UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Nous sommes chanceux d'y assister, n'est-ce pas ?
J'aurais aimé que Melek soit là aussi.
La mère d'Ozan. Elle aurait été si heureuse...
Que Dieu ait son âme. Que tous ceux que nous avons perdus reposent en paix.
Amen.
Vous n'avez pas d'autres proches, n'est-ce pas ?
Vos parents ?
Non, Monsieur Serdar.
Mustafa et moi avons perdu nos familles il y a bien longtemps.
Les filles ne les ont pas connues.
Qu'il en soit ainsi.
Nos enfants vont à présent avoir leur propre famille.
Il est bon de respecter les traditions quand on fonde une famille.
Vous êtes d'accord ?
Oui, bien sûr.
Tu as entendu ça ?
- Quoi ? - Il ne s'agit plus "d'être soi-même".
Pas vrai, les enfants ?
Le mariage est une institution sérieuse.
Ça l'est, assurément.
Mais Ozan et Atiye sont intelligents et conscients des réalités.
N'est-ce pas important qu'ils sachent ce qu'ils veulent ?
Exactement.
Nous sommes sûrs de cela.
Bien sûr.
Alors que dit-on ?
En respectant l'ordre de Dieu et la parole du Prophète,
je vous demande la main de votre fille, la belle Atiye,
pour mon seul et unique fils, mon précieux Ozan.
À présent que les enfants ont pris cette décision eux-mêmes,
c'est à notre tour de nous exprimer.
Nous serions fiers d'offrir notre fille en mariage à une famille comme la vôtre.
N'est-ce pas, Serap ?
Nous serions honorés.
Que leur futur ensemble soit toujours aussi radieux.
Honorons la première étape du lien qui vous unira l'un à l'autre
pour toujours.
Venez.
Il faut le mettre sur un doigt ?
C'est exact.
Ces ciseaux ne coupent pas.
Très drôle.
Au nom de Dieu.
Voilà, très bien.
- Bravo ! - Que la chance vous sourie.
Atiye !
Chérie ? Que s'est-il passé ?
Mon amour ?
Ma puce, qu'y a-t-il ?
J'ai vu un oiseau.
Un oiseau ?
Un oiseau différent. Une espèce menacée.
Comme moi.
Bien, où en étions-nous ? Que la chance vous sourie.
Merci. Que la chance vous sourie aussi.
Vous êtes célèbre, Monsieur !
Vous passez à la télé et tout. On pensait ne plus vous revoir.
Ne rêve pas trop. Je veux te voir diplômé, petit malin.
Vous êtes en retard, prof.
- M. Öner n'a pas commencé. - Je suis là.
Le doyen, le recteur... Ils sont tous là.
Je ne comprends rien à tous ces cérémonials.
Tu veux une veste ?
Pas la peine.
Ne t'en fais pas. On ne va pas te garder longtemps, M. Esprit Libre.
Atiye est venue ?
Je ne sais pas. C'est qui ?
On verra si Cansu finira la robe de mariée à temps.
Elle a la tête dans les nuages.
Elle y arrivera, ne t'en fais pas.
On devrait acheter un cadeau pour Ozan.
J'avais pensé à une montre, mais qui sait combien il en a déjà...
Atiye ? Chérie ?
Que t'arrive-t-il ?
Que s'est-il passé, tout à l'heure ?
Tu as crié, couru à la fenêtre, puis dit que ce n'était rien.
- Et que faisais-tu à Urfa ? - Ne te l'ai-je pas dit, Maman ?
Tu crois que tes explications étaient normales ?
Et alors, quoi ? Ils ont trouvé un dessin, un rocher.
Tu vas te marier. Reprends-toi, je t'en supplie.
Oui. Je vais me marier.
Je vais avoir une vie ordonnée, un mari, une maison.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Quelque chose te tracasse.
Je le sens.
Il se passe quelque chose.
Espérons que cela ira.
Atiye, ne donne pas d'argent à ces enfants.
Sinon, ils continuent d'embêter les gens !
Merci.
PROF. ASSOCIÉ ERHAN KURTİZ
Une conférence sur Göbekli Tepe va avoir lieu à la fac.
Si vous venez, on pourra parler du symbole avec M. Öner,
et de toute autre chose dont vous voudrez discuter.
C'est à 16 heures.
Je descends là, Maman.
Où est-ce que tu vas ?
À plus tard.
On a beaucoup de choses à faire. Cansu nous attend.
Atiye, où vas-tu ?
Comme nous le savons tous,
le plus vieux temple sur Terre se trouve à Göbekli Tepe.
Cette découverte a été faite par un de nos professeurs universitaires,
le Professeur associé et Docteur, Erhan Kurtiz,
qui va nous aider à mieux comprendre ce lieu.
Monsieur Erhan, rejoignez-moi.
J'invite notre doyen, Adnan Yarkın,
à vous présenter la plaque.
Venez, Monsieur.
Bonjour à tous.
Merci aux professeurs et au doyen.
Que dit toujours le professeur Öner ?
"En archéologie, l'important n'est pas
de faire une découverte durant des fouilles, mais son..."
"...interprétation."
Son interprétation, oui.
Nous avons trouvé un rocher à Göbekli Tepe, avec dessus un symbole.
Et la signification de ce symbole est plus précieux que le rocher lui-même.
Avez-vous des commentaires ?
Les cercles ressemblent au symbole de l'infini.
Oui, je vois également cela.
Mais je vous demande votre propre interprétation.
Une interprétation originale.
Mademoiselle Atiye ?
Que signifie ce symbole, pour vous ?
On vous écoute.
Pour moi, il représente des connaissances cachées
qui vont bien au-delà de ce que nous savons.
Quelque chose de simple mais pourtant hors de notre portée.
Pouvez-vous développer ? Nous n'avons pas bien compris.
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
C'est comme faire un rêve dans lequel on est à la fois présent et absent.
Quelque chose comme ça.
On veut bien fumer la même chose que vous.
Oui, remercions Mlle Atiye pour sa précieuse opinion.
Monsieur, je vous laisse reprendre.
De nombreuses théories
tentent d'expliquer ce qu'est Göbekli Tepe.
- Le Jardin d'Eden est... - Vous êtes en retard.
Je viens pour en apprendre plus sur le symbole et vous m'interrogez.
Nous irons parler à M. Öner.
OK...
OZAN 4 APPELS MANQUÉS
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Félicitations.
Hein ?
Entrez !
- Professeur. - Bienvenue, Erhan.
Cette femme est une amie ?
Non, Monsieur, je ne suis pas son amie. Atiye.
On s'est rencontrés
quand elle est entrée sur le site sans autorisation.
- Une pure coïncidence. - Les coïncidences n'existent pas.
Si vous êtes ici, il y a une raison,
et il y aura donc un résultat.
Je ne sais pas trop pour le résultat mais voici la raison.
Quand je suis allée à Göbekli Tepe, j'y ai conduit une fillette ressemblant à ça.
Je l'ai revue le soir et elle m'a menée jusqu'à cette cave.
Elle m'a parlé.
Qu'a-t-elle dit ?
Ça ressemblait à "Tu ki ye".
"Qui êtes-vous ?"
Pardon ?
C'est du kurde. Cela signifie "Qui êtes-vous ?"
Quelqu'un d'autre a-t-il vu ceci ?
Non, juste Celal, moi et la jeune Atiye.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Et ce symbole.
Vous en connaissez le sens ?
Bien que M. Erhan ne me croie pas, je le dessine depuis que je suis enfant.
Il y a évidemment un lien
entre cette fresque et le symbole.
Mais je ne sais pas vraiment ce que cela signifie.
Je vais faire des recherches
et je vous tiens au courant.
Je suis désolée.
- Oui, Cansu ? - Viens à la boutique.
- Je ne peux pas, là. - Maman se sent mal.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Viens.
Bien, j'arrive.
Voici mon numéro. Peut-on se parler si vous trouvez quelque chose ?
Bien sûr.
Pardon !
Je vous en prie, ne vous embêtez pas. Je rangerai ça.
Je suis désolée.
Si on trouve quoi que ce soit, je vous appelle, Atiye.
- Ravie de vous avoir rencontré. - De même.
- Bonne chance avec les recherches. - Merci.
On se parle plus tard.
Mettez de la crème, vos mains sont tel du papier de verre.
- Que s'est-il passé ? - Surprise !
Maman n'a pas l'air très malade.
Tu préfèrerais que je le sois vraiment ? Où tu étais ?
Attendez. Tu vois cette robe ? M. Serdar l'a fait venir de France.
Qui sait quel grand couturier l'a faite...
Elle est très belle.
Mais il s'est embêté pour rien.
Je porterai du Cansu Özgürsoy.
Tu plaisantes. Ce serait irrespectueux.
Serdar Yılmaz voulait certainement que sa bru ne porte pas ma robe minable.
Et il n'a pas tort.
Ne dis pas de bêtises. Ta robe ne sera pas minable.
Je parlerai à M. Serdar.
Très bien.
Tu lui expliqueras toi-même, ce soir.
D'accord, Maman. À plus tard.
Sois à l'heure.
Sœurette, t'es sérieuse ? Je ne serais pas offensée, je t'assure.
Tu as à boire ?
Bien sûr.
Tu es stressée à cause du mariage ?
Non, ça n'a rien à voir. À la tienne.
J'ai encore vu cette femme.
La vieille femme ?
Et pas qu'elle.
J'ai pris une étrange fillette en voiture, à Göbekli. Elle semblait venue d'ailleurs.
- Elle m'a menée aux roches violettes. - Sœurette... Arrête.
On peut revenir dans le présent ?
Salut, je suis Cansu, ta sœur.
On est à Istanbul. Regarde.
Tu ne m'écoutes pas, Cansu. J'ai vu la fillette dans la rue, aujourd'hui.
Il y a quelques jours, ton exposition a eu un succès fou.
Puis ton charmant petit-ami t'a demandée en mariage.
Reviens jusqu'à nous.
Tu as une vie. Je ne comprends pas pourquoi tu te préoccupes de ça.
Je parle chinois ? C'est complètement différent.
Tu sais combien de femmes aimeraient être à ta place ?
Ressaisis-toi.
Cette vieille femme et Göbek Tepe ou je ne sais quoi... Oublie.
Allez, enfile-la. Si tu ne le fais pas, c'est moi qui la mets.
Si tu viens dans notre ville
Ma grue rouge...
J'ai insisté, pour la datation,
mais ce serait bien que vous fassiez de même.
Imaginez si ça a 20 000 ans...
Le monde serait ébranlé.
Vous auriez pu respirer.
J'aurais dû.
J'aurais dû respirer toute ma vie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Hannah, prenez une pause cigarette, vous voulez bien ?
Je vous en prie, Monsieur. On est à l'école ?
On avait rendez-vous, quand vous avez appelé. Je ne pouvais pas annuler.
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le carnet de notes de ton père.
Il prenait des notes sur Göbekli Tepe.
Quoi ? D'où ça vient ?
Je l'ai caché, après sa mort. C'est moi qui l'avais.
Pourquoi vous ne me l'avez pas donné avant ?
Par nécessité.
Alors pourquoi me le donner maintenant ?
À cause de ça...
Mon père a dessiné ça ?
C'est impossible. C'est moi qui l'ai trouvé.
Personne n'était entré là depuis des milliers d'années.
Tout secret attend son appel pour refaire surface.
L'heure de celui-ci est arrivée, fiston.
Faites-moi signe.
On n'a que très peu de temps, mais pas d'inquiétude,
notre équipe est très expérimentée.
On ne veut pas d'un mariage tape-à-l'œil mais simple.
Ma puce, on ne se marie qu'une fois.
Choisissons le meilleur, pour tout.
Mlle Ayşegül, vous avez entendu ma belle-fille.
Optons pour la simplicité.
Tout sera simple mais conforme à nos normes, d'accord ?
Zeus...
- Alors... - Au fait...
Je suis sûr que Cansu surpassera tous les plus grands couturiers de Paris.
Merci.
Pardon si je me suis immiscé.
Passons au menu.
Atik.
Filet de bar sur lit d'épinards et de mandarines,
sauce française aux truffes et caviar à la vapeur.
Ce ne serait pas un peu...
- Cansu... - Cliché.
Mlle Cansu a raison.
Atiye ne mange pas de viande donc on veut un menu principalement végétarien.
Et un cheesecake aux fraises.
Le dessert préféré d'Atiye.
Ne fais pas ça, chéri.
Faire quoi, ma puce ?
Je reviens tout de suite.
Pitié, que ce son s'arrête...
Atiye, que se passe-t-il ?
- Atiye, chérie, tu as vu quelqu'un ? - Qu'y a-t-il ?
- Dans cette pièce ! - Qu'as-tu vu ?
- C'est quoi ? - Là.
- Quoi ? - Ozan !
Atiye, il n'y a rien.
Que s'est-il passé, Atiye ?
- Il n'y a rien. Que s'est-il passé ? - Calme-toi.
Tu as vu quoi ?
Où ça, ma chérie ?
Là... Je...
J'adore cette photo.
Ta sœur te ressemble.
Tu n'en parles jamais.
Et si je te demande ?
Accident de voiture.
Va voir s'il y a de la bière.
D'accord.
Il fait chaud ici, non ?
Je ne sais pas.
Si...
Alors, dis-moi ce que tu as fait.
En dehors de ces mystérieuses découvertes.
Je te raconterai.
J'ai des choses à faire.
Ça ne peut pas attendre ?
Très bien.
"CETTE DÉCOUVERTE POURRAIT CHANGER L'HISTOIRE"
Qu'a dit le docteur, Mustafa ?
Rien. Il attend les résultats des tests.
Je pense que l'on devrait emmener Atiye chez nous.
Nous avons tout sur place.
Non, M. Serdar, c'est très bien ici.
Nous ignorons encore ce qu'il s'est passé.
Si la presse l'apprend, ce ne sera pas idéal, Mustafa.
Les gens viendront par nuées.
Vraiment ? Monsieur Serdar a raison, Mustafa.
Ça fera scandale, si les gens l'apprennent.
On pourrait décider quand Atiye se réveillera.
Pour faire ce qui lui convient le mieux.
Quoi qu'il en soit, mon offre tient.
Pardon mais j'ai une réunion importante. Encore désolé.
Merci.
Docteur, vous avez les résultats ?
Allons parler à l'extérieur.
ATIYE ZÜHRE
Ozan ?
Ma puce.
Que s'est-il passé ?
On est à l'hôpital.
Tu as fait une sorte de crise.
Je ne veux pas m'en rappeler.
On a parlé au docteur.
Tes résultats sont parfaits. Il n'y a aucune anomalies.
Alors pourquoi tu fais cette tête ?
C'est juste qu'il veut t'envoyer vers une spécialiste.
Excellente. Une professeur.
Mlle Seda. Elle est psychiatre.
Une psychiatre ?
Quand tu seras prête.
Elle nous attend.
- Allô ? - Allô, Atiye.
- C'est Erhan. Écoutez... - Elle n'est pas disponible.
Je suis sa sœur.
Je pourrais lui parler immédiatement ?
- Elle ne peut pas parler. - Je vais être très clair.
C'est important et urgent. S'il vous plaît, passez-moi Atiye.
Je vais être très claire.
Elle ne peut pas parler car elle est à l'hôpital, endormie.
À l'hôpital ?
Pourquoi ?
Les sédatifs peuvent être un peu lourds au début.
Bien...
Vous dites avoir vu une vieille dame.
Oui, je l'ai vue.
Qui est cette femme ? Vous l'aviez déjà vue auparavant ?
Non, elle ne me dit rien.
A-t-elle un nom ?
J'imagine que oui, mais elle n'a pas daigné me le donner.
OK, pouvez-vous me dire la dernière chose que vous avez vue
avant la crise ?
Bien sûr. Un cercueil.
Avec moi à l'intérieur.
J'étais morte
et j'essayais d'ouvrir le cercueil avec mes ongles.
OK.
Il y a aussi cette histoire de dessin.
Vous dessinez depuis des années un symbole qui vient d'être découvert à Göbekli Tepe.
Oui.
Vous croyez-vous spéciale, Atiye ?
Importante ?
Qui ne se croirait pas ainsi ?
Ne veut-on pas tous nous croire spéciaux ?
Mais vous pourriez être un oracle : vous connaissiez un symbole
qui a été créé il y a des milliers d'années ?
Vous pensez que je serais ici, si j'étais un oracle ?
Atiye, je dois vous voir régulièrement. Commençons par trois fois par semaine.
En plus de cela, il est crucial que vous preniez un traitement.
Donc vous savez quel est le problème ?
Je ne dirais pas "problème".
Appelons ça un diagnostic.
Vos propos font penser à de la schizophrénie paranoïde.
Votre histoire familiale rend cela plausible.
Ma famille ?
Nous parlerons de tout ça.
Lorsque le moment sera venu.
Bien...
Ne gaspillons pas plus le temps de ce médecin.
Elle est clairement fatiguée. Elle confond ses patients.
Elle dit qu'il y a des schizophrènes dans la famille.
Il y a eu incompréhension. Elle veut me voir trois fois par semaine.
Papa ?
Je te conseille d'écouter le médecin.
Pour comprendre quoi faire ensuite.
Ma puce.
Sœurette.
Je suis là, d'accord ?
Tout va redevenir normal, ne t'en fais pas.
Ozan, je veux rentrer.
Le médecin veut que tu restes encore un peu.
D'accord, je m'en occupe.
Je vais lui parler tout de suite.
Je m'en charge, OK ?
J'ai dit aux parents de rentrer.
Il y a de la schizophrénie dans la famille ? Tu le savais ?
Non, je l'apprends aussi.
Erhan ?
Navré de ce qui vous est arrivé.
Je vous ai dit de ne pas venir.
Il m'a dit qu'il allait t'envoyer des fleurs.
Que s'est-il passé ?
Pas grand-chose, je suis devenue schizophrène.
Quoi ?
Oubliez. Pourquoi vous êtes ici ?
Il faut qu'on parle.
Désolée mais vous pourriez parler plus tard ? Ma sœur doit se reposer.
Vous pouvez nous laisser ?
Vous ne comprenez pas ?
Je suis sérieux, c'est important.
Moi aussi. Je suis fatiguée de parler.
J'ai une question et je pars. Vraiment.
Auriez-vous pu connaître mon père ?
Nazım Kurtiz ?
Non.
Réfléchissez. Votre nom est dans le carnet de mon père.
Je n'en connaissais pas l'existence. Regardez, ici.
Ne soyez pas ridicule.
Là, regardez.
Il a utilisé un produit phosphorique, ça ne se voit que dans le noir.
Je ne connais pas votre père. Je peux me reposer ?
C'était un archéologue. Il a longtemps travaillé à Göbekli Tepe.
Et vous, ce symbole... Il y a peut-être un lien.
S'il vous plaît.
Ça pourrait être une autre Atiye.
Et Zühre ? Vous avez déjà entendu le nom Zühre ?
- Non. - Pensez à votre enfance.
Sœur Zühre, Tante Zühre...
- Quelqu'un de l'âge de mon père. - Erhan.
Regardez un peu autour. Où croyez-vous que l'on est ? Et pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai des hallucinations. J'entends des voix.
Une vieille femme, une jeune bergère avec une étoile tatouée, des voix étranges...
Ils parlent de schizophrénie. Je serais folle.
Allez, partez.
Partez.
Appelez-moi si quelque chose vous revient, d'accord ?
- Que se passe-t-il ? - Désolé.
Attendez une seconde.
Vous faites quoi ici ?
Je venais voir une patiente.
Que je ne vous voie plus jamais près d'Atiye.
Compris ?
Et pourquoi ?
Pas besoin de raisons. C'est ma décision.
Du calme, champion.
Je suis venu parler de recherches. Je n'ai pas d'autres intentions.
Atiye ne va pas bien
depuis qu'elle est allée à Göbekli Tepe ou je ne sais où.
Ne vous approchez plus d'elle
et que je ne vous voie plus jamais, c'est clair ?
Le destin décidera.
Beau travail.
Göbekli Tepe aurait-il été construit pour communiquer avec les extra-terrestres ?
Voyons si la récente découverte à Göbekli Tepe peut résoudre le mystère.
Alors que les chercheurs présentent diverses théories,
les fouillent sont toujours...
Tiens, j'ai fait du thé au tilleul.
Maman, tu as mis ce tableau en pleine lumière ?
Non.
Sa couleur a changé.
Ah oui, vraiment ?
Elle s'est estompée.
C'est juste devant toi et tu n'as rien vu.
C'est rien, tu en referas un. Prends tes médicaments.
Tu ne vas rien me dire ?
Quoi ?
Le docteur a parlé d'antécédents. Qui est schizophrène ?
Atiye, tu dois juste te reposer.
Prends tes cachets.
Ton mariage approche.
Appelle-moi si besoin.
En Asie, les grues sont considérées comme les messagers des dieux.
Chinois et Vietnamiens
croient que les grues transportent les âmes des défunts vers les cieux.
Selon les bektachis, les grues sont la représentation de Dieu sur Terre.
C'est pour cela que les grues sont sacrées.
La grue représente également l'étoile du Berger,
c'est-à-dire Vénus.
Cette étoile, Vénus, est appelée Zühre dans notre culture.
ZÜHRE ALTIN
Vous avez déjà entendu le nom Zühre ?
- Allô, Erhan ? - Allô ?
Il y avait un dossier, dans le bureau du prof.
Celui qui est tombé.
Il contenait une feuille sur laquelle était écrit le nom Zühre Altın.
Zühre ? Vous êtes sûre ?
Oui.
Je crois...
Atiye, comment ça vous croyez ? Vous êtes sûre ou non ?
Je ne suis plus sûre de rien.
Que se passe-t-il, Schätze ?
Je ne voulais pas déranger. Je suis désolée, pardon.
Tu appelles qui ?
Tu as la clé du bureau d'Öner, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici à cette heure ?
J'ai oublié les copies à corriger, Bekir.
- Très bien, Monsieur. - Bien.
DR ÖNER TEZER
ERHAN ARCHÉOLOGUE
Allez, Atiye, répondez... Allez.
Oui ?
Vous avez vu la photo que j'ai envoyée ?
Hein ?
Quelle photo ?
Regardez votre téléphone.
C'est la femme que vous voyez ?
Oui, c'est elle.
Pardon ?
Alors c'est elle ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Bien, rejoignez-moi tout de suite.
Je vous envoie ma position. Venez vite.
Répondez-moi d'abord. Où l'avez-vous trouvée ?
Je vous raconte plus tard. Je suis à la fac.
Erhan ?
Allô ?
Erhan ?
Erhan, vous allez bien ?
- Vous m'entendez ? - Atiye... Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Le carnet de mon père...
Le dossier !
Merde, ils ont pris le dossier !
Vous avez vu qui vous a agressé ?
Non, mais mon portable et mon portefeuille sont encore là.
Mais pas le carnet ni le dossier.
Putain. La photo...
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans le dossier. Mais ce n'est pas qu'une photo.
Il y a une adresse au dos.
Sous-titres : Coralie Levasseur