu pai, por exemplo.
A morte é só uma transição.
O tempo não existe.
Tudo acontece ao mesmo tempo no Universo,
mas percecionamos as coisas de forma sequencial, pois foi assim que aprendemos.
Mas, na realidade, cada decisão que tomamos abre uma nova possibilidade.
E, mesmo que não nos apercebamos,
afetamos tudo em lugares incontáveis.
Significa que ainda te podes arrepender do que fizeste
e isso pode mudar tudo.
Não precisas de uma porta
para mudar as coisas.
Nunca precisaste.
É demasiado tarde, Atiye.
Demasiado tarde.
Não tens muito tempo.
Vêm atrás de ti.
Deves lá estar quando Sírio estiver alinhada com o Sol.
Vai.
Vai, por favor.
Querida.
Elif.
Queres fazer algo pelo teu irmão?
O Erhan tinha um dever, que não cumpriu, agora esse dever é teu.
A Atiye precisa da tua ajuda.
Eu conto-te tudo.
Digo-te aonde ela foi.
Elif, esse dever agora é teu.
Que tenho de fazer?
Eu digo-te.
É ele?
Lamento.
Lamento imenso.
- Sim? - Abortar a missão, Hannah.
- Sai daí. - O quê?
Disse para saíres daí!
Sai da frente!
Porque estás na estrada? Sai.
Quem és tu?
Sai... Sai do caminho.
Quem és tu?
Erhan,
vamos ter uma filha.
Se voltar, conseguirei encontrar-te?
Se conseguir voltar, posso aliviar a dor aqui?
Podemos voltar a estar juntos?
Entendido.
- Chefe, que fazemos? - Diz a toda a gente.
Está bem.
Cevat!
O túnel está aberto.
O túnel que ele procurava abriu-se, mas demasiado tarde.
Que descanse em paz.
Mãe,
encontra a Atiye.
Ela vai levar-te a mim.
Onde?
Onde encontro a Atiye, Ozan?
Sra. Serap, está bem?
A Atiye vai ser bem-sucedida.
Invadiram a nossa casa, era eu pequena.
A minha mãe salvou-me a mim e à minha irmã.
Depois forjou as certidões de óbito...
... para nos proteger,
para nos proteger de quem andava atrás de nós.
É por isso que tenho uma certidão de óbito.
Toda a minha vida, os sonhos eram o único lugar onde podia ver a minha filha
e como tu e eu nos conhecemos.
Foste à esquadra.
Tinhas quase 16 anos, no máximo.
Foi onde nos conhecemos.
Vi sempre isso nos meus sonhos.
Disseram que eu era louca.
Como poderiam saber?
Como poderiam saber...
... que os sonhos são tão reais quanto o aqui e agora?
Toda a minha vida
procurei uma mulher, cujo rosto nunca vira.
És tu.
Essa mulher és tu.
Sim?
Está bem, vou a caminho.
Meu filho...
Meus filhos...
Matei o Erhan Kurtiz.
Sou...
... responsável pela morte do Ozan Yılmaz, meu filho,
e pela da Cansu.
E por outras mortes.
As mortes das grávidas
e dos bebés...
Sou responsável por todas elas.
Há uma organização por detrás disto tudo.
Eu trabalhava para eles.
Mas já acabou.
Acabou.
Tudo bem, feche a porta.
Querida...
Não leves a peito, está bem? É o meu dever.
Não faz mal, Hannah.
O dever vem sempre primeiro,
não é?
Adeus, Serdar.
Pai? Papá?
Desculpe. Não volto a repetir.
Pai!
Estás pronta, querida?
Vamos a isto.
- Pare. Que está a fazer? - Também vou.
Sei tudo.
Para quem o meu marido trabalha, a ligação dele a este lugar, quem és.
És a que pode trazer o meu filho de volta.
Não consigo. Só vou lá para voltarem a nascer bebés.
Vais levar-me ao meu filho.
Não, desalgeme-me.
O meu filho não fez nada. Eu ajudei-te e, agora, vais tu ajudar-me.
Não!
Sabes o que é ser mãe?
Sabes como é enterrar o próprio filho?
Escute, lamento imenso pelo Ozan,
mas, acredite, não o trazemos de volta assim.
- Aconteceu porque devia acontecer. - Também vou.
Sei que é difícil para si aceitar isso,
mas a jornada dele não acabou
e nós não podemos mudar isso.
Ou vais lá comigo ou ficamos as duas neste inferno.
Melek.
Vai-te embora. Não te quero ver.
Isto é tudo culpa tua! Sai daqui!
Criaste-me.
Não me lembro da minha mãe.
A primeira mulher que vi foste tu.
Eras o meu ídolo.
Pronto, eu sei...
Não me abraçaste, nem me deste muitos beijos, mas pensei sempre:
"Ela só não quer magoar o Ozan, mas ela ama-me muito."
Afinal, o seu nome quer dizer "anjo".
Está bem, eu sei que o Ozan já não está cá,
mas nós estamos.
Quer gostes ou não, sou tua filha.
- Vai-te embora! - Atiye, o meu pai contou-me tudo.
Se o que ele diz é verdade, se há uma pequena oportunidade,
tens de ir lá.
Estou grávida.
Estás grávida?
Com um bebé do Ozan?
Com um bebé do Ozan.
Solta a Atiye.
Não resta muito tempo.
Se não for já, será tarde de mais. Por favor.
Minha querida Elif.
Tanta coisa que não te pude dizer,
mas fica a saber que és minha irmã, és tudo para mim.
Mesmo se não nos voltarmos a ver, amo-te muito.
Então, encontramo-nos noutro lugar, Atik.
Vai lá. Vai.
Se vires o meu irmão, diz-lhe que o amo muito.
Eu lembro-me de ti.
Lembro-me de ti de há milhares de anos.
Atiye!
Quando nos perdemos um ao outro, o bater do coração da água parou,
os rios deixaram de correr,
as sementes deixaram de germinar no ventre da Terra.
Atiye!
Tu e eu.
Mulher e homem.
Quando nos separámos,
quando nos esquecemos um do outro...
... deixámos aquele jardim sagrado.
Atiye!
Quando condenámos os nossos corações à escuridão,
a Terra virou-se contra nós.
As nossas mentes apoderaram-se de nós e silenciámos os nossos corações.
O nosso fruto morreu naquele momento e deixaram de nascer bebés.
Atiye...
Esquecemo-nos de quem somos.
Esquecemo-nos de que somos um só.
Sempre que nos lembrarmos um do outro,
voltaremos a encontrar-nos.
Então, num lugar sem tempo, voltaremos ao princípio de tudo.
- Atiye? - Erhan?
Atiye.
- Tive tantas saudades. - Pensei que algo te acontecera.
- Tive tantas saudades. - Eu também.
Erhan, há outro sítio.
Lá, a Cansu está viva, mas não há bebés a nascer.
Tu estás aqui agora, tal como eu.
Vamos sair daqui juntos.
Vamos.
Que vais decidir desta vez, Atiye?
Porque morrem as grávidas? Podes mudar isso.
Quando as estrelas se alinharem, a tua filha dará esperança a todos.
Esse bebé é a última oportunidade para o futuro, Atiye.
Erhan,
vamos ter uma filha.
Eu sei. Acho que a vi.
Atiye, sabes que mais? Eu...
Encontrei esta gruta muito antes do meu pai
e vi-te há muito, muito tempo.
Tenho de ir, Erhan.
Não posso ir contigo.
Porquê?
Se der à luz a minha filha, haverá esperança para aquele lugar.
- Então, talvez outras mulheres... - Não, Atiye.
Não, não vás para lá.
Fica aqui.
Não, Erhan.
Eles acreditam em mim.
Estão à minha espera.
Agora, já sabemos.
- Sabemos do milagre. - Atiye, não.
O tempo ou a separação não existem.
Tudo é como deve ser.
Não, Atiye. Não vás.
Encontrámo-nos uma vez, voltaremos a fazê-lo.
Atiye, não vás.
Atiye, não vás!
Atiye!
Adão e Eva.
Jesus e Madalena.
Vamos, bebé, vamos lá.
Ísis e Osíris.
- Vá lá. - Chamem-lhes o que lhes chamarem,
mulher e homem,
têm-se procurado um ao outro desde um tempo sem tempo.
No fim desta jornada,
quando se encontrarem um ao outro
e se olharem nos olhos,
a Terra renascerá.
Tu és todas as mulheres, Atiye.
Serás o fôlego de todas as mulheres quando te reencontrares.
Agora, os invisíveis saem da escuridão.
Prepara-te para contar o não dito.
Prepara-te para entender o desconhecido.
Chegou a hora.
É a tua vez.
Está na hora de te reunires com a Terra.
Consegue ouvir-me, doutora?
Um dia, o meu filho virá.
Onde está o meu bebé?
Legendas: Cláudia Bilé