1 00:00:29,208 --> 00:00:32,625 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:51,166 --> 00:00:52,083 ¡Cuidado! 3 00:00:53,666 --> 00:00:54,666 ¡Oye! 4 00:00:57,583 --> 00:00:58,416 ¡Oye! 5 00:00:59,125 --> 00:01:00,291 ¡Vaya! 6 00:01:01,541 --> 00:01:02,416 ¡Desgraciado! 7 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Dios, ¿dónde estabas? 8 00:01:08,083 --> 00:01:10,500 Vine directamente del trabajo. Vamos. 9 00:01:13,458 --> 00:01:14,375 Hola. 10 00:01:14,458 --> 00:01:16,083 Ganamos las últimas dos. 11 00:01:16,166 --> 00:01:18,333 Pero esta pelea... debes perder. 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,208 Si pierdes, 13 00:01:20,291 --> 00:01:22,375 Blackie borrará nuestras deudas. 14 00:01:22,458 --> 00:01:24,458 - Haz que se vea bien. - Bien. 15 00:01:24,541 --> 00:01:25,416 ¡Vendas! 16 00:01:26,250 --> 00:01:27,125 ¿Estás listo? 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,333 ¡El conejito de Energizer! 18 00:01:41,583 --> 00:01:42,500 ¡Conejo! 19 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 MADDOG: 4,5 CONEJITO: 1,5 20 00:03:27,791 --> 00:03:29,291 Blackie, ¿y mi dinero? 21 00:03:29,958 --> 00:03:30,791 Hablemos con él. 22 00:03:35,958 --> 00:03:39,416 - Acabemos con esto. - ¿Quién se encargará de lo que pasó? 23 00:03:43,791 --> 00:03:45,166 - ¿Qué? - Blackie te busca. 24 00:03:45,250 --> 00:03:47,041 - Conejo, escóndete. - ¿Quieres pelear? 25 00:05:36,625 --> 00:05:38,583 - ¡Vamos, Jack! - ¡Resiste! 26 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 ¡Jason! ¡Resiste! 27 00:05:56,916 --> 00:05:58,000 ¡Bien, hermano! 28 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 CAMPEÓN 29 00:06:13,625 --> 00:06:15,000 ¡Tu pelea se hizo viral! 30 00:06:15,083 --> 00:06:18,291 Más de tres millones de visitas solo en YouTube. 31 00:06:19,083 --> 00:06:20,083 Jack. 32 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 ¿Le rompiste el brazo a propósito? 33 00:06:23,625 --> 00:06:25,708 ¿Te disculparás con Jason? 34 00:06:26,541 --> 00:06:27,541 ¿Disculparme? 35 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 No me disculpo con un saco de boxeo. 36 00:06:30,541 --> 00:06:31,958 El MMA no es un deporte. 37 00:06:32,583 --> 00:06:35,291 Es la ley del más fuerte. 38 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 Cuando entras a la jaula, 39 00:06:37,625 --> 00:06:38,916 solo uno sale victorioso. 40 00:06:39,500 --> 00:06:40,875 Si hubiera ganado por puntos, 41 00:06:41,458 --> 00:06:42,833 podría culpar a los jueces. 42 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Si lo hubiera noqueado, 43 00:06:45,291 --> 00:06:46,583 lo llamaría golpe de suerte. 44 00:06:46,916 --> 00:06:49,333 Pero le partí el brazo en dos. 45 00:06:49,875 --> 00:06:51,041 Es culpa suya. 46 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 Con 49 triunfos seguidos, 47 00:06:53,458 --> 00:06:55,833 eres una leyenda entre los luchadores amateurs. 48 00:06:56,208 --> 00:06:58,458 ¿Qué se siente estar de regreso? 49 00:06:58,875 --> 00:07:01,416 A decir verdad, no soy un luchador talentoso. 50 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 No entrenamos con campeones 51 00:07:03,000 --> 00:07:06,250 ni tenemos máquinas especiales en el gimnasio. 52 00:07:06,791 --> 00:07:08,333 Todo lo que tengo hoy 53 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 me lo gané con esfuerzo y dedicación. 54 00:07:11,083 --> 00:07:14,041 Oímos que tuviste una crianza interesante. 55 00:07:14,750 --> 00:07:16,541 ¿Quieres compartirlo con el público? 56 00:07:18,833 --> 00:07:21,041 Mi hermanito y yo crecimos en un orfanato. 57 00:07:23,500 --> 00:07:25,333 Oye, baja esas hojas por los escalones. 58 00:07:25,666 --> 00:07:27,166 ¡Dejen de jugar! 59 00:07:27,875 --> 00:07:29,291 O no cenarán esta noche. 60 00:07:29,375 --> 00:07:30,666 Y tú. 61 00:07:30,750 --> 00:07:32,166 - ¿Qué? - Esa pila es tuya. 62 00:07:32,708 --> 00:07:34,791 ¡Date prisa, hora de salir! 63 00:07:35,333 --> 00:07:36,750 Ya va a ponerse el sol. 64 00:07:39,333 --> 00:07:40,416 Aquí, ven. 65 00:07:40,833 --> 00:07:41,708 Uno, dos, tres. 66 00:07:41,791 --> 00:07:43,750 ¡Bien! 67 00:07:43,958 --> 00:07:46,416 Mírame. Uno, dos, tres. 68 00:07:48,125 --> 00:07:50,250 Así. 69 00:07:50,375 --> 00:07:51,625 Uno, dos, tres. 70 00:07:52,083 --> 00:07:53,291 Golpe directo. 71 00:07:58,375 --> 00:07:59,833 ¿Quién te dejó jugar aquí? 72 00:08:00,083 --> 00:08:02,208 ¡Devuélveme mi balón, pedazo de manteca! 73 00:08:06,000 --> 00:08:07,500 Pégale, ve. 74 00:08:07,583 --> 00:08:08,708 ¡Suelta a mi hermano! 75 00:08:14,291 --> 00:08:16,333 ¡Hermano! ¡Atrápalo! 76 00:08:16,416 --> 00:08:18,250 - ¡Pégale! - ¡Oye! 77 00:08:18,333 --> 00:08:19,833 ¡No peleen en la escuela! 78 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Detente. ¡Oye! 79 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 ¡Director! ¡El conserje me golpeó! 80 00:08:25,750 --> 00:08:26,708 ¿Qué dijiste? 81 00:08:27,125 --> 00:08:28,583 Pequeña rata. 82 00:08:28,875 --> 00:08:29,916 Director. 83 00:08:30,625 --> 00:08:31,666 Se cae como Zidane. 84 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 ¿Golpeas estudiantes? ¡Te despediré! 85 00:08:34,375 --> 00:08:37,000 No es culpa de Eric. Me puede echar a mí. 86 00:08:37,083 --> 00:08:39,333 ¡Jack! No puedes hablarle así al director. 87 00:08:39,875 --> 00:08:41,083 ¿Dónde están tus modales? 88 00:08:42,625 --> 00:08:44,458 Director, ¡ya fue suficiente! 89 00:08:44,541 --> 00:08:45,708 Odio este maldito empleo. 90 00:08:46,250 --> 00:08:48,166 ¡Renuncio! Ya no más. 91 00:08:48,250 --> 00:08:49,333 ¡Me voy! 92 00:08:49,416 --> 00:08:51,291 Me encargaré de ellos. ¡Adiós! 93 00:08:51,583 --> 00:08:53,458 Ustedes dos vengan aquí. ¡Rápido! 94 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 Lado equivocado. 95 00:08:56,458 --> 00:08:57,375 ¡Vamos! 96 00:09:07,833 --> 00:09:09,666 Cuidado. 97 00:09:12,708 --> 00:09:14,166 Papá, encontré un lugar. 98 00:09:14,666 --> 00:09:15,625 ¡Oye! 99 00:09:16,125 --> 00:09:17,166 ¡Lárgate, niño! 100 00:09:18,708 --> 00:09:20,416 - Papá... - Disculpa. 101 00:09:20,500 --> 00:09:22,041 - ¿Ahora qué? - Silencio. 102 00:09:24,250 --> 00:09:26,125 Papá, ¿qué hacemos? 103 00:09:26,625 --> 00:09:30,000 Yo qué sé. ¿Qué puedo hacer? 104 00:09:30,208 --> 00:09:31,458 ¿Vamos a dormir aquí? 105 00:09:33,375 --> 00:09:35,000 Cúrtete, Jack, es una noche. 106 00:09:46,166 --> 00:09:47,083 ¡Hermana! 107 00:09:47,916 --> 00:09:48,875 Mal karma... 108 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 ¡Arrodíllense frente a Simo! 109 00:09:51,875 --> 00:09:53,125 Simo. 110 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 ¿Más esta vez? 111 00:09:56,875 --> 00:09:58,583 ¡Dormiremos en mi viejo cuarto! 112 00:09:58,791 --> 00:10:00,375 Ni sabrás que estamos. ¡Arriba! 113 00:10:00,458 --> 00:10:02,000 Por aquí. Rápido. 114 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 ¡Vamos, Conejo! 115 00:10:04,166 --> 00:10:06,000 Toma el bolso. ¡Vamos! 116 00:10:06,083 --> 00:10:07,958 Toma el bolso. 117 00:10:09,708 --> 00:10:11,041 Guante izquierdo. 118 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Guante derecho. 119 00:10:17,416 --> 00:10:19,000 Guante izquierdo. 120 00:10:20,791 --> 00:10:22,000 Guante derecho. 121 00:10:36,291 --> 00:10:37,958 - Toma más. - Gracias, papá. 122 00:10:38,041 --> 00:10:40,041 Tomates también. 123 00:10:49,083 --> 00:10:50,791 ¿Qué haces? Así no se hace. 124 00:10:50,875 --> 00:10:52,416 ¡Te mostraré cómo se hace! 125 00:11:09,416 --> 00:11:12,708 ¡Última entrega a Chubby Ling! ¡Vamos a comer rico! 126 00:11:12,791 --> 00:11:14,500 ¡Rápido! ¡Sí! 127 00:11:15,208 --> 00:11:16,166 - ¡Rápido! - ¡Oh! 128 00:11:20,958 --> 00:11:22,458 - ¡Papá! - ¡Papá! 129 00:11:23,041 --> 00:11:24,125 ¡Papá! Papá. 130 00:11:24,208 --> 00:11:25,333 ¡Una ambulancia! 131 00:11:25,416 --> 00:11:27,000 ¡Papá! ¡Rápido! 132 00:11:29,000 --> 00:11:30,375 ¡Ayuda! 133 00:11:34,916 --> 00:11:36,458 Desde que papá tuvo la apoplejía, 134 00:11:37,291 --> 00:11:38,708 como hermanos, 135 00:11:39,583 --> 00:11:41,625 comenzamos a crecer. 136 00:11:42,250 --> 00:11:45,541 Descubrí que él luchaba en peleas clandestinas. 137 00:11:59,625 --> 00:12:00,625 ¡Detente! 138 00:12:03,583 --> 00:12:04,500 ¿Ahora qué? 139 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 ¡Pelea conmigo! 140 00:12:07,708 --> 00:12:09,125 Si ganas, sigues. 141 00:12:09,750 --> 00:12:12,291 Si pierdes, ¡no más peleas clandestinas! 142 00:12:12,625 --> 00:12:14,458 ¿Por qué trato de ganar dinero? 143 00:12:14,833 --> 00:12:16,791 Pagué tu matrícula y faltas a la escuela. 144 00:12:16,875 --> 00:12:17,750 Te expulsaron. 145 00:12:18,041 --> 00:12:19,625 ¿Por qué voy a la escuela? 146 00:12:20,083 --> 00:12:21,208 Es por dinero, ¿no? 147 00:12:22,125 --> 00:12:23,375 ¿Por qué peleamos? 148 00:12:23,458 --> 00:12:25,166 No se trata de dinero. 149 00:12:26,125 --> 00:12:28,125 ¡Es por el cinturón, por ser el campeón! 150 00:12:28,666 --> 00:12:31,541 Tú eres el que quiere pelear profesionalmente, no yo. 151 00:12:32,041 --> 00:12:33,583 No puedo hacerlo. ¡No soy yo! 152 00:12:34,333 --> 00:12:36,375 ¿Peleas por tus tierras? 153 00:12:36,750 --> 00:12:38,875 Sigue soñando, yo tengo cuentas que pagar. 154 00:12:39,083 --> 00:12:42,541 ¡Mírate! Te esfuerzas todo el día por monedas. 155 00:12:45,000 --> 00:12:46,416 ¡Si te vas, no regreses! 156 00:12:47,375 --> 00:12:48,708 ¡No lo haré! 157 00:13:08,125 --> 00:13:09,416 Simo... 158 00:13:10,166 --> 00:13:11,750 - El hijo pródigo regresa. - Sí. 159 00:13:11,833 --> 00:13:14,708 Los luchadores aficionados me tienen miedo. 160 00:13:14,875 --> 00:13:16,416 Olviden a esos niños. 161 00:13:16,666 --> 00:13:18,041 Haré mi debut profesional. 162 00:13:18,625 --> 00:13:20,083 Si vieras a tu hermano, 163 00:13:21,000 --> 00:13:22,250 ¿qué harías? 164 00:13:22,666 --> 00:13:25,291 Es mi hermano menor. ¿Qué puedo hacer? ¿Golpearlo? 165 00:13:25,750 --> 00:13:28,625 Es todo. Gracias, Jack, por estar en nuestro programa. 166 00:13:29,083 --> 00:13:30,791 Ojalá halles un oponente digno. 167 00:13:30,875 --> 00:13:32,291 ¡Suerte en tu debut! 168 00:13:32,750 --> 00:13:34,083 - ¡Gracias! - Gracias. 169 00:13:36,166 --> 00:13:38,541 Déjame llevar a la guapa reportera a su auto. 170 00:13:40,583 --> 00:13:42,583 Gracias por venir a ayudarnos. 171 00:13:45,458 --> 00:13:46,458 ¡Pequeña mierda! 172 00:14:12,666 --> 00:14:13,875 ¿Qué miran todos? 173 00:14:19,833 --> 00:14:22,041 ¡Debiluchos! 174 00:14:22,166 --> 00:14:23,333 Siempre lo mismo. 175 00:14:23,458 --> 00:14:24,458 ¿No se aburren? 176 00:14:27,166 --> 00:14:28,583 Te tengo buenas noticias. 177 00:14:28,833 --> 00:14:30,208 Lily, ¿te vas a casar? 178 00:14:31,125 --> 00:14:35,000 ¡Jack encontró un oponente! ¡Acaba de firmar el contrato! 179 00:14:35,083 --> 00:14:36,916 - ¡Sí! - Felicidades, Jack. 180 00:14:37,791 --> 00:14:38,791 Felicidades, Jack. 181 00:14:39,375 --> 00:14:40,333 ¡Esperen! 182 00:14:40,833 --> 00:14:43,166 ¿Quién es el afortunado esta vez? 183 00:14:47,541 --> 00:14:48,916 ¿Jason Chan? 184 00:14:49,416 --> 00:14:52,500 ¿Otra vez? Le pateé el trasero en un minuto. Él no. 185 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Qué aburrido. 186 00:14:54,833 --> 00:14:56,583 No te vanaglories. 187 00:14:57,208 --> 00:14:59,666 Después de que te rompiste el brazo, 188 00:15:00,041 --> 00:15:02,875 firmó con un nuevo gimnasio y un nuevo entrenador. 189 00:15:03,125 --> 00:15:05,125 Ganó sus últimas cinco peleas. 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,875 Los luchadores de su gimnasio son veteranos. 191 00:15:07,958 --> 00:15:08,833 Todos ellos. 192 00:15:09,541 --> 00:15:13,708 Pero tú me tienes como entrenadora y yo no soy mala. 193 00:15:13,958 --> 00:15:15,666 Aún no es una victoria segura. 194 00:15:18,541 --> 00:15:20,416 ¡Vaya! Conejo regresó. 195 00:15:20,750 --> 00:15:23,875 - Hermana mayor. - ¡Pequeña mierda! 196 00:15:23,958 --> 00:15:25,791 - ¡No lo alientes! - ¡Oye! 197 00:15:26,208 --> 00:15:28,583 Preocúpate por tu propia pelea. 198 00:15:28,666 --> 00:15:33,208 Jason entrena con campeones mundiales y unos nutricionistas cuidan su dieta. 199 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Tiene patrocinadores. 200 00:15:35,750 --> 00:15:38,458 Debes perder 10 kg en 14 días. 201 00:15:39,041 --> 00:15:42,250 No darás con el peso aunque te corte las piernas. 202 00:15:42,500 --> 00:15:45,000 No haremos eso. 203 00:15:45,083 --> 00:15:47,541 Ya lo hiciste. Llegarás al peso, como la última vez. 204 00:15:47,666 --> 00:15:48,666 Ahora no. 205 00:15:48,750 --> 00:15:49,833 - ¡Conejo! - ¿Qué? 206 00:15:49,916 --> 00:15:52,458 Pasa a ver a tu padre. 207 00:16:01,375 --> 00:16:02,333 ¡Arrodíllate! 208 00:16:05,083 --> 00:16:06,000 ¡Papá! 209 00:16:06,958 --> 00:16:08,041 ¿Dormiste bien? 210 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 ¿Qué tan mal ganaste? 211 00:16:11,208 --> 00:16:13,625 - No tan mal, di algunos golpes. - Ah. 212 00:16:14,958 --> 00:16:15,916 Déjame verte. 213 00:16:20,833 --> 00:16:22,666 ¿Cuántas veces te he dicho 214 00:16:22,750 --> 00:16:24,375 que te protejas todo el tiempo? 215 00:16:27,041 --> 00:16:28,958 - ¿Cuánto pesas? - Ciento treinta y ocho. 216 00:16:29,375 --> 00:16:30,500 - ¿Kilos? - Libras. 217 00:16:30,916 --> 00:16:32,458 Ciento treinta y ocho. 218 00:16:33,083 --> 00:16:34,625 Mi viejo siempre decía 219 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 que los mejores luchadores 220 00:16:36,250 --> 00:16:38,083 pesan 68 kilos. 221 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 Equilibrio perfecto de velocidad y potencia. 222 00:16:41,916 --> 00:16:42,875 ¿En qué estaba? 223 00:16:43,458 --> 00:16:45,583 Velocidad y potencia. 224 00:16:45,666 --> 00:16:48,750 - ¡Sí! ¡Sesenta y ocho kilos! - Sí. 225 00:16:49,458 --> 00:16:51,500 Ahora regresó tu hermanito. 226 00:16:51,791 --> 00:16:53,666 Qué gran reencuentro. Entrena fuerte. 227 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 ¡Desarrolla ese cuerpo! 228 00:16:56,250 --> 00:16:58,416 ¡Sesenta y ocho kilos! 229 00:16:59,416 --> 00:17:01,708 - ¡Dilo conmigo! - ¡Sesenta y ocho kilos! 230 00:17:01,791 --> 00:17:02,875 ¡Correcto! 231 00:17:04,916 --> 00:17:06,541 ¡Gana unos cinturones dorados! 232 00:17:07,958 --> 00:17:09,458 ¿Para qué los necesitas? 233 00:17:09,541 --> 00:17:10,708 ¿No tienes cinturones? 234 00:17:12,666 --> 00:17:13,541 ¿Qué es esto? 235 00:17:17,375 --> 00:17:18,583 ¿Intestinos de pollo? 236 00:17:19,083 --> 00:17:22,916 L, E, G... 237 00:17:24,958 --> 00:17:26,833 El líder de tu equipo me dijo. 238 00:17:27,583 --> 00:17:29,875 No puedes seguir así. 239 00:17:30,458 --> 00:17:33,416 Vi la entrevista a tu novio. No está mal, guapo. 240 00:17:34,000 --> 00:17:35,541 ¿Puedes ganarte la vida con MMA? 241 00:17:36,708 --> 00:17:38,166 En Hong Kong, ¿saben qué es? 242 00:17:38,541 --> 00:17:41,375 ¿Por qué no encuentras a un buen tipo y te casas? 243 00:17:41,958 --> 00:17:44,708 No todos quieren casarse con ricos. Me gusta la lucha. 244 00:17:44,791 --> 00:17:45,750 ¿No tienes sueños? 245 00:17:46,416 --> 00:17:48,208 No, no sueño. 246 00:17:48,291 --> 00:17:51,041 Por eso no debo tener dos empleos como tú. 247 00:17:51,458 --> 00:17:54,083 Ni regresar a ese gimnasio apestoso cada noche, 248 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 enseñando Jujitsu sin cobrar. 249 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Hola, hermana. 250 00:18:00,291 --> 00:18:02,583 ¿Podrías pedirle a mi cuñado unas vacaciones? 251 00:18:02,958 --> 00:18:05,708 ¡Claro! No hemos ido a Tokio de compras en años. 252 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Tu cuñado no me quiere en la oficina. 253 00:18:09,208 --> 00:18:11,958 Jack está en el campamento para pelear. 254 00:18:12,041 --> 00:18:13,875 Me necesita para bajar de peso. 255 00:18:13,958 --> 00:18:15,500 De verdad me necesita. 256 00:18:17,041 --> 00:18:19,958 Si quieres desperdiciar tu juventud en un peón, 257 00:18:20,041 --> 00:18:21,291 adelante. 258 00:18:22,625 --> 00:18:25,666 Solo le diré que renunciaste. 259 00:18:36,041 --> 00:18:37,416 Veamos lo que aprendimos. 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,416 ¿Qué hacemos si se acerca un atacante? 261 00:18:39,833 --> 00:18:41,458 Uno, mantener distancia. 262 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - ¿Y? - Dos, buscar un escape. 263 00:18:43,666 --> 00:18:45,583 ¡Correcto! ¡Bien, terminamos! 264 00:18:52,250 --> 00:18:53,541 Hermana, ¿puedo unirme? 265 00:18:54,708 --> 00:18:56,416 ¡Oh! ¡Huele feo! ¡Nena! 266 00:18:57,000 --> 00:19:00,250 Simo, esta es la última pelea de Jason. 267 00:19:04,375 --> 00:19:06,166 Estuvo impresionante. 268 00:19:08,916 --> 00:19:09,916 ¡Jack! 269 00:19:10,916 --> 00:19:12,958 ¡Camisa fuera, a la báscula, rápido! 270 00:19:14,541 --> 00:19:15,750 ¿Qué estás mirando? 271 00:19:15,833 --> 00:19:17,083 ¿Qué estás mirando? 272 00:19:17,166 --> 00:19:20,333 ¿Qué demonios? 273 00:19:20,458 --> 00:19:21,541 ¡Oye! 274 00:19:22,208 --> 00:19:23,666 ¿Por qué discuten? 275 00:19:23,750 --> 00:19:24,791 ¡Silencio! 276 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 ¡Silencio! 277 00:19:30,625 --> 00:19:31,875 Deprisa, vamos. 278 00:19:38,375 --> 00:19:39,291 ¡Vaya! 279 00:19:40,500 --> 00:19:42,250 ¿Setenta y cinco kilos? 280 00:19:43,208 --> 00:19:45,583 ¡No me hagas cortarte las piernas! 281 00:19:46,333 --> 00:19:47,666 - Concéntrate, Jack. - Lo sé. 282 00:19:53,166 --> 00:19:54,458 Hermana, ¿vas a correr? 283 00:19:54,541 --> 00:19:56,625 ¡Espera! ¡Pon esto en mi casillero! 284 00:20:00,916 --> 00:20:02,375 Simo, ¡voy a correr! 285 00:20:19,416 --> 00:20:21,083 Es tu culpa. 286 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 No podría importarme menos. 287 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Tú me hiciste fracasar. 288 00:20:24,750 --> 00:20:25,625 Mierda. 289 00:20:26,250 --> 00:20:27,250 Mira atrás. 290 00:20:27,958 --> 00:20:30,958 - A ver cómo estás. - Vamos. 291 00:20:31,041 --> 00:20:32,041 ¡Oye, cariño! 292 00:20:34,833 --> 00:20:36,750 ¡Mira esto! 293 00:20:36,833 --> 00:20:38,083 Nada mal. 294 00:20:38,666 --> 00:20:39,541 ¿Qué miras? 295 00:20:40,125 --> 00:20:42,208 - ¡Miro lo que quiero! - ¡No puedes! 296 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 ¿Estás loca? 297 00:20:49,291 --> 00:20:51,625 ¡Por favor, basta, deja de golpearme! 298 00:20:53,541 --> 00:20:54,583 ¡Por favor, basta! 299 00:20:55,500 --> 00:20:56,750 ¡Hermana! 300 00:21:00,416 --> 00:21:01,333 ¡Hermana! ¡Soy yo! 301 00:21:11,958 --> 00:21:15,875 ¡Suéltame! ¡Basta! 302 00:21:15,958 --> 00:21:17,250 ¡Me está robando! 303 00:21:17,333 --> 00:21:20,250 ¡No, por favor, detente! 304 00:21:28,291 --> 00:21:31,000 No tenías nada que hacer ahí. Pudiste lastimarte. 305 00:21:32,375 --> 00:21:35,583 Ese carácter que tiene. Nadie puede controlarlo. 306 00:21:37,333 --> 00:21:39,333 ¿Y ahora qué? 307 00:21:44,125 --> 00:21:45,291 - Simo. - ¿Qué? 308 00:21:45,375 --> 00:21:46,291 Iré a verla. 309 00:22:04,708 --> 00:22:06,166 Creí que olías a cigarrillo. 310 00:22:06,583 --> 00:22:09,416 Si Simo se entera, ¡te prohibirá enseñar Jujitsu! 311 00:22:12,416 --> 00:22:14,208 ¿Por qué no vas y se lo dices? 312 00:22:16,166 --> 00:22:17,541 No soy un delator. 313 00:22:18,458 --> 00:22:19,916 Pero tiene razón. 314 00:22:20,291 --> 00:22:21,500 Sabía que dirías eso. 315 00:22:21,583 --> 00:22:23,708 Te quedaste ahí mientras me regañaba. 316 00:22:25,375 --> 00:22:27,333 He sido cinturón azul por cinco años. 317 00:22:27,875 --> 00:22:29,291 Sabe que estoy curtida. 318 00:22:30,083 --> 00:22:31,708 Pero no quiere promocionarme. 319 00:22:34,125 --> 00:22:35,916 Después de que el Maestro murió, 320 00:22:37,083 --> 00:22:39,958 Simo dejó de promocionar del todo. 321 00:22:41,375 --> 00:22:44,291 ¿Un cinturón morado es tan importante? 322 00:22:45,166 --> 00:22:47,625 ¡Me teñí el pelo de púrpura para que combine! 323 00:22:47,708 --> 00:22:48,583 ¡Cielos! 324 00:22:58,250 --> 00:22:59,375 Es hora de olvidar. 325 00:23:15,250 --> 00:23:16,125 Honestamente, 326 00:23:16,208 --> 00:23:18,041 quieres desahogarte, lo entiendo. 327 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 De verdad lo entiendo. 328 00:23:20,000 --> 00:23:23,041 Pero no puedes dejar que Simo se entere. ¿De acuerdo? 329 00:23:23,500 --> 00:23:25,833 ¡Ni siquiera te preocupa mi seguridad! 330 00:23:25,916 --> 00:23:27,416 ¿Preocupado por qué? 331 00:23:27,625 --> 00:23:28,791 Eres cinturón azul. 332 00:23:28,875 --> 00:23:30,500 ¡Me preocupo más por ellos! 333 00:23:34,583 --> 00:23:36,333 Estoy por entrar a la jaula, 334 00:23:36,708 --> 00:23:38,208 necesito concentrarme. 335 00:23:38,666 --> 00:23:40,958 Oye, no es justo. 336 00:23:41,666 --> 00:23:44,500 ¡No me vengas con lo del peso! 337 00:23:49,083 --> 00:23:53,166 Ha sido duro. Trabajar durante el día, luego clases en la noche. 338 00:23:53,250 --> 00:23:54,750 Solo entreno de noche. 339 00:23:55,875 --> 00:23:57,541 Aún no estoy en el peso. 340 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 Soy un idiota, lo sé. 341 00:24:00,708 --> 00:24:03,000 Te dije que renuncies a tu trabajo. 342 00:24:03,333 --> 00:24:05,916 Ahora trabajo en la empresa de mi cuñado. 343 00:24:06,000 --> 00:24:08,500 Pedí una semana libre para estar contigo. 344 00:24:08,583 --> 00:24:10,666 - ¿Qué más quieres? - ¡No me mientas! 345 00:24:10,750 --> 00:24:11,875 No miento. 346 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Tu hermana dijo que te despidió. 347 00:24:16,041 --> 00:24:17,583 Me advirtió que 348 00:24:17,666 --> 00:24:20,458 si no te pongo un anillo en el dedo, 349 00:24:20,541 --> 00:24:22,583 te deje vivir la vida que mereces. 350 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 Puedes conseguir a alguien mejor que yo. 351 00:24:28,791 --> 00:24:31,416 No tengo derecho a hacer que la pases mal. 352 00:24:38,500 --> 00:24:39,458 ¡Jack Chiu! 353 00:24:40,041 --> 00:24:41,416 Escucha con atención. 354 00:24:41,916 --> 00:24:44,791 No creas que puedes alejarme con esas tonterías. 355 00:24:48,375 --> 00:24:51,000 Lo supe el día que te conocí, estás fingiendo. 356 00:24:53,583 --> 00:24:56,541 Sé lo importante que soy para ti, 357 00:24:57,666 --> 00:24:59,250 aunque no lo admitas. 358 00:25:01,833 --> 00:25:05,500 Así que llámame perra delante de los alumnos. 359 00:25:07,250 --> 00:25:08,666 No me molesta. 360 00:25:12,541 --> 00:25:16,500 No me importa si ganas 49 peleas o pierdes 49 peleas. 361 00:25:17,583 --> 00:25:20,416 Siempre estaré a tu lado. 362 00:25:21,375 --> 00:25:22,916 Siempre te amaré. 363 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 No huirás tan fácilmente. 364 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 ¿De qué te ríes? 365 00:25:33,750 --> 00:25:35,500 Genial. 366 00:25:35,708 --> 00:25:36,583 ¡Oigan! 367 00:25:37,458 --> 00:25:39,458 ¡Tórtolos! ¡No hagan cochinadas! 368 00:25:39,541 --> 00:25:41,583 ¡Nada de sexo antes de una pelea! 369 00:25:41,875 --> 00:25:44,208 ¡Quedarás débil en las rodillas! 370 00:25:44,708 --> 00:25:45,916 Simo. ¡Lo sé! 371 00:25:46,166 --> 00:25:47,583 Débil en las rodillas. 372 00:25:48,541 --> 00:25:51,666 Simo tiene mucha razón. 373 00:25:51,875 --> 00:25:54,208 Ha pasado tiempo desde que lo hicimos. 374 00:25:54,500 --> 00:25:56,541 - ¡Vete a la mierda! - ¿Qué tal esto? 375 00:25:56,625 --> 00:25:59,916 Hacemos un juego de rol. 376 00:26:00,583 --> 00:26:02,041 Seré un pervertido, 377 00:26:02,125 --> 00:26:04,708 me castigarás. ¿Qué te parece? 378 00:26:04,791 --> 00:26:05,708 ¿Te gusta? 379 00:26:06,250 --> 00:26:07,708 - ¿Un pervertido? - Sí. 380 00:26:07,791 --> 00:26:09,083 ¿Qué quieres que haga? 381 00:26:09,208 --> 00:26:10,083 ¿Qué tal 382 00:26:10,166 --> 00:26:11,625 un triángulo de choque? 383 00:26:12,041 --> 00:26:13,041 Hazlo. 384 00:26:13,708 --> 00:26:14,833 ¡Házmelo! 385 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 Soy todo tuyo. 386 00:26:17,875 --> 00:26:19,041 ¡Hazme una llave! 387 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 ¡Patea, vamos! 388 00:26:21,208 --> 00:26:22,166 ¡Uno, dos! 389 00:26:22,416 --> 00:26:25,833 ¡Vamos! ¡Uno! ¡Uno! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 390 00:26:26,666 --> 00:26:29,875 ¡Rápido! ¡Cruzado, uno, dos! 391 00:26:30,166 --> 00:26:33,083 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! Uno, ¡dos! ¡Manos arriba! 392 00:26:33,166 --> 00:26:35,416 ¡Muévete! 393 00:26:35,500 --> 00:26:36,750 ¡Uno, dos! 394 00:26:37,375 --> 00:26:38,250 ¡Hola! 395 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 Hoy tenemos algo especial. 396 00:26:43,041 --> 00:26:46,458 ¡Invité al campeón Sanda 397 00:26:46,541 --> 00:26:47,708 a entrenar contigo! 398 00:26:51,041 --> 00:26:52,875 Gracias por invitarme. 399 00:26:57,458 --> 00:26:59,041 - Simo... - ¿Qué? 400 00:26:59,666 --> 00:27:02,000 Este gordito no está en mi categoría. 401 00:27:03,291 --> 00:27:05,333 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 402 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 ¿Yo? ¿Miedo? 403 00:27:12,500 --> 00:27:14,166 Sanda, ¿verdad? 404 00:27:14,291 --> 00:27:16,166 Soy principiante, vine a aprender. 405 00:27:29,791 --> 00:27:30,958 Golpea más fuerte. 406 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 ¡Regresa ahí! 407 00:28:07,875 --> 00:28:09,750 - Es excelente. - ¿Te hice daño? 408 00:28:21,250 --> 00:28:22,666 ¡Vaya! 409 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 ¡Basta! 410 00:28:27,750 --> 00:28:29,125 Está bien. 411 00:28:29,208 --> 00:28:31,041 El entrenamiento terminó. 412 00:28:31,125 --> 00:28:32,833 ¡Un aplauso para Dixin! 413 00:28:33,500 --> 00:28:35,791 Gracias por invitarme. Lo siento. 414 00:28:37,166 --> 00:28:38,333 Gracias. 415 00:28:42,833 --> 00:28:44,750 Simo, no terminé aún. 416 00:28:45,416 --> 00:28:46,625 Conejo, ¡ven aquí! 417 00:28:47,041 --> 00:28:48,125 ¿Quién? ¿Yo? 418 00:28:48,208 --> 00:28:50,000 ¡Cinco minutos! 419 00:28:50,083 --> 00:28:51,916 Solo golpes, no quiero sangre. 420 00:28:52,041 --> 00:28:53,625 Tranquilo, sabes cómo es. 421 00:28:54,625 --> 00:28:56,583 Viejo, dale los de cuatro onzas. 422 00:28:57,791 --> 00:29:00,333 Veamos de qué están hechos los peleadores de la calle. 423 00:29:02,250 --> 00:29:04,000 Dixin, muchas gracias.. 424 00:29:04,083 --> 00:29:05,875 Quería que lo humillaras un poco. 425 00:29:05,958 --> 00:29:07,416 Lo que sea para ayudar. 426 00:29:37,833 --> 00:29:39,333 Simo, ¡golpea de verdad! 427 00:29:39,625 --> 00:29:41,250 ¿Por qué no lo golpeas? 428 00:29:41,333 --> 00:29:43,500 Jack está a por pelear, ¿y si lo lastimo? 429 00:29:43,583 --> 00:29:45,208 La lucha está a pocos días. 430 00:29:45,291 --> 00:29:46,166 ¡Dejen de jugar! 431 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 Yo apuesto por ti. 432 00:29:49,000 --> 00:29:50,041 Perra... 433 00:30:00,333 --> 00:30:02,958 Perdón, ¿estás bien? Lo siento mucho. 434 00:30:18,833 --> 00:30:20,500 Pelear es para perdedores. 435 00:30:20,583 --> 00:30:22,416 ¿Sabes cómo es la MMA? 436 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Vamos. 437 00:30:43,000 --> 00:30:45,083 Jack, ya es suficiente. 438 00:30:49,833 --> 00:30:53,041 ¡Oye, es tu hermano? ¡Tranquilo! 439 00:31:03,666 --> 00:31:04,750 ¡Pequeña mierda! 440 00:31:05,291 --> 00:31:07,791 Tengo dos empleos, doy clases, ¿para qué? 441 00:31:08,083 --> 00:31:09,875 Para apoyar nuestro gimnasio. 442 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 ¿Sabes cuánto se preocupan Simo y papá por ti? 443 00:31:12,166 --> 00:31:14,416 ¡Quieren que aproveches tus talentos! 444 00:31:14,583 --> 00:31:16,583 ¿Qué hemos has hasta ahora? 445 00:31:16,666 --> 00:31:19,166 ¡Persiguiendo chicas! ¡Peleas clandestinas! 446 00:31:19,416 --> 00:31:21,125 Nunca preguntas por el gimnasio. 447 00:31:21,208 --> 00:31:22,833 ¡Ni siquiera visitaste a papá! 448 00:31:22,916 --> 00:31:24,916 ¡Ni una vez! ¡Nunca lo hiciste! 449 00:31:26,916 --> 00:31:29,291 Cálmate, descansa un poco. 450 00:31:38,125 --> 00:31:40,541 ¿Qué es ese olor? 451 00:31:41,291 --> 00:31:43,833 Párate. 452 00:31:46,125 --> 00:31:47,916 ¿Alguien se cagó encima? 453 00:31:48,541 --> 00:31:49,583 Conejo... 454 00:31:49,750 --> 00:31:52,458 Simo puede darte una ducha después de todo. 455 00:31:52,541 --> 00:31:54,250 - ¡Ah! - Adelante. 456 00:31:58,833 --> 00:32:02,375 No puedo creer lo que dicen de Jason. 457 00:32:02,833 --> 00:32:05,208 Este es peor. Le pide a Jason que renuncie. 458 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 ¿Qué pasa? 459 00:32:06,791 --> 00:32:08,750 Miren, atacan a Jason en los foros.. 460 00:32:08,833 --> 00:32:09,875 Déjame ver. 461 00:32:10,458 --> 00:32:13,541 No podemos dejar que lo hagan. 462 00:32:15,541 --> 00:32:18,583 Jason, el foro de lucha se está volviendo loco. 463 00:32:19,000 --> 00:32:20,958 Los troles te están atacando. 464 00:32:21,333 --> 00:32:22,958 Que digan lo que quieran. 465 00:32:23,666 --> 00:32:26,083 No me importan esas cosas. Déjalos. 466 00:32:26,458 --> 00:32:27,750 ¿Que los deje? 467 00:32:28,958 --> 00:32:30,458 ¡Nos defenderemos! 468 00:32:37,833 --> 00:32:39,166 ¡Basta! 469 00:32:43,000 --> 00:32:45,333 Hermana, Jason ha mejorado mucho 470 00:32:45,875 --> 00:32:46,750 últimamente. 471 00:32:48,375 --> 00:32:51,416 Le rompiste el brazo con esa llave Kimura. 472 00:32:51,708 --> 00:32:53,750 Esta vez estará listo para tus golpes. 473 00:32:55,333 --> 00:32:56,666 Luego atacamos el brazo. 474 00:32:57,375 --> 00:32:59,958 Que se preocupe por su brazo derecho. ¡Dame tu brazo! 475 00:33:00,875 --> 00:33:02,500 Fingimos una llave. 476 00:33:03,625 --> 00:33:06,083 Cuando la sobrecompensa, 477 00:33:06,625 --> 00:33:08,791 cambiamos al estrangulador trasero. 478 00:33:14,125 --> 00:33:16,625 Jack, lánzame un gancho izquierdo. 479 00:33:20,666 --> 00:33:23,291 ¡Papá! Las patadas son faltas. ¡Ay! 480 00:33:23,375 --> 00:33:26,458 Pierdo un punto. Pero te arruiné por el resto de la pelea. 481 00:33:26,666 --> 00:33:28,250 ¿Cuántas veces te lo dije? 482 00:33:28,333 --> 00:33:33,208 No puedes planear para un oponente, ¡te adaptas a él! 483 00:33:34,333 --> 00:33:36,250 Entiendo, papá. 484 00:33:36,333 --> 00:33:39,041 Si gano, pelearé en el torneo Shooto Japón. 485 00:33:39,750 --> 00:33:42,208 ¡Si gano el cinturón, me darán $ 100 000! 486 00:33:42,416 --> 00:33:45,250 Te sacaremos de esta silla de ruedas. No te preocupes. 487 00:33:46,500 --> 00:33:49,208 No desperdicies tu dinero en mí, estoy acabado. 488 00:33:49,291 --> 00:33:52,708 Si ganas dinero, deberías ponerle un anillo. 489 00:33:53,791 --> 00:33:55,750 ¿A quién? ¿A Lily? No, gracias. 490 00:33:55,833 --> 00:33:58,416 Es mala, no es bonita y tiene el pecho plano. 491 00:33:58,500 --> 00:33:59,500 Debería buscar otra. 492 00:33:59,833 --> 00:34:00,708 Dilo de nuevo. 493 00:34:01,416 --> 00:34:04,333 Estos guantes pertenecían a tu maestro. 494 00:34:04,416 --> 00:34:06,833 Los guardé todos estos años. Ahora son tuyos. 495 00:34:10,916 --> 00:34:12,750 Cariño. Cariño, no pelees con él. 496 00:34:12,875 --> 00:34:13,833 Me desharé de ellos. 497 00:34:14,458 --> 00:34:17,750 Recibimos a todos los retadores aquí. No te preocupes. 498 00:34:17,833 --> 00:34:18,958 Acabaré en un minuto. 499 00:34:33,500 --> 00:34:35,791 ¡Vaya! ¡Hermano! ¡Lo lograste! 500 00:34:38,416 --> 00:34:42,875 ¡Hermana! ¡Ganó! 501 00:34:42,958 --> 00:34:44,291 ¡Ganó! 502 00:34:45,416 --> 00:34:46,458 ¡Cariño! 503 00:34:46,541 --> 00:34:51,000 ¡Hermano! ¡Despierta! ¡No! ¡Despierta! 504 00:34:51,083 --> 00:34:53,500 ¡Llamen una ambulancia! 505 00:34:53,583 --> 00:34:55,291 No se usan estos guantes 506 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 para MMA. 507 00:34:57,083 --> 00:35:00,041 ¡Te dará una infección por estafilococos! ¡Tíralos! 508 00:35:00,458 --> 00:35:01,458 Rayos. 509 00:35:07,541 --> 00:35:09,083 Tiempo fuera. 510 00:35:09,291 --> 00:35:10,875 Necesito drenar tu oreja. 511 00:35:15,541 --> 00:35:17,750 ¿Y cómo vas con el peso? 512 00:35:18,500 --> 00:35:19,708 Nada mal. 513 00:35:20,333 --> 00:35:23,416 Este campamento ha sido fácil. No te preocupes. 514 00:35:23,875 --> 00:35:26,958 ¿Fácil? Falta una semana para la pelea. 515 00:35:27,041 --> 00:35:30,041 Deberías dejar que tu cuerpo descanse. Entrenas de más. 516 00:35:34,000 --> 00:35:35,833 Te ha sido muy duro cuidarme. 517 00:35:37,041 --> 00:35:38,500 A veces soy un imbécil. 518 00:35:39,583 --> 00:35:41,250 ¿En serio? ¿Solo a veces? 519 00:35:46,458 --> 00:35:47,458 No te muevas. 520 00:35:48,958 --> 00:35:52,416 Discúlpate con tu jefe y recupera tu trabajo. 521 00:35:55,666 --> 00:35:58,416 Estuve a tu lado en cada pelea que tuviste. 522 00:35:58,833 --> 00:36:02,041 ¿Por qué sería diferente ahora? 523 00:36:03,958 --> 00:36:06,083 Después de esta pelea, 524 00:36:06,833 --> 00:36:08,291 todo será más fácil. 525 00:36:15,333 --> 00:36:16,583 Listo. 526 00:36:18,375 --> 00:36:20,416 Ya que has sido un buen chico hoy, 527 00:36:20,500 --> 00:36:22,041 ¿qué tal algo rico para cenar? 528 00:36:22,125 --> 00:36:23,333 No quiero algo rico. 529 00:36:23,416 --> 00:36:27,708 Señorita enfermera, tengo otros lugares para que drene. 530 00:36:27,791 --> 00:36:28,791 ¿En serio? 531 00:36:28,875 --> 00:36:31,416 - Me ha estado molestando. - ¿Dónde? 532 00:36:31,791 --> 00:36:33,416 Bienvenidos a Palabras de Lucha. 533 00:36:33,500 --> 00:36:36,333 Es un honor tener a dos de los mejores luchadores de MMA. 534 00:36:36,416 --> 00:36:37,541 ¡Jack y Jason! 535 00:36:41,375 --> 00:36:44,333 Oí que trabajas como camionero. 536 00:36:44,416 --> 00:36:45,708 ¿Puedes entrenar? 537 00:36:46,166 --> 00:36:48,833 Hago mudanzas y no necesito entrenar para ti. 538 00:36:49,125 --> 00:36:50,166 ¡Empieza! 539 00:36:55,708 --> 00:36:57,083 ¡Toma mi muslo! 540 00:36:57,166 --> 00:36:58,833 Está perdiendo peso, no lo tientes. 541 00:36:58,916 --> 00:37:00,625 - Lo comeré. - ¿Otra vez? 542 00:37:05,000 --> 00:37:06,166 Cuarenta y siete... 543 00:37:06,791 --> 00:37:08,291 48, 49... 544 00:37:08,916 --> 00:37:09,791 50. 545 00:37:11,375 --> 00:37:12,250 Cinco. 546 00:37:13,041 --> 00:37:14,041 Cuatro. 547 00:37:27,708 --> 00:37:30,583 Te acabaré en un minuto. ¡En un asalto! 548 00:37:32,916 --> 00:37:34,666 Fuerza. ¡Vamos! ¡Fuerza! 549 00:37:38,250 --> 00:37:39,500 Qué desperdicio. 550 00:37:39,708 --> 00:37:41,458 Usaría cada segundo. 551 00:37:42,625 --> 00:37:44,125 Tu mamá no te reconocerá. 552 00:37:45,125 --> 00:37:48,625 Damas y caballeros, ¡nos espera una pelea emocionante! 553 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 ¿Cuántas quedan? Veamos. 554 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 Setenta y dos, está cerca. 555 00:37:55,875 --> 00:37:58,375 Pareces un zombi. 556 00:37:58,458 --> 00:38:00,458 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 557 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Me daré una ducha. 558 00:38:19,791 --> 00:38:22,541 ARTES MARCIALES LUI CHUN SING 559 00:38:28,458 --> 00:38:29,958 ¿Seguiremos esperando? 560 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 No sé dónde está. Sigamos adelante. 561 00:38:32,666 --> 00:38:33,583 Claro. 562 00:38:36,375 --> 00:38:38,000 Bienvenidos, 563 00:38:38,083 --> 00:38:41,791 a la rueda de prensa de Shooto Hong Kong. 564 00:38:41,875 --> 00:38:44,958 ¡Denle la bienvenida al organizador, el maestro Yung! 565 00:38:47,083 --> 00:38:48,000 Gracias. 566 00:38:49,000 --> 00:38:51,041 ¡Gracias a la prensa! 567 00:38:51,125 --> 00:38:53,541 La próxima pelea contará 568 00:38:53,625 --> 00:38:57,291 con dos de los mejores luchadores de peso ligero de Hong Kong, 569 00:38:57,666 --> 00:39:00,291 enfrentándose en su debut profesional. 570 00:39:00,375 --> 00:39:03,000 Representando a la escuela Lui Jun Sing, Jack Chiu. 571 00:39:03,208 --> 00:39:05,958 En representación de FAC, Jason Chan. 572 00:39:06,208 --> 00:39:07,125 Alto. 573 00:39:10,333 --> 00:39:11,166 ¡Alto! 574 00:39:21,041 --> 00:39:22,250 Disculpen la demora. 575 00:39:22,333 --> 00:39:25,083 Si Jack Chiu no llega en los próximos diez minutos, 576 00:39:25,583 --> 00:39:28,708 comenzaremos los pesajes. Y si pierde los pesajes, 577 00:39:28,791 --> 00:39:31,000 será automáticamente descalificado. 578 00:39:31,875 --> 00:39:33,125 Se acabó el tiempo. 579 00:39:37,416 --> 00:39:39,875 ¿Va a venir o no? 580 00:39:40,875 --> 00:39:41,958 Quizá siga pesado. 581 00:39:43,291 --> 00:39:44,916 Hola, amigo. 582 00:39:45,041 --> 00:39:46,250 Está bien. 583 00:39:46,333 --> 00:39:47,333 ¿Cuánto pesa? 584 00:39:47,500 --> 00:39:50,000 ¿Eh? ¿Cómo sabría? No soy la báscula. 585 00:39:50,083 --> 00:39:53,583 Quedan diez minutos o descalificarán Jack. 586 00:40:00,541 --> 00:40:01,916 ¿Estás listo? 587 00:40:02,000 --> 00:40:04,625 Jin dijo que te descalificarán si llegas tarde. 588 00:40:04,708 --> 00:40:05,791 Casi, medio kilo. 589 00:40:05,875 --> 00:40:07,625 - Cinco minutos. - ¡Rápido! 590 00:40:10,750 --> 00:40:12,208 Vamos, fuerza. 591 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 ¡Fuerza! 592 00:40:18,083 --> 00:40:20,000 Es hora de la cacería. 593 00:40:20,083 --> 00:40:24,666 Primero en la báscula, Jason Chan de FAC. 594 00:40:24,750 --> 00:40:26,416 Por favor. 595 00:40:58,875 --> 00:41:02,041 Jason Chan pesa 155 libras, 70 kg. ¡En peso! 596 00:41:10,666 --> 00:41:11,875 Espera. 597 00:41:19,666 --> 00:41:20,541 Bien. 598 00:41:22,625 --> 00:41:23,625 Lo siento mucho. 599 00:41:23,958 --> 00:41:25,916 Como Jack Chiu aún... 600 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 ¡Jack! 601 00:41:38,416 --> 00:41:40,333 Siéntate por favor. 602 00:41:52,291 --> 00:41:54,583 Ahora, a la balanza. De la escuela Lui Jun Sing, 603 00:41:54,666 --> 00:41:55,916 ¡Jack Chiu! Por favor. 604 00:42:50,875 --> 00:42:52,125 Jack Chiu pesa 605 00:42:52,208 --> 00:42:54,458 155 libras, 70 kg. 606 00:42:54,750 --> 00:42:55,708 ¡En peso! 607 00:43:02,541 --> 00:43:04,333 Luchadores, tomen sus posiciones. 608 00:43:11,625 --> 00:43:13,041 ¿Conseguiste un nuevo novio? 609 00:43:13,458 --> 00:43:14,541 ¡Bien! 610 00:43:15,916 --> 00:43:17,083 Miren a las cámaras. 611 00:43:35,625 --> 00:43:37,750 Sé que odias estar en las peleas. 612 00:43:38,250 --> 00:43:39,416 Prometo que ganaré. 613 00:43:41,958 --> 00:43:43,875 Es hora de ir a la cama. 614 00:43:45,958 --> 00:43:46,958 Buenas noches. 615 00:43:53,416 --> 00:43:55,500 No nos dejes caer en la tentación 616 00:43:57,208 --> 00:43:58,583 y líbranos del mal. 617 00:44:00,500 --> 00:44:04,958 Tuyo es el reino, el poder 618 00:44:06,250 --> 00:44:11,666 y la gloria, por los siglos de los siglos Amén. 619 00:44:48,708 --> 00:44:49,791 ¿Están listos? 620 00:44:50,375 --> 00:44:51,541 ¡Levántense todos! 621 00:44:51,833 --> 00:44:55,250 ¡Jack, Jack! 622 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 ¡Jack! ¡Jack! 623 00:45:33,583 --> 00:45:36,208 Jason, pase lo que pase, sigue el plan. 624 00:45:38,541 --> 00:45:40,833 ¡Jack, golpéalo bien! 625 00:45:40,916 --> 00:45:43,125 ¡Buenas noches, fanáticos! 626 00:45:43,958 --> 00:45:46,666 Hoy tenemos algo muy especial. 627 00:45:47,583 --> 00:45:50,625 Dos de los mejores luchadores aficionados de Hong Kong 628 00:45:51,041 --> 00:45:54,458 se enfrentarán en su debut profesional. 629 00:45:55,291 --> 00:45:57,625 Presentamos, en la esquina azul, 630 00:45:58,166 --> 00:46:01,375 con un récord amateur de dos victorias y una derrota, 631 00:46:01,833 --> 00:46:04,416 a Jason, ¡el Toro Salvaje de Chan! 632 00:46:08,375 --> 00:46:11,291 Y presentando, en la esquina roja, 633 00:46:11,958 --> 00:46:15,500 con 49 victorias y ninguna derrota, 634 00:46:16,083 --> 00:46:18,750 ¡el invicto, Jack Chiu! 635 00:46:23,958 --> 00:46:25,083 ¡La pelea va a comenzar! 636 00:46:29,375 --> 00:46:30,500 ¡Bien! 637 00:46:30,958 --> 00:46:31,875 ¡Luchadores! 638 00:46:34,041 --> 00:46:35,833 Conocen las reglas de la pelea. 639 00:46:35,916 --> 00:46:38,583 Protéjanse siempre. ¡Que sea una pelea emocionante! 640 00:46:38,666 --> 00:46:39,833 ¿Entendido? 641 00:46:40,416 --> 00:46:41,625 Choquen los guantes. 642 00:46:43,083 --> 00:46:44,250 Vuelvan a sus rincones. 643 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Juez. 644 00:47:01,458 --> 00:47:02,333 Juez. 645 00:47:03,166 --> 00:47:04,125 ¿Están listos? 646 00:47:04,291 --> 00:47:05,333 ¿Están listos? 647 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 ¡A pelear! 648 00:47:43,750 --> 00:47:44,916 ¡Acción, acción! 649 00:48:05,375 --> 00:48:06,625 ¡Jack! 650 00:48:07,916 --> 00:48:09,000 ¡Jack! 651 00:48:14,291 --> 00:48:15,958 Jack no tomó la pelea en serio. 652 00:48:16,041 --> 00:48:17,875 No puedes tener dos empleos y entrenar. 653 00:48:17,958 --> 00:48:18,791 No descansa. 654 00:48:18,875 --> 00:48:20,291 No tomó en serio a Jason, 655 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 ¡Jack! 656 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 ¡Jack! 657 00:48:26,000 --> 00:48:28,333 ¡Sí! ¡Gran pelea! 658 00:48:28,416 --> 00:48:30,166 ¡Sí! 659 00:48:39,875 --> 00:48:40,958 Despierta. ¿Jack? 660 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 ¿Estás bien? 661 00:48:42,833 --> 00:48:43,958 Jack. 662 00:48:44,416 --> 00:48:47,250 - ¡Jack, Jack! - ¿Estás bien? 663 00:48:53,041 --> 00:48:54,708 - ¿Cómo está? - Quítate. 664 00:48:54,791 --> 00:48:55,916 Fue tras la campana. 665 00:48:56,000 --> 00:48:57,125 - ¡Cálmate! - ¿Qué haces? 666 00:48:57,208 --> 00:48:59,208 - ¡Oye, Jin! - ¡Basta! 667 00:48:59,291 --> 00:49:01,041 - Suficiente. - ¡Es una pelea! 668 00:49:01,125 --> 00:49:02,041 Suficiente. 669 00:49:04,916 --> 00:49:06,000 Agárrenlo. 670 00:49:06,916 --> 00:49:07,875 Buen trabajo. 671 00:49:08,250 --> 00:49:09,208 Lo hiciste bien. 672 00:49:10,250 --> 00:49:11,916 Vamos, hermano. 673 00:49:15,375 --> 00:49:16,333 Cuidado. 674 00:49:22,625 --> 00:49:23,625 Cuidado. 675 00:49:28,625 --> 00:49:32,750 ¡El ganador, por knock out en la primera ronda! 676 00:49:32,916 --> 00:49:34,750 ¡Jason "Toro Salvaje" Chan! 677 00:49:35,541 --> 00:49:36,583 ¡Sí! 678 00:49:37,208 --> 00:49:38,208 ¡Sí! 679 00:49:40,375 --> 00:49:42,208 - ¡Felicidades, Jason! - Gracias. 680 00:49:42,833 --> 00:49:45,750 Dinos, habías perdido contra Jack, 681 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 ¿cómo se siente al fin vengarte? 682 00:49:49,333 --> 00:49:51,166 Quiero agradecer a mi equipo, 683 00:49:51,250 --> 00:49:53,000 a mi novia y a mi entrenador. 684 00:49:53,083 --> 00:49:54,208 ¿Verdad, entrenador? 685 00:49:56,500 --> 00:50:01,333 ¡FAC! ¡FAC! ¡FAC! 686 00:50:05,791 --> 00:50:08,875 Jack, no te preocupes, lo vencerás la próxima vez. 687 00:50:09,291 --> 00:50:11,041 Jin, déjalo solo. 688 00:50:11,125 --> 00:50:12,333 Estará bien. 689 00:50:21,958 --> 00:50:23,041 ¡Hermano! ¡Cálmate! 690 00:50:23,125 --> 00:50:24,500 - ¡Sal de aquí! - ¿Qué haces? 691 00:50:24,583 --> 00:50:25,500 ¡No te importa! 692 00:50:25,583 --> 00:50:27,166 - ¡Cuidado! - ¿Qué pasa? 693 00:50:27,250 --> 00:50:29,666 ¡Fuera! ¡Fuera! 694 00:50:30,416 --> 00:50:33,291 ¡Todos ustedes, fuera! 695 00:50:33,375 --> 00:50:35,875 ¡Todos ustedes, fuera! 696 00:50:36,041 --> 00:50:37,958 ¡Todos ustedes, fuera! 697 00:51:16,291 --> 00:51:17,916 Estoy muy cansado. 698 00:51:23,791 --> 00:51:25,541 Estoy muy cansado. 699 00:51:31,708 --> 00:51:33,708 ¡Ya no quiero pelear! 700 00:51:37,583 --> 00:51:39,375 - Última lata. - ¡Oye! 701 00:51:39,958 --> 00:51:41,083 Ya no más. 702 00:51:42,000 --> 00:51:43,625 Ve a dormir. 703 00:51:43,750 --> 00:51:45,333 ¡Perdiste una pelea, gran cosa! 704 00:51:45,875 --> 00:51:48,750 - ¡Oye! - Simo, ¡quiero pelear con Jason! 705 00:51:49,541 --> 00:51:52,333 ¿Están locos? 706 00:51:52,416 --> 00:51:54,000 ¡Quiero desafiarlo! 707 00:51:54,750 --> 00:51:56,541 ¿Cuántas veces se los dije? 708 00:51:57,000 --> 00:51:59,583 ¡Las artes marciales no son para vengarse! 709 00:52:02,541 --> 00:52:04,000 Si resisten un round, 710 00:52:04,083 --> 00:52:05,583 lo consideraré un triunfo. 711 00:52:10,416 --> 00:52:11,583 ¡Jack! ¡Lo dijiste! 712 00:52:12,166 --> 00:52:13,791 Conejo, ¡yo te apoyo! 713 00:52:13,875 --> 00:52:15,541 - ¡Bien! - ¡Yo también! 714 00:52:17,416 --> 00:52:18,833 ¿No oíste lo que dije? 715 00:52:19,000 --> 00:52:20,041 ¡Hermana! 716 00:52:20,666 --> 00:52:22,208 No pierdas tu tiempo. 717 00:52:22,541 --> 00:52:24,583 No tienen ninguna oportunidad. 718 00:52:24,833 --> 00:52:26,041 No conseguirán la pelea. 719 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 ¿Por qué no desafían a Jet Li? 720 00:52:28,916 --> 00:52:30,958 ¡Jin, hazme un video de desafío! 721 00:52:31,333 --> 00:52:33,125 ¡Desafiaré a Jason! 722 00:52:34,708 --> 00:52:36,750 - ¿Estás rodando? - Busco el foco. 723 00:52:36,833 --> 00:52:38,083 ¡Rápido! 724 00:52:38,916 --> 00:52:40,000 Estoy listo. 725 00:52:41,125 --> 00:52:43,541 Jason Chan, te reto a una pelea. 726 00:52:43,625 --> 00:52:45,708 Entra a la jaula y lucha como un hombre. 727 00:52:45,791 --> 00:52:47,666 Derrotaste a mi hermano en 30 segundos. 728 00:52:47,750 --> 00:52:49,500 ¡Te derrotaré en tres! 729 00:52:50,166 --> 00:52:51,375 Si no aceptas mi desafío, 730 00:52:51,458 --> 00:52:53,916 no eres un luchador, eres un idiota. 731 00:52:58,125 --> 00:52:59,125 ¿Jason? 732 00:52:59,208 --> 00:53:01,750 Conejo publicó un video para desafiarte a una pelea. 733 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 ¿Quién es Conejo? No lo conozco. 734 00:53:05,083 --> 00:53:06,750 El hermano menor de Jack. 735 00:53:09,000 --> 00:53:10,916 ¿Qué hacen aquí todavía? 736 00:53:11,000 --> 00:53:12,708 - Entrenador. - El hermano de Jack. 737 00:53:13,041 --> 00:53:16,291 Están publicando videos en Internet y poniéndole apodos. 738 00:53:16,583 --> 00:53:18,416 Lucharé con él, no me importa. 739 00:53:18,500 --> 00:53:19,541 No lo haremos. 740 00:53:19,625 --> 00:53:20,833 ¿Por qué no? 741 00:53:20,916 --> 00:53:23,041 - ¡Para que se calle! - No es nadie. 742 00:53:23,125 --> 00:53:25,125 Jason ganó su primera pelea profesional. 743 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Ya no peleamos con aficionados. 744 00:53:27,833 --> 00:53:29,250 - Ven conmigo. - Bien. 745 00:53:29,750 --> 00:53:31,125 Oye. 746 00:53:34,250 --> 00:53:35,541 ¡Conejito! 747 00:53:35,625 --> 00:53:37,833 ¡Tu video llegó a un millón de "me gusta"! 748 00:53:38,708 --> 00:53:41,375 - Ven a ver. - ¡Vaya! 749 00:53:41,833 --> 00:53:44,791 Te dije que tu hermano es el mejor. ¿Ves lo que hizo? 750 00:53:44,875 --> 00:53:47,625 - Claro. - ¡Bien! ¿Me pagan por los "me gusta"? 751 00:53:48,000 --> 00:53:49,625 Claro, pero técnicamente, 752 00:53:49,708 --> 00:53:50,833 si hubiera dinero, 753 00:53:50,916 --> 00:53:52,500 - sería para nosotros. - Así es. 754 00:53:52,583 --> 00:53:55,000 Pero yo soy el del video, debería ser para mí. 755 00:53:55,083 --> 00:53:57,833 No importa quién esté en el video, 756 00:53:57,916 --> 00:53:59,666 porque yo lo filmé. 757 00:54:04,291 --> 00:54:05,291 Jack, 758 00:54:05,833 --> 00:54:09,208 el maestro Yung de Shooto llamó. Dijo que tu pelea se volvió viral 759 00:54:10,333 --> 00:54:12,083 y quiere una revancha. 760 00:54:13,500 --> 00:54:14,833 ¡Bien! 761 00:54:20,166 --> 00:54:22,333 Solo dije que bueno, ¿cuál es tu problema? 762 00:54:25,000 --> 00:54:26,083 ¡Bien! 763 00:54:44,291 --> 00:54:48,791 Viejo, ¿qué sucede? ¿Qué hacemos aquí? 764 00:54:48,958 --> 00:54:50,916 No importa, ¿tienes dinero? 765 00:54:51,083 --> 00:54:52,666 Claro, unos billetes. 766 00:54:52,791 --> 00:54:54,166 ¿Para qué lo necesitas? 767 00:54:54,250 --> 00:54:56,666 Nada, solo tengo que pagarle a alguien. 768 00:54:56,916 --> 00:54:58,250 - Rápido. - No tardaré. 769 00:55:05,416 --> 00:55:07,458 Hola, quisiera unirme al gimnasio. 770 00:55:07,833 --> 00:55:10,625 - Claro, te daré un recorrido. - ¡Bien! 771 00:55:11,291 --> 00:55:12,958 Por favor, por aquí. 772 00:55:13,083 --> 00:55:15,416 FAC NUNCA DEJES DE LUCHAR POR TU SUEÑO 773 00:55:15,500 --> 00:55:17,166 Bienvenida a nuestro gimnasio. 774 00:55:19,083 --> 00:55:22,541 Esta es el área principal de entrenamiento. 775 00:55:22,625 --> 00:55:25,708 - Esta área es para boxeo y Muay Thai. - Rápido. 776 00:55:26,208 --> 00:55:28,458 Despacio. 777 00:55:28,625 --> 00:55:29,875 Contaré hasta tres. 778 00:55:29,958 --> 00:55:33,375 - Entrenamiento con pesas también. - Uno, dos, tres. 779 00:55:33,583 --> 00:55:36,375 Listo. ¡Rápido! 780 00:55:36,458 --> 00:55:38,416 ¿Puedo echar un vistazo? 781 00:55:38,500 --> 00:55:39,875 Claro. 782 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Estoy filmando el entrenamiento de Jason. 783 00:55:53,291 --> 00:55:56,250 ¿Estás loca? Sal de ahí, ¿qué haces? 784 00:55:56,958 --> 00:55:58,291 Oye, ¿qué haces? 785 00:55:58,458 --> 00:56:00,875 - ¿Me filmas? - No puedo tomar una selfie. 786 00:56:00,958 --> 00:56:03,125 Devuélveme mi celular. ¡Regrésamelo! 787 00:56:03,708 --> 00:56:04,750 Es mi teléfono. 788 00:56:06,208 --> 00:56:07,333 ¿Qué sucede? 789 00:56:07,416 --> 00:56:09,708 - Nos filma. - No puedes hacer eso. 790 00:56:09,791 --> 00:56:11,291 - ¡Basta! - ¡Suficiente! 791 00:56:11,375 --> 00:56:13,291 ¡Basta! ¡Mantengan la calma! 792 00:56:13,583 --> 00:56:14,666 ¿Qué ocurre? 793 00:56:15,666 --> 00:56:17,958 - Me golpeó. - ¡Aléjate de ella! 794 00:56:18,041 --> 00:56:19,541 Te conozco. 795 00:56:19,625 --> 00:56:21,125 ¡Son de Lui Jun Sing! 796 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Así es. ¿Y? ¿No podemos estar aquí? 797 00:56:23,458 --> 00:56:25,666 No importa de dónde sean. No pueden filmar. 798 00:56:25,750 --> 00:56:27,291 Es propiedad privada. ¡Váyanse! 799 00:56:27,541 --> 00:56:28,583 No soy como ustedes, 800 00:56:28,666 --> 00:56:30,958 que golpean a una niña. ¡Peleen conmigo! 801 00:56:31,041 --> 00:56:32,791 - ¿Qué dijiste? - ¡Yo lo haré! 802 00:56:32,875 --> 00:56:34,791 ¡Genial! Jason, tienes un contrincante. 803 00:56:34,875 --> 00:56:36,416 Que firme el formulario. 804 00:56:38,250 --> 00:56:40,166 - ¿Querías pelear? - ¡No tengo miedo! 805 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 Dame los de 12 onzas. 806 00:56:44,833 --> 00:56:45,875 ¿Por qué? 807 00:56:45,958 --> 00:56:47,250 No quiero matarlo. 808 00:56:47,541 --> 00:56:50,708 No te preocupes, hermana. Yo me encargo. 809 00:56:51,041 --> 00:56:52,500 - No te preocupes. - No pelees. 810 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 ¡Hermano! 811 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 ¡Hermano! 812 00:57:38,416 --> 00:57:39,333 ¡Hermano! 813 00:57:48,208 --> 00:57:49,333 ¡Jason! 814 00:57:51,541 --> 00:57:52,541 ¡Jason! 815 00:57:55,125 --> 00:57:56,000 ¡Vamos! 816 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 ¡Suficiente! 817 00:57:59,166 --> 00:58:01,625 - Basta. - ¡Vamos! 818 00:58:11,416 --> 00:58:13,541 ¿Estás bien? 819 00:58:16,000 --> 00:58:18,833 Recuerda decirle a Jack 820 00:58:18,916 --> 00:58:21,500 que aguanté a Jason por un round. 821 00:58:22,708 --> 00:58:23,875 ¡Hermano! 822 00:58:23,958 --> 00:58:25,875 Se acabó. ¡Llévenlo al hospital! 823 00:58:34,666 --> 00:58:36,750 ¿Estás despierto? 824 00:58:39,166 --> 00:58:40,291 ¿Dónde estoy? 825 00:58:40,916 --> 00:58:43,041 ¿Cómo te sientes? 826 00:58:43,291 --> 00:58:44,208 ¿Duele? 827 00:58:44,958 --> 00:58:48,541 ¡Estoy bien, me siento genial! 828 00:58:52,125 --> 00:58:55,458 Por cierto, ¿cómo luzco? 829 00:59:00,333 --> 00:59:04,250 ¡Estoy publicando esto en Instagram! 830 00:59:04,333 --> 00:59:05,708 Dame el teléfono. 831 00:59:06,458 --> 00:59:08,833 - Toma una foto por mí. - No seas tonto. 832 00:59:09,375 --> 00:59:10,291 ¡Rápido! 833 00:59:11,041 --> 00:59:13,125 ¿Aún le duelen las costillas? 834 00:59:13,208 --> 00:59:14,458 Hola. 835 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Sí, duele. 836 00:59:16,875 --> 00:59:18,541 Aquí. 837 00:59:18,625 --> 00:59:19,625 Señor, cálmese. 838 00:59:19,708 --> 00:59:21,416 - Dígame dónde es. - Me duele. 839 00:59:21,500 --> 00:59:23,541 Mi corazón late muy rápido. 840 00:59:23,791 --> 00:59:25,333 Late fuerte, fuerte. 841 00:59:25,416 --> 00:59:27,166 ¿Es normal? 842 00:59:27,250 --> 00:59:29,708 Señor, el latido es muy normal. 843 00:59:30,083 --> 00:59:32,750 Creo que necesito un baño de esponja. 844 00:59:32,833 --> 00:59:33,875 Ay. 845 00:59:35,666 --> 00:59:36,916 ¿Cómo está tu hermano? 846 00:59:37,000 --> 00:59:38,375 ¿Qué haces aquí? ¡Lárgate! 847 00:59:38,458 --> 00:59:40,041 - Cálmate. - ¡Deja de pegarle! 848 00:59:40,125 --> 00:59:41,666 - No te necesitamos aquí. - Basta. 849 00:59:41,750 --> 00:59:42,916 ¡Tú nos filmaste! 850 00:59:43,000 --> 00:59:44,208 ¿Qué sucede aquí? 851 00:59:44,291 --> 00:59:45,791 ¡Controlen a su gente! 852 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 No nos mangoneen. 853 00:59:47,041 --> 00:59:48,541 - ¡Suficiente! - ¡Lárgate! 854 00:59:48,625 --> 00:59:49,666 Sin violencia. 855 00:59:49,750 --> 00:59:50,625 Quiero ver a Jin. 856 00:59:50,708 --> 00:59:52,500 - ¡No son bienvenidos! - Lárgate. 857 00:59:52,583 --> 00:59:53,541 ¡No me empujes! 858 00:59:53,625 --> 00:59:54,625 - ¡Perra! - ¡Oye! 859 00:59:54,708 --> 00:59:56,250 - ¿Estás loca? - ¿Por qué? 860 00:59:58,750 --> 00:59:59,791 Estás loca. 861 00:59:59,875 --> 01:00:02,416 - Oye. - Déjalo, cálmate. 862 01:00:03,666 --> 01:00:04,708 Estoy bien. 863 01:00:06,083 --> 01:00:07,083 Lo siento. 864 01:00:11,000 --> 01:00:13,583 ¿Perdiste la razón? 865 01:00:13,666 --> 01:00:15,500 Llevaste a Jin a su gimnasio. 866 01:00:15,583 --> 01:00:17,083 Y mira lo que pasó ahora. 867 01:00:18,458 --> 01:00:19,750 No la culpes. 868 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Lo dijiste. Fuiste tú. 869 01:00:22,791 --> 01:00:24,916 Que Jin no aguantaría un round con Jason. 870 01:00:25,041 --> 01:00:26,625 Lo hizo. ¿Estás contento? 871 01:00:30,166 --> 01:00:32,125 Si aguantas un round, será una victoria. 872 01:00:40,958 --> 01:00:42,708 Jack, vamos, te ayudaremos. 873 01:00:43,375 --> 01:00:45,041 - Descansa. - Siéntate. 874 01:00:56,458 --> 01:00:58,166 Uno, dos... 875 01:00:58,375 --> 01:00:59,500 Tres, cuatro... 876 01:01:00,375 --> 01:01:02,791 ¡Bien, patada derecha! ¡Patada frontal! 877 01:01:04,000 --> 01:01:04,833 Uno, dos... 878 01:01:04,916 --> 01:01:06,041 Bloquea. 879 01:01:06,375 --> 01:01:08,333 ¡Patada derecha otra vez! 880 01:01:08,666 --> 01:01:10,083 ¡Más potencia! 881 01:01:10,583 --> 01:01:11,958 ¡Oye! ¿Estás bien? 882 01:01:12,958 --> 01:01:14,041 Estoy bien. 883 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 - Tomaré un descanso. - Descansa. 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,250 ¿Qué tienes en la pierna? 885 01:01:19,833 --> 01:01:21,000 Nada. 886 01:01:21,791 --> 01:01:22,875 No me mientas. 887 01:01:24,458 --> 01:01:25,458 ¡Ay! 888 01:01:28,291 --> 01:01:29,416 ¿Cómo vas a pelear? 889 01:01:29,791 --> 01:01:31,375 Deja de preocuparte. 890 01:01:32,666 --> 01:01:34,333 Dije que estoy bien. 891 01:01:40,250 --> 01:01:41,166 No digas nada. 892 01:01:54,291 --> 01:01:55,291 ¿Cansado? 893 01:01:56,000 --> 01:01:56,958 Sí. 894 01:01:57,750 --> 01:01:58,750 Hijo, 895 01:01:59,416 --> 01:02:01,041 si ganas la lotería un día 896 01:02:01,750 --> 01:02:04,041 y tienes todo el dinero que necesitas, 897 01:02:05,083 --> 01:02:07,125 ¿qué harás? 898 01:02:07,708 --> 01:02:08,833 ¿Por qué preguntas? 899 01:02:08,958 --> 01:02:11,125 Dime. 900 01:02:12,958 --> 01:02:14,791 Yo... 901 01:02:15,750 --> 01:02:17,375 Abriría mi propio gimnasio, 902 01:02:18,625 --> 01:02:20,208 pondría a Simo como entrenadora 903 01:02:22,000 --> 01:02:23,083 y te sacaría de ahí. 904 01:02:25,833 --> 01:02:28,791 Entrenaría a Conejo para pelear. 905 01:02:29,875 --> 01:02:30,875 Oh. 906 01:02:33,291 --> 01:02:38,041 ¿Crees que Conejo pueda ser un verdadero luchador? 907 01:02:40,125 --> 01:02:41,458 Es una lotería. 908 01:02:41,958 --> 01:02:43,166 No es tan fácil. 909 01:02:45,000 --> 01:02:48,708 No es tan disparatado. 910 01:02:50,208 --> 01:02:52,833 Ya estás viviendo tu sueño. 911 01:02:55,750 --> 01:02:57,125 Sueños, ¿eh? 912 01:02:57,625 --> 01:02:59,416 ¡No existen cuando despiertas! 913 01:03:00,625 --> 01:03:03,083 Quiero lo mejor para Conejo. 914 01:03:03,666 --> 01:03:06,166 Pero él no lo cree. ¿Qué puedo hacer? 915 01:03:06,583 --> 01:03:08,208 Querías mostrarle a Conejo. 916 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Consigue tu revancha. 917 01:03:11,083 --> 01:03:12,666 Quieres mostrarle a Conejo 918 01:03:12,750 --> 01:03:15,125 que puedes vencer a Jason. 919 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 ¿De veras crees que ganarás? 920 01:03:24,166 --> 01:03:25,583 Esta vez, lo haré. 921 01:03:26,583 --> 01:03:30,291 Te lastimaste la pierna. Pero finges que no pasa nada. 922 01:03:31,916 --> 01:03:34,500 Le dije que no dijera nada. 923 01:03:38,041 --> 01:03:40,916 Nos lo dijo por tu bien. 924 01:03:41,791 --> 01:03:45,666 Simo quería que tú y tu hermano fueran felices. 925 01:03:45,791 --> 01:03:48,291 No le importaba la reputación del gimnasio. 926 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 En nuestro gimnasio... 927 01:03:54,208 --> 01:03:58,291 nadie ha pagado la matrícula. 928 01:03:59,166 --> 01:04:01,625 Era así cuando tu maestro estaba vivo. 929 01:04:01,916 --> 01:04:04,916 Perdemos dinero todos los meses. 930 01:04:06,166 --> 01:04:11,125 El dinero que ganaste solo pagó la mitad de los gastos. 931 01:04:11,416 --> 01:04:12,833 La otra mitad... 932 01:04:13,208 --> 01:04:15,125 la otra mitad vino de Conejo. 933 01:04:15,958 --> 01:04:17,500 ¿Por qué se sacrificaría? 934 01:04:18,166 --> 01:04:21,791 ¡Lo hizo por ti, por tu padre y por el gimnasio! 935 01:04:22,250 --> 01:04:24,541 Ustedes dos siempre están de su lado. 936 01:04:25,250 --> 01:04:26,791 ¡No acabé! 937 01:04:27,000 --> 01:04:29,500 Ese día que pelearon, 938 01:04:29,583 --> 01:04:31,250 ¿saben qué me dijo Conejo? 939 01:04:31,375 --> 01:04:33,833 Dijo que ganaría más dinero 940 01:04:34,125 --> 01:04:37,541 para contratar a un campeón mundial 941 01:04:37,625 --> 01:04:39,250 para que sea tu entrenador. 942 01:04:40,625 --> 01:04:42,166 No necesito su dinero. 943 01:04:42,291 --> 01:04:45,000 Qué temperamento. ¿Eh? 944 01:04:45,666 --> 01:04:47,666 Jamás desaparece. 945 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Eres terco como tu maestro. 946 01:04:49,625 --> 01:04:51,333 Conejo quería lo mejor para ti. 947 01:04:51,833 --> 01:04:53,291 ¡Haz lo que quieras! 948 01:05:08,666 --> 01:05:11,958 Los hermanos no guardan rencores. 949 01:05:13,541 --> 01:05:15,041 Tú eres su hermano mayor. 950 01:05:16,250 --> 01:05:18,666 Dale un buen ejemplo. 951 01:05:19,500 --> 01:05:21,041 Deja que tu hermanito sepa 952 01:05:21,833 --> 01:05:23,833 que no se pelea por venganza. 953 01:05:23,916 --> 01:05:25,875 No es para expresar enojo. 954 01:05:27,708 --> 01:05:29,583 El espíritu del luchador... 955 01:05:31,500 --> 01:05:34,791 Sabes qué es eso, ¿no? 956 01:05:51,000 --> 01:05:52,125 ¿Ahora qué? 957 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 ¡Conejo! ¿Dónde estabas? 958 01:05:55,750 --> 01:05:57,833 ¡Tengo una pelea para ti! 959 01:05:58,125 --> 01:06:00,833 Dinero fácil. Vendrás, ¿no? 960 01:06:01,625 --> 01:06:05,166 Si ganas en la primera ronda, obtienes... ¡el triple! 961 01:06:05,333 --> 01:06:06,958 No pelearé más. 962 01:06:07,208 --> 01:06:08,458 ¡El triple! 963 01:06:08,541 --> 01:06:11,250 Sé que quieres ser profesional, como Jack. 964 01:06:12,041 --> 01:06:14,166 Pero, Conejo, ¡piensa! 965 01:06:14,250 --> 01:06:17,083 Eres luchador, lo profesional no es para ti. 966 01:06:17,208 --> 01:06:19,083 Debes dinero otra vez, no mientas. 967 01:06:19,500 --> 01:06:21,458 No miento. 968 01:06:21,625 --> 01:06:23,916 Tengo una buena pelea para ti. 969 01:06:24,333 --> 01:06:25,458 Además, recuerda 970 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 que lo que le debías a Blackie, 971 01:06:28,375 --> 01:06:31,125 lo pagué yo ese día. 972 01:06:31,208 --> 01:06:33,208 Deja de usarme para tus negocios. 973 01:06:33,333 --> 01:06:37,583 Escucha. Le prometí a Simo que no volvería a pelear por ti. 974 01:06:37,666 --> 01:06:40,458 Y no te preocupes por el dinero, te lo pagaré. 975 01:06:40,541 --> 01:06:42,500 No te preocupes. Eso es todo. 976 01:06:48,875 --> 01:06:50,250 Eres su hermano mayor. 977 01:06:51,750 --> 01:06:53,375 Dale un buen ejemplo. 978 01:06:54,541 --> 01:06:56,166 Deja que tu hermanito sepa 979 01:06:57,083 --> 01:06:59,333 que no se pelea por venganza. 980 01:07:08,791 --> 01:07:09,750 ¡Gente! 981 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 Dejaré la pelea con Jason. 982 01:07:20,291 --> 01:07:22,375 - No lucharé. - ¿Por qué no? 983 01:07:23,333 --> 01:07:25,750 Me lastimé la pierna. No puedo pelear. 984 01:07:29,000 --> 01:07:30,416 Quiero que Conejo tome 985 01:07:31,000 --> 01:07:32,291 la pelea con Jason. 986 01:07:32,500 --> 01:07:34,791 ¿Qué? Pero ¡prometiste vengar a Jin! 987 01:07:34,875 --> 01:07:36,333 ¡Darle una lección! 988 01:07:38,000 --> 01:07:39,708 No se pelea por venganza. 989 01:07:40,583 --> 01:07:41,708 Me recordaron 990 01:07:42,250 --> 01:07:43,916 del espíritu del luchador. 991 01:07:44,666 --> 01:07:46,041 No nos rendiremos. 992 01:07:48,083 --> 01:07:52,208 A veces caemos, pero nos levantamos. 993 01:07:52,916 --> 01:07:54,125 Lo importante es 994 01:07:54,625 --> 01:07:56,125 saber qué es importante. 995 01:07:57,833 --> 01:08:01,958 ¡Con coraje y perseverancia, pelearemos! 996 01:08:02,916 --> 01:08:06,375 Sin coraje ni determinación, perderemos. 997 01:08:06,833 --> 01:08:09,166 Esta pelea... 998 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 no es por mi reputación. 999 01:08:11,333 --> 01:08:12,875 Es por la del gimnasio. 1000 01:08:15,125 --> 01:08:16,333 ¡Creo en Conejo! 1001 01:08:17,458 --> 01:08:19,125 Quiero entrenarlo con Simo. 1002 01:08:19,416 --> 01:08:22,041 Para poder entrar a la jaula contra Jason. 1003 01:08:22,833 --> 01:08:25,291 Solo nos quedan dos meses. 1004 01:08:25,375 --> 01:08:28,250 Conejo nunca peleó en una pelea profesional. 1005 01:08:29,166 --> 01:08:32,250 Descuida, no habrá problema si Simo y yo lo entrenemos. 1006 01:08:32,333 --> 01:08:34,708 ¡Veamos si Conejo pasa las pruebas! 1007 01:08:36,708 --> 01:08:38,000 Dieciséis. 1008 01:08:39,708 --> 01:08:41,666 Diecisiete. 1009 01:08:47,375 --> 01:08:48,958 Dieciocho. 1010 01:08:50,208 --> 01:08:51,375 Diecinueve. 1011 01:08:55,875 --> 01:08:56,916 Veinte. 1012 01:09:05,708 --> 01:09:06,666 ¡Al cuadrilátero! 1013 01:09:28,291 --> 01:09:30,833 Tranquilo. ¿No quieres que pase la prueba? 1014 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 Claro... 1015 01:09:33,291 --> 01:09:34,625 Bueno, bueno, vamos. 1016 01:09:34,708 --> 01:09:35,916 ¡Oh! 1017 01:09:39,541 --> 01:09:41,291 ¡Basta! ¡Se acabó el tiempo! 1018 01:09:41,708 --> 01:09:43,041 ¡Hora de Jujitsu! 1019 01:10:09,041 --> 01:10:10,833 ¿Por qué estás tan seria? 1020 01:10:11,000 --> 01:10:12,708 Se supone que es una prueba. 1021 01:10:55,083 --> 01:10:57,458 ¿Aprobé? 1022 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Justo. 1023 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 Levántate temprano mañana. 1024 01:11:13,500 --> 01:11:14,833 ¡Hola, hermana! 1025 01:11:16,791 --> 01:11:17,916 ¿Quién es? 1026 01:11:18,083 --> 01:11:19,958 Soy yo, Monstruo. 1027 01:11:21,000 --> 01:11:23,166 - ¡Monstruo! - Sí, soy yo. 1028 01:11:23,500 --> 01:11:25,750 ¿Cuántos años pasaron? ¿Adónde fuiste? 1029 01:11:26,083 --> 01:11:29,541 Después de que el maestro falleció, fui a Brasil. 1030 01:11:29,625 --> 01:11:31,333 Y terminé quedándome. 1031 01:11:31,958 --> 01:11:33,958 ¿Cómo están todos? 1032 01:11:34,875 --> 01:11:37,875 - Muy bien. - ¿Hermana? Parece que hay algo 1033 01:11:37,958 --> 01:11:38,916 que te preocupa. 1034 01:11:40,041 --> 01:11:43,166 ¿Es tan obvio? Aún intento decidir 1035 01:11:43,250 --> 01:11:46,208 si dejaré que Conejo entre a la jaula. 1036 01:11:47,166 --> 01:11:49,125 Vaya, Conejo ha mejorado mucho. 1037 01:11:50,791 --> 01:11:53,083 Si me preguntas, si sabe en qué es bueno, 1038 01:11:53,166 --> 01:11:56,375 con un entrenamiento adecuado, alcanzará su potencial. 1039 01:11:56,583 --> 01:11:59,000 Gane o pierda, 1040 01:11:59,708 --> 01:12:01,041 no importa. 1041 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 Jason, 1042 01:12:05,541 --> 01:12:07,375 tu mánager quiere que pelees. 1043 01:12:07,583 --> 01:12:09,375 No quiero que pelees contra... 1044 01:12:10,125 --> 01:12:12,583 ¿Cómo se llama? ¿Conejito? 1045 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Como sea. ¿Qué opinas? 1046 01:12:16,875 --> 01:12:19,375 No es gran cosa, es solo una pelea. 1047 01:12:19,583 --> 01:12:22,166 Si gano, pelearé en Shooto Japón. 1048 01:12:22,250 --> 01:12:23,416 Hay algo positivo. 1049 01:12:24,500 --> 01:12:26,083 Piénsalo con detenimiento. 1050 01:12:26,166 --> 01:12:27,708 Deberías vencer a un luchador, 1051 01:12:28,166 --> 01:12:29,500 pero si pierdes... 1052 01:12:29,666 --> 01:12:33,291 ensucias tu historial profesional. 1053 01:12:35,041 --> 01:12:37,000 Tómate en serio esta pelea. 1054 01:12:38,000 --> 01:12:38,916 Lo haré. 1055 01:12:41,875 --> 01:12:43,041 ¡Respira! 1056 01:12:45,125 --> 01:12:46,291 Gira los hombros. 1057 01:12:47,916 --> 01:12:50,291 - Bien, tú decides. - Cinco. 1058 01:12:50,375 --> 01:12:51,541 - Cuatro. - Claro. 1059 01:12:51,625 --> 01:12:55,500 Tres, dos, uno. ¡Vaya! 1060 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Sigue. 1061 01:12:57,625 --> 01:12:59,000 Gira la cadera. 1062 01:12:59,375 --> 01:13:00,375 ¡Una más! 1063 01:13:02,333 --> 01:13:03,416 Cuatro. 1064 01:13:04,291 --> 01:13:05,500 Cinco. 1065 01:13:06,166 --> 01:13:09,083 - Seis. - Los veré en el pesaje. 1066 01:13:09,916 --> 01:13:11,125 Ocho. 1067 01:13:11,916 --> 01:13:13,125 ¡Gente! 1068 01:13:13,375 --> 01:13:15,291 Tengo una buena noticia. 1069 01:13:15,500 --> 01:13:17,541 El mánager de Jason aceptó. 1070 01:13:17,625 --> 01:13:20,375 ¡Acaban de firmar el contrato! 1071 01:13:24,458 --> 01:13:25,666 ¡Sí! 1072 01:13:36,083 --> 01:13:37,083 Jefe. 1073 01:13:37,958 --> 01:13:39,916 - ¿Entregaste todo? - Sí, terminé. 1074 01:13:40,000 --> 01:13:41,458 Por cierto, renuncio. 1075 01:13:41,750 --> 01:13:43,000 ¿Renuncias? ¿Por qué? 1076 01:13:43,083 --> 01:13:45,750 - Pelearé en un combate de MMA. - ¿MMA? 1077 01:13:46,208 --> 01:13:48,291 ¿Esos donde pelean hombres? 1078 01:13:48,375 --> 01:13:49,500 - ¿MMA? - Parecido. 1079 01:13:49,583 --> 01:13:51,916 Debiste enseñarme para jugar con mi esposa. 1080 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 Ya estás bien entrenado, lo sé. 1081 01:13:54,666 --> 01:13:57,583 Da lo mejor de ti en la jaula. ¡Ten una gran pelea! 1082 01:13:57,666 --> 01:14:00,458 - Regresa cuando quieras. - Bien. 1083 01:14:05,750 --> 01:14:07,541 Conejo, ven aquí. 1084 01:14:08,375 --> 01:14:09,416 ¿Qué pasa, Simo? 1085 01:14:10,833 --> 01:14:15,166 Jack pelea con poder explosivo, 1086 01:14:15,583 --> 01:14:17,875 tu estilo es un poco diferente. 1087 01:14:18,208 --> 01:14:19,875 Tus tiempos de reacción 1088 01:14:19,958 --> 01:14:21,625 son más rápidos. 1089 01:14:22,750 --> 01:14:25,375 Conor McGregor dijo una vez: 1090 01:14:25,458 --> 01:14:28,083 "Precisión vence al poder, tiempo supera la velocidad". 1091 01:14:30,291 --> 01:14:33,000 Hermano, eres mejor luchador que yo. 1092 01:14:33,083 --> 01:14:34,625 Desde que eras pequeño, 1093 01:14:34,916 --> 01:14:36,375 nunca temías perder. 1094 01:14:36,500 --> 01:14:39,500 Puedes encontrar paz interior dentro de la jaula. 1095 01:14:40,500 --> 01:14:42,541 - Confía en tu instinto. - ¡Claro! 1096 01:14:44,041 --> 01:14:44,958 Conejo... 1097 01:14:46,125 --> 01:14:47,666 No, ¿debo perder peso? 1098 01:14:47,833 --> 01:14:50,375 No seas tonto. Eres la mitad de Jason. 1099 01:14:50,458 --> 01:14:53,500 Necesitas 5000 calorías al día para subir de peso. 1100 01:14:53,583 --> 01:14:56,333 - ¡Genial! - ¿Qué? 1101 01:14:57,000 --> 01:15:02,208 ¡Quiero músculos, ni un gramo de grasa! ¡Sesenta y un kilos magros! 1102 01:15:04,083 --> 01:15:06,666 ¡Eso sería asombroso! 1103 01:15:06,875 --> 01:15:08,541 ¡Ve a ver a Chubby Ling! 1104 01:15:08,625 --> 01:15:11,000 ¡Nada de cerdo! ¡Solo pollo! 1105 01:15:11,083 --> 01:15:11,958 Sí, músculos. 1106 01:15:32,416 --> 01:15:33,625 Cuarenta y nueve... 1107 01:15:34,333 --> 01:15:35,416 50... 1108 01:15:40,750 --> 01:15:42,000 ¡Toca! 1109 01:15:43,958 --> 01:15:45,458 ¡Te encontraré un boxeador! 1110 01:15:49,208 --> 01:15:50,208 De nuevo. 1111 01:15:56,250 --> 01:15:58,333 - Buen trabajo. - Hermana, 1112 01:15:58,541 --> 01:16:01,375 ¿cómo salgo de un suplex? 1113 01:16:01,500 --> 01:16:03,958 No dejes que tu oponente te tome de atrás. 1114 01:16:04,583 --> 01:16:05,541 ¡Resiste! 1115 01:16:23,833 --> 01:16:26,875 FAC HACERSE FUERTE ES MÁS FÁCIL CON NOSOTROS 1116 01:16:28,208 --> 01:16:30,708 ¡Fuerza! ¿Quieres esta pelea o no? 1117 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 ¡Vamos! 1118 01:17:00,250 --> 01:17:01,208 Vamos. 1119 01:17:02,291 --> 01:17:03,208 ¡Aquí! 1120 01:17:11,125 --> 01:17:12,041 Vamos. 1121 01:17:14,875 --> 01:17:16,583 Bien hecho. 1122 01:17:17,791 --> 01:17:18,791 ¡Simo! 1123 01:17:24,125 --> 01:17:25,416 ¡Vaya! 1124 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 - Jason. - ¿Sí? 1125 01:17:36,666 --> 01:17:38,291 Invité a dos profesionales. 1126 01:17:38,500 --> 01:17:40,333 Los entrenadores Tony y Godson. 1127 01:17:41,541 --> 01:17:42,500 ¡Gira más! 1128 01:17:42,583 --> 01:17:45,000 Sigue empujando, mantén la potencia. 1129 01:17:47,500 --> 01:17:50,833 Mantén la tensión. No dejes que descanse. 1130 01:17:55,166 --> 01:17:57,125 Derecha, 1131 01:17:57,541 --> 01:17:58,916 movimientos laterales. 1132 01:18:00,583 --> 01:18:01,750 ¡Mantén la presión! 1133 01:18:02,583 --> 01:18:04,458 Tony, tómate un descanso. 1134 01:18:04,541 --> 01:18:06,208 Que Godson se haga cargo. 1135 01:18:06,416 --> 01:18:07,916 Es del tamaño de Conejo. 1136 01:18:18,250 --> 01:18:19,375 Mide la distancia. 1137 01:18:19,458 --> 01:18:21,083 Escoge los golpes. ¡Piensa! 1138 01:18:21,291 --> 01:18:23,041 Hazlo. 1139 01:18:23,125 --> 01:18:24,375 Contrólalo. 1140 01:18:24,958 --> 01:18:26,583 ¡Mantengan la presión ahí! 1141 01:18:26,666 --> 01:18:29,083 Sí, señor. 1142 01:18:32,000 --> 01:18:33,583 Pareces estar seguro. 1143 01:18:33,666 --> 01:18:36,791 ¿Cómo vencerás a Conejo? 1144 01:18:38,000 --> 01:18:40,541 Derribé a su hermano en 30 segundos. 1145 01:18:41,583 --> 01:18:43,708 Esta vez, 1146 01:18:44,583 --> 01:18:45,791 será en 20 segundos. 1147 01:18:46,125 --> 01:18:47,750 ¡Eyaculador precoz! 1148 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 ¡Denle la bienvenida al maestro Yung 1149 01:18:50,375 --> 01:18:51,916 para iniciar el pesaje! 1150 01:18:52,166 --> 01:18:53,333 ¡Jason Chan, 1151 01:18:53,416 --> 01:18:55,791 70 kg, 155 libras! 1152 01:18:55,875 --> 01:18:57,083 ¡En peso! 1153 01:19:04,666 --> 01:19:08,041 Luchador Conejo Chiu, 66 kg, 1154 01:19:08,125 --> 01:19:10,208 145 libras. ¡En peso! 1155 01:19:18,000 --> 01:19:21,125 ¡Hora de que los luchadores se enfrenten! Por favor. 1156 01:19:23,916 --> 01:19:24,750 ¿Qué pasa? 1157 01:19:25,125 --> 01:19:26,958 Te diré algo. Tengo tu número. 1158 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Hola... 1159 01:19:47,083 --> 01:19:51,333 Conejo, sé que estás a punto de pelear con Jason... 1160 01:19:52,833 --> 01:19:55,750 Si ganas este combate, Blackie... 1161 01:19:56,041 --> 01:19:57,833 Prometió borrar toda la deuda. 1162 01:20:00,541 --> 01:20:01,666 ¡Oye! 1163 01:20:02,666 --> 01:20:04,625 Destroza a Jason, por tu hermano. 1164 01:20:06,208 --> 01:20:07,083 Bien. 1165 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 ¡Jack! No puedo creer que bebieras. 1166 01:20:17,583 --> 01:20:20,208 Si Simo se entera, ¡te van a dar una nalgada! 1167 01:20:21,458 --> 01:20:24,583 Tú peleas mañana, no yo. 1168 01:20:25,125 --> 01:20:27,250 ¿Por qué no estás en la cama? 1169 01:20:29,083 --> 01:20:30,666 Es muy temprano. 1170 01:20:38,541 --> 01:20:39,708 Hermano. 1171 01:20:41,791 --> 01:20:43,916 Solo perdiste una vez. 1172 01:20:44,000 --> 01:20:46,208 ¿Por qué no quieres pelear más? 1173 01:20:47,750 --> 01:20:48,833 ¿Por qué? 1174 01:20:50,041 --> 01:20:52,666 ¿Por qué terminamos siendo huérfanos? 1175 01:20:52,750 --> 01:20:53,916 Agredidos. 1176 01:20:54,250 --> 01:20:57,166 ¿Por qué no tuvimos un hogar y padres cuidándonos? 1177 01:20:58,458 --> 01:21:00,416 Si no fuéramos huérfanos, 1178 01:21:00,500 --> 01:21:02,166 Eric no nos habría adoptado. 1179 01:21:02,250 --> 01:21:03,958 No habríramos conocido a Simo. 1180 01:21:04,083 --> 01:21:05,875 Nunca habrías conocido a Lily. 1181 01:21:05,958 --> 01:21:09,166 Y no habrías aprendido a pelear 1182 01:21:09,291 --> 01:21:10,791 para poder protegerme. 1183 01:21:11,125 --> 01:21:13,166 ¿Soy el hermano mayor o eres tú? 1184 01:21:13,708 --> 01:21:14,958 Así es. Claro que sí. 1185 01:21:15,041 --> 01:21:16,125 Lo sé. 1186 01:21:17,958 --> 01:21:20,416 La forma en que crecimos no fue tan mala. 1187 01:21:21,291 --> 01:21:22,791 Lo sé. 1188 01:21:23,000 --> 01:21:26,500 No hay nadie en el mundo que pueda vencer a mi hermano. 1189 01:21:27,541 --> 01:21:29,000 ¡Eres mi héroe! 1190 01:21:29,750 --> 01:21:31,083 ¡No dejes de pelear! 1191 01:21:33,375 --> 01:21:35,791 ¿Sabes lo difícil que es ser tu héroe? 1192 01:21:36,291 --> 01:21:37,916 Lo duro que es pelear... 1193 01:21:38,666 --> 01:21:40,291 Bajar de peso... 1194 01:21:41,625 --> 01:21:43,000 Jack, el luchador... 1195 01:21:43,291 --> 01:21:45,375 No es el auténtico yo. 1196 01:21:45,708 --> 01:21:47,208 No le hagas caso a papá. 1197 01:21:47,291 --> 01:21:50,791 Eres demasiado alto para estar en peso ligero. 1198 01:21:50,916 --> 01:21:53,291 Te agotas para que papá esté orgulloso. 1199 01:21:53,375 --> 01:21:54,833 ¿Crees que no lo sé? 1200 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 No lo hice por él. 1201 01:21:58,833 --> 01:21:59,875 ¡Lo hice por ti! 1202 01:22:01,791 --> 01:22:04,000 Luché contra Jason como profesional 1203 01:22:04,666 --> 01:22:06,458 para mostrarte, inspirarte. 1204 01:22:07,208 --> 01:22:08,833 Aunque seamos huérfanos, 1205 01:22:09,541 --> 01:22:11,708 pobres, vivamos en la calle, 1206 01:22:12,583 --> 01:22:14,416 si lo visualizas, te esfuerzas, 1207 01:22:14,666 --> 01:22:16,041 tendrás éxito en todo. 1208 01:22:22,125 --> 01:22:25,708 No dejaré de pelear. 1209 01:22:27,625 --> 01:22:30,250 Crecer me hizo ver lo que es más importante. 1210 01:22:30,541 --> 01:22:32,958 Pelear no es lo único que me hace feliz. 1211 01:22:33,791 --> 01:22:36,125 Siempre quise tener una familia. 1212 01:22:37,583 --> 01:22:39,166 Es lo más importante. 1213 01:22:42,916 --> 01:22:45,375 Si derroto a Jason mañana, 1214 01:22:45,458 --> 01:22:47,166 pelearé en Shooto Japón. 1215 01:22:47,250 --> 01:22:49,666 Si gano cuatro peleas más, ¡ganaré $100 000! 1216 01:22:49,750 --> 01:22:51,750 Y podré ayudar a aliviar la carga. 1217 01:22:51,833 --> 01:22:54,208 - ¿Cómo sabes que ganarás? - Vamos. 1218 01:22:54,458 --> 01:22:55,791 Claro que sí. 1219 01:22:55,875 --> 01:22:58,416 ¿Cuánto es $100.000 en dólares de Hong Kong? 1220 01:23:01,333 --> 01:23:02,833 ¿Cómo voy a saberlo? 1221 01:23:07,458 --> 01:23:09,625 Nunca pienso en perder cuando peleo. 1222 01:23:10,583 --> 01:23:15,000 Sé que solo son peleas callejeras, pero cada vez que enfrento a alguien, 1223 01:23:15,166 --> 01:23:16,375 pienso en lo mismo. 1224 01:23:17,208 --> 01:23:20,000 Si fuera tú, ¿cómo pelearía para ganar? 1225 01:23:21,250 --> 01:23:24,208 Cada vez que pienso en eso, sé que puedo ganar. 1226 01:23:27,583 --> 01:23:29,250 Pedazo de mierda. 1227 01:23:29,708 --> 01:23:31,333 ¡Brindo por eso! 1228 01:23:38,625 --> 01:23:40,041 Sé que fue duro. 1229 01:23:41,166 --> 01:23:42,250 Lo siento. 1230 01:23:44,625 --> 01:23:47,000 ¿Qué es lo que sientes? 1231 01:23:49,333 --> 01:23:51,291 Todo lo que el maestro no logró, 1232 01:23:51,916 --> 01:23:53,208 y lo que no logré... 1233 01:23:54,500 --> 01:23:55,791 Sé que lo harás. 1234 01:23:59,250 --> 01:24:00,083 Sí. 1235 01:24:02,916 --> 01:24:04,458 La última cerveza, ¿sí? 1236 01:24:06,750 --> 01:24:09,041 El reino, el poder, la gloria... 1237 01:24:09,125 --> 01:24:11,125 Por los siglos de los siglos. 1238 01:24:11,208 --> 01:24:12,333 - Amén. - Amén. 1239 01:24:19,291 --> 01:24:20,458 Esto te pertenece. 1240 01:24:26,541 --> 01:24:27,541 Dios mío... 1241 01:24:29,000 --> 01:24:30,500 Es lo mismo que tu Dios. 1242 01:24:52,041 --> 01:24:53,833 ¡Todos griten! 1243 01:24:53,916 --> 01:24:56,416 ¡Conejo, Conejo, Conejo! 1244 01:24:56,500 --> 01:24:58,750 - ¡Conejo, Conejo! - Más fuerte. 1245 01:24:58,833 --> 01:25:02,333 ¡Conejo, Conejo, Conejo! 1246 01:25:03,041 --> 01:25:04,041 ¡Puedes hacerlo! 1247 01:25:18,833 --> 01:25:19,750 Dientes. 1248 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 Derríbalo. 1249 01:25:27,875 --> 01:25:29,291 La pelea va a comenzar. 1250 01:25:30,625 --> 01:25:31,625 Hermana... 1251 01:25:35,375 --> 01:25:37,458 ¡Conejo, Conejo, Conejo! 1252 01:25:37,916 --> 01:25:39,500 ¡Conejo, Conejo, Conejo! 1253 01:25:49,250 --> 01:25:51,750 ¡Conejo, Conejo! 1254 01:26:09,875 --> 01:26:11,083 No juegues su juego. 1255 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 - ¡Golpéalo! - ¡Vamos, Conejo! 1256 01:26:13,416 --> 01:26:15,416 Damas y caballeros, 1257 01:26:16,000 --> 01:26:18,250 ¿están listos? 1258 01:26:18,500 --> 01:26:21,666 El evento principal de la noche. 1259 01:26:22,250 --> 01:26:24,208 Peleando desde la esquina roja, 1260 01:26:24,291 --> 01:26:28,291 la sensación de YouTube, ¡el Conejito de Energizer! 1261 01:26:28,375 --> 01:26:30,208 ¡Chiu Wai To! 1262 01:26:33,666 --> 01:26:36,291 Y peleando desde la esquina azul, 1263 01:26:36,375 --> 01:26:38,166 con un récord de 1-0, 1264 01:26:39,125 --> 01:26:42,000 ¡Jason "Toro Salvaje" Chan! 1265 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Ambos conocen las reglas. 1266 01:26:57,000 --> 01:27:00,875 Protegerse siempre. ¡Que sea pelea emocionante! ¿Entendido? 1267 01:27:01,208 --> 01:27:03,458 Choquen los guantes. A sus esquinas. 1268 01:27:06,833 --> 01:27:08,083 Juez. 1269 01:27:09,166 --> 01:27:10,083 Juez. 1270 01:27:10,500 --> 01:27:12,708 ¿Listo? ¿Listo? ¡A pelear! 1271 01:27:27,041 --> 01:27:29,416 ¡Maneja tu distancia! ¡A tu propio ritmo! 1272 01:27:50,666 --> 01:27:52,291 ¡Asegura la posición! 1273 01:28:28,000 --> 01:28:29,916 - ¡Resiste! - Mantén el control. 1274 01:28:34,250 --> 01:28:35,583 ¡Conejo! ¡Resiste! 1275 01:28:35,666 --> 01:28:37,250 - ¡Ataque! - ¡Cúbrete! 1276 01:28:37,333 --> 01:28:38,875 Tres, dos, uno. 1277 01:28:39,125 --> 01:28:40,041 ¡Alto! 1278 01:28:41,166 --> 01:28:42,208 ¡Fue tras la campana! 1279 01:28:59,041 --> 01:29:02,250 - Sus golpes son fuertes. - También los míos. Pudiste con ellos. 1280 01:29:02,708 --> 01:29:04,500 Sigue avanzando, lo tienes. 1281 01:29:04,583 --> 01:29:06,291 ¡Ataca y retírate! 1282 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 2 Segundos. Segundos. 1283 01:29:10,333 --> 01:29:11,583 Se terminó el tiempo. 1284 01:29:14,208 --> 01:29:16,791 Segundo asalto. ¿Listo? ¿Listo? 1285 01:29:16,875 --> 01:29:17,791 ¡A pelear! 1286 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 COMBATE DE FULL CONTACT SHOOTO HONG KONG 1287 01:30:08,166 --> 01:30:10,208 ¡Atrapa su brazo derecho! 1288 01:31:12,041 --> 01:31:13,833 ¡Diez segundos, resiste! 1289 01:31:14,250 --> 01:31:16,041 ¡Conejo! No te duermas. 1290 01:31:23,791 --> 01:31:24,833 Tres. 1291 01:31:25,416 --> 01:31:26,833 Dos. 1292 01:31:27,958 --> 01:31:29,875 - Uno. - ¡Alto! 1293 01:31:36,666 --> 01:31:38,041 Siéntate. 1294 01:31:46,208 --> 01:31:47,458 ¿Cuántos dedos ves? 1295 01:31:49,208 --> 01:31:50,833 - Uno. - Bien. ¿Y ahora? 1296 01:31:52,750 --> 01:31:54,958 - Tres. - ¡Bien! 1297 01:31:56,625 --> 01:31:57,791 ¿Qué pasa? 1298 01:31:58,583 --> 01:31:59,708 No veo bien. 1299 01:32:00,583 --> 01:32:02,125 Bien, espera. 1300 01:32:04,291 --> 01:32:05,333 Espera. 1301 01:32:06,583 --> 01:32:09,958 Relájate, lucha como lo hiciste en el gimnasio. 1302 01:32:10,041 --> 01:32:11,791 Lo agitaste, deja que fluya. 1303 01:32:14,791 --> 01:32:16,958 Y recuerda, que no te derribe. 1304 01:32:17,041 --> 01:32:18,041 Eres el rey, ¿no? 1305 01:32:18,291 --> 01:32:20,000 ¡Párate y golpéalo! 1306 01:32:21,250 --> 01:32:22,583 ¡Ronda final! 1307 01:32:23,750 --> 01:32:25,250 Atrás, atrás. 1308 01:32:26,791 --> 01:32:28,791 ¿Listo? ¿Listo? 1309 01:32:28,875 --> 01:32:29,958 ¡A pelear! 1310 01:33:22,750 --> 01:33:23,666 ¡Alto! 1311 01:33:23,750 --> 01:33:24,833 ¡Sí! ¡Sí! 1312 01:33:25,250 --> 01:33:26,791 ¡Buena patada! 1313 01:33:27,333 --> 01:33:28,416 ¡Alto! 1314 01:33:28,583 --> 01:33:29,500 ¡Tiempo! 1315 01:33:29,583 --> 01:33:30,750 ¡Lo había derribado! 1316 01:33:34,583 --> 01:33:37,083 ¡Sí! ¡Gané! ¡Hermano, Simo! ¡Gané! 1317 01:33:37,500 --> 01:33:40,375 Cállate. Fue una deducción de puntos. 1318 01:33:40,791 --> 01:33:44,458 No puedes patear a un oponente caído. 1319 01:33:44,541 --> 01:33:46,000 - Fue falta. - ¿Qué pasó? 1320 01:33:46,083 --> 01:33:49,166 - Haces lo que quieres en MMA. - Blackie, no acabó. 1321 01:33:49,250 --> 01:33:50,291 ¿Por qué no? 1322 01:33:50,583 --> 01:33:52,041 - Ven aquí. - ¡Oye! 1323 01:33:52,208 --> 01:33:53,291 - ¿Qué pasa? - Atrás. 1324 01:33:53,375 --> 01:33:55,916 Atrás, atrás. 1325 01:33:56,500 --> 01:33:57,375 Juez... 1326 01:33:57,708 --> 01:33:59,916 ¡patada a un oponente, un punto! 1327 01:34:01,666 --> 01:34:03,416 No, ¿verdad? 1328 01:34:04,250 --> 01:34:05,666 Ganamos. 1329 01:34:08,708 --> 01:34:11,833 Deducción de puntos. Perderá por puntos. 1330 01:34:12,291 --> 01:34:14,416 Conejo no ganará por puntos. 1331 01:34:14,750 --> 01:34:16,708 ¡Debe derrotarlo en esta ronda! 1332 01:34:18,791 --> 01:34:19,750 ¿Listo? 1333 01:34:20,208 --> 01:34:21,166 ¿Listo? 1334 01:34:21,250 --> 01:34:22,208 ¡A pelear! 1335 01:35:19,333 --> 01:35:20,333 - ¡Arriba! - ¡Conejo! 1336 01:35:20,666 --> 01:35:21,541 ¡Ahora! 1337 01:35:21,625 --> 01:35:23,375 ¡Arriba, arriba, arriba! 1338 01:35:23,458 --> 01:35:25,166 - ¡Levántate! - Rápido. 1339 01:35:25,250 --> 01:35:27,916 ¡Tú puedes! 1340 01:35:28,000 --> 01:35:28,875 ¡Levántate! 1341 01:35:33,125 --> 01:35:34,125 ¡A pelear! 1342 01:35:44,875 --> 01:35:46,500 ¡Que no te tome de atrás! 1343 01:35:49,541 --> 01:35:51,208 ¡Sigue así, Jason! ¡Caerá! 1344 01:35:59,208 --> 01:36:00,375 ¡Maldición! 1345 01:36:04,500 --> 01:36:06,000 ¡Está abierto, a la derecha! 1346 01:36:08,500 --> 01:36:10,500 - ¡Vamos! - ¡Sigue! 1347 01:36:18,666 --> 01:36:20,458 - ¡Jason! - ¡Jason! 1348 01:36:20,708 --> 01:36:21,833 ¡Alto! 1349 01:36:23,791 --> 01:36:24,875 ¡Qué golpe! 1350 01:36:30,666 --> 01:36:31,916 ¡Te lo dije! ¡Ganaría! 1351 01:36:44,000 --> 01:36:46,375 - ¡Ese es mi chico! - ¡Increíble! 1352 01:36:58,250 --> 01:36:59,833 ¿Cuándo podrá volver a pelear? 1353 01:37:00,083 --> 01:37:02,041 ¡El mes que viene, en Japón! 1354 01:37:02,458 --> 01:37:04,791 - ¡Japón! - ¡Ve a Japón! 1355 01:37:05,625 --> 01:37:07,208 Bueno. 1356 01:37:07,291 --> 01:37:09,083 - ¿Qué pasó? - Nada, estás bien. 1357 01:37:09,166 --> 01:37:10,583 - ¿Por qué paró? - Nada. 1358 01:37:16,083 --> 01:37:16,958 Luchadores. 1359 01:37:20,916 --> 01:37:25,583 ¡El ganador en la tercera ronda por knock out! 1360 01:37:25,750 --> 01:37:29,000 ¡Avanzando a la competencia de Shooto Japón! 1361 01:37:29,375 --> 01:37:32,291 Desde el rincón rojo, el Conejo de Energizer, 1362 01:37:32,375 --> 01:37:33,625 ¡Chiu Wai To! 1363 01:37:51,500 --> 01:37:55,083 ¡Conejo, Conejo, Conejo! 1364 01:37:55,166 --> 01:37:57,541 Hubo mucha hostilidad entre los dos equipos 1365 01:37:57,625 --> 01:37:59,375 antes de la pelea. 1366 01:37:59,458 --> 01:38:01,375 Ahora que acabó, ¿cómo te sientes? 1367 01:38:01,666 --> 01:38:02,875 Solo quiero decir 1368 01:38:03,291 --> 01:38:05,375 que aunque crecimos en un orfanato, 1369 01:38:05,458 --> 01:38:07,708 éramos pobres y dormíamos bajo un puente, 1370 01:38:07,791 --> 01:38:10,541 con trabajo y dedicación, podemos ser campeones. 1371 01:38:11,958 --> 01:38:15,625 ¡Conejo! ¡Conejo! ¡Conejo! 1372 01:38:23,500 --> 01:38:26,458 ¡Esta es la pelea final de la competencia de hoy! 1373 01:38:27,041 --> 01:38:30,250 ¡Los últimos dos cinturones azules, Sindy y Lily! 1374 01:39:07,625 --> 01:39:08,875 ¡Atrapa su brazo! 1375 01:39:41,583 --> 01:39:44,333 Cuidado. 1376 01:40:12,583 --> 01:40:13,916 ¡Lily gana! 1377 01:40:20,125 --> 01:40:21,416 Gracias. 1378 01:40:23,958 --> 01:40:26,791 ¡Felicitaciones, Lily! ¡Comienza la ceremonia! 1379 01:40:34,541 --> 01:40:36,750 Aparte de felicitarte, no sé qué decir. 1380 01:40:36,833 --> 01:40:37,833 ¡Disfrútalo! 1381 01:40:38,208 --> 01:40:39,041 Vamos, 1382 01:40:39,125 --> 01:40:41,208 ¡debes proteger a tu chica! 1383 01:40:41,291 --> 01:40:42,625 ¡No! Lo haré yo misma. 1384 01:40:56,208 --> 01:40:58,833 ¿Qué pasa? ¿No cenaste? ¡Más fuerte! 1385 01:41:18,750 --> 01:41:21,666 ¡Oigan! Tengo una noticia para darles. 1386 01:41:22,166 --> 01:41:24,666 ¡Tenemos un nuevo jefe en el gimnasio! 1387 01:41:25,041 --> 01:41:27,000 Es Jack. 1388 01:41:29,250 --> 01:41:31,958 No solo soy copropietario del gimnasio, 1389 01:41:32,041 --> 01:41:33,666 soy el entrenador en jefe. 1390 01:41:33,750 --> 01:41:36,125 ¡Simo y yo los llevaremos al límite! 1391 01:41:36,208 --> 01:41:38,208 - ¡Sí! - ¡A mí también! 1392 01:41:40,125 --> 01:41:41,208 Y... 1393 01:41:41,708 --> 01:41:42,833 Por fin... 1394 01:41:43,500 --> 01:41:45,083 El hermano de Jack, Conejo... 1395 01:41:45,250 --> 01:41:47,666 ha sido invitado por la Asociación Shooto 1396 01:41:47,750 --> 01:41:51,125 para pelear en la competencia Shooto Japón. 1397 01:41:55,291 --> 01:41:57,250 ¡Comenzaremos a entrenar ahora! 1398 01:42:19,250 --> 01:42:21,958 ESTADIO ODAWARA 1399 01:42:25,750 --> 01:42:27,250 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1400 01:42:29,250 --> 01:42:30,416 ¿Qué significa eso? 1401 01:42:30,541 --> 01:42:31,666 Increíble. 1402 01:42:31,750 --> 01:42:34,500 Vaya. Genial. 1403 01:42:35,250 --> 01:42:38,583 - ¿Qué pasa? - Hay muchos luchadores, estoy nervioso. 1404 01:42:39,041 --> 01:42:41,250 ¿Nervioso por qué? 1405 01:42:42,250 --> 01:42:43,791 ¡Hasta te dan un masaje! 1406 01:42:48,375 --> 01:42:51,333 - Mira este lugar. - Cien mil dólares. 1407 01:43:21,916 --> 01:43:23,333 ¡Hola! ¡Maestro Eric! 1408 01:43:23,416 --> 01:43:25,166 - Cacahuate. - Gracias. 1409 01:43:34,916 --> 01:43:37,875 Choquen los guantes y regresen a su esquina. 1410 01:43:40,125 --> 01:43:41,083 ¡A pelear! 1411 01:43:44,333 --> 01:43:48,208 EL PERSONAJE DE JACK ESTÁ BASADO EN DIXIN XIONG 1412 01:43:49,625 --> 01:43:52,583 La vida del luchador profesional no es para todos. 1413 01:43:52,666 --> 01:43:56,333 La felicidad al ganar, la desesperanza tras una derrota, 1414 01:43:56,458 --> 01:43:57,875 solo tú sabes lo que es. 1415 01:43:59,958 --> 01:44:01,541 No podría ser quien soy 1416 01:44:01,625 --> 01:44:03,458 sin mi entrenador y mis compañeros. 1417 01:44:03,541 --> 01:44:06,208 Y más aún, mi novia que me apoyó todos estos años. 1418 01:44:07,250 --> 01:44:09,791 No importa si ganas o pierdes. 1419 01:44:09,875 --> 01:44:13,791 Lo importante es seguir desafiándome. 1420 01:44:14,000 --> 01:44:17,916 Me he propuesto un nuevo desafío. Construí mi propio gimnasio MMA. 1421 01:44:18,000 --> 01:44:21,708 Voy a entrenar a los próximos Conor McGregor y Ronda Rousey. 1422 01:44:23,541 --> 01:44:28,250 AÚN NO ESTÁ TERMINADO 1423 01:44:55,208 --> 01:44:57,458 ¡Simo te ha enseñado bien! 1424 01:44:59,125 --> 01:45:01,458 ¿Cuándo puedo competir? 1425 01:45:01,875 --> 01:45:03,250 Necesitas entrenar más. 1426 01:45:05,250 --> 01:45:06,208 ¿Cuándo? 1427 01:45:06,416 --> 01:45:08,833 Por cierto, ¿que hace tu hermano? 1428 01:45:08,916 --> 01:45:10,208 Es luchador, como tú. 1429 01:45:10,291 --> 01:45:11,958 ¿Luchador? Quizá lo conozco. 1430 01:45:12,041 --> 01:45:13,625 - ¿Cómo se llama? - Hola. 1431 01:45:13,708 --> 01:45:16,125 Hola. Él es mi hermano mayor. 1432 01:45:16,708 --> 01:45:19,708 Un gusto. 1433 01:45:19,875 --> 01:45:22,250 - Igualmente. - Mi nombre es Jin. 1434 01:45:22,333 --> 01:45:24,250 ¿Jin? ¿De dónde te conozco? 1435 01:45:24,333 --> 01:45:26,208 De la escuela Lui Jun Sing. 1436 01:45:26,291 --> 01:45:27,333 Me suena conocido. 1437 01:45:27,416 --> 01:45:29,000 ¿En serio? 1438 01:45:29,625 --> 01:45:32,791 Disculpe, señorita, ¿me diría dónde es la calle Dayau? 1439 01:45:34,250 --> 01:45:37,375 - Calle Dayau... - ¿Estás seduciendo a mi esposa? 1440 01:45:37,625 --> 01:45:38,958 Solo se perdió. 1441 01:45:39,041 --> 01:45:40,375 ¡Cretino! 1442 01:45:40,458 --> 01:45:42,333 Usa Google Maps, ¿no? 1443 01:45:42,750 --> 01:45:44,333 Tú y tu temperamento... 1444 01:45:44,416 --> 01:45:46,458 ¿Y si nuestro bebé crece como tú? 1445 01:45:46,666 --> 01:45:47,750 ¿Cariño? 1446 01:45:49,125 --> 01:45:50,708 - ¿Estás embarazada? - ¡Sí! 1447 01:45:50,791 --> 01:45:52,416 - ¡Voy a ser papá! - ¡Sí! 1448 01:45:53,708 --> 01:45:54,750 ¡Dios mío! 1449 01:45:54,833 --> 01:45:58,083 ¡Te dije que la posición de Media Guardia funcionaría! 1450 01:45:58,166 --> 01:46:00,125 - ¡Ya sé! - ¿Qué? 1451 01:46:00,208 --> 01:46:02,291 Si es un niño, ¡le pondremos Conor! 1452 01:46:02,375 --> 01:46:04,250 Si es niña, Ronda. 1453 01:46:13,000 --> 01:46:15,125 ¡Entrega, elección de campeones! 1454 01:47:34,916 --> 01:47:38,125 Subtítulos: Laila Pollak