A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[atmospheric music plays]
[groans]
[door opens]
-Mr. Kurtiz. What are you doing? Lie down! -I'm fine.
-Hello, Mr. Kurtiz. -[Erhan groans]
-[doctor] How are you feeling? -I'm fine. I want to leave the hospital.
And you will.
Let's, uh… take a look at those stitches.
We don't want these opening up, do we?
The police are coming to take your statement.
-Why don't you just rest until then? -[groans] I don't have time for that.
Where are my clothes? I have to get out of here.
Mr. Kurtiz. Let me… Let me be straight with you.
One of your kidneys is damaged.
Pretty seriously, in fact.
You could lose it, and we don't want that to happen.
[exclaims] What did you give me?
It's okay. We just need to keep an eye on you a little longer, Mr. Kurtiz.
-Don't worry. Okay. -[groans] What was that?
[doctor] Calm down.
[Erhan] Oh, Atiye.
I'm sorry, but I can't let you go yet.
[groans]
[doctor] You'll be just fine.
[suspenseful music plays]
[music intensifies]
NO ENTRY
[tense music plays]
[officer] Serdar Yılmaz, you're under arrest.
[Ozan] You've reached the end of the road, Dad.
[door closes]
[Ozan] I think you have a lot to tell me.
Well, Dad?
[inhales]
So at last you wanna hear the truth?
I see you've finally decided to try and understand what's happening around you.
-How much are you ready to hear? -All of it.
Every detail. Everything.
You know what, Ozan?
Right now, for the first time in my life, I…
I really am proud of you.
I don't believe you actually had me arrested. Bravo.
Just get on with it.
Your mother was sick.
Quite sick.
And when she skipped her meds…
that was the worst.
You saw it, too.
How she'd lock herself in her room and just… weep.
Demanded we leave her alone there, in the dark.
Of course, it was hard on her, too.
You were only nine when she died.
And for weeks, you just wouldn't accept that she was gone.
And every night,
over and over, you'd come to me and ask, "Papa…
Papa, when is Mommy coming back? Huh? When?"
God, I wanted to make you stop.
I wanted to have you sent far, far away
because just looking at you brought back the pain.
You know why?
Why?
I always blamed myself whenever I looked at you.
[Serdar sighs]
-And then they found me. -[tense music plays]
Who found you?
It doesn't matter who they are. Only what they wanted.
I was to find Atiye and watch her…
until the moment was right.
Make sure she was ready.
Until the moment was right for what?
For the door to open.
That girl's able to open the door to another dimension, don't you see?
And by her opening it,
I might be able to get my wife back.
Maybe have a chance to atone for all the things I've done that I'm sorry for.
[scoffs]
[laughing] I didn't believe it either at first.
I thought, "No way, it's impossible." [laughs]
But then they showed me things, wonderful things.
And I knew then I would do anything for them.
[Serdar laughing]
[laughing] I even learned… their language!
[laughing hysterically]
[sighs] So, that's how it is.
You're the one who's sick.
[laughter continues]
For the rest of your life…
you'll… either be in jail or a madhouse.
Son…
You're so wrong, wrong as you could be.
I'm going to get out of here and soon.
The door is opening and I will be there to see it open.
You hear me?
To you, Mom's absence meant more than my existence.
-[door opens] -[gasps]
0.[electrical crackling]
[wind blows]
[coughing]
-[Atiye sighs] -[Serdar moans]
-[coughs] -[Atiye groans]
[wind increases]
[sighs] Oh, man. I have to be going.
You won't last long in your condition.
You're in the final stages.
[soft music plays]
The nosebleeds will get worse, then…
then you'll suffer a small stroke.
Your immune system will attack the baby first, then you.
It's simply poisoning you, that child.
And, finally, your internal organs will begin to shut down.
How do you know about it in such detail?
Because we made it happen.
Huh?
The world was dying.
Completely running out of resources.
Just too many babies being born into it.
This war didn't just start today, Atiye.
It's been going on… for a long time.
Then isn't it time to put a stop to it?
There's been enough.
Aren't you tired of it?
Don't you regret what you've done?
-Why didn't you let me die? -[sighs]
Ah… you were right.
We're alike.
I'd just hurt myself if I were to hurt you.
But I killed your sister
and Erhan.
You were right there when I shot him.
How can you forgive such a person?
Don't you think you have someone that you need to forgive?
Maybe…
your father?
-[sighs] -[soft music continues]
Death is only a transition.
Because there's only now.
Everything in the universe is happening at once.
It only seems sequential because that's how we perceive it.
Every choice that we make just opens up…
more choices.
Endless possibilities.
Everything we do has an affect on everything else,
so, having regrets for something you've done…
that can change everything.
You don't need to find some door
to change something that…
that never was.
It's too late, Atiye.
Too late.
You don't have much time.
They're coming, and you can't let them stop you.
You know that Sirius is nearly in line with the sun.
[Serdar] So go!
Hurry!
Please.
[music intensifies]
[coughs]
-[groans] -[sirens approach]
[soft music plays]
[breathes shakily]
Darling…
[whimpers]
Can you do something for your brother?
Erhan had a duty that he wasn't able to fulfill.
So, now you'll have to.
Atiye needs your help more than ever, sweetheart.
[suspenseful music plays]
I'll tell you where she's gone and everything else you need to know.
Elif, it's on you now.
[takes deep breaths]
Alright, tell me.
Okay.
-[soft music plays] -[typing on computer]
[attendant] Ma'am, is that him?
[gasps]
I'm sorry.
I'm… so, so sorry.
[tense music plays]
[music intensifies]
[phone vibrates]
-What is it? -[Serdar] The mission's cancelled, Hannah.
-Get out of there! -What?
I said, get out of there!
[door opens, closes]
[groans]
[sighs]
[atmospheric music plays]
[horn sounds]
Get out of the way!
[Erhan groans]
Get out of the road!
[atmospheric music plays]
Hey. Why are you standing in the middle of the road?
Who are you, mister?
Look… just get out of the road, will you?
[loud echoing]
[echoing] Who are you, mister?
[echoing]
[gasps]
[atmospheric music plays]
[Atiye] Erhan!
Erhan, you and I are gonna have a daughter.
We're gonna have a daughter.
[wind blows]
[Atiye] If I go back, can I find you?
If I go back, will that end all the suffering?
[atmospheric music plays]
Will you and I be with each other once again?
[echoing]
[chuckles]
-I see. -[atmospheric music continues]
-What should we do? -Go tell the others.
-Hey! -Thanks.
[man, shouting] Cevat! The tunnel is open!
We've finally found what he always knew was here.
But now he'll never see it.
It's sad, you know.
[echoing]
[suspenseful music plays]
[Ozan, echoing] Mom…
Find Atiye.
She'll take you to me.
How?
How do I find her, Ozan?
[atmospheric music plays]
[music grows tense]
[door closes]
Serap, are… are you all right?
Atiye is almost finished, Mustafa.
When I was little, our house was raided.
Our mother hid my sister and me.
She forged death certificates…
[suspenseful music plays]
…to protect us.
To protect us from those who were after us.
That's why I have a death certificate.
My whole life long… I've only seen my daughter in my dreams.
And I've seen how you and I meet.
Down at the station.
You're 16, 17 years old.
And you come into the station.
[chuckles]
In my dream, it's all so clear to me.
They said I was crazy.
But then…
how could they know that actually…
our dreams can reveal the truth. [chuckles]
At least mine did.
I've spent years…
searching for a woman whose face was hidden from view.
It's you.
Your face.
[chuckles]
[phone vibrates]
Yeah?
I'll be right there.
[door opens, closes]
Ozan…
Erhan…
[sighs]
[soft music plays]
I killed Erhan Kurtiz.
And I was…
responsible for the death of my son Ozan as well.
And Cansu.
And there were others.
[gasps]
[groaning] Including other…
babies.
[gasps]
And pregnant women who've been dying.
There's an organization behind it, all of it.
I used to work for them.
But it's over.
I'm done.
Yeah.
[Serdar] Finished.
[gasps, coughs]
I'm finished.
[tense music plays]
Okay, keep an eye on him.
[Serdar breathes heavily]
Schatzi.
You know it's nothing personal. Orders.
It's okay. I expected it.
No one knows better than I do that work comes first.
I'm ready.
So long, Serdar.
[music intensifies]
[Serdar gasps]
[echoing]
[rhythmic music plays]
[scraping]
Papa?
Papa! I'm s…
I won't do it again. Promise I won't.
-Papa! -[gasps]
[echoing]
[wind blows]
Ready, baby girl?
Here we go.
[handcuffs rattle]
-What are you doing? -You're taking me with you!
-[groans] -I know all about you.
I know who you are, what this place is, and what Serdar wants from you,
and I know you can take me to my son.
No, listen to me. My only purpose is to make giving birth possible again.
You're gonna take me to my son.
Take these off, will you?
Didn't I help you?
When you needed help? Well, now it's your turn to help me.
-No, stop. Don't! -[key clatters]
You don't know what it's like being a mother, do you?
Or what it's like to see your own child buried?
-Look… -[atmospheric music plays]
I'm sorry about Ozan, I am.
But this isn't the way to bring him back, don't you see?
Everything happened the way it was meant to.
-That's not true. -It may be difficult to understand,
but you've gotta try to.
-Your son is on a journey. -[sobs]
We have to let him finish it.
[music intensifies]
Either you take me with you,
or else the two of us are staying here in this living hell.
[Elif] Mom?
Girl, after all you've done, I don't even wanna look at you. Go away!
You were my idol.
I can't remember my other mother.
You were the woman I saw when I first opened my eyes.
You raised me.
Okay, maybe you… didn't pick me up or kiss me very much,
but I told myself that was only so Ozan wouldn't be jealous.
But I knew that you really loved me too.
Because you were my angel.
-[soft music plays] -Look, Ozan is gone now.
-[Melek, crying] No. No. -But I'm still here.
And like it or not, I will always be your daughter.
[Melek sobs]
Atiye, my dad explained everything.
And if what he said is true, if there's even the slightest chance…
you have to go there.
-[chuckles] I'm pregnant. -[Atiye gasps]
Pregnant?
-[Melek] Is it…? -It's Ozan's baby.
-[Melek sobs] -So let Atiye go.
I have to hurry.
I just hope I'm not already too late. Hold still.
[Atiye] There.
Elif…
There is so much I wish I could say.
But know that you're my sister and my best, sweetest friend.
And if we don't see each other again, I love you.
So, maybe we'll meet somewhere else, Atik.
Go!
Oh, and if you see him, will you tell him I love him very much?
[both crying]
[wind blows]
[atmospheric music plays]
[panting]
[music intensifies]
[music grows fast-paced]
[Atiye] I remember you.
I remember you from thousands of years ago.
Atiye!
[Atiye] Seeds stopped growing in the womb of the Earth.
[Erhan grunting]
[celestial singing]
Atiye!
[Atiye] You and I.
Man and woman.
When did we drift apart?
Why did we forgot each other?
It was then…
when we left the holy garden.
[grunting]
Atiye!
[Atiye] The world was lost to us
when we imprisoned our hearts in darkness.
We allowed our minds to lead us.
-We silenced our hearts. -[groans]
[Atiye] That's when our fruit began to die
and babies stopped being born.
-[wind whistles] -[echoing]
[breathing deeply] Atiye.
[ethereal music plays]
[Atiye] We forgot who we are.
-We forgot… that we are one. -[wind howling]
[wind howling]
[Atiye] When we remember each other,
then we'll be reunited.
Then we'll return to the very beginning.
To that timeless place.
-[Erhan] Atiye? -Erhan?
Atiye!
[both sob]
-I didn't think you would ever find me. -I… missed you so much.
So did I.
Erhan, there's another place out there
where Cansu's still alive and where… babies aren't born.
All that matters now is I've got you here with me.
We could go away.
-Together. -[Atiye gasps]
Atiye?
[Anima] What choice will you make this time, Atiye?
[Atiye sighs]
[Anima] Why must pregnant women die when you could stop it?
When the stars come together,
your daughter will bring hope to the world.
This baby is the future's last chance.
Erhan…
We're gonna have a girl.
[crying] I know. I've even seen her, I think.
And there's something… something else.
I found this cave long before my father discovered it.
And I met you a long, long time ago.
-[emotional music continues] -[both sob quietly]
[sighs] Now I have to go, Erhan.
-Huh? -I can't go with you.
Huh? What do you mean?
If our baby is born there, in that other world…
there will be hope again.
No, Atiye. You can't.
No, you can't leave me.
Stay. Stay here.
I can't.
People need this.
They're waiting for this.
At least we know.
We've seen the miracle.
-Atiye… -There is no time.
No separation. Everything is as it should be.
Don't leave me.
We met once.
We'll meet again.
[sobbing] Stay with me.
Don't go!
Atiye!
-[music intensifies] -[sobs]
[groans]
[Zühre] Adam and Eve.
[emotional music continues]
Jesus and Magdalene.
-[panting] -[midwife] That's it.
-[Zühre] Isis and Osiris.
-[Atiye screams] -Yes!
Call them what you will.
They are man and woman.
And they search for each other from the beginning of time.
[exhales]
-[groans] -[Zühre] And when they meet,
the Earth will be reborn.
When they meet…
and look into each other's eyes…
at the end
of their journey.
[Serap] You are every woman, Atiye.
By finding yourself,
you become the living breath of all of us.
And now…
those that are unseen will come out of the darkness.
[groans]
[screams]
The untold will be told
and the unknowable known.
You must be ready for all that is coming.
Are you?
-[whimpering] -[Zühre] This is the right time now.
-This is your time now. -[exhales]
It's time for you to be what you were meant to be.
[screams]
-[baby cries] -[atmospheric music plays]
Can you hear me, Doctor?
My son is coming.
[door unlocks]
[chuckles]
[Melek] Yes. Yes!
[music grows tense]
Hmm!
[laughs]
[laughter continues]
[music intensifies]
-[door opens] -[wind blows]
[baby cries]
-[soft rock music plays] -[birds caw]
[baby cries]
-[panting] -[bird caws]
[music intensifies]
[baby cries]
[shouting] Where have you taken her?
Where's my child?
Give me my daughter!
[distorted voice speaks unknown language]
[atmospheric music plays]
Subtitle translation by Büşra Külahcı