ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что вы делаете?
- Прошу, лягте. - Я в порядке.
Прошу.
- Мистер Эрхан, доброе утро. - Доброе.
- Как вы себя чувствуете? - Хорошо. Я хочу уйти.
Конечно.
Позвольте осмотреть швы.
Мы же не хотим, чтобы они разошлись.
Полиция едет, чтобы взять показания.
Прошу, отдохните.
У меня нет времени.
Я должен уйти сейчас. Где мои вещи?
Послушайте, мистер Эрхан, я буду честен с вами.
Одна из ваших почек была повреждена. Мы должны обследовать вас.
Если улучшений нет, вам может понадобиться операция.
- Что это? - Вы должны остаться здесь.
Мистер Эрхан, успокойтесь.
Что вы сделали?
Успокойтесь.
Атие.
Я не могу вас отпустить. Мне жаль.
Атие.
Всё будет хорошо.
ВХОДА НЕТ
Сердар Йилмаз, вы арестованы.
Это конец, отец.
Ты должен мне многое рассказать.
Так?
По крайней мере, ты пытаешься увидеть правду, сын.
Ты наконец-то решил понять, что происходит вокруг.
- Но сколько ты готов услышать? - Всё.
Расскажи мне всё.
Сейчас.
Знаешь, что, Озан?
Сейчас, наверное, впервые в жизни
я горжусь тобой.
Ты осмелился дать им арестовать меня.
Браво.
Я слушаю.
Твоя мать была больна.
Очень больна.
Ее состояние было нестабильным,
когда она не принимала лекарства.
Если помнишь,
она постоянно закрывалась в темных комнатах.
И всегда хотела быть одна.
Это было тяжелое время.
Тебе было девять лет.
Тебе понадобились месяцы, чтобы принять ее смерть, сын.
Каждую ночь ты спрашивал меня:
«Папа!
Папа,
а когда вернется мама? Когда?»
Я хотел, чтобы ты замолчал.
Даже думал избавиться от тебя, потому что ты постоянно напоминал мне.
Снова и снова.
Знаешь почему?
Почему?
Потому что я винил себя, каждый раз когда смотрел на тебя.
А потом меня нашли они.
Кто нашел?
Не важно, кто они. Важно, что они хотели.
Они хотели, чтобы я нашел Атие.
И следил...
...пока не придет время.
Время для чего, отец? Почему?
Потому что эта девчонка...
Эта девчонка - ключ к двери, которая ведет к другим мирам.
Эта дверь могла вернуть мне мою мертвую жену.
Внезапно я получил шанс исправить все свои ошибки.
Вначале я тоже не поверил.
Нет, о нет.
Но после вещей, которые они творили...
Я отдал им... свою жизнь.
Даже выучил их язык.
Отлично, отец.
Ты сумасшедший. Больной.
Сердар Йилмаз.
Вы проведете остаток жизни в тюрьме или в лечебнице.
Сын...
Мой единственный сын. Ты до сих пор не понял.
Я скоро выйду отсюда.
Потому что двери открыты,
и я должен быть там.
Понимаешь?
Тебя беспокоило отсутствие моей матери, больше чем мое существование.
Мне пора.
Ты долго не выдержишь, Атие.
Это конец.
Сперва усилится носовое кровотечение,
позже тебя частично парализует.
Твоя иммунная система сперва атакует твоего ребенка, а потом тебя.
Ребенок в твоем животе медленно отравляет тебя.
И в конце концов твои органы откажут. Один за другим.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы это сделали.
Что?
Мир страдал,
а ресурсы расходовались так быстро,
что они захотели остановить рост популяции.
Эта война давно идет, Атие.
Она всегда была
и всегда будет.
Разве не время всё изменить?
Еще не достаточно?
Разве ты не устал?
Ты устал и сожалеешь.
Признай это.
Почему ты не дала мне умереть?
Ты был прав.
Мы с тобой одинаковые.
Навредить тебе, значит, навредить себе.
Сперва я убил твою сестру, а потом твоего любимого.
Почему ты простила?
Возможно, у тебя тоже есть тот, кого ты хочешь простить.
Например, твой отец.
Смерть - это переход.
Времени нет.
Во вселенной всё происходит одновременно,
но мы воспринимаем всё последовательно, потому что так нас учили.
Но, на самом деле, каждый наш выбор открывает новые возможности.
И даже если мы не понимаем,
мы влияем на всё в бесчисленных местах.
Это означает, что ты можешь жалеть о содеянном.
И это всё изменит.
Тебе не нужна дверь...
...чтобы изменить что-то.
Чего ты не делал.
Уже слишком поздно, Атие.
Слишком поздно.
У тебя мало времени.
Они идут за тобой.
Ты должна быть там, когда Сириус будет на одной линии с солнцем.
Иди.
Прошу, уходи.
Дорогая.
Элиф.
Хочешь сделать что-то для своего брата?
Эрхану не удалось выполнить свой долг. Теперь он твой.
Атие нужна твоя помощь.
Я всё расскажу.
Расскажу, куда она ушла.
Элиф, теперь это твой долг.
Что я должна сделать?
Я расскажу.
Мэм, это он?
Мне жаль.
Мне так жаль.
- Да? - Отмена миссии, Ханна.
- Убирайся оттуда. - Что?
Я сказал, уходи!
Уйди с дороги!
Почему ты здесь? Уйди.
Кто ты?
Немедленно уйди с дороги...
Кто ты?
Эрхан...
У нас будет дочь.
Если я вернусь,
смогу найти тебя?
Если мне удастся вернуться, смогу ли я избавиться от боли?
Сможем ли мы быть вместе?
Понял.
Шеф, что нам делать?
Сообщи всем.
Хорошо.
Джеват!
Проход открыт.
Проход, который он искал, открыт. Но уже поздно.
Да упокоится он с миром.
Мама...
Найди Атие.
Она отведет тебя ко мне.
Где?
Где найти ее, Озан?
АТИЕ - УРФА - ГЁБЕКЛИ
Мисс Серап, вы в порядке?
Атие почти удалось, Мустафа.
Они вломились в наш дом, когда я была ребенком.
Мама спасла меня и сестру.
После она подделала свидетельства о смерти.
Чтобы защитить нас.
Чтобы защитить нас от тех, кто охотился за нами.
Поэтому я считаюсь мертвой.
Всю мою жизнь
только в своих снах я могла увидеть дочь.
И нашу с тобой встречу.
Ты пришла в участок.
Тебе было примерно 16 лет.
Вот где мы встретились.
Мне... всегда это снилось.
Мне говорили, что я безумна.
Но откуда они знали?
Откуда они знали...
...что сны так же реальны,
как настоящее?
Всю мою жизнь...
...я искал женщину, лица которой не видел.
И это ты.
Та женщина - это ты.
Да?
Хорошо, я еду.
Мой сын...
Мои сыновья...
Я убил Эрхана Куртиза.
Я...
...ответственен за смерть моего сына Озана Йилмаза.
И Джансу.
И другие смерти.
Смерти беременных...
...и детей...
Это моя вина.
За всем этим стоит... одна организация.
Я работал на них.
Но теперь всё.
Этому конец.
Конец.
Хорошо, закройте дверь.
Золотце.
Не принимай это на свой счет, хорошо?
Это мой долг.
Всё в порядке, Ханна.
Долг превыше всего.
Так ведь?
Прощай, Сердар.
Папа?
Папа!
Мне жаль. Я больше никогда так не сделаю.
Папа!
Ты готова, дорогая?
Идем.
- Стой. Что ты делаешь? - Я тоже иду.
Я всё знаю.
На кого работал муж, его связь с этим местом, кто ты такая.
Ты единственная можешь отвести меня к сыну.
Я не могу. Я иду туда, чтобы дети могли рождаться снова.
Ты отведешь меня к сыну.
Нет, прошу, отпусти меня.
Мой сын невиновен. Я помогла тебе, теперь твоя очередь.
Нет!
Ты знаешь, как это быть матерью?
Как хоронить собственного ребенка?
Послушайте, мне жаль Озана.
Но, поверьте мне, это не вернет его.
- Так должно было случиться. - Я иду.
Я знаю, прямо сейчас вам тяжело принять это,
но его путь еще не завершился.
И мы не в силах изменить это.
Либо я иду с тобой, либо мы обе остаемся в этом аду.
Мелек?
Уйди, не хочу видеть тебя.
Всё из-за тебя! Убирайся!
Ты вырастила меня.
Я не помню свою маму.
Первой, кого я увидела, открыв глаза, была ты.
Ты была моим кумиром.
Хорошо, я знаю...
Ты не уделяла мне много времени, но я всегда думала:
«Она не хочет обижать Озана, но она любит меня».
Ее имя означает «ангел».
Озана... больше нет.
Но мы здесь.
Принимаешь ты это или нет, но я твоя дочь.
- Уйди! - Атие, отец всё мне рассказал.
Если то, что он сказал правда, если есть хоть небольшой шанс,
ты должна идти.
Я беременна.
Ты беременна?
Ребенком Озана?
Ребенком Озана.
Дай Атие уйти.
Времени не так много.
Если я не уйду сейчас, будет слишком поздно.
Прошу.
Моя дорогая Элиф.
Многого я не могу тебе рассказать,
но знай: ты моя дорогая сестра. Ты мое всё.
Даже если мы больше не увидимся, знай, я люблю тебя.
Тогда мы встретимся снова где-нибудь еще, Атик.
Иди, давай.
Если ты увидишь брата, передай, что я его люблю.
Я помню тебя.
Тысячи лет назад я знала тебя.
Атие?
Когда мы потеряли друг друга, сердце воды перестало биться.
Реки прекратили течь.
Семена перестали прорастать в земле.
Атие!
Ты и я.
Мужчина и женщина.
Когда мы разделились?
Когда забыли друг друга?
В день, когда покинули тот святой сад.
Атие?
Когда мы приговорили наши сердца ко тьме,
Земля отвернулась от нас.
Мы подчинились разуму, а не сердцу.
Тогда наши цветы завяли и дети больше не рождались.
Атие.
Мы забыли, кто мы есть.
Забыли, что едины.
Всякий раз, когда мы вспоминаем друг друга,
мы воссоединяемся.
И в пространстве без времени мы возвращаемся к самому началу.
- Атие? - Эрхан!
Атие.
- Я так скучала. - Я думал, с тобой что-то случилось.
- Я так скучала. - Я тоже.
Эрхан, существует другой мир.
Джансу жива там, но дети не рождаются.
Ты теперь тут, так же как и я.
Давай выбираться вместе.
Давай.
Что ты выберешь в этот раз, Атие?
Почему беременные умирают? Ты можешь изменить это.
Твоя дочь даст надежду всему, когда звезды засияют.
Твой ребенок - это последняя надежда на будущее, Атие.
Эрхан...
У нас будет дочь.
Я знаю.
Я думаю, что видел ее.
Атие,
знаешь,
я нашел эту пещеру задолго до отца.
И я видел тебя очень давно.
Я должна идти, Эрхан.
Я не могу уйти с тобой.
Почему?
Если я рожу нашу дочь, у того мира будет надежда.
- Тогда, возможно, другие женщины... - Атие, нет, Атие.
Нет, не уходи.
Останься.
Нет, Эрхан.
Они верят в меня.
Они ждут меня.
Теперь мы знаем.
- Знаем о чуде. - Атие, нет.
Времени нет, так же как и разлуки.
Всё так, как и должно быть.
Атие, нет. Не уходи.
Мы встретились однажды,
мы встретимся снова.
Атие, не уходи.
Атие, не уходи!
Атие!
ШАНЛЫУРФА - ОРЕНДЖИК - ХАЛИЛИЕ
Адам и Ева.
Иисус и Магдалина.
Давай, девочка, давай.
Исида и Осирис.
- Давай. - Неважно, как ты их назовешь...
Женщина и мужчина.
Они ищут друг друга...
...с незапамятных времен.
В конце этого пути,
когда они найдут друг друга
и заглянут в глаза,
Земля... возродится.
Атие, ты в каждой из нас.
Когда ты снова обретешь себя, ты будешь дыханием каждой.
Теперь...
...невидимые выходят из тени.
Будь готова рассказать несказанное.
Будь готова понять неизвестное.
Сейчас правильное время.
Сейчас твое время.
Сейчас время вашего единения с Землей.
Слышите, доктор?
Однажды мой сын придет.
Где мой ребенок?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко