‫"كروكودايل"، "ليما"، "مونكي"، "دلتا". ‫هل تسمعونني؟
‫هل تحتاجون إلى المساعدة؟
‫"سلاح الجو الملكي، (سيلا)، ‫(ألمانيا الشمالية) أمسية عيد الميلاد 1957"
‫"مطعم الضبّاط"
‫"جيكوب"!
‫سنمسك بك!
‫سأحضر المشروبات!
‫لطيف! من هذا الرجل؟
‫كان ذلك "ستو".
‫- مرحبًا؟ ‫- أمي؟
‫"فريدي"!
‫مرحبًا يا أمي، أنا… اتصلت لأتمنى لك ‫عيد ميلاد سعيد.
‫ألم يوافقوا على إجازتك إذًا؟
‫لا للأسف، لكن… ‫سأعود إلى الديار بعد بضعة أسابيع.
‫هل قلت لـ"ليزي"؟
‫سأتصل بها الآن.
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي، سنفتقدك.
‫- وأنا أيضًا، قولي لأختي… ‫- عيد ميلاد سعيد يا "ستينكي".
‫عيد ميلاد سعيد يا "سال".
‫- أبلغ "ليزي" بتحياتي! ‫- حسنًا، وداعًا يا أختي.
‫أمي؟
‫ماذا حدث لك؟
‫قتال بالثلج، أتتخيل ذلك؟
‫شخص تافه آخر ‫سيستطيع قضاء عيد الميلاد في الديار.
‫ألن تقود طائرة الليلة إذًا؟
‫حقًا؟
‫آسف.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫حصلت على ترخيص الطيران الليلية للتو.
‫رحلة "ليكنهيث" تستغرق أكثر من ساعة.
‫إنه خط مستقيم عبر "بحر الشمال".
‫تغير الطقس بشكل غير متوقع.
‫تقول النشرة الجوية إن السماء ستبقى صافية ‫حتى الصباح، لذا…
‫ليلة مثالية للطيران.
‫يبدو أن كل الظروف في مصلحتك.
‫يبدو أنك ستعود إلى الديار في عيد الميلاد.
‫شكرًا يا سيدي.
‫"(ليزي)، (ريف 4271)"
‫لا وقت للاتصال بحبيبتك.
‫عليّ أن أخرجك من هنا الليلة.
‫حسنًا، هيّا بنا إذًا.
‫سأتحدث إليك من برج المراقبة.
‫"الإسعافات الأولية"
‫"(دبليو أيه 123)، (آر أيه)"
‫مساء الخير يا "جاك".
‫يكادون يكونون مستعدين يا سيدي.
‫"(كيه)"
‫ستتحول إلى الطريق 265،
‫وستصل إلى ارتفاع 8230 مترًا
‫فوق الساحل الهولندي إلى "بحر الشمال".
‫فهمت.
‫رحلة مدتها 66 دقيقة.
‫لديك وقود يكفي لأكثر من 80 دقيقة في الجو.
‫وقت الوصول إلى "ليكنهيث"،
‫في الـ11:25 مساءً.
‫حين تصل للارتفاع المطلوب،
‫ابق على الطريق وحافظ على سرعة ثابتة ‫تبلغ 350 عقدة.
‫فور أن تغادر مجالنا الجوي، سنغلق القاعدة.
‫ستكون وحيدًا في السماء.
‫حظًا طيبًا.
‫مستعد يا "جاك"؟
‫نعم، ليلة لطيفة وصافية يا سيدي.
‫"يُمنع الاقتراب"
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
‫عيد ميلاد سعيد يا "جاك".
‫كما تشاء يا سيدي.
‫"مهم، أطفئ نافخ القمرة ضغط القمرة صفر"
‫"قبل فتح أو إغلاق الظلة، تحذير"
‫"تشارلي"، "دلتا" انطلق ببطء على المدرج 24.
‫"كوابيك"، "فوكستروت"، "إيكو".
‫1014،
‫الرياح السطحية، 230 درجة،
‫عشر عقد.
‫"تشارلي"، "دلتا"، ‫انطلق ببطء إلى المدرج 24،
‫"كوابيك"، "فوكستروت"، "إيكو"، 1014.
‫"تشارلي"، "دلتا"، طريق الإقلاع سالكة.
‫"تشارلي"، "دلتا" ستنطلق.
‫اقتربت من "سيلا"، "تشارلي"، "دلتا"،
‫الوصول إلى 265، صعود إلى ارتفاع 280.
‫انطلق.
‫"تشارلي"، "دلتا".
‫"تشارلي"، "دلتا"، "سيلا".
‫"تشارلي"، "دلتا"، يمكنك الإقلاع.
‫عُلم من برج المراقبة.
‫"تشارلي"، "دلتا"، غادرت المدرج.
‫العجلات مرفوعة ومثبتة.
‫عيد ميلاد سعيد يا "جيم".
‫عيد ميلاد سعيد يا "فريدي".
‫"وقود"
‫"الارتفاع"
‫بوصلة لعينة.
‫"طريق التدريب العسكري"
‫عطل في البوصلة.
‫"إجراءات الطوارئ"
‫"طريق التدريب العسكري"
‫هيّا.
‫"سيلا"، "تشارلي"، "دلتا".
‫أتصل بمركز التحكم في شمال "بيفيلاند".
‫عطل في البوصلة.
‫أطلب إرشادًا عبر اللاسلكي.
‫أبلغوا سلاح الجو الملكي في "ليكنهيث".
‫"سيلا"، "تشارلي"، "دلتا".
‫هل تسمعني؟
‫أطلب توجيهًا أرضيًا للهبوط.
‫سلاح الجو الملكي في "ليكنهيث"، ‫وقت الوصول المتوقع…
‫الساعة 23:40.
‫"سيلا"، "تشارلي"، "دلتا".
‫أطلب المساعدة عبر اللاسلكي.
‫هيّا، فليجبني أحد.
‫"سيلا"، "تشارلي"، "دلتا".
‫أتصل بمركز مراقبة "ليكنهيث".
‫عطل كهربائي، أجيبوا.
‫"وقود"
‫"سيلا"، "تشارلي"، "دلتا". ‫أتصل بمركز "ليكنهيث".
‫عدّة أعطال في المعدات. هل تسمعونني؟
‫بربكم!
‫هيّا، اعمل فحسب!
‫"سحابة، أنبوب ضغط (بيتوت)"
‫كيف يمكنني الهبوط إن لم يكن معي من يرشدني؟
‫"البُعد"
‫سأتحول إلى قناة الطوارئ.
‫"سيلا"، "تشارلي"، "دلتا".
‫أتصل بمركز مراقبة "ليكنهيث"، أجب.
‫"إف جيه سبعة، البُعد"
‫إن كان هناك من يسمعني، ‫هنا "سيلا"، "تشارلي"، "دلتا".
‫عطل في الأجهزة.
‫السرعة والارتفاع يعملان فقط، ‫سأجرب الملاحة البصرية.
‫سأحاول الطيران إلى "نورتش".
‫سأهبط في أقرب مطار…
‫"(نورويتش)"
‫"(ميريام سانت جورج)"
‫حالة الوقود، باقي 179 غالونًا فقط.
‫رباه!
‫ضباب كذلك الآن. لا.
‫"سيلا"، "تشارلي"، "دلتا". حالة طارئة.
‫أنا أتصل بكل القنوات.
‫سأخفف السرعة، وسأهبط إلى ارتفاع 305 مترات ‫لتوفير الوقود.
‫سأبدأ بتطبيق إجراءات الطوارئ للاستغاثة.
‫سأحلّق في شكل مثلث.
‫أتمنى أن يلتقطني أحد على الرادار.
‫إنه أملي الوحيد.
‫"وقود"
‫حالة الوقود خطيرة.
‫بقي 104 غالونًا.
‫"ممنوع اللمس"
‫إلهي، أرجوك أن تخلّصني من هذه الورطة.
‫أرجوك أن ترسل من يرشدني إلى الهبوط.
‫مستوى الوقود حرج.
‫باقي 45 غالونًا.
‫التقدير الحالي،
‫باقي عشرة دقائق قبل الهبوط في الماء.
‫سأستمر في التحليق في مثلث.
‫لماذا لا يراني أحد هنا؟
‫لماذا لا يسمعني أحد؟
‫وصلت إلى مستوى حرج من الوقود.
‫أقدّر وقت الهبوط على الماء بخمس دقائق.
‫"ليزي"…
‫إن كانت هذه هي النهاية، فـ…
‫أريدك أن تعرفي أنني…
‫لم أعد خائفًا.
‫أنا حزين فحسب.
‫حزين على الأشياء التي لن نتمكّن من فعلها…
‫والأماكن التي لن نراها معًا.
‫كل ما أردته هو العودة إلى الديار ‫لقضاء عيد الميلاد معك.
‫لم لا تدخلين؟
‫الجو هنا بارد جدًا.
‫ادخلي، ابتعدي عن البرد.
‫"اعلمي أنني لست كذلك، أنا آسف"
‫"أحبك"
‫هنا "تشارلي"، "دلتا"، أتصل بكل القنوات.
‫الهبوط في البحر الآن محتوم.
‫قد يكون هذا آخر اتصال لي.
‫"كروك"… "ليما"… هل… تسمع…
‫حدّد موقعك.
‫"تشارلي"، "دلتا"، هل تسمعني؟
‫"تشارلي"، "دلتا"، أخبرني بهويتك.
‫"كروكودايل"، "ليما"، "مونكي"، "دلتا". ‫هل تسمعني؟
‫أنا "تشارلي"، "دلتا"، ‫ولست "مونكي"، "دلتا".
‫على الطريق إلى "ميريام"، عطل في الأدوات.
‫أطلب المساعدة في الهبوط.
‫هيّا.
‫"تشارلي"، "دلتا"، "كروكودايل"، "ليما". ‫هل تسمعني؟
‫لا يسمعني.
‫"تشارلي"، "دلتا"، "كروكودايل"، "ليما". ‫هل تسمعني؟
‫لا يسمعني.
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا أسمعه ولا يسمعني؟
‫هل أُصبت بأضرار هيكلية؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫من "تشارلي"، "دلتا" ‫إلى "كروكودايل"، "ليما". نعم!
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫من "تشارلي"، "دلتا" ‫إلى "كروكودايل"، "ليما".
‫أرجو التأكيد على أنك تراني.
‫طائرة "موسكيتو"…
‫"(كوفي)"
‫شكرًا.
‫هل تسمعني؟
‫"تشارلي دلتا".
‫نعم، أنا… نعم، أسمعك.
‫عُلم.
‫الإرسال لديك معطل، لا أسمعك.
‫استخدم الإشارات اليدوية.
‫هل لديك أضرار هيكلية؟
‫عطل كهربائي.
‫ما وضع الوقود لديك.
‫حسنًا، ثلاث دقائق.
‫حلّق خلفي،
‫ولنبدأ الهبوط.
‫"(جيه كيه)"
‫تقوم بعمل جيد.
‫شكرًا.
‫حسنًا، أمامك ستة كيلومترات ونصف ‫قبل الهبوط.
‫تأكد من إنزال معدات الهبوط وتثبيتها.
‫هذا جيد.
‫حسنًا، بقيت أربعة كيلومترات و800 متر.
‫اتبعني في الهبوط، سآخذك إلى الديار.
‫ها نحن ذا.
‫لا تبتعد عن جناحي.
‫ثلاثة كيلومترات و200 متر، ابدأ الهبوط ‫بسرعة تسعة كيلومترات في الساعة.
‫ما أخبار الوقود لديك؟
‫"الوقود صفر"
‫ابق معي.
‫بقي أمامنا 1600 مترًا.
‫سنخفف سرعتنا إلى 110 عقدة.
‫تابع الهبوط، بسرعة 91 مترًا في الدقيقة.
‫حسنًا، ها هو مدرج الهبوط أمامك مباشرةً.
‫يمكنك الهبوط.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"الوقود، صفر"
‫"يُمنع الاقتراب"
‫مرحبًا.
‫أتلك طائرتك؟
‫أنا الرقيب "جو ماركس"،
‫اصعد.
‫سأوصلك إلى مطعم الضبّاط.
‫- شكرًا لك، يسعدني أن أكون في مكان دافئ. ‫- أتوقع ذلك.
‫ضابط الطيران "فريدي هوك".
‫كان الخطر وشيكًا.
‫حالفك الحظ في هذا الضباب.
‫نعم، تعطل اللاسلكي والتوصيلات الكهربائية ‫حين خرجت من "بحر الشمال".
‫أرشدتني طائرة أخرى.
‫- فوجئت لأنك استطعت إيجاد المكان. ‫- ماذا تعني؟
‫لسنا محطة عاملة، لم نكن كذلك منذ سنوات.
‫نحن مجرد مستودع للتخزين الآن.
‫ليست قاعدة سلاح الجو الملكي ‫"ميريام سانت جورج"؟
‫تبعد 16 كيلومترًا يا سيدي.
‫قاعدة "منتون"، سلاح الجو الملكي.
‫"منتون"؟
‫لم أسمع بها قط.
‫إذًا، أضيء مدرجكم،
‫و…
‫يبدو أنني هبطت بطائرتي الـ"فامباير" ‫إلى المطار الخطأ.
‫آسف.
‫لا داعي للأسف يا سيدي.
‫"(منتون)، سلاح الجو الملكي"
‫هل خسرت رهانًا،
‫لتمضي عي الميلاد مناوبًا هنا؟
‫نعم.
‫سأرتب لك أمورك.
‫سيدفئك هذا يا سيدي.
‫شكرًا.
‫هيّا يا "ليزي".
‫هيّا يا "ليزي"، أجيبي.
‫"(أيه دي)، (إف تي)، (إيه جيه)، من (أفكوت)"
‫"(بي إل دي)، (أيه آر)"
‫"(بي إتش)، (دي دبليو)"
‫"(أو تي)، (تي بي)"
‫هل استطعت الاتصال؟
‫هذا غريب.
‫إنه عيد الميلاد.
‫"(ستورمي)"
‫أجئت منذ مدة طويلة يا "جو"؟
‫منذ بداية الحرب، حين افتُتحت المحطة.
‫كان الأمر مختلفًا آنذاك.
‫في ذلك الوقت، كانت مليئة بالطيارين الشباب
‫يحلّقون في مهمة تلو الأخرى،
‫حتى بعد أن تحطمت أعصابهم.
‫هل كان أحد من عائلتك في سلاح الجو يا سيدي؟
‫نعم، والدي.
‫آسف.
‫فُقد في "ألمانيا".
‫هل تبعته إلى سلاح الجو إذًا؟
‫نعم.
‫لكن ليس مباشرةً.
‫الحمد لله لتوقف الحرب.
‫وأتمنى ألّا نضطر إلى مواجهة ‫شيء كهذا ثانيةً.
‫أتسمح لي يا سيدي؟
‫شكرًا.
‫"(جيه كيه)"
‫من هذا الطيار يا "جو"؟
‫إنه السيد "جون كافانو".
‫كان هنا في أثناء الحرب يا سيدي.
‫"كافانو"؟
‫نعم.
‫كان يجلس على تلك الطاولة ‫التي كنت تجلس عليها.
‫طيار كندي.
‫من أي أسطول يا "جو"؟
‫"باثفايندرز"، كانوا يقودون طائرات ‫"موسكيتو".
‫أظن السيد "كافانو" كان أفضلهم.
‫لكنني متحيّز.
‫فقد كنت مرساله.
‫"جوني كافانو".
‫حين عاد الأسطول
‫بعد إلقاء مؤشرات إرشادية على الأهداف ‫في "ألمانيا"،
‫أعاد تزويد طائرته الـ"موسكيتو" بالوقود.
‫وأقلع ثانيةً بمفرده.
‫- هل كان يرشدهم إلى طريق العودة إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫كان يخرج فوق "بحر الشمال"
‫بحثًا عن الطائرات المعطلة،
‫وكان الضباب كثيفًا جدًا أحيانًا
‫لدرجة أنك لم تكن ترى يدك.
‫كهذه الليلة.
‫لقد أرشدني إلى هنا الليلة.
‫لا أظن ذلك يا سيدي.
‫خرج السيد "جوني" في دوريته الأخيرة ‫في ليلة عيد الميلاد في عام 1943.
‫قبل 14 عامًا، في مثل هذه الليلة.
‫لم يعد.
‫سقط مع طائرته
‫في مكان ما هناك في "بحر الشمال".
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫و…
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"مطعم الضبّاط"
‫رأيناك على الرادار
‫بدا أنك تتجه إلى "ميريام".
‫ثم اختفيت.
‫فقدنا أثرك هنا.
‫- لماذا… ‫- قادني أحدهم للهبوط.
‫عجوز هنا أشعل أضواء المدرج وأنقذ حياتي.
‫أغلِق هذا المكان قبل سنوات في نهاية الحرب.
‫إنه مهجور منذ ذلك الوقت.
‫هيّا بنا.
‫فلنعد إلى المدينة يا سيدي.
‫حان وقت احتفال عيد الميلاد.
‫"كروكودايل"، "ليما"، "مونكي"، "دلتا"، ‫هل تسمعني؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫"كروكودايل"، "ليما"، "مونكي"، "دلتا"، ‫هنا القائد.
‫ضرر في الجناح، ‫وإصابة بسبب ملاحقة مقاتلة للعدو.
‫عطل في المعدات.
‫أطلب مساعدة للهبوط.
‫"كروكودايل"، "ليما"، "مونكي"، "دلتا"، ‫حان الوقت للحاق بي إلى الأسفل.
‫سأعيدك إلى الديار.
‫"في الحرب العالمية الثانية، ‫خسر مئات الطيارين من عدة دول حياتهم"
‫"لكن العدد كان سيرتفع كثيرًا ‫لو لم يكن كثيرون"
‫"قد تم إنقاذهم بشجاعة وتضحية الطيارين ‫الذين أرشدوهم إلى الديار."
‫"الرعاة"
‫ترجمة "سناء غنايم" .RaYYaN...سحب وتعديل