NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
Pass doch auf!
Hey!
Wow!
Du Idiot!
Mein Gott, wo warst du?
Ich bin von der Schule hergerannt. Los.
Hey.
Die letzten zwei gewonnen,
aber bei diesem Kampf... musst du verlieren!
Wenn du verlierst,
löscht Blackie unsere Schulden.
-Es soll gut aussehen. -Alles klar.
Los!
Bereit?
The Energizer Bunny!
Bunny!
MADDOG: 4.5 BUNNY: 1.5
Blackie, wo ist mein Geld?
Reden wir mit dem.
-Erledigen wir es. -Wer will das schon?
-Was? -Blackie sucht dich.
-Bunny, versteck dich. -Willst du kämpfen?
-Los, Jack! -Bleib dran!
Jason! Bleib dran!
Du hast ihn, Bruder!
MEISTER
Dein Kampf mit Jason Chan!
Er hat über drei Millionen Klicks nur auf YouTube.
Jack.
hast du seinen Arm absichtlich gebrochen?
Entschuldigst du dich bei Jason?
Entschuldigen?
Bei einem Sandsack?
MMA ist kein Sport.
Der Stärkste besteht hier!
Betreten zwei Kämpfer den Ring,
ist nur einer der Sieger.
Bei einem Punktgewinn
kann er die Richter angreifen.
Bei einem K.o.-Schlag
hat er einfach Glück gehabt.
Aber ich brach seinen Arm in zwei Teile.
Er ist selbst schuld.
Mit 49 Siegen in Serie bist du
eine Legende unter Amateurkämpfern.
Wie ist der Ruhm so?
In Wahrheit bin ich gar nicht so talentiert.
Ohne Meistertrainer,
ohne Spezialgeräte im Studio geht es nicht.
Alles was ich heute habe,
ist harte Arbeit und Willenskraft.
Wir haben gehört, dass du eine interessante Kindheit hattest.
Willst du etwas davon teilen?
Mein Brüderchen und ich sind Waisen.
Hey, feg das Laub von der Treppe.
Mach das richtig!
Oder es gibt kein Essen.
Und du.
-Was denn? -Das ist dein Haufen.
Los, macht schnell!
Die Sonne geht unter!
Hier, los!
Eins, zwei, drei.
Gut!
Hier, schau. Eins, zwei, drei.
Einfach so.
Eins, zwei, drei.
Geraden zieht man durch.
Was macht der Ball hier?
Gib ihn zurück, du Mistkerl!
Schlag ihn, Bruder!
Lass ihn los!
Bruder! Hol ihn dir!
-Schlag ihn! -Hey!
Keine Kämpfe in der Schule!
Keine Kämpfe! Hey!
Rektor! Der Hausmeister schlug zu!
Was hast du gesagt?
Du kleine Ratte!
Rektor.
Er ist wie Zidane.
Du schlägst Schüler? Du bist jetzt hier raus!
Eric war es nicht! Feuern Sie mich lieber!
Jack! Du kannst so nicht mit dem Rektor reden.
Wo sind deine Manieren?
Rektor! Es reicht!
Ich hasse diesen Job!
Ich kündige! Ich bin weg!
Ich gehe!
Ich kümmere mich um beide! Guten Tag!
Ihr beide, kommt! Schnell!
Falsche Richtung, hier.
Los!
Passt auf.
Papa, ich habe eine Stelle!
Hey!
Raus hier, Kind!
-Papa... -Tut mir leid.
-Und jetzt? -Ruhig.
Papa, was machen wir?
Woher soll ich das wissen? Was kann ich machen?
Wir schlafen hier?
Werd erwachsen, Jack, nur eine Nacht.
Große Schwester!
Schlechtes Karma...
Kniet vor Simo!
Simo!
Schon wieder?
Wir schlafen in meinem Zimmer!
Du merkst gar nichts. Hoch, Jungs!
Hier entlang. Schnell.
Los, Bunny!
Nimm die Tasche. Los!
Nimm die Tasche!
Linker Handschuh rechtsrum.
Rechter Handschuh linksrum.
Linker rechtsrum.
Rechter linksrum.
-Hier, nimm mehr. -Danke, Papa!
Auch Tomaten.
Was machst du? So schlägt man nicht.
Ich zeig es dir!
Letzte Lieferung an Chubby Ling, wir werden es genießen!
Ja! Schnell!
-Schnell! -Oh!
-Papa! -Papa!
Papa! Papa.
Ruf einen Krankenwagen!
Papa! Schnell!
Hilfe!
Als Papa den Schlaganfall hatte,
sind wir als Brüder
schnell gewachsen.
Ich fand heraus, dass er im Untergrund kämpft.
Bleib sofort stehen!
Und jetzt?
Du und ich!
Wenn du gewinnst, bist du frei!
Verlierst du, keine Kämpfe mehr!
Warum verdiene ich hier Geld?
Ich zahle deine Schule und du schwänzt.
Du bist raus!
Warum gehe ich zur Schule?
Für Geld, oder?
Weißt du, warum wir kämpften?
Es geht nicht um Geld.
Für den Gürtel, für den Titel!
Du willst professionell kämpfen, ich nicht!
Ich kann das nicht. Ich nicht!
Kämpfe für deine Gürtel.
Träum weiter, ich muss Rechnungen bezahlen!
Schau dich an! Du geißelst dich tagelang für etwas Taschengeld.
Gehst du, dann komm nie wieder!
Werde ich nicht!
Simo...
-Das Wunderkind kehrt zurück. -Ja.
Amateure haben Angst vor mir.
Vergiss die Loser.
Mein nächster Kämpf wird als Profi sein.
Mit deinem Bruder?
Was würdest du tun?
Er ist mein Brüderchen. Was soll ich machen? Zuschlagen?
Die Zeit ist um. Danke, Jack, für deine Zeit.
Du findest einen Gegner.
Viel Erfolg als Profi!
Danke!
Ich kann die Reporterin zum Auto bringen.
Danke fürs Kommen!
Du Mistkerl!
Was schaut ihr so?
Ihr Versager.
Jedes Mal das Gleiche.
Ist das nicht langweilig?
Ich habe gute Nachrichten!
Lily, heiratest du?
Jack hat einen Gegner! Er hat eben unterschrieben!
-Ja! -Glückwunsch, Jack!
Glückwunsch, Jack!
Moment!
Wer ist denn nun der Glückliche?
Jason Chan?
Wieder? Ich habe ihn in einer Minute erledigt. Nicht er.
Wie langweilig.
Sei nicht so arrogant!
Nach dem Armbruch suchte er sich
ein neues Studio und einen neuen Trainer.
Er hat die letzten fünf Kämpfe gewonnen.
Alle Kämpfer dort sind Veteranen.
Alle.
Aber ich bin deine Trainerin, auch nicht schlecht.
Es wird kein leichter Sieg.
Wow! Bunny ist zurück!
-Große Schwester. -Du kleines Gör!
-Fordere ihn nicht heraus! -Hey!
Kümmer dich um deinen Kampf.
Jason trainiert mit Weltmeistern, er hat Ernährungsexperten.
Proteinzusatzsponsoren.
Du musst zehn Kilo in 14 Tagen verlieren.
Du schaffst es selbst ohne deine Beine nicht.
Das machen wir nicht.
Du hast es mal geschafft. Wie beim letzten Mal.
Nicht jetzt.
-Bunny! -Was?
Sprich mit deinem Vater!
Knie dich hin!
Papa!
Gut geschlafen?
Wie krass hast du den Weißen verprügelt?
-Nur ein wenig geschlagen. -Ah.
Steh auf! Lass mich mal schauen.
Wie oft habe ich gesagt, dass du
dich immer schützen musst!
-Wie viel wiegst du? -Etwa 138.
-Kilo? -Pfund.
Also 138 Pfund.
Mein alter Mann sagte immer,
dass die Weltbesten
immer 150 Pfund wiegen.
Perfekt für Tempo und Kraft.
Wo war ich?
Tempo und Kraft.
-Ja! 150 Pfund! -Ja.
Dein Brüderchen ist zurück.
Dieses Zusammentreffen! Trainiere hart!
Bau den Körper auf!
Auf 150 Pfund!
-Wiederhole! -Auf 150 Pfund!
Genau!
Hol mehr goldene Gürtel!
Wozu brauchst du alle Gürtel?
Hast du keine Gürtel?
Was ist das?
Sieht wie Hühnerdärme aus.
L, E, G...
Dein Teamleiter sagte es.
So geht das nicht weiter.
Ich sah deinen Bruder im Fernsehen. Attraktiver Bengel.
Kann man von MMA wirklich leben?
Kennt man es in Hong Kong?
Warum heiratest du nicht einen netten Mann?
Nicht jeder will reich heiraten. Ich mag die Herausforderung.
Hast du Träume?
Nein, ich träume nicht.
Deshalb habe ich auch zwei Jobs, nicht wie du.
Ich bin jeden Abend in diesem stinkigen Studio.
Jujitsu ohne Bezahlung.
Hey, Schwester.
Frag meinen Schwager nach einer Urlaubswoche.
Natürlich! Wir waren schon ewig nicht mehr in Tokio shoppen!
Dein Schwager will mich sowieso nicht im Büro haben.
Jack ist im Trainingslager.
Er braucht mich, um Gewicht abzubauen.
Er braucht mich wirklich.
Wenn du deine Jugend an einen Pumper vergeuden willst,
dann mach ruhig.
Ich sage ihm einfach, du hast gekündigt.
Gehen wir alles durch.
Was machen wir bei einem Angriff?
Entfernung zum Angreifer wahren.
-Und? -Fluchtweg suchen!
Korrekt! Gut, das war es!
Schwester, kann ich auch?
Oh! Das stinkt! Schwester!
Simo, das ist Jasons letzter Kampf.
Er ist beeindruckend.
Jack!
Hemd aus, auf die Waage, schnell!
Was schaust du?
Was zum...?
Hey!
Was ist denn los?
Ruhe!
Schnell, komm!
Wow!
Fünfundsiebzig Kilo?
Soll ich deine Beine abhacken?
-Bleib am Ball, Jack! -Klar.
Schwester, joggst du?
Moment! Mach das in meinen Spind!
Simo, ich gehe laufen!
Es ist deine Schuld.
Es ist mir egal.
Deinetwegen scheiterte ich.
Mist.
Schau die Mieze an.
-Schau mal einer an. -Komm.
Hey, Schätzchen!
Schau mal!
Gar nicht so übel.
Was schaut ihr so?
-Ich schaue wohin ich will! -Tust du nicht!
Bist du verrückt?
Hör auf damit!
Hör bitte auf!
Schwester!
Ich bin es!
Lass mich los! Stopp!
Er beklaut mich!
Nein, hör auf!
Das hätte schlimm ausgehen können.
Ihre Wut... Niemand kann sie bändigen.
Komm, und jetzt?
-Simo. -Hä?
Ich schaue nach ihr.
Ich roch eine Zigarette.
Wenn Simo es merkt, wärst du beim Jujitsu raus!
Warum sagst du ihr es dann nicht?
Ich bin keine Ratte.
Aber sie hat ja recht.
Ich wusste es,
du hast ja einfach dagesessen.
Ich habe seit fünf Jahren den blauen Gürtel.
Ich bin ja kampferprobt.
Sie befördert mich nicht.
Nach dem Tod des Meisters
hat Simo damit aufgehört.
Ist der violette Gürtel so wichtig?
Ich habe mir ja meine Haare schon passend gefärbt!
Gott!
Du musst loslassen.
Also...
Du willst ja Dampf ablassen.
Ich verstehe das.
Aber... Simo darf es nicht erfahren. Ok?
Wow, meine Sicherheit ist dir nicht wichtig!
Wieso?
Du hast den blauen Gürtel.
Mir machen Perverse Sorgen!
Ich steige in den Ring,
ich muss mich konzentrieren.
Hey, das ist unfair!
Diese Diät ist nicht meine Schuld!
Es ist hart. Tagsüber Arbeit, abends Kurse.
Ich trainiere nur nachts.
Ich habe mein Kampfgewicht noch nicht.
Ich bin ein Arsch, ich weiß.
Du solltest ja auch kündigen.
Ich arbeite momentan in der Kanzlei meines Bruders.
Ich habe eine Woche für dich frei.
-Was willst du mehr? -Lüg mich nicht an!
Ich lüge nicht!
Die Schwester sagte, dir wurde gekündigt!
Sie warnte mich...
Wenn ich dich nicht heirate,
dann sollte ich dich gehen lassen!
Du bist dann viel besser aufgestellt.
Ich habe nicht das Recht, dich aufzuhalten.
Jack Chiu!
Hör mal gut zu!
Denk nicht, dass du mich so los wirst.
Ich wusste bei dir sofort, dass du nur spielst.
Ich weiß, ich bin dir wichtig,
auch wenn du das bestreitest.
Also, mach weiter, nenn mich Tussi vor den Schülern.
Ist mir egal.
Egal, ob du 49 Kämpfe gewinnst oder verlierst.
Ich bin immer bei dir.
Ich werde dich immer lieben.
Du rennst nicht einfach weg.
Was lachst du?
Super.
Hey!
Ihr beiden Turteltauben! Bleibt sauber!
Kein Sex vor dem großen Kampf!
Du hast sonst weiche Knie!
Simo! Ich weiß!
Weiche Knie.
Simo hat natürlich recht.
Der letzte Sex ist etwas her.
-Machs dir selbst! -Wie wäre es damit?
Ein kleines Rollenspiel.
Ich bin ein Lustmolch,
du bestrafst mich. Wie wäre das?
Du magst es?
-Also, du als Perverser? -Ja.
Und ich?
Äh...
Ein Würgegriff?
Mach doch!
Na los!
Ich gehöre dir!
Verschränke das!
Kick, los!
Eins, zwei!
Komm! Eins! Eins! Eins, zwei, drei, vier!
Schnell! Diagonal, eins, zwei!
Hände hoch! Hände hoch! Eins, zwei! Hände hoch!
Weg, weg!
Eins, zwei!
Hey!
Etwas Besonderes für dich!
Ich habe heute Sanda Champion Dixin
als Partner für dich!
Hi, danke für die Einladung!
-Simo... -Hä?
Der ist nicht in meiner Gewichtsklasse.
Was? Hast du Angst?
Ich? Angst?
Sanda Champ, ja?
Ich will als Amateur lernen.
Hau richtig zu!
Zurück!
-Er ist ernst zu nehmen! -Tat das weh?
Wow!
Aus!
Ok...
Das Training ist vorbei.
Applaus für Dixin!
Danke für die Einladung. Das tut mir leid.
Danke.
Simo, ich bin noch nicht fertig!
Bunny, rein hier!
Wer? Ich?
Fünf Minuten!
Nur Schläge. Ich will kein Blut sehen!
Bleib ruhig, du kennst ihn ja.
Gib ihm die Handschuhe.
Schauen wir, was die Straßenkämpfer so können.
Dixin, vielen Dank.
Er sollte bescheidener werden.
Ich helfe doch gern.
Simo, er schlägt wirklich zu!
Was soll das denn?
Was ist, wenn ich Jack verletze
`Der Kampf steht an.
Nimm es ernst!
Ich setze auf dich, Bunny!
Du Hure...
Sorry, Bruder, alles ok? Tut mir leid.
Das ist für Loser.
Kennst du MMA überhaupt?
Komm.
Jack, es reicht!
Hey, er ist dein Bruder! Komm schon!
Du Bratze!
Ich habe zwei Jobs, habe täglich Kurse. Wofür?
Für unser Studio.
Warum machen sich Simo und Papa Sorgen?
Du solltest dein Talent nutzen!
Was hast du bisher gemacht?
Du vögelst rum! Kämpfst im Untergrund!
Das Studio ist dir egal.
Du hast Papa gar nicht besucht!
Nie! Niemals!
Beruhige dich, erhole dich.
Hm! Was riecht hier so?
Steh auf.
-Hat jemand eingeschissen? -Hm.
Bunny...
Simo macht dir ne Dusche fertig.
-Ah! -Hier, geh.
Ich glaube nicht, was sie zu Jason sagen!
Das ist sogar schlimmer. Jason sollte abtreten.
Was ist es?
Schau, sie greifen Jason an.
Zeig mal.
Das geht einfach nicht.
Jason, das Kampfforum dreht durch.
Die Trolle greifen dich an.
Lass sie doch schreiben.
Das ist mir egal. Lass sie doch.
Lass sie?
Wir schlagen zurück!
Aus!
Schwester, Jason hat sich jetzt
echt verbessert.
Du hast seinen Arm mit einem Kimura gebrochen.
Er wird diesmal darauf vorbereitet sein.
Wir greifen wieder an.
Er soll Angst um den Arm haben. Gib mir deinen Arm!
Wir täuschen das vor.
Wenn er dann überkompensiert,
machen wir schnell einen Würgegriff.
Jack, ein linker Haken für mich.
Aua! Papa! Leistentritte sind Fouls.
Ich verliere nur einen Punkt. Aber du bist für den Kampf ruiniert.
Wie oft muss ich es sagen?
Man plant nicht mit dem Gegner, man passt sich an!
Verstanden, Papa!
Wenn ich gewinne, kämpfe ich im Shooto-Japan-Turnier.
Mit dem Gürtel gewinne ich 100.000 Dollar!
Du kommst aus dem Rollstuhl raus. Keine Sorge.
Vergeude das Geld nicht für mich.
Wenn du Geld hast, kauf ihr einen Ring.
Wem? Lily? Nein, danke!
Sie ist gemein, hässlich und hat keine Brüste.
Ich suche eine neue.
Sag das nochmal!
Diese Handschuhe gehörten deinem Meister.
Ich hob sie lange auf. Jetzt gehören sie dir.
-Schatz, kämpfe nicht. -Was?
Ich werde sie los.
Wir begrüßen hier alle Herausforderer. Ich mach das schon.
Eine Minute noch.
Wow! Bruder! Sehr gut!
Schwester! Brüderchen hat gewonnen!
Gewonnen!
Schatz!
Bruder! Wach auf, Bruder! Nein! Wach auf!
Ein Krankenwagen!
Schwester, diese Handschuhe
sind nicht für MMA gedacht.
Davon kriegt man Ausschlag, wirf sie weg!
Quatsch.
Pause.
Dein Ringerohr wird behandelt.
Wie läuft es mit dem Gewicht?
Nicht so schlecht.
Das war ein Kinderspiel. Keine Sorge.
Kinderspiel? Eine Woche vor dem Kampf.
Dein Körper braucht Ruhe. Du trainierst zu viel.
Du hast dich zu viel um mich gekümmert.
Ich kann manchmal fies sein.
Echt? Manchmal?
Halt.
Entschuldige dich einfach, und dein Job ist wieder da.
Ich war bei jedem Kampf an deiner Seite.
Warum wäre das jetzt anders?
Nach diesem Kampf
wird für uns einiges leichter.
Fertig.
Da du heute ein guter Junge warst:
eine Belohnung heute?
Ich will kein Dessert.
Krankenschwester, bitte versorgen Sie noch andere Stellen.
Ja?
-Es juckt da etwas. -Wo denn?
Zurück bei Fighting Words.
Wir haben zwei
der besten MMA-Amateure hier.
Jack und Jason!
Du arbeitest als Lkw-Fahrer?
Zeit zum Trainieren?
Ich bewege Möbel, ich muss nicht trainieren.
Los!
Nimm meine Keule!
Jack will abnehmen, lass es.
-Ich esse sie. -Du isst wieder?
Siebenundvierzig...
48, 49...
50.
Fünf.
Vier.
Ich erledige dich in einer Minute. Eine K.o.-Runde!
Los. Komm schon! Los!
Schwachsinn.
Ich nutze jede Sekunde der drei Runden.
Deine Mutter wird dich nicht wiedererkennen.
Meine Damen und Herren, der Kampf wird aufregend!
Wie viele noch? Mal schauen.
Etwa 72, nah dran.
Du siehst wie ein Zombie aus.
-Alles gut? -Alles gut.
Ich dusche schnell.
SHOOTO
Warten wir noch?
Keine Ahnung, wo er ist. Fangen wir an.
Natürlich.
Werte Pressevertreter,
willkommen bei der Pressekonferenz beim Shooto Hong Kong.
Begrüßen Sie den Organisator, Meister Yung!
Vielen Dank.
Danke der Presse!
Der nächste Kampf wird zwischen
zwei der besten Leichtgewichtskämpfern in Hong Kong ausgetragen.
Sie haben beide ihr Debüt im Profi-Geschäft.
Von der Lui Jun Sing Fight School, Jack Chiu.
Von der FAC, Jason Chan.
Aus.
Aus!
Entschuldigen Sie.
Wenn Jack Chiu in zehn Minuten nicht hier ist,
beginnen wir das Wiegen. Wenn er es komplett verpasst,
wird er direkt disqualifiziert.
Hey, die Zeit ist um!
Hey, kommt er oder nicht?
Er ist wohl noch fett.
Hey, Bunny!
Ok.
Was ist sein Gewicht?
Hä? Ich bin keine Waage.
In zehn Minuten wird er disqualifiziert.
Bruder, bist du soweit?
Jin sagte, du bist raus, wenn du zu spät kommst.
Noch ein halbes Pfund.
-Fünf Minuten. -Schnell!
Komm, Bruder, drück!
Drück!
Wir beginnen das Wiegen.
Auf die Waage, Jason Chan von FAC.
Bitte.
Jason Chan wiegt 155 Pfund, 70 Kilo. Perfekt!
Moment.
Ok.
Tut mir sehr leid.
Da Jack Chiu noch...
Jack!
Kämpfer, setzen Sie sich.
Auf die Waage, von der Lui Jun Sing Fight School.
Jack Chiu! Bitte.
Jack Chiu...
wiegt 155 Pfund, 70 Kilo.
Perfekt!
Beide zur Gegenüberstellung.
Neuer Freund, was?
Schön!
Zu den Kameras.
Ich weiß, du hasst die Kämpfe.
Ich werde gewinnen.
Es ist spät. Geh ins Bett.
Gute Nacht.
Führe uns nicht in Versuchung,
erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Seid ihr soweit?
Steht alle auf!
Jack, Jack!
Jack! Jack!
Jason, egal was passiert, bleib bei der Strategie, ja?
Jack, mach ihn fertig!
Guten Abend, Kampffans!
Heute haben wir ein besonderes Aufeinandertreffen.
Zwei der besten Amateure aus Hong Kong
bestreiten ihr Debüt im Profi-Geschäft.
In der blauen Ecke begrüßen wir
einen Kämpfer mit einer Bilanz von zwei Siegen und einer Niederlage,
Jason, Raging Bull Chan!
Und in der roten Ecke...
Mit 49 Siegen und keiner Niederlage...
Der ungeschlagene Jack Chiu!
Schwester, komm!
Super!
Kontrahenten!
Ihr kennt die Kampfregeln.
Schützt euch immer. Auf einen guten Kampf!
Verstanden?
Schlagt ein.
Zu euren Ecken.
Ringrichter.
Bereit?
Los!
Action, Action!
Jack!
Jack nahm es nie ernst,
Mit zwei Jobs trainiert man nicht gut.
Ohne Ruhepausen.
Er hat Jason unterschätzt.
Jack!
Ja! Guter Kampf!
Juchu!
Wach auf. Jack?
Alles gut?
Jack.
-Jack, Jack. -Alles gut?
-Wie geht es ihm? -Lasst das.
Der Schlag kam nach der Glocke.
-Moment! -Was?
-Es reicht. -Es ist nur ein Kampf!
Genug.
Halte ihn.
Gut gemacht.
Alles gut.
Los, Bruder.
Vorsicht.
Pass auf.
Der Gewinner, nach K.o. in der ersten Runde!
Jason Raging Bull Chan!
Ja!
Juchu!
-Glückwunsch, Jason! -Danke.
Sag uns doch... Du warst mal Jack unterlegen,
wie fühlt sich die Revanche jetzt an?
Ich danke meinem Team,
meiner Freundin, meinem Trainer!
Oder, Trainer?
FAC! FAC! FAC!
Jack, keine Sorge, beim nächsten Mal.
Jin, lass ihn.
Das wird schon.
Bruder! Beruhige dich!
-Haut ab! -Was machst du?
Geht dich nichts an!
-Pass auf, Mann! -Was geht?
Raus! Raus!
Haut alle ab!
Alle raus!
Ich bin echt müde.
Ich kämpfe nicht mehr!
-Letzte Dose, das wars dann. -Hey!
Das wars!
Geh schlafen.
Du hast verloren, und?
-Hey! -Simo, ich will Jason herausfordern!
Seid ihr verrückt?
Ich will ihn herausfordern!
Wie oft habe ich es gesagt?
Martial Arts ist kein Rache-System!
Schafft ihr eine Runde bei ihm,
ist es wie ein Sieg.
Jack! Du sagst es!
Bunny, ich unterstütze dich!
-Gut! -Ich dich auch!
Habt ihr nicht zugehört?
Schwester!
Vergeude nicht deine Zeit.
Ihr habt keine Chance.
Sie stimmen niemals zu.
Warum nicht gegen Jet Li?
Jin, mach ein Video für mich!
Ich bekämpfe Jason!
-Filmst du? -Moment... Der Fokus.
Schnell!
Ich bin bereit.
Jason Chan, ich fordere dich offiziell heraus.
Kämpfe gegen mich wie ein Mann.
Du hattest meinen Bruder in 30 Sekunden,
ich besiege dich in drei!
Wenn du ablehnst,
bist du kein Kämpfer... Du bist ein Feigling!
-Jason... -Hm?
Bunny hat dich in einem Video herausgefordert.
Wer ist Bunny? Kenne ich nicht.
Jacks kleiner Bruder.
Was macht ihr hier noch?
-Trainer. -Jacks kleiner Bruder.
Sie stellen Videos rein, wo sie sich gegenseitig beleidigen.
Ich kämpfe gegen ihn, passt schon.
Das wirst du nicht!
Warum nicht?
-Bring ihn zum Schweigen! -Sie sind Niemande.
Jason gewann erstmals als Profi.
Wir kämpfen nicht mehr gegen Amateure.
-Du kommst mal mit. -Ok.
Hey...
Oh! Bunny!
Dein Video hat eine Million Likes!
-Schau mal! -Oh, wow!
Dein großer Bruder ist der Beste. Siehst du die Kamera?
-Klar. -Super! Kriege ich einen Anteil der Likes?
Klar, aber wenn
es um Geld ginge,
-geht es an mich und sie. -Klar.
Aber ich bin im Video, ich sollte etwas bekommen.
Das ist doch egal,
denn ich habe gefilmt.
Jack,
Meister Yung von Shooto rief an. Dein Kampf ging so viral,
dass er eine Revanche will.
Gut!
Ich habe nur "gut" gesagt, was ist los?
Ok!
Mann, was ist los? Was machen wir hier?
Ist doch egal, hast du Geld, Bruder?
Klar, ein paar Dollar.
Wofür denn?
Nichts, ich muss nur etwas zurückzahlen.
-Mach schnell. -Klar doch.
Hi, ich will im Studio einsteigen.
-Klar, ich zeige Ihnen alles. -Ok!
Hier entlang.
FAC KÄMPFE IMMER FÜR DEINEN TRAUM
Willkommen in unserem Studio.
Hier ist der Haupttrainingsbereich.
-Das ist für Boxen und Muay Thai. -Schnell.
Langsam, langsam.
Ich zähle bis drei.
-Gewichte haben wir hier. -Eins, zwei, drei.
Fertig. Schnell!
Kann ich mich umsehen?
Klar, schauen Sie sich um.
Bruder! Ich filme Jasons Training.
Bist du verrückt? Raus da, was machst du?
Hey, was machen Sie da?
-Filmen Sie uns? -Keine Selfies erlaubt?
Geben Sie es zurück! Hey, mein Telefon.
Das ist mein Telefon.
Was ist los?
-Sie filmt uns heimlich. -Das geht nicht.
-Hör auf! -Hey! Es reicht!
Aus! Ganz ruhig!
Was ist los?
-Bruder, sie schlug mich! -Halt dich fern!
Ich kenne dich.
Lui Jun Sing Fight School!
Ja, das stimmt. Und? Ist das illegal?
Es ist mir egal. Filmen geht nicht.
Das ist Privatgrundstück. Raus!
Zumindest bin ich
nicht wie ihr. Kämpft gegen mich!
-Was? -Ich kämpfe gegen euch!
Jason, wir haben einen Trainingspartner.
Unterschreib doch.
-Du wolltest kämpfen! -Ich mache es!
Gib ihm Handschuhe.
Wieso?
Ich töte ihn nicht.
Tut mir leid, Schwester. Ich mache das.
-Keine Sorge -Lass es.
Bruder!
Jason!
Komm schon!
Es reicht!
-Hör auf. -Na, komm!
Bruder, alles gut?
Sag Jack doch,
dass ich eine Runde gegen ihn schaffte!
Bruder!
Es ist vorbei. Ins Krankenhaus!
Bruder, bist du wach?
Wo bin ich?
Wie geht es dir?
Tut es weh?
Alles gut, ich fühle mich gut!
Wie sehe ich eigentlich aus?
Super, das kommt auf Instagram!
Gib mir das Telefon.
-Mach ein Foto von mir! -Hör auf damit.
Schnell!
Schmerzen Ihre Rippen noch?
Oh, hi.
Ja, es tut weh.
Genau hier.
Beruhigen Sie sich.
-Zeigen Sie es mir. -Es tut weh.
Mein Herz... rast total.
Es pocht und pocht.
Ist das normal?
Ihr Puls ist vollkommen normal.
Jemand muss mich waschen.
Autsch.
Wie geht es ihm?
Was machst du hier? Hau ab!
-Beruhige dich, ja? -Lass mich los!
-Wir brauchen dich nicht! -Aus.
Du hast uns gefilmt!
Was ist hier los?
Halte dich besser zurück!
Du sagst uns nichts!
-Genug! -Raus hier, du Schlampe!
Keine Gewalt, ok?
Wir besuchen Jin.
-Das geht nicht! -Raus, Schlampe!
Lass mich!
-Schlampe! -Hey!
-Bist du verrückt? -Was soll das?
Du bist verrückt.
-Hey. -Leg das weg, beruhige dich.
Alles gut.
Tut mir leid.
Bist du vollkommen verrückt?
Jin war in ihrem Studio?
Schau was passiert ist!
Sie trifft keine Schuld.
Stimmt. Du warst es.
Du sagtest, er überlebt keine Runde gegen ihn.
Aber das war falsch. Zufrieden?
Nach einer Runde hast du gewonnen.
Jack, komm, wir helfen.
-Mach mal Pause! -Setz dich.
Eins, zwei...
Drei, vier...
Gut, rechter Kick! Vorderer Kick!
Eins, zwei...
Blockieren.
Rechter Kick, nochmal!
Mehr Kraft!
Hey! Alles gut?
Alles gut.
-Ich pausiere mal. -Mach das.
Was ist mit dem Bein?
Nichts.
Lüg nicht.
Aua!
Wie kämpfst du nun?
Alles wird gut!
Mir geht es gut!
Sag es niemandem.
Müde?
Ja.
Sohn,
wenn du im Lotto gewinnst,
hast du Geld ohne Ende.
Was würdest du tun?
Warum fragst du?
Sag es einfach.
-Ich... -Hm.
Ich mache ein Studio auf,
Simo wird Cheftrainerin...
und du kommst da raus.
Vielleicht soll Bunny ein Kämpfer werden.
Oh.
Er als echter Kämpfer?
Es ist wie im Lotto.
Es ist nicht leicht.
Das ist gar nicht so abwegig.
Du lebst deinen Traum schon.
Träume, was?
Träume existieren nicht, wenn man aufwacht!
Ich will das Beste für Bunny.
Aber er doch nicht. Was kann ich machen?
Du wolltest Bunny etwas beweisen.
Du brauchst eine Revanche.
Du willst Bunny zeigen,
dass du Jason schlagen kannst.
Aber wirst du wirklich gewinnen?
Diesmal schon.
Dein Bein ist aber kaputt. Du täuschst noch vor, als wäre alles gut.
Sie sollte ihre Klappe halten.
Sie erzählte es, weil sie helfen will!
Simo wollte, dass du und dein Bruder glücklich seid.
Der Ruf des Studios war ihr egal.
Unser Studio...
Niemand hat je Gebühren gezahlt.
Es war damals so, als dein Meister noch lebte.
Wir verlieren jeden Monat Geld.
Deine Preisgelder deckten nur die Hälfte der Ausgaben ab.
Die andere Hälfte...
kam von Bunny.
Warum tat er sich das an?
Er tat es für dich, euren Vater und das Studio!
Ihr beide seid immer auf seiner Seite.
Ich bin noch nicht fertig!
Als ihr beiden euch gefetzt habt,
weißt du, was Bunny sagte?
Er sagte, er verdient bald mehr Geld,
damit wir einen Weltmeister für dich als Vollzeittrainer
anstellen können!
Ich brauche sein Geld nicht!
Siehst du deine Einstellung, ja?
Sie ändert sich nie.
So stur wie dein Meister.
Bunny wollte dein Bestes!
Mach einfach!
Brüder sind nicht ewig wütend.
Du bist sein großer Bruder.
Sei ein Vorbild für ihn.
Dein Brüderchen sollte wissen,
dass man keine Revanche kämpft.
Es dient nicht der Wutentladung.
Der wahre Kämpfer...
Du weißt es schon, oder?
Und jetzt?
Bunny! Wo warst du?
Ich habe einen Kampf für dich!
Leichtes Geld. Du bist dabei, oder?
Gewinnst du in Runde 1, dreifacher Gewinn!
Ich kämpfe nicht mehr.
Dreifach!
Du willst doch wie Jack ein Profi sein.
Bunny, denk mal nach!
Du bist ein Straßenkämpfer, die Profis sind nichts für dich.
Du hast wieder Schulden, lüg nicht.
Ich lüge nicht!
Ich habe einen guten Kampf für dich!
Außerdem...
Denk bitte daran, dass ich
deine Schulden bei Blackie bezahlt habe.
Hör auf mich zu benutzen.
Hör zu. Ich habe Simo versprochen, nicht mehr für dich zu kämpfen.
Das Geld zahle ich dir jedenfalls zurück.
Keine Sorge. Ciao.
Sein großer Bruder.
Sei ein Vorbild für ihn.
Zeig deinem Bruder,
dass Kämpfe kein Wutablass sind.
Herhören!
Ich trete vom Kampf gegen Jason zurück.
-Ich kämpfe nicht. -Warum nicht?
Mein Bein ist verletzt. Ich kann nicht.
Ich will, dass Bunny...
gegen Jason antritt.
Was? Aber du wolltest es für Jin tun!
Gib Jason eine mit!
Revanche funktioniert so nicht.
Jemand sagte mir,
was ein echter Kämpfer ist.
Wir geben nicht auf.
Manchmal fallen wir, aber wir stehen direkt wieder auf.
Wichtig ist, dass man
das Wesentliche kennt.
Wir kämpfen mit Mut und Willenskraft!
Ohne Mut und Willenskraft verlieren wir.
Dieser Kampf...
steht nicht für meinen Ruf.
Sondern die des Studios.
Ich glaube an Bunny!
Ich will ihn mit Simo trainieren.
So kann er es mit Jason aufnehmen.
Wir haben nur zwei Monate.
Bunny hatte noch keinen Profi-Kampf.
Keine Sorge, bei einem Training mit Simo und mir ist es egal.
Schauen wir, ob Bunny die Tests besteht!
Sechzehn.
Siebzehn.
Achtzehn.
Neunzehn.
Zwanzig.
Ab in den Ring!
Bruder, eine Pause. Soll ich den Test vergeigen?
Oh, stimmt...
Ok, dann mal los.
Oh!
Aus! Die Zeit ist vorbei!
Zeit für Jujitsu!
Schwester, warum so ernst?
Das soll ein Test sein!
Hab ich bestanden?
Ganz knapp.
Morgen zeitig aufstehen!
Hey, große Schwester!
Wer ist da?
Ich bin es, Monster!
Monster! Ja, ich bin es!
Wie lange ist es her? Wo warst du?
Nach dem Tod des Meisters ging ich nach Brasilien.
Wer hätte gedacht, ich komme wieder.
Wie geht es allen?
-Recht gut. -Schwester? Du hast doch etwas
auf dem Herzen.
Sieht man es mir an? Ich muss noch entscheiden,
ob ich Bunny in den Ring lasse.
Wow, Bunny hat sich gemacht.
Wenn eine Person so selbstsicher ist,
mit dem richtigen Training, dann schöpft er aus dem Vollen.
Ob er nun gewinnt oder verliert,
spielt keine Rolle mehr.
Jason...
dein Manager will den Kampf.
Ich bin ja dagegen......
Wie heißt er noch? Bunny?
Egal... Was denkst du darüber?
Keine große Sache, nur ein Kampf.
Wenn ich gewinne, kämpfe ich in Shooto Japan.
Das ist der Vorteil.
Denk lieber langfristig.
Das ist ein Straßenkämpfer,
denn wenn du verlierst...
Es wird deine Laufbahn als Profi beeinträchtigen.
Nimm den Kampf bitte ernst.
Das werde ich.
Atme!
Dreh die Schultern etwas.
-Ok, entscheide du. -Fünf.
-Vier. -Klar.
Drei, zwei, eins. Mann!
Mach weiter.
Dreh die Hüfte.
Noch einer!
Vier.
Fünf.
-Sechs. -Wir sehen uns beim Wiegen.
Acht.
Alle herhören!
Ich habe gute Nachrichten!
Jasons Manager stimmt zu.
Sie haben eben unterschrieben!
Ja!
Boss.
-Alles ist draußen? -Ja, alles fertig.
Ich muss übrigens aufhören.
Aufhören? Warum?
-Ich bin in einem MMA-Kampf. -MMA?
Die Männer, die wrestlen?
-Kennst du MMA? -Etwas.
Ich hätte es für meine Frau gebrauchen können.
Du hast schon fleißig trainiert, ja?
Ich wünsche dir viel Erfolg im Ring! Gib dein Bestes!
-Komm gern wieder zurück! -Ok.
Bunny, komm her.
Was denn, Simo?
Jack kämpft sehr impulsiv,
du hast einen anderen Stil.
Deine Reaktionszeiten
sind etwas kürzer.
Conor McGregor sagte einmal:
"Präzision schlägt Kraft, Kraft schlägt Tempo."
Bruder, du kämpfst besser als ich.
Schon als kleines Kerlchen
hast du nie Angst gehabt.
Du findest deinen Frieden im Ring.
-Vertrau deinen Instinkten! -Verstanden!
Bunny...
Muss ich Gewicht ablegen?
Quatsch, du bist die Hälfte von Jason.
Du musst täglich Gewicht mit 5000 Kalorien zulegen.
-Super! -Was?
Ich will Muskeln, aber kein Gramm Fett! Schlank und rank mit 136 Pfund, Sohn!
Das wäre auch topp!
Geh zu Chubby Ling am Markt!
Kein Schwein! Nur Hühnchen!
Ja, Muskeln.
Neunundvierzig...
Fünfzig...
Anfassen!
Ein Boxchampion soll dich trainieren!
Nochmal.
-Gut. -Schwester,
wie komme ich aus einem Suplex?
Dein Rücken ist für Gegner tabu.
Dranbleiben!
FAC WIR MACHEN DICH AUF EINFACHE ART STARK
Weiter! Willst du diesen Kampf?
Komm schon!
Komm.
Hier!
Komm schon.
Gute Arbeit!
Simo!
Wow!
-Jason. -Ja?
Ich habe Profis zur Unterstützung.
Die Trainer Tony and Godson.
Mehr drehen!
Drück weiter, Kraft beibehalten!
Druck beibehalten. Gönn ihm keine Pausen.
Rechts,
laterale Bewegungen.
Druck aufrechthalten!
Trainer Tony, mach Pause.
Trainer Godson übernimmt.
Er ist so groß wie Bunny.
Messt die Entfernung!
Wähle die Angriffe! Denk!
Los!
Steuer ihn.
Leute, Druck beibehalten!
Ja, Sir.
Du klingst selbstsicher.
Wie schlägst du Bunny?
Seinen Bruder hatte ich in 30 Sekunden.
Diesmal werde ich ihn
in 20 Sekunden schlagen.
Vorzeitiger Ejakulator!
Begrüßen wir Meister Yung
zum Wiegen!
Kämpfer Jason Chan,
70 Kilo, 155 Pfund!
Perfekt!
Kämpfer Bunny Chiu, 66 Kilo,
145 Pfund. Perfekt!
Zeit für die Gegenüberstellung! Bitte.
Was ist los?
Ich sage dir: Ich habe deine Nummer.
Hey...
Bunny, du kämpfst jetzt gegen Jason...
Gewinnst du... Blackie...
Du giltst als schuldenfrei.
Hey!
Schlag Jason für deinen Bruder.
Ok.
Jack! Du trinkst ja schon wieder.
Wenn Simo das erfährt, wirst du umgelegt!
Du kämpfst morgen, nicht ich.
Warum schläfst du nicht?
Es ist noch zu früh.
-Bruder... -Ja?
Du hattest nur eine Niederlage.
Warum kämpfst du nicht weiter?
Warum?
Wie sind wir zu Waisen geworden?
Wir wurden gemobbt.
Warum hatten wir weder Zuhause noch richtige Eltern?
Aber dann hätte uns
Eric nie adoptiert.
Wir hätten Simo nie getroffen.
Du hättest nie Lily kennengelernt.
Und kein Kampftraining gehabt,
damit du mich beschützen kannst.
Wer ist hier der große Bruder?
Du. Natürlich du.
Ich weiß.
Wir wuchsen doch nicht schlecht auf.
Ich weiß.
Niemand auf der Welt kann meinen Bruder schlagen.
Du bist mein Held!
Gib den Kampf nie auf!
Weißt du, wie schwer es ist, dein Held zu sein?
Wie schwer kämpfen ist...
Gewichtsreduktion...
Jack, der Kämpfer...
Das ist kein richtiger Name.
Hör Papa mit 155 Pfund nicht zu.
Du bist zu groß als Leichtgewicht.
Du machst dich fertig, um ihn stolz zu machen.
Und das weiß ich nicht?
Ich tat es nicht für Eric.
Sondern für dich!
Ich habe Jason als Profi bekämpft,
um dich zu inspirieren.
Auch wenn wir Waisen sind,
sehr arm, von der Straße,
kann man an Zielen arbeiten,
dann ist man auch irgendwann erfolgreich.
Ich gebe das Kämpfen nicht auf.
Erwachsen zu werden zeigte mir, was wirklich wichtig ist.
Der Kampf ist nicht das Einzige.
Ich wollte immer eine Familie haben.
Wichtiger als alles andere gerade.
Wenn ich Jason morgen besiege,
kämpfe ich in Shooto Japan.
Bei vier Kämpfen kriege ich 100.000 Dollar!
Dann kann ich etwas mithelfen.
Du gewinnst alle vier?
Komm schon, Bruder.
Natürlich gewinne ich.
Wie viel ist das in Hong-Kong-Dollar?
Woher soll ich das wissen?
Ich denke nie an Niederlagen.
Beim Straßenkampf denke ich
auch immer daran.
Wie würdest du für den Sieg kämpfen?
Ich denke jedes Mal, dass ich gewinnen kann.
Du kleines Miststück.
Prost!
Es war schwierig für dich.
Tut mir leid.
Was denn?
Was der Meister nicht erreichte,
und ich auch nicht,
wirst du sicher schaffen.
Ja.
Ein letztes Bier, ja?
Das Reich, die Kraft, die Ehre...
Für immer...
Amen.
Das gehört dir.
Mein Gott...
ist auch deiner.
Alles schreit!
Bunny, Bunny, Bunny!
-Bunny, Bunny, Bunny! -Lauter.
Bunny, Bunny, Bunny...
Du schaffst es!
Zähne.
Mach ihn fertig.
Schwester, los!
Schwester...
Bunny, Bunny, Bunny!
RUNDE 1
Bunny, Bunny!
Spiel da nicht mit.
-Mach ihn kalt. -Los, Bunny!
Meine Damen und Herren!
Seid ihr bereit?
Das ist der Hauptkampf des Abends.
In der roten Ecke,
die YouTube-Sensation! The Energizer Bunny!
Chiu Wai To!
Und in der blauen Ecke,
mit einer Profi-Bilanz von 1-0,
Jason, Raging Bull Chan!
Ihr kennt die Kampfregeln.
Schützt euch ! Auf einen guten Kampf! Verstanden?
Schlagt ein. Zurück in eure Ecken!
Ringrichter.
Bereit? Bereit? Los!
Halte Distanz! Finde deinen Rhythmus!
Sichere dich ab!
-Bleib dran, Bunny! -Bleib oben.
Bunny! Bleib dran!
-Angriff! -Deckunge, Bunny!
Drei, zwei, eins.
Aus!
Nach der Glocke!
-Bruder, er schlägt hart. -Ich aber auch.
Geht, oder?
Bleib dran, du schaffst das.
-Hm. -Angriff und zurück!
RUNDE 2
Wenige Sekunden.
Runde zwei. Bereit? Bereit?
Los!
VOLLKONTAKTKAMPF HONG KONG SHOOTO
Greif seinen rechten Arm!
Zehn Sekunden, bleib dran!
Bunny! Schlaf nicht ein.
Drei.
Zwei.
-Eins. -Aus!
Setz dich.
Wie viele Finger?
-Einen. -Gut, und jetzt?
-Drei. -Ok!
Was ist los?
Bruder, ich sehe kaum.
Ok, bleib dran.
Bleib dran.
Entspann dich, kämpfe wie im Studio.
Du hast ihn, mach weiter so.
Er darf dich einfach nicht kriegen.
Du bist König im Ring.
Mach ihn fertig!
Letzte Runde!
Zurück!
Bereit? Bereit?
Los!
Aus!
Ja! Ja!!!
Guter Kick!
Aus!
Auszeit!
Er schlug ihn am Boden!
Ja! Ich habe gewonnen! Bruder, Simo! Gewonnen!
Klappe. Es war ein Foul. Punktabzug.
Keine Schläge gegen einen Gegner am Boden.
-Ein Foul. -Was war?
Beim MMA geht alles, oder?
Blackie, es geht weiter.
Warum?
-Komm her. -Hey!
-Was ist? -Zurück.
Zurück, zurück!
Ringrichter...
Tritt gegen einen Gegner am Boden!
Nein, oder?
Wir haben gewonnen.
Punktabzug in Runde drei. Er wird nach Punkten verlieren.
Bunny wird nicht nach Punkten gewinnen.
Er muss ihn niederschlagen!
Bereit?
Los!
Bunny! Steh auf!
Sofort!
Steh auf!
-Steh auf! -Schnell.
Du schaffst es!
Steh auf!
Los!
Bunny! Pass auf den Rücken auf!
Weiter, Jason, du schaffst das! Er ist durch!
Verdammt!
Er steht frei, nach rechts!
-Komm schon! -Mach weiter!
-Jason! -Jason!
Aus!
Was für ein Treffer!
Er wird doch gewinnen!
-Mein Junge! -Wunderbar!
Wann ist er wieder fit?
Bald! Im nächsten Monat in Japan!
-Japan! -Auf nach Japan!
Oh, ok.
-Was ist? -Nichts, alles gut!
-Warum hörten sie auf? -Nichts.
Kontrahenten.
Sieger in Runde drei durch Knockout!
Aufstieg in den Wettbewerb Japan Shooto!
Aus der roten Ecke: The Energizer Bunny,
Chiu Wai To!
Bunny, Bunny, Bunny!
Zwischen den Teams gab es zahlreiche Streitigkeiten,
die zu diesem Abend führten.
Das ist vorbei, wie fühlen Sie sich?
Ich will nur sagen:
Obwohl wir im Waisenhaus aufwuchsen,
arm waren und unter Brücken schliefen,
können wir durch harte Arbeit und Willenskraft Meister werden!
Bunny! Bunny! Bunny!
Alle zuhören! Der letzte Kampf des heutigen Abends!
Die letzten beiden blauen Gürtel: Sindy und Lily!
An ihren Arm!
Pass auf.
Lily gewinnt per Würgegriff!
Danke.
Glückwunsch, Lily! Die Gürtelzeremonie beginnt!
Ich sage nur herzlichen Glückwunsch.
Viel Spaß!
Komm schon,
du musst dein Mädchen beschützen!
Nein! Ich mache das!
Was ist? So schwach?
Schlagt härter!
Hey! Ich muss etwas verkünden.
Wir haben einen neuen Chef im Studio!
Es ist Jack!
Ich bin nicht nur Miteigentümer,
sondern auch Cheftrainer!
Simo und ich werden euch an eure Grenzen bringen!
-Ja! -Mich auch!
Und...
schließlich wurde...
Jacks Bruder Bunny...
von der Shooto Association
zum Wettbewerb Shooto Japan eingeladen!
Morgen beginnt das Training!
ODAWARA ARENA
-Wow! -Wow!
Was heißt das?
Fantastisch!
Wow... Fantastisch.
-Was ist? -So viele Kämpfer, ich bin nervös.
Warum?
Es gibt sogar Massagen!
-Schau dir das an! -Einhunderttausend Dollar!
-Hi! Meister Eric! -Oh.
-Peanut. -Danke.
Schlagt ein und in eure Ecken.
Los!
JACKS FIGUR IST AN DIXIN XIONG ANGELEHNT
Ein Leben als Profi-Kämpfer ist nicht jedermanns Sache.
Das Glücksgefühl nach Siegen,
die Trauer bei Niederlagen,
nur man selbst kennt das.
Ohne Trainer und Kollegen
hätte ich es nie soweit geschafft.
Vor allem hat mich meine Freundin stets unterstützt.
Siege und Niederlagen sind egal,
solange man sich selbst immer wieder herausfordert.
Ich habe eine neue Herausforderung. Ich baute mein eigenes MMA-Studio.
Ich trainiere den nächsten Conor McGregor und die nächste Ronda Rousey.
NOCH NICHT ABGESCHLOSSEN
(SECHS MONATE SPÄTER)
Simo hat gute Arbeit geleistet!
Wann kann ich antreten?
Du brauchst mehr Training.
Wann also?
Was macht eigentlich dein Bruder?
Er ist ein Kämpfer wie du.
Kämpfer? Vielleicht kenne ich ihn.
-Wie heißt er? -Hey, Schwester.
Hey? Das ist mein großer Bruder.
Sehr angenehm.
-Ebenso. -Mein Name ist Jin.
Jin? Woher kenne ich dich?
Lui Jun Sing Fight School.
Kenne ich.
Wirklich?
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die Dayau Street ist?
-Dayau Street... -Flirten Sie mit meiner Frau?
Er hat sich verlaufen.
Spinner!
Nimm doch Google Maps!
Du und dein Temperament...
Und wenn unser Baby mal so wird wie du?
Baby?
-Du bist schwanger? -Ja!
-Ich werde Vater! -Ja!
Oh Gott!
Ich habe doch gesagt, dass die Half-Guard-Position klappt!
-Verstanden! -Was denn?
Ein Junge wird Conor heißen,
ein Mädchen Ronda!
Eilsendung, Sportlerbedarf!
Untertitel von: Christoph Jahn