1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,208 --> 00:00:35,378
‎Ce faceți?

3
00:00:35,458 --> 00:00:37,208
‎- Întindeți-vă!
‎- Sunt bine.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,421
‎Vă rog!

5
00:00:40,166 --> 00:00:41,996
‎- Dle Erhan, bună ziua.
‎- Salut!

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,173
‎- Cum vă simțiți?
‎- Bine. Vreau să plec.

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,378
‎Veți pleca, bineînțeles.

8
00:00:51,583 --> 00:00:52,963
‎Să vă văd cusăturile.

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,165
‎Ar fi bine să nu se desfacă.

10
00:01:01,166 --> 00:01:03,416
‎Vine poliția să vă ia declarație.

11
00:01:03,500 --> 00:01:04,750
‎Odihniți-vă!

12
00:01:06,125 --> 00:01:07,705
‎Nu am timp.

13
00:01:07,791 --> 00:01:10,421
‎Trebuie să plec. Unde-mi sunt lucrurile?

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,790
‎Dle Erhan, vă spun direct:

15
00:01:13,625 --> 00:01:17,575
‎aveți un rinichi afectat.
‎Trebuie să vă urmărim evoluția.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
‎Dacă nu se îmbunătățește, poate vă operăm.

17
00:01:22,791 --> 00:01:25,331
‎- Cum adică?
‎- Trebuie să rămâneți aici.

18
00:01:25,416 --> 00:01:27,996
‎Calmați-vă!

19
00:01:29,375 --> 00:01:30,665
‎Ce mi-ați dat?

20
00:01:31,416 --> 00:01:32,286
‎Calmați-vă.

21
00:01:32,375 --> 00:01:33,625
‎Atiye!

22
00:01:33,708 --> 00:01:35,628
‎Nu vă pot lăsa să plecați.

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,245
‎Atiye.

24
00:01:38,333 --> 00:01:39,713
‎Vă veți face bine.

25
00:02:07,041 --> 00:02:09,041
‎INTRAREA INTERZISĂ

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,380
‎Serdar Yılmaz, sunteți arestat.

27
00:02:24,708 --> 00:02:26,288
‎Capăt de drum, tată!

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,831
‎Cred că ai multe să-mi spui.

29
00:02:50,916 --> 00:02:51,876
‎Nu?

30
00:02:55,916 --> 00:02:58,126
‎Măcar încerci să descoperi adevărul.

31
00:02:59,416 --> 00:03:02,456
‎Vrei să înțelegi ce se întâmplă.

32
00:03:05,541 --> 00:03:08,131
‎- Dar cât ești pregătit să auzi?
‎- Totul.

33
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
‎Spune-mi tot. Acum!

34
00:03:13,250 --> 00:03:14,630
‎Ozan, știi ceva?

35
00:03:16,500 --> 00:03:18,830
‎Pentru prima oară,

36
00:03:20,416 --> 00:03:22,496
‎sunt mândru de tine.

37
00:03:25,083 --> 00:03:28,083
‎Ai avut curaj
‎să mă dai pe mâna poliției. Bravo!

38
00:03:30,500 --> 00:03:31,630
‎Te ascult.

39
00:03:32,916 --> 00:03:34,206
‎Mama ta era bolnavă.

40
00:03:34,958 --> 00:03:36,038
‎Foarte bolnavă.

41
00:03:37,666 --> 00:03:41,496
‎Era instabilă când nu lua pastile.

42
00:03:43,208 --> 00:03:47,878
‎Îți amintești, cred,
‎că stătea închisă în cameră, pe întuneric.

43
00:03:48,833 --> 00:03:50,963
‎Voia doar să fie singură.

44
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
‎Mi-a fost foarte greu.

45
00:03:55,333 --> 00:03:56,753
‎Tu aveai nouă ani.

46
00:03:58,541 --> 00:04:01,541
‎A trecut mult timp
‎până i-ai acceptat moartea.

47
00:04:03,208 --> 00:04:06,538
‎Mă întrebai în fiecare noapte

48
00:04:06,625 --> 00:04:11,285
‎când se întoarce mama.

49
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
‎„Când?”

50
00:04:13,916 --> 00:04:15,746
‎Am vrut să nu te mai aud.

51
00:04:17,333 --> 00:04:19,173
‎Am vrut chiar să scap de tine.

52
00:04:19,250 --> 00:04:22,750
‎Pentru că-mi reaminteai zilnic durerea.

53
00:04:24,583 --> 00:04:25,793
‎Știi de ce?

54
00:04:26,541 --> 00:04:27,421
‎De ce?

55
00:04:28,041 --> 00:04:30,631
‎Pentru că mă simțeam vinovat.

56
00:04:39,708 --> 00:04:41,168
‎Apoi m-au găsit ei.

57
00:04:42,208 --> 00:04:43,128
‎Cine?

58
00:04:43,208 --> 00:04:45,918
‎Nu contează. E important ce voiau.

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,380
‎Voiau să o găsească pe Atiye.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,541
‎Și să o urmărească...

61
00:04:53,125 --> 00:04:54,455
‎până venea momentul.

62
00:04:55,666 --> 00:04:57,496
‎Până venea momentul pentru ce?

63
00:04:57,916 --> 00:04:59,626
‎Pentru că fata aceasta...

64
00:05:01,041 --> 00:05:04,291
‎E cheia porții
‎care duce spre o altă dimensiune.

65
00:05:06,125 --> 00:05:09,995
‎Poarta spre soția mea.

66
00:05:11,208 --> 00:05:15,248
‎Aveam ocazia să repar toate greșelile.

67
00:05:18,416 --> 00:05:22,246
‎Nu am crezut la început. <i>‎No way!</i>

68
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
‎Apoi, când am văzut ce fac...

69
00:05:26,625 --> 00:05:30,745
‎Mi-am dedicat viața lor.

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,918
‎Le-am învățat și limba.

71
00:05:40,958 --> 00:05:42,378
‎Extraordinar, tată.

72
00:05:43,875 --> 00:05:45,785
‎Vorbești ca un nebun.

73
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
‎Serdar Yılmaz.

74
00:05:54,083 --> 00:05:57,333
‎Vei ajunge la închisoare sau la balamuc.

75
00:05:59,750 --> 00:06:00,670
‎Fiule...

76
00:06:02,875 --> 00:06:05,745
‎Unicul meu fiu. Nu înțelegi.

77
00:06:06,875 --> 00:06:08,825
‎Voi pleca în curând.

78
00:06:09,708 --> 00:06:14,328
‎Poarta s-a deschis și trebuie să plec.

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
‎Înțelegi?

80
00:06:18,625 --> 00:06:22,415
‎Ți-a păsat mai mult de absența mamei
‎decât de existența mea.

81
00:07:23,583 --> 00:07:25,213
‎Trebuie să plec.

82
00:07:26,791 --> 00:07:28,961
‎Nu vei rezista mult, Atiye.

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,248
‎Ești în ultima fază.

84
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
‎Nasul îți va sângera mai mult

85
00:07:36,875 --> 00:07:40,165
‎și vei paraliza parțial.

86
00:07:40,250 --> 00:07:43,630
‎Sistemul imunitar
‎îți va ataca copilul, apoi pe tine.

87
00:07:43,708 --> 00:07:46,748
‎Copilul din pântec te va otrăvi,

88
00:07:48,708 --> 00:07:52,918
‎iar organele interne îți vor ceda.

89
00:07:55,166 --> 00:07:57,496
‎De unde știi așa de bine?

90
00:07:58,708 --> 00:08:00,378
‎Noi am făcut să fie așa.

91
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
‎Adică?

92
00:08:02,583 --> 00:08:04,213
‎Planeta suferea,

93
00:08:06,416 --> 00:08:08,576
‎iar resursele se terminau rapid.

94
00:08:11,500 --> 00:08:14,330
‎Au vrut să oprească creșterea populației.

95
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
‎Războiul nu a început de ieri, de azi.

96
00:08:21,708 --> 00:08:25,248
‎Există dintotdeauna și va continua.

97
00:08:26,625 --> 00:08:28,705
‎Nu e momentul să se schimbe ceva?

98
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
‎Nu ajunge?

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,036
‎Nu ai obosit?

100
00:08:34,625 --> 00:08:36,455
‎Ești obosit și regreți multe.

101
00:08:36,541 --> 00:08:37,831
‎Recunoaște.

102
00:08:39,666 --> 00:08:41,456
‎De ce nu m-ai lăsat să mor?

103
00:08:42,375 --> 00:08:43,705
‎Pentru că ai dreptate.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,673
‎Ne asemănăm.

105
00:08:49,583 --> 00:08:52,333
‎Dacă te las să suferi, sufăr și eu.

106
00:08:54,250 --> 00:08:59,420
‎I-am ucis pe sora ta
‎și pe bărbatul pe care îl iubești.

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,575
‎De ce m-ai ierta?

108
00:09:08,666 --> 00:09:11,576
‎Poate vrei și tu să ierți pe cineva.

109
00:09:13,958 --> 00:09:16,168
‎Pe tatăl tău, de exemplu.

110
00:09:24,958 --> 00:09:26,788
‎Moartea e doar o tranziție.

111
00:09:30,166 --> 00:09:31,876
‎Nu există timp.

112
00:09:33,291 --> 00:09:36,081
‎Totul se întâmplă simultan.

113
00:09:36,166 --> 00:09:40,246
‎Noi percepem totul secvențial
‎pentru că așa am învățat.

114
00:09:41,833 --> 00:09:46,173
‎Fiecare alegere înseamnă noi posibilități.

115
00:09:46,958 --> 00:09:49,128
‎Deși nu ne dăm seama,

116
00:09:50,041 --> 00:09:53,791
‎influențăm totul în mai multe locuri.

117
00:09:53,875 --> 00:09:56,455
‎Dacă regreți ce ai făcut,

118
00:09:58,125 --> 00:09:59,785
‎poți schimba totul.

119
00:10:01,166 --> 00:10:03,326
‎Nu ai nevoie de nicio poartă

120
00:10:05,125 --> 00:10:07,075
‎pentru a schimba ceva.

121
00:10:07,666 --> 00:10:09,246
‎Tu nu ai schimbat nimic.

122
00:10:09,833 --> 00:10:11,543
‎E prea târziu, Atiye.

123
00:10:13,916 --> 00:10:15,036
‎E prea târziu.

124
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
‎Nu ai prea mult timp.

125
00:10:22,000 --> 00:10:23,460
‎Ei vor veni după tine.

126
00:10:24,375 --> 00:10:27,665
‎Trebuie să fii acolo
‎când Sirius și soarele se aliniază.

127
00:10:30,083 --> 00:10:31,043
‎Du-te!

128
00:10:31,958 --> 00:10:33,128
‎Te rog!

129
00:11:15,625 --> 00:11:16,575
‎Fetița mea.

130
00:11:19,375 --> 00:11:20,285
‎Elif.

131
00:11:26,583 --> 00:11:28,793
‎Vrei să faci ceva pentru fratele tău?

132
00:11:35,833 --> 00:11:39,383
‎Erhan are o datorie neîndeplinită.
‎Acum e datoria ta.

133
00:11:41,625 --> 00:11:43,825
‎Atiye are nevoie de ajutorul tău.

134
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
‎Îți spun tot.

135
00:11:48,333 --> 00:11:50,173
‎Îți spun unde a mers.

136
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
‎E datoria ta acum.

137
00:12:01,708 --> 00:12:02,788
‎Ce trebuie să fac?

138
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
‎Îți voi spune.

139
00:12:26,791 --> 00:12:28,001
‎Doamnă, el este?

140
00:12:47,041 --> 00:12:48,251
‎Îmi pare rău.

141
00:12:54,000 --> 00:12:55,420
‎Îmi pare rău.

142
00:13:18,166 --> 00:13:20,376
‎- Da?
<i>‎- Abandonează misiunea, Hannah.</i>

143
00:13:20,458 --> 00:13:22,038
<i>‎- Pleacă!</i>
‎- Ce?

144
00:13:22,541 --> 00:13:23,831
<i>‎Am spus să pleci!</i>

145
00:14:10,041 --> 00:14:11,171
‎Dă-te la o parte!

146
00:14:17,458 --> 00:14:18,668
‎Dă-te la o parte!

147
00:14:24,250 --> 00:14:25,920
‎De ce stai în drum? Du-te!

148
00:14:26,000 --> 00:14:27,580
‎Cine ești?

149
00:14:28,916 --> 00:14:31,536
‎Dă-te la o parte. Acum!

150
00:14:33,708 --> 00:14:35,998
‎Cine ești?

151
00:14:52,958 --> 00:14:53,918
<i>‎Erhan...</i>

152
00:14:54,833 --> 00:14:56,713
<i>‎Vom avea o fiică.</i>

153
00:15:19,750 --> 00:15:23,130
‎Dacă mă întorc, te mai găsesc?

154
00:15:26,208 --> 00:15:29,918
‎Dacă mă întorc,
‎aș putea face să dispară durerea?

155
00:15:32,250 --> 00:15:34,960
‎Am putea fi din nou împreună?

156
00:15:53,750 --> 00:15:54,710
‎Am înțeles.

157
00:15:56,416 --> 00:15:59,206
‎- Dle șef, ce facem?
‎- Îi anunțăm pe toți.

158
00:16:00,416 --> 00:16:01,326
‎În regulă.

159
00:16:02,500 --> 00:16:03,580
‎Cevat!

160
00:16:05,916 --> 00:16:07,166
‎S-a deschis tunelul.

161
00:16:07,833 --> 00:16:10,793
‎Tunelul pe care îl căuta s-a deschis.
‎Dar e prea târziu.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,246
‎Odihnească-se în pace!

163
00:16:57,750 --> 00:16:58,880
<i>‎Mamă...</i>

164
00:17:00,041 --> 00:17:01,251
<i>‎Găsește-o pe Atiye!</i>

165
00:17:02,916 --> 00:17:04,246
<i>‎Ea mă va duce la tine.</i>

166
00:17:04,750 --> 00:17:05,830
‎Unde?

167
00:17:07,583 --> 00:17:09,503
‎Unde o găsesc, Ozan?

168
00:17:53,333 --> 00:17:55,543
‎Dnă Serap, vă simțiți bine?

169
00:17:57,375 --> 00:17:59,495
‎Atiye va reuși, Mustafa.

170
00:18:16,958 --> 00:18:19,958
‎Ne-au atacat în casă când eram mică.

171
00:18:22,750 --> 00:18:25,130
‎Mama ne-a salvat pe mine și pe sora mea.

172
00:18:28,625 --> 00:18:30,915
‎A falsificat certificatele de deces...

173
00:18:33,333 --> 00:18:34,673
‎Pentru a ne proteja.

174
00:18:36,416 --> 00:18:38,876
‎De cei care voiau să ne prindă.

175
00:18:40,333 --> 00:18:42,383
‎De asta aveam certificat de deces.

176
00:18:44,250 --> 00:18:48,960
‎Am visat un loc în care să-mi revăd fiica.

177
00:18:51,208 --> 00:18:54,668
‎- Să-mi amintesc cum ne-am cunoscut.
‎- Ai venit la secție.

178
00:18:55,791 --> 00:18:58,541
‎Nu aveai mai mult de 16 ani.

179
00:18:59,208 --> 00:19:00,628
‎Atunci ne-am întâlnit.

180
00:19:04,000 --> 00:19:06,790
‎Am văzut mereu în vis.

181
00:19:09,291 --> 00:19:10,881
‎Spuneau că sunt nebună.

182
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
‎De unde să fi știut?

183
00:19:16,916 --> 00:19:18,786
‎De unde să fi știut

184
00:19:21,416 --> 00:19:25,626
‎că visele sunt reale?

185
00:19:27,208 --> 00:19:28,748
‎Toată viața

186
00:19:29,291 --> 00:19:33,671
‎am căutat o femeie necunoscută.

187
00:19:35,958 --> 00:19:37,038
‎Pe tine.

188
00:19:38,125 --> 00:19:39,455
‎Pe tine te-am căutat.

189
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
‎Da?

190
00:19:51,416 --> 00:19:53,076
‎Vin acum.

191
00:20:08,250 --> 00:20:09,420
‎Fiul meu...

192
00:20:11,000 --> 00:20:12,290
‎Fiii mei...

193
00:20:39,875 --> 00:20:41,825
‎L-am ucis pe Erhan Kurtiz.

194
00:20:44,625 --> 00:20:45,745
‎Sunt...

195
00:20:47,166 --> 00:20:50,286
‎sunt responsabil
‎de moartea lui Ozan Yılmaz, fiul meu.

196
00:20:53,416 --> 00:20:54,916
‎Și de moartea lui Cansu.

197
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
‎Și de moartea altor persoane.

198
00:21:05,166 --> 00:21:07,036
‎Moartea femeilor însărcinate...

199
00:21:08,541 --> 00:21:09,791
‎a copiilor...

200
00:21:13,166 --> 00:21:15,206
‎Eu sunt responsabil de tot.

201
00:21:23,583 --> 00:21:26,713
‎O organizație a orchestrat totul.

202
00:21:31,833 --> 00:21:33,383
‎Am lucrat pentru ea.

203
00:21:38,083 --> 00:21:39,293
‎Dar s-a terminat.

204
00:21:44,166 --> 00:21:45,076
‎S-a terminat.

205
00:21:46,666 --> 00:21:47,626
‎S-a terminat.

206
00:21:48,666 --> 00:21:49,706
‎S-a terminat.

207
00:21:54,083 --> 00:21:55,133
‎S-a terminat.

208
00:21:59,333 --> 00:22:00,753
‎Închide ușa!

209
00:22:33,833 --> 00:22:35,173
<i>‎Schatzi.</i>

210
00:22:42,791 --> 00:22:46,041
‎Să nu o iei personal, da? Îmi fac datoria.

211
00:22:46,750 --> 00:22:48,460
‎E în regulă, Hannah.

212
00:22:50,500 --> 00:22:53,460
‎Datoria e mereu pe primul loc.

213
00:22:54,458 --> 00:22:55,748
‎Nu-i așa?

214
00:22:58,166 --> 00:22:59,456
‎La revedere, Serdar!

215
00:23:21,041 --> 00:23:24,001
‎Tată!

216
00:23:27,833 --> 00:23:30,423
‎Îmi pare rău! Nu mai fac.

217
00:23:33,250 --> 00:23:34,290
‎Tati!

218
00:23:58,250 --> 00:23:59,880
‎Ești pregătită, draga mea?

219
00:24:01,541 --> 00:24:02,631
‎Mergem.

220
00:24:07,500 --> 00:24:09,790
‎- Oprește-te. Ce faci?
‎- Vin și eu.

221
00:24:10,541 --> 00:24:11,711
‎Știu tot.

222
00:24:12,416 --> 00:24:15,746
‎Pentru cine lucrează soțul meu,
‎ce legătură are cu tine.

223
00:24:15,833 --> 00:24:17,923
‎Doar tu mă poți duce la fiul meu.

224
00:24:18,208 --> 00:24:22,128
‎Nu, merg ca să se mai poată naște copii.

225
00:24:22,375 --> 00:24:24,035
‎Dar mă vei duce la fiul meu.

226
00:24:24,916 --> 00:24:26,166
‎Nu. Desfă cătușele!

227
00:24:26,458 --> 00:24:31,378
‎Fiul meu nu a greșit cu nimic.
‎Eu te-am ajutat. Ajută-mă și tu.

228
00:24:32,333 --> 00:24:33,383
‎Nu!

229
00:24:33,916 --> 00:24:35,996
‎Știi cum e să fii mamă?

230
00:24:36,083 --> 00:24:38,883
‎Știi cum e să-ți îngropi copilul?

231
00:24:41,375 --> 00:24:43,495
‎Îmi pare tare rău de Ozan.

232
00:24:43,583 --> 00:24:46,293
‎Dar nu așa îl vei aduce înapoi.

233
00:24:46,958 --> 00:24:49,578
‎- Așa a fost să fie.
‎- Vin cu tine.

234
00:24:50,000 --> 00:24:52,580
‎Știu că ți-e greu să accepți,

235
00:24:53,000 --> 00:24:55,170
‎dar călătoria nu s-a terminat.

236
00:24:55,250 --> 00:24:56,830
‎Și nu putem schimba nimic.

237
00:25:00,500 --> 00:25:04,750
‎Ori vin și eu,
‎ori rămânem amândouă în acest iad.

238
00:25:05,250 --> 00:25:06,330
‎Melek?

239
00:25:09,208 --> 00:25:10,828
‎Pleacă, nu vreau să te văd!

240
00:25:10,916 --> 00:25:13,076
‎Doar tu ești de vină! Pleacă!

241
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
‎Tu m-ai crescut.

242
00:25:16,541 --> 00:25:20,581
‎Nu mi-o amintesc pe mama.
‎Pe tine te-am văzut când am deschis ochii.

243
00:25:20,666 --> 00:25:22,326
‎Te-am adorat.

244
00:25:23,416 --> 00:25:24,576
‎Știu că...

245
00:25:24,666 --> 00:25:28,916
‎Nu m-ai ținut în brațe
‎și nu m-ai sărutat prea mult,

246
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
‎dar am crezut
‎că nu vrei să-l superi pe Ozan.

247
00:25:33,958 --> 00:25:35,668
‎Numele tău înseamnă „înger”.

248
00:25:37,000 --> 00:25:40,170
‎Știu că Ozan nu mai e.

249
00:25:41,083 --> 00:25:42,503
‎Dar noi suntem.

250
00:25:42,916 --> 00:25:45,956
‎Îți place sau nu, sunt fiica ta.

251
00:25:48,833 --> 00:25:51,833
‎- Pleacă!
‎- Atiye, tata mi-a spus tot.

252
00:25:52,666 --> 00:25:56,376
‎Dacă ce spune e adevărat
‎și există măcar o șansă,

253
00:25:57,208 --> 00:25:58,748
‎trebuie să mergi.

254
00:26:01,875 --> 00:26:02,875
‎Sunt însărcinată.

255
00:26:03,333 --> 00:26:04,383
‎Ești însărcinată?

256
00:26:05,000 --> 00:26:06,210
‎Cu copilul lui Ozan?

257
00:26:07,000 --> 00:26:08,380
‎Cu copilul lui Ozan.

258
00:26:09,291 --> 00:26:10,631
‎Eliberează-o pe Atiye.

259
00:26:13,750 --> 00:26:15,130
‎Nu mai e mult timp.

260
00:26:15,208 --> 00:26:18,378
‎Va fi prea târziu.
‎Trebuie să plec acum, te rog!

261
00:26:25,708 --> 00:26:26,788
‎Draga mea Elif.

262
00:26:27,750 --> 00:26:30,130
‎Nu am putut să-ți spun multe lucruri.

263
00:26:31,750 --> 00:26:34,830
‎Dar ești sora mea. Ești totul pentru mine.

264
00:26:34,916 --> 00:26:37,826
‎Dacă nu ne mai vedem,
‎să știi că te iubesc.

265
00:26:38,416 --> 00:26:40,826
‎Ne vom întâlni în altă parte, Atik.

266
00:26:40,916 --> 00:26:42,166
‎Du-te!

267
00:26:43,708 --> 00:26:46,538
‎Dacă îl vezi pe fratele meu,
‎spune-i că-l iubesc!

268
00:27:51,625 --> 00:27:53,245
<i>‎Îmi amintesc de tine.</i>

269
00:27:53,916 --> 00:27:56,246
<i>‎Cu mii de ani în urmă.</i>

270
00:27:56,333 --> 00:27:57,383
‎Atiye?

271
00:28:00,208 --> 00:28:01,378
‎Atiye?

272
00:28:02,208 --> 00:28:07,328
<i>‎Când ne-am pierdut, apa a murit.</i>

273
00:28:08,458 --> 00:28:10,578
<i>‎Râurile nu au mai curs.</i>

274
00:28:11,708 --> 00:28:15,128
<i>‎Semințele nu au mai germinat</i>
<i>‎în pântecele Pământului.</i>

275
00:28:18,583 --> 00:28:19,883
‎Atiye!

276
00:28:20,791 --> 00:28:21,671
<i>‎Tu și eu.</i>

277
00:28:22,833 --> 00:28:24,423
<i>‎Femeie și bărbat.</i>

278
00:28:25,541 --> 00:28:27,501
<i>‎Când ne-am despărțit</i>

279
00:28:28,125 --> 00:28:30,375
<i>‎și ne-am uitat...</i>

280
00:28:33,333 --> 00:28:36,753
<i>‎am părăsit grădina Edenului.</i>

281
00:28:41,125 --> 00:28:42,245
‎Atiye?

282
00:28:43,166 --> 00:28:46,076
<i>‎Când inimile ni s-au întunecat,</i>

283
00:28:46,541 --> 00:28:48,791
<i>‎Pământul s-a întors împotriva noastră.</i>

284
00:28:53,166 --> 00:28:58,416
<i>‎Mințile au preluat controlul,</i>
<i>‎iar inimile au tăcut.</i>

285
00:28:59,500 --> 00:29:03,630
<i>‎Fructele iubirii au murit,</i>
<i>‎iar copiii au încetat să se nască.</i>

286
00:29:11,291 --> 00:29:12,331
‎Atiye...

287
00:29:15,625 --> 00:29:17,495
<i>‎Am uitat cine suntem.</i>

288
00:29:18,083 --> 00:29:20,253
<i>‎Am uitat că suntem aceeași persoană.</i>

289
00:29:49,416 --> 00:29:51,626
<i>‎Când ne vom aduce aminte,</i>

290
00:29:52,208 --> 00:29:53,958
<i>‎ne vom reuni.</i>

291
00:29:55,458 --> 00:29:59,828
‎Ne vom reîntoarce, atemporal, la origini.

292
00:30:02,916 --> 00:30:04,246
‎- Atiye?
‎- Erhan!

293
00:30:04,583 --> 00:30:05,583
‎Atiye!

294
00:30:12,541 --> 00:30:15,671
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Am crezut că ai pățit ceva.

295
00:30:16,541 --> 00:30:18,581
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Și mie.

296
00:30:20,708 --> 00:30:22,878
‎Erhan, mai există un loc.

297
00:30:23,250 --> 00:30:26,960
‎În care Cansu trăiește,
‎dar tot nu se nasc copii.

298
00:30:27,041 --> 00:30:29,881
‎Acum ești aici, și eu la fel.

299
00:30:30,458 --> 00:30:31,878
‎Să plecăm împreună.

300
00:30:34,291 --> 00:30:35,211
‎Haide.

301
00:30:35,875 --> 00:30:38,495
<i>‎Ce vei decide de data asta, Atiye?</i>

302
00:30:41,541 --> 00:30:44,961
<i>‎De ce mor femeile însărcinate?</i>
<i>‎Doar tu poți schimba ceva.</i>

303
00:30:45,875 --> 00:30:49,165
<i>‎Fiica ta va aduce speranță,</i>
<i>‎când se vor alinia astrele.</i>

304
00:30:49,250 --> 00:30:53,080
<i>‎Acest copil</i>
<i>‎e ultima speranță pentru viitor.</i>

305
00:30:54,583 --> 00:30:55,543
‎Erhan...

306
00:30:56,291 --> 00:30:57,921
‎Vom avea o fiică.

307
00:31:00,708 --> 00:31:03,748
‎Știu. Cred că am văzut-o.

308
00:31:05,208 --> 00:31:07,878
‎Atiye, știi ceva?

309
00:31:07,958 --> 00:31:11,248
‎Am găsit peștera înaintea tatălui meu.

310
00:31:11,541 --> 00:31:14,211
‎Și te știu de mult!

311
00:31:18,583 --> 00:31:20,503
‎Trebuie să plec, Erhan.

312
00:31:21,625 --> 00:31:22,995
‎Nu pot veni cu tine.

313
00:31:24,333 --> 00:31:25,503
‎De ce?

314
00:31:28,000 --> 00:31:31,580
‎Dacă o nasc pe fiica noastră,
‎acel loc va avea o speranță.

315
00:31:32,583 --> 00:31:35,713
‎- Și poate alte femei...
‎- Atiye, nu.

316
00:31:35,791 --> 00:31:37,501
‎Nu te duce acolo!

317
00:31:37,833 --> 00:31:38,883
‎Stai aici!

318
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
‎Nu, Erhan.

319
00:31:42,708 --> 00:31:44,288
‎Au încredere în mine.

320
00:31:44,375 --> 00:31:45,535
‎Mă așteaptă.

321
00:31:46,041 --> 00:31:47,421
‎Acum știm.

322
00:31:48,166 --> 00:31:50,326
‎- Știm că e un miracol.
‎- Atiye, nu.

323
00:31:50,666 --> 00:31:52,956
‎Nu există timp și despărțire.

324
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
‎E așa cum trebuie să fie.

325
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
‎Nu, Atiye, nu te duce.

326
00:31:58,291 --> 00:32:01,331
‎Ne-am întâlnit o dată, ne vom mai întâlni.

327
00:32:01,416 --> 00:32:02,666
‎Atiye, nu te duce!

328
00:32:04,291 --> 00:32:05,711
‎Atiye, nu te duce!

329
00:32:07,625 --> 00:32:08,745
‎Atiye!

330
00:33:05,000 --> 00:33:06,630
‎Adam și Eva.

331
00:33:09,041 --> 00:33:12,171
‎Isus și Maria-Magdalena.

332
00:33:12,250 --> 00:33:13,960
‎Hai, copilule.

333
00:33:14,041 --> 00:33:17,131
‎Isis și Osiris.

334
00:33:17,208 --> 00:33:19,668
‎- Hai!
‎- Indiferent cum li se spune...

335
00:33:20,791 --> 00:33:22,961
‎Bărbatul și femeia.

336
00:33:24,041 --> 00:33:30,171
‎Se caută de când lumea.

337
00:33:30,500 --> 00:33:32,790
‎La sfârșitul călătoriei...

338
00:33:33,875 --> 00:33:35,875
‎când se vor regăsi

339
00:33:36,916 --> 00:33:39,126
‎și se vor privi în ochi...

340
00:33:39,958 --> 00:33:45,498
‎Pământul va renaște.

341
00:33:47,750 --> 00:33:49,880
‎Tu reprezinți toate femeile, Atiye.

342
00:33:50,666 --> 00:33:53,996
‎Vei insufla viață tuturor femeilor,
‎când te vei regăsi.

343
00:33:55,958 --> 00:33:59,918
‎Acum invizibilul va ieși din întuneric.

344
00:34:08,916 --> 00:34:12,916
‎Pregătește-te să spui cuvintele nespuse!

345
00:34:13,916 --> 00:34:17,496
‎Pregătește-te să înțelegi necunoscutul!

346
00:34:18,416 --> 00:34:20,576
‎Acum e momentul.

347
00:34:21,833 --> 00:34:25,213
‎E momentul tău.

348
00:34:25,291 --> 00:34:30,041
‎E momentul să vă reuniți pe Pământ.

349
00:34:52,583 --> 00:34:54,133
‎Mă auziți?

350
00:34:55,583 --> 00:34:57,133
‎Fiul meu se va întoarce!

351
00:37:21,041 --> 00:37:22,581
‎Unde mi-e copilul?

352
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
‎Unde mi-e copilul?

353
00:38:02,750 --> 00:38:04,540
‎Subtitrarea: Dana Aelenei