‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ماذا تفعل؟
‫- استلقِ من فضلك. أرجوك. ‫- أنا بخير.
‫أرجوك.
‫- مرحباً يا سيّد "إرهان". ‫- مرحباً.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير. أريد الرحيل.
‫سترحل بالتأكيد.
‫دعني أعاين غُرزك.
‫لا نريد أن تنحلّ غُرزك الجراحية.
‫الشرطة ستأتي لسماع إفادتك.
‫استرح قليلاً من فضلك.
‫لا وقت لديّ.
‫يجب أن أغادر الآن. أين أغراضي؟
‫اسمع يا سيّد "إرهان". سأكون صريحاً معك.
‫لقد تضرّرت إحدى كليتيك. ‫يجب أن نُخضعك للمتابعة لبعض الوقت.
‫إذا لم تتحسّن حالتك، فقد تحتاج إلى جراحة.
‫- ما هذا؟ ‫- يجب أن نُبقيك هنا لبعض الوقت.
‫اهدأ يا سيّد "إرهان".
‫ماذا فعلت بي؟
‫هدّىء من روعك.
‫"عطية".
‫لا أستطيع السماح لك بالمغادرة. أنا آسف.
‫"عطية".
‫ستكون بخير.
‫"ممنوع الدخول"
‫"سيردار يلماظ"، أنت رهن الاعتقال.
‫هذه نهاية المطاف يا أبي.
‫لديك الكثير لتقوله لي حتماً.
‫أليس كذلك؟
‫بدأت تتبيّن الحقيقة أخيراً يا ولدي.
‫قرّرت أن تفهم ما يجري من حولك.
‫- لكن ما هو القدر الذي تودّ سماعه؟ ‫- كلّ شيء.
‫أخبرني بكلّ شيء. الآن.
‫أتدري شيئاً يا "أوزان"؟
‫الآن، ربّما لأول مرّة في حياتي
‫أنا فخور بك.
‫واتتك الجرأة للإبلاغ عني. أحسنت.
‫كلّي آذان مصغية.
‫أمّك كانت مريضة.
‫مريضة جدّاً.
‫كانت حالتها تضطرب بشدّة ‫عندما لا تتعاطى أقراصها.
‫لو كنت تتذكّر، كانت تحبس نفسها ‫في غرف مظلمة طوال الوقت.
‫وكانت تريد دائماً أن تختلي بنفسها.
‫كان الوضع عسيراً جدّاً عليّ أيضاً.
‫كان عمرك 9 سنوات.
‫استغرق الأمر أياماً وشهوراً ‫لتتقبّل حقيقة وفاتها يا بنيّ.
‫كنت تسألني كلّ ليلة، بلا كلل
‫"أبي، متى ستعود أمّي؟
‫متى؟"
‫أردت أن أجعلك تكفّ عن الكلام.
‫بل أردت حتى أن أتخلّص منك
‫لأنّك كنت تُذكّرني بذلك الألم ‫مراراً وتكراراً.
‫أتدري لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنني كنت ألوم نفسي كلّما أنظر إليك.
‫ثمّ عثروا عليّ.
‫من عثر عليك؟
‫لا يُهمّ من هم. ما يهمّ هو ما أرادوه.
‫أرادوا أن أعثر على "عطية".
‫وأراقبها...
‫حتى يحين الوقت.
‫حتى يحين وقت ماذا يا أبي؟ لمَ؟
‫لأنّ تلك الفتاة يا بنيّ...
‫تلك الفتاة هي مفتاح باب يقود لأبعاد أخرى.
‫لأنّ ذلك الباب بإمكانه ‫أن يُعيد زوجتي الميتة إلى الحياة.
‫أصبح لديّ فرصة فجأةً ‫لأُصلح كلّ الأخطاء التي ارتكبتها يوماً.
‫لم أصدّق هذا في بادىء الأمر أيضاً. ‫هذا مستحيل، لا.
‫لكن بعد ذلك، الأشياء التي فعلوها...
‫قدّمت لهم حياتي على طبق من فضّة.
‫بل تعلّمت حتى لغتهم.
‫هذا رائع يا أبي.
‫أنت مخبول. أنت مريض.
‫"سيردار يلماظ".
‫ستقضي ما تبقّى من حياتك ‫في السجن أو في مصحّة عقلية.
‫ولدي...
‫ولدي الوحيد. ما زلت لا تفهم.
‫سأخرج من هذا المكان عاجلاً.
‫لأنّ ذلك الباب انفتح، ويجب أن أكون هناك.
‫هل تفهم؟
‫كنت تبالي لغياب أمّي أكثر من وجودي.
‫عليّ الذهاب.
‫لن تظلّي حيّةً لوقت طويل ‫بحالتك هذه يا "عطية".
‫أنت في المرحلة الأخيرة.
‫سيزداد نزيف الأنف أوّلاً
‫وبعدها ستُصابين بشلل جزئيّ.
‫جهازك المناعيّ سيهاجم طفلك أولاً، ‫وبعدها سيهاجمك.
‫الطّفل الذي في أحشائك سيُسمّمك ببطء
‫وأخيراً، ستنهار أعضاؤك الداخلية ‫واحداً تلو الآخر.
‫وكيف تعرف كل هذه الأمور بالتفصيل؟
‫لأننا من فعلنا هذا.
‫ماذا؟
‫كان العالم يتألّم بشدة
‫وكانت مواردنا تتناقص بسرعة شديدة
‫لدرجة أنهم أرادوا إيقاف النموّ السكانيّ.
‫هذه الحرب لم تبدأ اليوم يا "عطية".
‫كانت موجودة منذ قديم الأزل، ‫وستظلّ موجودة دوماً.
‫ألم يحن الوقت لتغيير ذلك؟
‫ألم يكفِ ما حدث؟
‫ألم يُصبك الإجهاد؟
‫أنت مُجهد ومليء بالندم.
‫اعترف بالأمر.
‫لمَ لم تتركيني أموت؟
‫كنت محقّاً.
‫أنا وأنت. نحن متماثلان.
‫لكان إيذاؤك أشبه بإيذائي لنفسي.
‫قتلت شقيقتك أولاً، ثم الرجل الذي تحبّينه.
‫لمَ عساك قد تسامحينني؟
‫قد يكون هناك شخص ما تودّ أن تسامحه بدورك.
‫كأبيك مثلاً.
‫الموت ليس سوى انتقال.
‫لا وجود لما يُسمى بالزمن.
‫كل شيء يحدث في نفس اللحظة في الكون
‫لكنّنا ندركه بالتّتابع ‫لأنّ هذا ما تعلّمناه.
‫لكن حقّاً، كلّ خيار نتّخذه ‫يفتح احتمالاً جديداً.
‫وحتى إن لم ندرك هذا
‫إلا أننا نؤثّر على كلّ شيء ‫في أماكن لا حصر لها.
‫هذا يعني أنه لا يزال في إمكانك ‫أن تندم على ما اقترفته
‫وذلك كفيل بتغيير كلّ شيء.
‫لست بحاجة إلى باب...
‫لتغيير الأمور.
‫لم تكن بحاجة إليه قطّ.
‫لقد فات الأوان يا "عطية".
‫فات الأوان.
‫ليس لديك متّسع من الوقت.
‫سيأتون للنيل منك.
‫يجب أن تكوني هناك عندما يحدث الاصطفاف ‫بين "الشّعرى اليمانية" والشمس.
‫اذهبي.
‫أرجوك، اذهبي.
‫عزيزتي.
‫"إيليف".
‫أتريدين أن تفعلي شيئاً لأجل شقيقك؟
‫"إرهان" كان مُكلّفاً بواجب ‫لم يتمكّن من إتمامه. والآن أصبح واجبك.
‫"عطية" بحاجة إلى مساعدتك.
‫سأخبرك بكلّ شيء.
‫سأخبرك بالوجهة التي قصدتها.
‫"إيليف"، لقد أصبح هذا واجبك الآن.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫سأخبرك.
‫أهذا هو يا سيّدتي؟
‫أنا آسفة.
‫أنا في غاية الأسف.
‫- نعم؟ ‫- ألغي المهمة يا "هانا".
‫- اخرجي من عندك. ‫- ماذا؟
‫قلت لك اخرجي!
‫أفسحي الطريق!
‫ما سبب وجودك هنا على الطريق؟ ابتعدي.
‫من أنت؟
‫ابتعدي... ابتعدي عن الطريق الآن.
‫من أنت؟
‫"إرهان"...
‫سنُرزق بابنة.
‫لو عدت أدراجي، فهل سأتمكّن من إيجادك؟
‫لو تمكّنت من العودة، ‫فهل سأتمكّن من تخفيف الآلام هنا؟
‫أيمكننا أن نكون معاً مجدداً؟
‫فهمت.
‫- ماذا عسانا نفعل يا سيّدي؟ ‫- أخطر الجميع.
‫حسناً.
‫"سيفات"!
‫النفق مفتوح.
‫النفق الذي كان يبحث عنه انفتح، ‫لكن بعد فوات الأوان.
‫أدعو الله أن يرحمه.
‫أمّي...
‫اعثري على "عطية".
‫ستأخذني إليك.
‫أين؟
‫أين أستطيع إيجادها يا "أوزان"؟
‫"(عطية)، (أورفا)، (غوبيكلي)"
‫سيّدة "سيراب"، هل أنت بخير؟
‫"عطية" ستنجح يا "مصطفى".
‫أغاروا على بيتنا عندما كنت طفلةً صغيرةً.
‫أمي أنقذتني أنا وشقيقتي.
‫ثم زيّفت وثائق وفاة...
‫لتحمينا.
‫لتحمينا من أولئك الذين كانوا يطاردوننا.
‫لهذا السبب كانت هناك وثيقة وفاة باسمي.
‫طوال حياتي، كانت أحلامي هي المكان الوحيد ‫الذي أستطيع فيه رؤية ابنتي...
‫وكيف التقيت بك.
‫أنت أتيت إلى قسم الشرطة.
‫كان عمرك 16 عاماً على الأكثر.
‫التقينا هناك.
‫كنت أرى هذا دوماً في أحلامي.
‫اتّهموني بالجنون.
‫كيف لهم معرفة هذا؟
‫كيف لهم أن يعرفوا...
‫أنّ الأحلام حقيقية، ‫تماماً بقدر هذا المكان وهذه اللحظة؟
‫طيلة حياتي
‫كنت أبحث عن امرأة لم أرَ وجهها من قبل قطّ.
‫إنها أنت.
‫تلك المرأة هي أنت.
‫نعم؟
‫حسناً، سآتي إليكم.
‫ولدي...
‫ولداي...
‫أنا قتلت "إرهان كورتيز".
‫أنا...
‫المسؤول عن مقتل "أوزان يلماظ"، ولدي.
‫وعن مقتل "شانسو".
‫وعن جرائم قتل أخرى.
‫مقتل نساء حوامل...
‫وأطفال رضّع...
‫أنا مسؤول عن موتهم جميعاً.
‫هناك منظّمة وراء كل هذا.
‫كنت أعمل لحسابهم.
‫لكن الأمر انتهى.
‫قُضي الأمر.
‫حسناً، أغلق الباب.
‫عزيزتي.
‫لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ، حسناً؟ ‫هذا واجبي.
‫لا بأس يا "هانا".
‫الواجب يحتلّ الأولوية دائماً.
‫أليس كذلك؟
‫وداعاً يا "سيردار".
‫أبي؟ أبي!
‫أنا آسف. لن أكرّر فعلتي هذه.
‫أبي!
‫مستعدّة يا صغيرتي؟
‫ها نحن أولاء.
‫- توقّفي. ماذا تفعلين؟ ‫- سأرافقك.
‫أعرف كلّ شيء.
‫الأشخاص الذين يعمل زوجي لحسابهم ‫وعلاقته بهذا المكان ومن تكونين.
‫أنت التي تستطيعين أخذي إلى ولدي.
‫لا أستطيع فعل ذلك. سأذهب إلى هناك فقط ‫ليُولد الأطفال مجدداً.
‫ستأخذينني إلى ولدي.
‫لا، فكّي قيدي، أرجوك.
‫ولدي لم يرتكب أيّ جرم. أنا ساعدتك. ‫والآن ستساعدينني.
‫لا تفعلي هذا!
‫هل تعرفين ماهية شعور الأمومة؟
‫هل تعرفين ماهية الشعور عندما تدفنين طفلك؟
‫اسمعي، أنا في غاية الأسف لما أصاب "أوزان".
‫لكن، صدّقيني، هذه ليست الوسيلة الصائبة ‫لإعادته إلى الحياة.
‫- لقد حدث هذا لأنّه كان أمراً مقدّراً. ‫- سأرافقك.
‫أعلم أنّه من الصعب جداً عليك ‫أن تتقبّلي هذا الآن
‫لكنّ رحلته لم تنتهِ.
‫ولا نستطيع أن نغيّر ذلك.
‫إما أن ترافقيني إلى هناك، ‫أو ستظلّ كلتانا في الجحيم.
‫"ملك"؟
‫ارحلي، لا أريد رؤيتك.
‫كلّ هذا حدث بسببك! ارحلي من هنا!
‫أنت ربّيتني.
‫لا أتذكّر أمّي.
‫أوّل امرأة رأيتها ‫عندما فتحت عينيّ كانت أنت.
‫كنت مثلي الأعلى.
‫حسناً، أعلم...
‫لم تحتويني بين ذراعيك ولم تقبّليني كثيراً، ‫لكنّني كنت أفكّر دائماً
‫"إنّها لا تريد فقط أن تُؤذي مشاعر (أوزان)، ‫لكنّها تحبّني حبّاً جمّاً."
‫اسمها يعني "ملاك"، على الرغم من كلّ شيء.
‫حسناً. أعلم أنّ "أوزان" فارق الحياة.
‫لكن ها نحن أولاء.
‫سواء شئت أم أبيت، أنا ابنتك.
‫- ارحلي! ‫- أخبرني أبي بكلّ شيء يا "عطية".
‫لو كان ما يقوله صحيحاً، ‫لو كانت هناك حتى فرصة ضئيلة
‫فيجب عليك الذهاب إلى هناك.
‫أنا حبلى.
‫أنت حبلى؟
‫بطفل "أوزان"؟
‫بطفل "أوزان".
‫دعي "عطية" تذهب.
‫وقتنا ضيّق.
‫سيفوت الأوان إذا لم أرحل الآن. أرجوك.
‫عزيزتي "إيليف".
‫هناك أشياء كثيرة لم أستطع إخبارك بها.
‫لكن اعلمي هذا. أنت شقيقتي. ‫أنت كلّ شيء بالنسبة لي.
‫حتى إن لم ترَ إحدانا الأخرى مجدداً، ‫أنا أحبّك حبّاً جمّاً.
‫سنلتقي إذاً مجدداً في مكان آخر يا "أتيك".
‫اذهبي، هلمّي.
‫لو رأيت شقيقي، فأخبريه أنني أحبّه جداً.
‫أنا أتذكّرك.
‫أتذكّرك منذ آلاف السنين التي مضت.
‫"عطية"؟
‫عندما فقد أحدنا الآخر، ‫توقّفت دقّات قلب الماء.
‫كفّت الأنهار عن التدفّق.
‫كفّت البذور عن النموّ في رحم الأرض.
‫"عطية"!
‫أنا وأنت.
‫امرأة ورجل.
‫عندما افترقنا
‫عندما نسي أحدنا الآخر...
‫تركنا تلك الحديقة المقدّسة.
‫"عطية"؟
‫عندما حكمنا على قلبينا بالظلمة
‫انقلبت الأرض علينا.
‫سيطر عقلانا علينا، وأخرسنا قلبينا.
‫وعندئذ ماتت ثمرتنا، ‫ولم يعد الأطفال يُولدون.
‫"عطية".
‫نسينا هويّتنا.
‫نسينا أنّنا كنّا كياناً واحداً.
‫كلّما يتذكّر أحدنا الآخر
‫سيجتمع شملنا مجدداً.
‫وبعدها، في مكان خالد، ‫سنعود إلى البداية الأصلية.
‫- "عطية"؟ ‫- "إرهان"!
‫"عطية".
‫- افتقدتك كثيراً. ‫- ظننت أنّ مكروهاً ما أصابك.
‫- افتقدتك كثيراً. ‫- وأنا أيضاً.
‫"إرهان"، هناك مكان آخر.
‫"شانسو" حيّة تُرزق هناك، ‫لكن الأطفال لا يمكن أن يُولدوا.
‫أنت هنا الآن، وأنا أيضاً.
‫دعينا نغادر هذا المكان معاً.
‫هيّا بنا.
‫ماذا ستقرّرين هذه المرّة يا "عطية"؟
‫لماذا تموت النساء الحوامل؟ ‫يمكنك أن تغيّري ذلك.
‫ابنتك ستهب الأمل للجميع ‫عندما تتراصّ النجوم.
‫هذا الطفل هو الفرصة الأخيرة للمستقبل ‫يا "عطية".
‫"إرهان"...
‫سنُرزق بابنة.
‫أعلم هذا. أظنّني رأيتها.
‫أتدرين شيئاً يا "عطية"؟ أنا...
‫عثرت على هذا الكهف ‫قبل أن يجده أبي بوقت طويل.
‫ورأيتك منذ زمن بعيد جداً مضى.
‫عليّ الذهاب يا "إرهان".
‫لا أستطيع مرافقتك.
‫لماذا؟
‫لو أنجبت ابنتي، ‫فسيكون هناك أمل لذلك المكان.
‫- ووقتها، قد تتمكّن نساء أخريات من... ‫- "عطية". لا يا "عطية".
‫لا، لا تذهبي إلى هناك.
‫ابقي هنا.
‫لا يا "إرهان".
‫إنهنّ يؤمنّ بي.
‫إنهنّ ينتظرنني.
‫نحن نعرف الآن.
‫- نحن نعرف بأمر المعجزة. ‫- لا يا "عطية".
‫لا وجود لما يُسمّى بالزمن أو الفراق.
‫كلّ شيء يسير على النحو المُقدّر له.
‫لا يا "عطية". لا ترحلي.
‫التقينا من قبل، وسنلتقي مجدداً.
‫لا ترحلي يا "عطية".
‫"عطية"، لا ترحلي!
‫"عطية"!
‫"(سانلي أورفا)، (أورينسيك)، (حليلي)"
‫"آدم" و"حواء".
‫"يسوع" و"مريم المجدلية".
‫هيّا يا صغيرتي، هيّا.
‫"إيزيس" و"أوزوريس".
‫- هلمّي. ‫- أيّاً كانت أسماؤهما...
‫المرأة والرجل.
‫كان كلّ منهما يبحث عن الآخر ‫منذ زمن لا تحدّه حدود الزمن.
‫في نهاية هذه الرحلة...
‫عندما يهتدي أحدهما إلى الآخر...
‫وينظر كلاهما في عينَي الآخر...
‫ستُولد الأرض مجدداً.
‫أنت كل امرأة يا "عطية".
‫ستكونين أنفاس كل امرأة ‫عندما تهتدين إلى ذاتك مجدداً.
‫سيخرج المخفيّون الآن من الظلمات.
‫استعدي لرواية ما لم يُروَ.
‫استعدي لفهم المجهول.
‫لقد حان الوقت.
‫حان وقتك الآن.
‫حان الوقت ليجتمع شملكما على الأرض.
‫هل تسمعني أيّها الطبيب؟
‫ولدي سيأتي يوماً ما.
‫أين طفلتي؟
‫ترجمة "كريم عصمت"