BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Olhe por onde anda!
Maluco!
Meu Deus, onde você estava?
Eu corri do trabalho direto para cá.
Ei.
Ganhamos as duas últimas lutas!
Mas essa luta, você tem que perder.
Se você perder,
Blackie vai perdoar nossa dívida e te pagar cinco vezes mais.
-Faça parecer real. -Ok, tudo bem.
Bandagens!
Está pronto?
Bunny, o Coelho da Energizer!
Bunny!
CÃO LOUCO: 4.5 vezes COELHO DA ENERGIZER: 1.5 vezes
Blackie, onde está meu dinheiro?
Vamos conversar com esse cara.
-Vamos acabar logo com isso. -Quem vai lidar com o que aconteceu?
-O quê? -Blackie está te procurando.
-Ache um lugar para se esconder. -Quer lutar agora?
O REI DAS LUTAS
-Vai, Jack! -Aguente firme!
Jason! Aguente firme!
Você o derrotou, mano!
CAMPEÃO
Sua luta com Jason Chan viralizou!
Mais de três milhões de visualizações só no Youtube.
Jack,
você quebrou o braço dele de propósito?
Você vai pedir desculpas ao Jason?
Pedir desculpas?
Seria como pedir desculpas a um saco de pancada.
MMA não é um esporte.
É a sobrevivência dos mais fortes!
Quando dois lutadores entram no ringue,
só um sai com a vitória.
Se eu tivesse ganhado por pontos,
ele poderia culpar os juízes pela decisão.
Se eu o tivesse nocauteado,
ele podia ter dito que foi um "soco da sorte".
Mas eu quebrei o braço dele em dois.
Ele só pode culpar a si mesmo.
Com 49 vitórias seguidas no seu histórico,
você é uma lenda entre os lutadores amadores.
Como é ser famoso?
Verdade seja dita, não sou um lutador talentoso.
Não temos treinadores campeões
ou equipamentos especiais para treinar na academia.
Tudo que tenho hoje,
consegui com muito trabalho e dedicação.
Ouvimos dizer que sua infância foi bastante interessante.
Pode compartilhar isso como nossos espectadores?
Meu irmão pequeno e eu crescemos em um orfanato.
Ei, recolham as folhas da escada.
Façam direito!
Ou não vão jantar hoje.
E você.
-O que foi? -Aquela pilha é sua.
Rápido, hora de irmos embora!
O sol está prestes a se pôr.
Aqui, vamos!
Um, dois, três.
Bom!
Aqui, atenção. Um, dois, três.
Assim mesmo.
Um, dois, três.
O soco passou direto.
Quem deixou jogarem bola no meu pátio?
Me devolva essa bola, seu gordo!
Bata nele, mano!
Solte meu irmão!
Mano! Bata nele!
-Bata nele! -Ei!
Nada de brigar na escola!
Sem briga! Ei!
Diretor! O zelador me bateu!
O que você disse?
Dedo-duro!
Diretor.
Ele está se debatendo como Zidane.
Está batendo em alunos agora? Vou te despedir!
Não é culpa do Eric! Pode me expulsar ao invés dele!
Jack! Não pode falar assim com o diretor.
Você não tem modos?
Diretor! Já chega!
Eu odeio esse trabalho maldito!
Eu me demito! Acabou!
Vou embora!
Vou cuidar deles! Tenha um bom dia!
Vocês dois, venham! Rápido!
Não por aqui, por lá.
Venham!
Cuidado com o degrau.
Pai, achei um lugar!
Ei!
Saia daqui, garoto!
-Pai... -Desculpe, com licença.
-E agora? -Quieto!
Pai, o que vamos fazer?
Como vou saber? O que posso fazer?
Vamos ter que dormir aqui?
Aguentem firme, é só uma noite.
Mana!
Que carma ruim.
Ajoelhem-se diante da Simo!
Simo!
O que mais dessa vez?
Vamos dormir no meu antigo quarto!
Nem vai notar que estamos aqui. Venham!
Por aqui. Rápido!
Venha, Bunny!
Pegue a bolsa. Vai!
Pegue a bolsa!
Limpe a luva esquerda no sentido horário.
E a luva direita no sentido anti-horário.
Luva esquerda no sentido horário.
Luva direita no sentido anti-horário.
-Aqui, coma mais. -Obrigado, pai!
Tomates também.
O que é isso? Não é assim que se dá um soco.
Eu te mostro como se faz!
É a última entrega para Chubby Ling, e depois acabamos!
Sim! Rápido!
-Rápido! -Oh!
-Pai! -Pai!
Pai!
Chamem uma ambulância!
Pai! Rápido!
Socorro!
Desde que meu pai teve um derrame,
começamos a amadurecer
como irmãos.
Eu descobri que ele estava participando de lutas clandestinas.
Pare aí!
O que foi?
Eu e você!
Se ganhar, pode fazer o que quiser!
Se perder, tem que parar com as lutas clandestinas.
Para que estou tentando ganhar dinheiro?
Pago pelos seus estudos e você fica matando aula.
Você foi expulso!
Por que tenho que estudar?
Também é pelo dinheiro, né?
Lembra por que aprendemos a lutar?
A questão não é dinheiro.
Lutamos pelo cinturão, para sermos campeões!
É você que quer lutar profissionalmente, não eu!
Não posso fazer isso. Não é para mim!
Vá lutar pelos seus cinturões.
Pode sonhar, mas eu tenho contas a pagar!
Olhe para si mesmo! Você trabalha o dia todo por uma ninharia.
Se você for embora, não precisa voltar!
Não voltarei!
Simo!
-O bom filho à casa... -Sim.
Lutadores amadores têm medo de mim.
Deixe esses perdedores para lá.
Minha próxima luta será minha estreia profissional.
Se um dia encontrasse seu irmão de novo,
o que você faria?
Ele ainda é meu irmão pequeno. O que posso fazer? Bater nele?
Nosso tempo acabou. Obrigado por estar no nosso programa.
Espero que encontre um adversário à altura.
Boa sorte em sua estreia profissional!
Obrigado!
Deixe-me levar a repórter bonita até o carro.
Obrigada por vir à nossa academia!
Seu merdinha!
O que estão olhando?
Vocês são um bando de esquisitos!
Sempre a mesma coisa.
Não perdeu a graça?
Tenho boas notícias, pessoal!
Lily, vai se casar?
Jack achou um adversário! Ele acabou de assinar o contrato!
-Oba! -Parabéns, Jack!
Parabéns, Jack!
Espere!
Quem é o sortudo dessa vez?
Jason Chan?
De novo? Eu acabei com ele em menos de um minuto. Ele não.
Que tédio!
Não se vanglorie!
Depois que você quebrou o braço dele,
ele assinou com uma nova academia e um novo treinador.
Ele ganhou suas últimas cinco lutas.
Os lutadores da academia dele são todos veteranos.
Cada um deles.
Mas você me tem como treinadora e não sou ruim.
A vitória ainda não está garantida.
Uau! Bunny voltou!
-Mana. -Seu merdinha!
-Não o encoraje! -Ei!
Preocupe-se com sua luta.
Jason treina com campeões mundiais e nutricionistas cuidam da dieta dele.
Tem patrocínio de uma marca de proteína em pó.
Você tem que perder 10kg em 14 dias.
Você não vai atingir o peso nem se eu cortar suas pernas.
Não faremos isso.
Você já conseguiu isso antes. Vai perder peso, como na última vez.
Agora não.
-Bunny! -O quê?
Venha ver seu pai!
Ajoelhe-se!
Pai!
Dormiu bem?
Você bateu muito no branquelo?
-Não, só dei uns socos. -Ah.
Fique de pé! Deixe eu te ver.
Quantas vezes eu te disse:
Proteja-se sempre!
-Quanto você pesa agora? -Cento e trinta e oito.
-Quilos? -Libras.
Cento e trinta e oito libras.
Meu pai costumava dizer
que os melhores lutadores do mundo
pesam 150 libras.
-Bom equilíbrio entre velocidade e força. -Ahã.
O que eu estava dizendo?
Sobre velocidade e força.
-Sim! Centro e cinquenta libras! -Sim.
Agora seu irmãozinho voltou.
Que reunião! Treine bastante!
Fortaleça seu corpo.
Cento e cinquenta libras!
-Repita comigo! -Cento e cinquenta libras!
Correto!
Ganhe uns cinturões de ouro para nós!
Para que você quer tantos cinturões?
Você não tem cintos para usar?
O que é isso?
Parece intestino de galinha.
L,E,G...
O líder da sua equipe me contou.
Não pode continuar assim.
Vi a entrevista do seu namorado na TV. Nada mau, garoto bonito.
Dá mesmo para ganhar dinheiro com MMA?
As pessoas de Hong Kong sabem o que é isso?
Por que não encontra um cara legal e se casa?
Nem todos querem se casar com alguém rico e desistir de tudo.
Você não tem sonhos?
Não, não tenho sonhos.
É por isso que não tenho que trabalhar em dois empregos, como você,
e voltar correndo para aquela academia fedorenta toda noite,
e ensinar jiu-jítsu sem ser paga.
Ei, mana.
Pode pedir uma semana de férias ao meu cunhado?
Claro! Você e eu não vamos a Tóquio fazer compras há anos!
Seu cunhado não me quer no escritório mesmo.
Jack está treinando duro pois vai lutar.
Ele precisa de mim a seu lado para perder peso.
Ele precisa muito de mim.
Se quiser perder sua juventude com um carregador de móveis,
vá em frente.
Vou dizer a ele que você está pedindo demissão.
Vamos revisar a aula de hoje.
O que fazemos quando um agressor se aproxima?
Um: mantenha distância do agressor.
-E? -Dois: procure uma rota de fuga!
Correto! Bem, podem ir!
Posso participar de sua aula?
Que fedor!
Simo, essa é a última luta do Jason.
Ele é impressionante.
Jack!
Tire a camisa e suba na balança, rápido!
O que está olhando?
Que diabos é isso?
Ei!
Sobre o que está discutindo?
Quieto!
Rápido, vai!
Uau!
Setenta e cinco quilos?
Não me faça cortar suas pernas!
-Tem que se esforçar, Jack! -Eu sei.
Você vai dar uma corrida?
Espere! Ponha isso no meu armário para mim!
Simo, vou dar uma corrida!
É tudo culpa sua.
Não me importo nem um pouco.
Você me fez perder.
Merda.
Olha essa garota.
-Vamos ver o que temos aqui. -Venha.
Ei, docinho!
Olhe só isso!
Nada mau.
O que está olhando?
-Posso olhar o que eu quiser! -Não pode não.
Está louca?
Pare, por favor. Pare de me bater!
Pare, por favor!
Mana!
Mana! Sou eu!
Me solte! Pare!
Ele está me roubando!
Não, por favor, pare!
Por que foi se intrometer? Podia ter se machucado muito.
Aquele temperamento dela, ninguém consegue controlar.
Qual é? O que foi?
-Simo. -Hã?
Vou ver como ela está.
Senti cheiro de cigarro em você.
Se Simo descobrir, ela não vai mais te deixar ensinar jiu-jítsu.
Por que não vai contar a ela então?
Não sou dedo-duro.
Mas ela está certa, sabe?
Sabia que você diria isso,
você ficou lá sentado enquanto ela me repreendeu.
Sou faixa azul há cinco anos.
Ela sabe que sei lutar.
Mas ela não quer me mudar de faixa.
Depois que o Mestre morreu,
Simo parou de mudar todos de faixa.
Conseguir uma faixa roxa é tão importante assim?
Já até pintei meu cabelo de roxo para combinar!
Meu Deus!
Tem que deixar isso para lá.
Honestamente,
você quer extravasar, eu entendo.
Eu entendo mesmo.
Mas não pode deixar Simo descobrir. Ok?
Uau, você nem está preocupado com minha segurança!
Preocupado com o quê?
Você é faixa azul há anos.
Me preocupo mais com os pervertidos do que com você.
Estou prestes a subir ao ringue,
preciso manter a concentração, ok?
Ei, isso não é justo.
Não pode me culpar pelo problema com seu peso!
Tem sido difícil. Trabalhar durante o dia e depois as aulas à noite.
Eu só posso treinar à noite.
Ainda não estou no peso certo.
Sou um idiota, eu sei.
Eu te disse para sair do seu emprego.
Estou trabalhando na empresa do meu cunhado agora.
Tirei uma semana de férias para ficar com você.
-O que mais você quer? -Não minta para mim.
Não estou mentindo!
Sua irmã me ligou, ela disse que te despediu!
Ela me avisou
que se eu não colocar uma aliança no seu dedo,
eu deveria deixar você viver a vida que merece!
Você pode conseguir alguém bem melhor do que eu.
Não tenho o direito de te fazer passar necessidade por mim.
Jack Chiu!
Escute com atenção!
Não pense que pode me afastar dizendo essas bobeiras.
Eu soube desde o dia que te conheci que isso é tudo fingimento.
Eu sei como sou importante para você,
mesmo que você não admita isso.
Pode me chamar de vadia na frente dos alunos.
Não me importo.
Não me importo se você ganhar ou perder 49 lutas.
Sempre estarei ao seu lado.
Sempre amarei você.
Não pode fugir assim tão facilmente.
Do que está rindo?
Fantástico.
Ei!
Pombinhos! Não se empolguem!
Nada de chamego antes da grande luta.
Seus joelhos ficarão fracos!
Já entendi, Simo!
Seus joelhos ficarão fracos.
Simo falou algo muito importante agora.
Já faz um tempo que não damos uns amassos.
-Vá amassar a si mesmo! -Tenho uma ideia.
E se fizermos uma encenação?
Eu vou ser o pervertido,
e você vai me castigar. Gostou da ideia?
Você gosta dessas coisas?
-Então você é um pervertido? -Sim.
E o que quer que eu faça?
Hum...
Que tal um estrangulamento?
Manda ver!
Manda brasa!
Sou todo seu!
Me dê uma chave de braço!
Chute, vamos!
Um, dois!
Vamos! Um! Um! Um, dois, três, quatro!
Rápido! Soco cruzado! Um, dois!
Mãos para cima! Um, dois! Mãos para cima!
Mexa-se!
Um, dois!
Ei!
Temos um presente para você hoje!
Convidei o campeão de boxe-chinês, Dixin
para treinar com você!
Olá, obrigado pelo convite!
-Simo! -Hã?
Esse gordinho não é da minha categoria de peso.
O quê? Está com medo?
Eu? Com medo?
Campeão de boxe-chinês, certo?
Sou um principiante, estou aqui para aprender.
Pode bater mais forte, se quiser!
Volte para lá!
-Ele é um presente mesmo! -Machuquei você?
Pare!
Ok! Espere!
A luta acabou.
Aplausos para Dixin!
Obrigado por me convidar. Desculpe por isso.
Obrigada.
Simo, ainda não acabei!
Bunny, venha aqui!
Quem? Eu?
Cinco minutos!
Só socos, não quero ver sangue!
Fique calmo, você conhece o temperamento dele é.
Cara, dê a ele a luva de 115 gramas.
Vamos ver do que vocês, lutadores de rua, são capazes.
Dixin, muito obrigada.
Eu queria que você o humilhasse um pouco.
Fico feliz em ajudar.
Ele está dando socos de verdade!
E por que você não está?
Jack está prestes a lutar, e se eu o machucar?
A luta é daqui a poucos dias.
Leve isso a sério!
Estou apostando em você, Bunny!
Sua vadia!
Desculpe, mano, você está bem? Sinto muito.
Briga de rua é para os fracassados!
Você sabe o que MMA é de verdade?
Vamos.
Jack, já chega!
Ei, ele é seu irmão! Vá com calma!
Seu merdinha!
Trabalho em dois empregos, dou aula todas as noites, e para quê?
Para sustentar essa sua academia.
Você sabe o quanto Simo e papai se preocupam com você?
Eles querem que você use seus talentos da forma certa!
E o que você fez até agora?
Não conseguiu nada! Só lutas clandestinas!
Você nunca pergunta sobre o pessoal da academia.
Você nem visitou o papai!
Nem uma vez! Nunca!
Calma, vá descansar.
Que cheiro é esse?
Fique de pé.
-Alguém cagou nas calças? -Ahã.
Bunny!
Simo vai te dar um banho agora.
-Ah! -Vamos.
Não acredito no que estão dizendo sobre Jason!
Essa é ainda pior. Ele pediu para o Jason desistir.
O que foi?
Olhe, os fóruns estão atacando Jason.
Deixe-me ver.
Não podemos deixar que façam isso.
Jason, o fórum de luta está uma loucura.
Estão te atacando.
Deixe que eles escrevam o que quiserem.
Não me importo com essas coisas. Deixe para lá.
Deixar para lá?
Vamos revidar!
Pare!
Mana, Jason melhorou muito
recentemente.
Você quebrou o braço dele com aquele golpe Kimura.
Ele vai estar pronto para os seus golpes dessa vez.
Então vamos atacar o braço de novo.
Faça ele se preocupar com o braço direito. Me dê seu braço!
Vamos fingir uma chave de braço.
Depois, quando ele tentar se soltar,
mudamos para o estrangulamento traseiro.
Jack, me dá um gancho de esquerda.
Ai, pai! Chute na virilha não vale.
Eu perco um ponto mas acabo com o resto da sua luta.
Quantas vezes eu te disse?
Não se pode planejar para um adversário. Tem que se adaptar a ele!
Entendi, pai!
Se eu ganhar essa luta, vou lutar no torneio da Shooto no Japão.
Se eu ganhar o cinturão, vou receber US$100 mil!
Vamos te tirar dessa cadeira de rodas. Não se preocupe.
Não desperdice seu dinheiro comigo. Eu não tenho jeito.
Se ganhar dinheiro, deveria comprar uma aliança para ela.
Quem? Lily? Não, obrigado!
Ela é cruel, feia, e não tem seios!
Vou achar outra garota.
Atreva-se a dizer isso de novo!
Essas luvas pertenceram ao seu Mestre.
Eu as guardei todos esses anos. Agora elas são suas.
-Querido, não lute com ele. -Hã?
Vou me livrar deles.
Aceitamos todos os desafiantes nessa academia. Não se preocupe, eu consigo.
Vai acabar em um minuto.
Uau! Você derrubou ele!
Mana! Ele acabou de ganhar!
Ele ganhou!
Querido!
Acorde! Não!
Chame uma ambulância!
Mana, eles não usam essas luvas
para MMA.
Vai pegar uma infecção com essas luvas. Jogue-as fora!
Que nojo!
Pare!
Preciso drenar sua orelha de couve-flor.
Então, como está indo com o peso?
Nada mal.
Essa preparação tem sido tranquila. Não se preocupe.
Tranquila? A uma semana da sua luta?
Você deveria deixar seu corpo descansar. Você sempre treina demais.
Tem sido difícil para você cuidar de mim.
Sei que às vezes sou um babaca.
Sério? Só às vezes?
Não se mexa.
Peça desculpas a seu patrão e recupere seu emprego.
Estive a seu lado em todas as suas lutas.
Por que seria diferente agora?
Depois dessa luta,
as coisas serão mais fáceis para nós dois.
Já terminei.
Já que tem sido um bom garoto hoje,
que tal uma guloseima para o jantar?
Não quero guloseimas.
Enfermeira, tenho outras coisas para você drenar.
Sério?
-Está me incomodando. -Onde?
Bem-vindos ao Fighting Words.
Temos aqui dois dos melhores
lutadores amadores de Hong Kong.
Bem-vindos, Jack e Jason!
Ouvi dizer que está trabalhando como caminhoneiro?
Você tem tempo para treinar?
Sou carregador e não preciso treinar para lutar com você.
Comece!
Coma minha coxa de galinha.
Jack está tentando emagrecer.
-Eu vou comê-la. -De novo?
Quarenta e sete.
Quarenta e oito, 49,
Cinquenta.
Cinco.
Quatro.
Vou acabar com você em um minuto. Um nocaute no primeiro round.
Vamos, continue!
Que desperdício.
Eu usaria cada segundo de cada um dos três rounds.
Vou bater tanto em você que sua mãe nem vai te reconhecer.
Senhoras e senhores, teremos uma luta empolgante!
Quantos faltam? Vamos ver.
Setenta e dois, está quase lá.
Você parece um zumbi.
-Está se sentindo bem? -Estou bem.
Deixe-me tomar um banho antes.
ARTES MARCIAIS LUI CHIN SING
COMBATE CORPO A CORPO SHOOTO
Vamos continuar esperando?
Não faço ideia de onde ele está. Vamos começar.
Claro.
Bem-vindos, jornalistas,
à coletiva de imprensa da Shooto em Hong Kong.
Por favor, deem as boas-vindas ao organizador da Shooto, Mestre Young!
Obrigado.
Obrigado à imprensa!
A próxima luta será
entre dois dos melhores lutadores de peso leve em Hong Kong,
que vão se enfrentar na estreia profissional deles.
Representando a Academia de Luta Lui Jun Sing, temos Jack Chiu.
Representando FAC, temos Jason Chan.
Pare.
Pare!
Pedimos desculpas pelo atraso.
Se Jack Chiu não chegar em 10 minutos,
vamos começar a pesagem. Se ele perder a pesagem,
ele estará automaticamente desclassificado.
Ei, o tempo acabou!
Ele vem ou não?
Talvez ele ainda esteja acima do peso.
Ei, Bunny!
Ok.
Qual é o peso dele?
Hã? Como vou saber? Não sou uma balança.
Faltam 10 minutos ou eles vão desclassificar Jack.
Mano, você está pronto?
Jin disse que vão te desclassificar se chegar atrasado.
Quase, faltam 250 gramas.
-Cinco minutos. -Rápido!
Vamos, mano, continue!
Continue!
É hora de começar a pesagem.
O primeiro a subir na balança é Jason Chan, da FAC.
Por favor.
Jason Chan pesa 155 libras, 70kg. Está no peso certo!
Espere.
Ok.
Sinto muito.
Já que Jack Chiu ainda não...
Jack!
Lutador, tome seu lugar, por favor.
Vá para a balança. Da Academia de Luta Lui Jun Sing,
temos Jack Chiu! Por favor.
Jack Chiu
pesa 155 libras, 70kg.
Está no peso certo!
Peço aos dois lutadores que fiquem cara a cara.
Arrumou um novo namorado, hein?
Que bom!
Olhem para as câmeras.
Sei que odeia estar presente nas lutas.
Prometo que vou ganhar, de qualquer jeito.
Está tarde, vá para a cama.
Boa noite.
Não nos deixe cair em tentação,
livrai-nos do mal.
Porque são seus o Reino, a força
e a glória, para sempre. Amém.
Vocês estão prontos?
Todos de pé!
Jack!
Jason, seja como for, siga o plano de luta, ok?
Jack, dê uma boa surra nele!
Boa noite, fãs de luta!
Hoje temos algo muito especial.
Dois dos melhores lutadores amadores de Hong Kong
se enfrentando na estreia profissional deles.
No córner azul, temos um lutador
com um recorde amador de duas lutas e uma derrota,
Jason, o Touro Bravo!
E no córner vermelho,
com 49 vitórias e nenhuma derrota,
o invicto, Jack Chiu!
A luta vai começar!
Legal!
Lutadores!
Vocês dois sabem as regras da luta.
Protejam-se sempre. Vamos fazer uma luta empolgante.
Entenderam?
Toquem as luvas.
Voltem a seus córneres.
Árbitro.
Está pronto?
Lutem!
Ação!
Jack!
Jack não levou essa luta a sério.
Não se pode ter dois empregos e treinar.
Ele nunca descansa.
Ele não levou Jason a sério.
Jack!
Isso aí! Bela luta!
Isso aí!
Acorde! Jack?
Você está bem?
Jack.
-Jack. -Você está bem?
-Como ele está? -Não precisamos da sua ajuda.
Você bateu nele depois do gongo.
-Calma! -O que está fazendo?
-Ei, Jin! -Já chega!
-Já chega. -É só uma luta!
Basta.
Segure ele.
Bom trabalho.
Você se saiu bem.
Vamos, mano.
Com cuidado.
Cuidado.
O vencedor, por nocaute no primeiro round,
é Jason, o Touro Bravo!
Isso!
Isso aí!
-Parabéns, Jason! -Obrigado.
Conte para nós, você tinha perdido para Jack antes,
como se sente por ter se vingado finalmente?
Quero agradecer à minha equipe,
à minha namorada e ao meu treinador!
Certo, treinador?
FAC!
Jack, não se preocupe, você vai derrotá-lo na próxima vez.
Jin, deixe ele em paz.
Ele vai ficar bem.
Mano! Calma!
-Saia daqui! -O que está fazendo?
Não é da sua conta!
-Cuidado! -O que há de errado?
Saia! Fora!
Vocês todos, saiam daqui!
Estou muito cansado.
Não quero mais lutar!
-É a última lata, não sobrou nada. -Ei!
Chega!
Vá dormir!
Você perdeu uma luta, isso não é nada demais!
-Ei! -Simo, quero lutar com Jason!
Vocês estão loucos?
Quero desafiá-lo!
Quantas vezes eu já disse?
Artes marciais não são para vingança!
Se durarem pelo menos um round contra ele,
vou considerar isso uma vitória.
Jack! Falou e disse.
Bunny, eu apoio você.
-Que bom! -Eu também apoio você!
Não ouviram o que eu disse?
Mana!
Não perca seu tempo com eles!
Vocês dois não têm chance.
Eles nunca vão concordar em lutar.
Por que vocês dois não desafiam Jet Li?
Jin, grave um vídeo de desafio para mim!
Eu mesmo vou desafiar Jason!
-Está gravando? -Espere, estou focalizando.
Rápido!
Estou pronto.
Jason Chan, Eu oficialmente te desafio para uma luta.
Entre no ringue e lute comigo como um homem.
Você nocauteou meu irmão em 30 segundos,
vou te nocautear em três!
Se não aceitar meu desafio,
é porque você não é um lutador, mas sim um covarde!
-Jason! -Hã?
Bunny postou um vídeo desafiando você para uma luta.
Quem é Bunny? Não conheço nenhum Bunny.
É o irmão mais novo do Jack.
O que vocês dois ainda fazem aqui?
-Treinador. -O irmão mais novo do Jack.
Eles estão postando vídeos chamando ele de tudo quanto é nome.
Vou lutar com ele, não me importo.
Não vamos lutar!
Por que não?
-Para calar a boca dele! -Eles não são ninguém.
Jason ganhou sua primeira luta profissional.
Não lutamos mais com amadores.
-Você, venha comigo. -Ok.
Ei!
Oh! Bunny!
Seu vídeo atingiu 1 milhão de curtidas!
-Venha ver isso! -Oh, uau!
Eu te disse que seu irmão é o maioral. Viu a qualidade da filmagem?
-Claro. -Legal! Vou ganhar uma comissão?
Claro, mas tecnicamente,
se ganhássemos dinheiro,
-deveria ser para mim e para ela. -Sim.
Mas sou eu que apareço no vídeo. Mereço o dinheiro.
Não importa quem aparece no vídeo
porque quem filmou foi eu.
Jack,
o Mestre Yung da Shooto ligou. Ele disse que sua luta viralizou na net,
ele quer fazer uma revanche.
Que bom!
Eu disse: "que bom"! Qual é o seu problema?
Ok!
O que está havendo? O que estamos fazendo aqui?
Não importa, você tem dinheiro?
Claro, uns trocados.
Para que precisa dele?
Nada, só preciso pagar algo.
-Rápido, hein? -Pode deixar.
Oi. Eu queria fazer parte da academia.
-Claro, deixe eu te mostrar o lugar. -Ok!
Por favor, por aqui.
FAC NUNCA PARE DE LUTAR POR SEUS SONHOS
Bem-vinda à nossa academia.
Aqui é a nossa área principal de treinamento.
-Esta área é para boxe e Muay Thai. -Rápido.
Devagar.
Vou contar até três.
-E para treinos com peso também. -Um, dois, três.
Pronto. Rápido!
Posso dar uma olhada no lugar?
Claro, fique à vontade.
Mano! Estou filmando o treino do Jason.
Está louca? Saia daí, o que está fazendo?
Ei, o que está fazendo?
-Está nos filmando? -Não posso tirar uma selfie?
Me devolva meu telefone! Ei, devolva!
Esse telefone é meu.
O que está havendo?
-Ela está nos filmando. -Não pode fazer isso.
-Pare com isso! -Ei! Pare!
Pare! Calma!
Qual é o problema?
-Mano, ela me bateu! -Fique longe dela!
Eu conheço vocês.
São da Academia Lui Jun Sing!
Somos sim. E daí? Não podemos vir aqui?
Não importa de que academia são. Não podem filmar.
Isso é propriedade privada. Saiam!
Pelo menos não sou como vocês,
abusando de um garota. Lutem comigo, então.
-O que disse? -Eu luto com você!
Jason, achamos alguém para treinar com você.
Assine o termo de consentimento.
-Você queria lutar! -Não estou com medo!
Me dê as luvas de 350 gramas
Por quê?
Não quero matá-lo.
Não se preocupe, mana. Eu cuido disso.
-Não se preocupe. -Não lute com ele.
Mano!
Jason!
Vamos!
Já chega!
-Pare! -Vamos!
Mano, você está bem?
Lembre-se de dizer a Jack
que durei um round contra o Jason!
Mano!
A luta acabou. Leve-o para o hospital!
Mano, você está acordado?
Onde estou?
Como está se sentindo?
Está doendo?
Estou bem, me sinto ótimo!
A propósito, como está minha aparência?
Lindo, vou postar no Instagram!
Me dê o telefone.
-Tire uma foto para mim! -Não seja bobo.
Rápido!
Senhor, suas costelas ainda doem?
Olá.
Doem sim.
Bem aqui.
Senhor, acalme-se.
-Me diga onde está doendo. -Está doendo.
Meu coração está batendo tão rápido.
Está batendo forte.
Isso é normal?
Senhor, batimentos cardíacos são normais.
Acho que preciso de um banho de esponja.
Ai.
Como está seu irmão?
O que faz aqui? Saia já daqui!
-Acalme-se, ok? -Não toque em mim!
-Não precisamos de você aqui! -Pare.
Foi você que nos filmou!
-O que é isso? -Quanto barulho!
Controle sua turma!
Não nos diga o que fazer!
-Chega! -Sai daqui, vadia!
Não usamos violência, ok?
O Jin está bem?
-Você não é bem-vinda aqui! -Sai, vadia!
Não me empurre!
-Vadia! -Ei!
-Está louca? -Por que bateu nela?
Você está louca.
-Ei. -Largue isso. Calma!
Estou bem.
Desculpe.
Ei, você perdeu a cabeça?
Levou Jin até a academia deles?
Olhe o que aconteceu!
Não culpe ela.
Você que disse. Foi você.
Disse que Jin não aguentaria um round contra Jason.
Mas ele aguentou. Está feliz agora?
Se durarem pelo menos um round contra ele, vou considerar isso uma vitória.
Jack, deixe-nos ajudar.
-Descanse! -Sente-se e descanse.
Um, dois,
três, quatro.
Bom, chute direito! Chute frontal!
Um, dois.
Defesa.
Chute direito, de novo!
Mais força!
Ei! Está bem?
Estou bem.
-Vou descansar um pouco. -Descanse.
O que há com sua perna?
Nada.
Não minta para mim.
Ai!
Como vai lutar agora?
Pare de se preocupar, ok?
Eu disse que estou bem!
Não diga a ninguém sobre isso.
Cansado?
Sim.
Filho,
se ganhar na loteria um dia,
vai ter todo o dinheiro de que precisa.
O que vai fazer?
Por que pergunta isso?
Responda.
-Eu... -Hã?
Eu abriria minha própria academia,
contrataria Simo como treinadora principal
e tiraria você da cadeira de rodas.
Talvez treine Bunny para ele virar lutador.
Você acha que Bunny pode ser um lutador de verdade?
É como a loteria.
Não é tão fácil.
Mas não é tão improvável assim.
Você já está vivendo seu sonho.
Sonho, hein?
Sonhos não existem quando você acorda!
Quero o melhor para o Bunny.
Mas ele não acha isso. O que posso fazer?
Sei que você queria provar seu talento para Bunny.
Conseguir sua revanche.
Você quer mostrar a Bunny
que pode derrotar Jason.
Mas você acha mesmo que vai ganhar?
Vou ganhar dessa vez.
Você sabe que machucou sua perna. Mas mesmo assim finge que tudo está bem.
Eu disse a ela para não contar.
Ela nos contou para o seu próprio bem!
Simo queria que você e seu irmão fossem felizes.
Ela não se importava com a reputação da academia.
Nessa nossa academia,
ninguém nunca pagou pelas aulas.
Era assim quando seu Mestre ainda estava vivo.
Perdemos dinheiro todos os meses.
O dinheiro que você ganhou só deu para metade das despesas.
A outra metade...
a outra metade veio do Bunny.
Por que ele se sacrificaria?
Ele fez isso por você, por seu pai e pela academia!
Vocês dois sempre ficam do lado dele.
Não acabei ainda!
No dia em que vocês brigaram,
sabe o que Bunny me disse?
Ele disse que ganharia mais dinheiro
para podermos contratar um campeão mundial
para ser seu treinador em tempo integral!
Não preciso do dinheiro dele!
Está vendo esse seu temperamento? Hein?
Nunca desaparece.
Você é teimoso como seu Mestre.
Bunny queria o melhor para você!
Faça o que quiser!
Irmãos não guardam rancor.
Você é o irmão mais velho dele.
Dê bom exemplo a ele.
Diga a seu irmão
que lutar não é para vingança.
Não é uma forma de expressar raiva.
O verdadeiro espírito de um lutador...
Você sabe qual é, não sabe?
O que foi?
Bunny! Onde estava?
Tenho uma luta marcada para você!
Dinheiro fácil. Você topa, certo?
Se ganhar no primeiro round, vai receber o triplo!
Não vou mais lutar.
O triplo!
Sei que você quer ser lutador profissional, como Jack.
Mas Bunny, pense nisso!
Você é lutador de rua, os profissionais não são para você!
Você está devendo dinheiro de novo, não minta!
Não estou mentindo!
Arrumei uma boa luta para você!
E além disso,
você tem que se lembrar de que sanei sua dívida
com Blackie naquele dia.
Pare de me usar nos seus negócios.
Escuta. Eu prometi à Simo que não ia mais lutar.
E não se preocupe com o dinheiro, vou te pagar.
Não se preocupe. É isso.
Você é o irmão mais velho dele.
Dê bom exemplo a ele.
Diga a seu irmão
que lutar não é para vingança.
Pessoal!
Vou desistir da luta com Jason.
-Não vou lutar. -Por que não?
Minha perna está doendo. Não posso lutar.
Quero que Bunny
lute com Jason.
O quê? Mas você prometeu vingar o Jin
e dar uma lição no Jason!
Lutar não é para vingança.
Alguém me lembrou recentemente
sobre o espírito de um lutador de verdade.
Não vamos desistir.
Às vezes somos derrubados, mas temos que nos reerguer de novo.
O importante é
saber o que é valioso para nós.
Com coragem e perseverança, nós lutamos!
Sem coragem e determinação, vamos perder.
Essa luta
não é pela minha reputação.
É pela reputação da academia.
Eu acredito no Bunny!
Quero treiná-lo com a Simo.
Para que ele suba ao ringue contra o Jason.
Só temos dois meses para isso.
E Bunny nunca participou de uma luta profissional.
Não se preocupe. Isso não será um problema se Simo e eu o treinarmos.
Vamos ver se Bunny vai passar nos testes!
Dezesseis.
Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
Vinte.
Entre no ringue!
Mano, vá com calma. Não quer que eu passe no teste?
Certo.
Ok, vamos, então.
Pare! O tempo acabou!
Está na hora do jiu-jítsu!
Por que é tão agressiva?
Isso é um teste!
Eu passei?
Por pouco.
Acorde cedo amanhã!
Oba!
Olá!
Quem está aí?
Sou eu, o Monstro!
-Monstro! -Sim, sou eu!
Quanto tempo! Onde você esteve?
Depois que o Mestre morreu, fui para o Brasil.
Quem diria que eu acabaria ficando lá?
Como estão todos?
-Bem. -Parece que há algo
te incomodando.
É tão óbvio assim? Ainda estou tentando decidir
se eu deveria deixar Bunny subir ao ringue.
Uau! Bunny melhorou muito.
Eu acho que se alguém sabe que é bom,
com o treinamento certo, vai atingir todo seu potencial.
Não importa
se vai ganhar ou perder.
Jason,
seu empresário quer que você lute.
Eu sou contra você lutar com aquele garoto.
Qual é o nome dele mesmo? Bunny?
Enfim, o que você acha?
Não é nada demais, é só uma luta.
Se eu ganhar, vou poder lutar na Shooto no Japão.
Essa é a vantagem.
É melhor você pensar bem.
Você tem que derrotar um lutador de rua.
Mas se perder,
vai manchar seu recorde profissional.
É melhor você levar essa luta a sério.
Pode deixar.
Respire!
Vire os ombros um pouco mais.
-Ok, você decide. -Cinco.
-Quatro. -Claro.
Três, dois, um. Cara!
Continue.
Gire o seu quadril.
Mais um!
Quatro.
Cinco.
-Seis. -Vejo você na pesagem.
Oito.
Pessoal!
Tenho boas notícias!
O empresário do Jason concordou.
Eles assinaram o contrato!
Isso aí!
Patrão.
-Já fez todas as entregas? -Sim, tudo feito.
Quero pedir demissão.
Demissão? Por quê?
-Vou participar de uma luta de MMA. -MMA?
Aqueles caras que lutam um contra o outro?
-Você conhece MMA? -Parecido.
Devia ter me ensinado, para eu lutar com minha esposa.
Você já está bem treinado, estou percebendo.
Enfim, dê seu melhor no ringue! Faça uma bela luta!
-Você pode voltar quando quiser! -Ok.
Bunny, venha aqui.
O que foi, Simo?
Jack luta com extrema força.
Seu estilo é um pouco diferente.
Sua agilidade
é maior que a da maioria.
Conor McGregor disse uma vez:
"Precisão ganha de força, agilidade ganha de velocidade."
Mano, você é um lutador melhor do que eu.
Desde que você era pequeno,
você nunca teve medo de perder.
Você é capaz de achar paz interna dentro do ringue.
-Confie nos seus instintos! -Pode deixar, mano.
Bunny!
Ai, não! Tenho que emagrecer?
Não seja bobo. Você é bem menor que o Jason.
Você precisa de uma dieta de 5 mil calorias para ganhar peso.
-Ótimo! -O quê?
Quero músculos, sem nem um grama de gordura! Quero 62kg de massa magra.
Isso seria ótimo também!
Procure o Chubby Ling na feira!
Nada de costela de porco! Só frango!
Sim, músculos.
Quarenta e nove.
Cinquenta.
Toque!
Vou achar um campeão de boxe para treinar você!
Tente de novo.
-Bom trabalho.
Como posso escapar de um suplex?
Não deixe seu adversário te pegar pelas costas.
Aguente firme!
FAC AJUDAMOS VOCÊ A FICAR FORTE
Continue! Você quer lutar ou não?
Vamos!
Aqui!
Vamos.
Bom trabalho!
Simo!
Uau!
-Jason. -Sim?
Convidei dois profissionais para te ajudar.
Treinador Tony e treinador Godson.
Vire mais!
Continue, mantenha a força!
Mantenha a tensão, não dê descanso a ele.
Certo,
movimentos laterais.
Mantenha a pressão!
Treinador Tony, descanse um pouco.
Deixe o Treinador Godson liderar.
Ele é do mesmo tamanho que o Bunny.
Calcule a sua distância!
Faça suas escolhas! Pense!
Vai!
Controle ele.
Pessoal, mantenham a pressão.
Sim, senhor.
Você parece confiante.
Então, como vai derrotar Bunny?
Eu nocauteei o irmão dele em 30 segundos.
Dessa vez,
vou nocauteá-lo em 20 segundos.
Ejaculação precoce!
Por favor, deem as boas-vindas ao Mestre Young
para começarmos a pesagem!
O lutador Jason Chan
pesa 70kg, 155 libras!
Está no peso certo!
O lutador Bunny Chiu pesa 66kg, 145 libras.
Está no peso certo!
É hora dos lutadores ficarem cara a cara. Por favor.
O que há de errado?
Vou te dizer uma coisa: Tenho o seu número.
Alô!
Bunny, sei que está prestes a lutar com Jason.
Se você ganhar essa luta,
Blackie prometeu perdoar sua dívida.
Alô?
Bunny, dê uma surra no Jason, pelo seu irmão.
Ok.
Jack! Não acredito que esteja bebendo de novo.
Se Simo descobrir, você vai apanhar!
É você que vai lutar amanhã, não eu.
Por que não está na cama?
Ainda é muito cedo.
-Mano... -Hã?
Você só perdeu uma vez.
Por que você não quer continuar lutando?
Por quê?
Por que tivemos de ser órfãos?
E sofrer abusos?
Por que não tivemos um lar e pais que cuidassem de nós?
Se não fôssemos órfãos,
Eric nunca teria nos adotado.
Não teríamos conhecido a Simo.
Você nunca teria namorado a Lily.
E você nunca teria aprendido a lutar
para poder me proteger.
Eu que sou o irmão mais velho ou você?
É você, claro.
Eu sei.
A maneira como crescemos não foi tão ruim.
Eu sei disso.
Não há ninguém no mundo que possa derrotar meu irmão.
Você é meu herói!
Não desista de lutar!
Você sabe como é difícil ser seu herói?
Como é difícil lutar,
as pesagens...
Jack, o lutador.
Não sou eu de verdade.
Não dê ouvidos ao papai sobre os 70kg.
Você é alto demais para estar no peso leve.
Você se esgota só para fazer papai ficar orgulhoso de você.
Você acha que não sei disso?
Não fiz aquilo pelo Eric.
Eu fiz por você!
Eu lutei com Jason de forma profissional
para você ver, para inspirar você.
Para você saber que mesmo sendo órfãos,
muito pobres e morando nas ruas,
se trabalhar duro para alcançar suas metas,
você terá sucesso em tudo que tentar!
Não vou desistir de lutar.
Envelhecer me fez entender o que é mais importante.
Lutar não é a única coisa que me faz feliz.
Eu sempre quis ter minha própria família.
Isso é mais importante que qualquer coisa agora.
Se eu derrotar Jason amanhã,
vou poder lutar na Shooto no Japão.
Se eu ganhar mais quatro lutas, vou receber US$100 mil.
Isso vai tirar a pressão sobre você.
Como sabe que vai ganhar?
Qual é, mano!
Claro que vou ganhar.
Quanto vale US$100 mil na moeda de Hong Kong?
Como vou saber?
Eu nunca pensei em perder quando estou lutando.
Eu sei que eram só brigas de rua, mas sempre que enfrento alguém,
eu penso na mesma coisa.
Penso em você e como você lutaria para vencer.
Sempre que penso nisso, sei que posso vencer.
Seu merdinha.
Saúde!
Sei que tem sido difícil para você!
Sinto muito.
Sente pelo quê?
Por tudo que o Mestre não conseguiu alcançar
e por tudo que eu não consegui alcançar,
mas sei que você conseguirá.
Sim.
A última cerveja antes de dormir, ok?
-O Reino, a força, a glória, -O Reino, a força, a glória,
-para sempre. -para sempre.
-Amém. -Amém.
Isso é seu.
O meu Deus
é o mesmo que o seu Deus.
Quero ouvir todos gritando!
Bunny!
-Bunny! -Mais alto, por favor.
Bunny!
Você consegue!
Dentes.
Dê um nocaute nele.
Mana, a luta vai começar!
Mana!
Bunny!
PRIMEIRO ROUND
Bunny!
Não entre no joguinho dele.
-Dê um nocaute nele! -Vai, Bunny!
Senhoras e senhores!
Vocês estão prontos?
Esse é o evento principal da noite.
No córner vermelho,
temos a sensação do Youtube, Bunny, o Coelho da Energizer!
Chiu Wai To!
E no córner azul,
com um recorde profissional de 1-0,
temos Jason, o Touro Bravo!
Vocês dois sabem as regras da luta.
Protejam-se sempre! Vamos fazer uma luta empolgante. Entenderam?
Toquem as luvas. Vão para os seus córneres!
Árbitro.
Está pronto? Está pronto? Lutem!
Calcule sua distância! Entre no seu ritmo!
Defenda-se!
-Aguente aí! -Imobilize a parte superior.
Bunny! Aguente firme!
-Ataque! -Defenda, Bunny!
Três, dois, um.
Pare!
Isso foi depois do gongo!
-Os socos dele são muito fortes. -Os meus também.
Você aguenta meus socos, não é?
Vá para cima dele, você vai ganhar.
-Ahã. -Ataque e recue, escolha seus golpes!
SEGUNDO ROUND
O tempo acabou.
Segundo round. Está pronto? Está pronto?
Lutem!
COMBATE CORPO A CORPO SHOOTO - HONG KONG
Trave o braço direito dele!
Dez segundos, aguente firme!
Bunny! Não desmaie.
Três.
Dois.
-Um. -Pare!
Sente-se.
Quantos dedos tem aqui?
-Um. -Bom, e agora?
-Três. -Ok.
O que há de errado?
Não estou enxergando bem.
Ok, aguente firme.
Aguente firme.
Relaxe, lute como lutou na academia.
Você já o abalou, agora só deixe fluir.
E lembre-se: não deixe ele te derrubar.
Você é o rei das lutas, certo?
Fique de pé e lute com ele!
ÚLTIMO ROUND
Para trás!
Está pronto? Está pronto?
Lutem!
Pare!
Isso aí!
Belo chute!
Pare!
Tempo!
Ele bateu no adversário que estava no chão!
Sim! Eu ganhei! Simo, eu ganhei!
Cale a boca. Foi falta, você vai perder pontos.
Não pode chutar um adversário caído.
-Foi falta. -O que houve?
Pode fazer o que quiser no MMA, certo?
Blackie, ainda não acabou.
Por que não?
-Venha aqui. -Ei!
-O que está acontecendo? -Para trás.
Para trás!
Árbitro.
Chute em um adversário caído! Vai perder um ponto!
Não!
Nós ganhamos.
Perdeu ponto no terceiro round. Ele vai perder por pontos.
Bunny não vai ganhar por pontos.
Ele tem que dar um nocaute nele nesse round!
Está pronto?
Lutem!
-Bunny! Levante-se! -Bunny!
Agora!
Levante-se!
-Levante-se! -Rápido.
Você consegue!
Levantem-se!
Lutem!
Bunny! Não deixe ele te pegar por trás!
Assim mesmo, Jason, vai! Ele vai perder!
Droga!
Ele está indefeso, vá com a direita!
-Vai! -Continue!
-Jason! -Jason!
Pare!
Que soco!
Eu disse que ele ganharia!
-Esse é o meu garoto! -Fantástico!
Quando Bunny pode lutar de novo?
Em breve! No mês que vem, no Japão!
-Japão! -Vá para o Japão!
Ok.
-O que houve? -Nada, você está bem.
-Por que pararam a luta? -Não é ada.
Lutadores.
O vencedor do terceiro round por nocaute,
que participará do torneio da Shooto no Japão,
no córner vermelho, é Bunny, o Coelho da Energizer,
Chiu Wai To!
Bunny!
Havia muita animosidade entre as duas equipes
antes desta noite.
Mas agora que tudo acabou, como você se sente?
Só quero dizer:
apesar de termos crescido em um orfanato,
e de termos sido pobres e dormido embaixo da ponte,
com trabalho duro e dedicação, podemos ser campeões!
Bunny!
Pessoal! Essa é a última luta da competição de hoje!
Os dois últimos detentores da faixa azul, Sindy e Lily!
Trave o braço dela!
Cuidado.
Lily venceu com uma chave de braço!
Obrigada.
Parabéns, Lily! A cerimônia de mudança de faixa começa agora!
Não sei o que dizer além de parabéns.
Aproveite!
Vamos,
você tem que proteger sua garota!
Não! Eu mesma me protejo!
O que é isso? Não comeram hoje?
Batam mais forte!
Ei, pessoal! Tenho um anúncio a fazer.
Temos um novo patrão na academia!
É o Jack!
Não sou só o coproprietário da academia,
também serei o treinador principal!
Simo e eu faremos vocês superarem seus limites!
-Isso aí! -Me faça superar também!
E,
finalmente,
o irmão de Jason, Bunny,
foi convidado pela Associação Shooto
para lutar na competição deles no Japão.
Vamos começar a treinar agora!
ARENA ODAWARA
-Uau! -Uau!
[FALANDO JAPONÊS]
O que significa isso?
Significa "fantástico"!
Uau! Fantástico!
-O que há de errado? -Há tantos lutadores aqui, estou nervoso.
Nervoso por quê?
Você pode até fazer uma massagem!
-Olhe só esse lugar! -Cem mil dólares americanos!
-Oi, Mestre Eric! -Oh.
-Amendoim. -Obrigado.
Por favor, toquem as luvas e voltem para seus córneres.
Lutem!
ASSINATURA PARA ASSISTIR UFC
O PERSONAGEM JACK É BASEADO EM DIXIN XIONG
A vida de um lutador profissional não é para qualquer um.
A alegria da vitória,
o desespero da derrota,
só você sabe como é isso.
Não poderia ser quem sou hoje
sem a ajuda do meu treinador e da minha equipe.
E mais importante, da minha namorada que me apoiou todos esses anos.
O importante não é vencer ou perder.
O importante é continuar se desafiando.
Eu impus um novo desafio a mim mesmo. Construí minha própria academia de MMA.
Estou aqui para treinar o próximo Conor McGregor e Ronda Rousey.
AINDA NÃO TERMINOU
SEIS MESES DEPOIS
A Simo te ensinou direitinho.
Quando posso competir?
Você precisa de mais treino.
Então, quando?
A propósito, o que seu irmão faz?
Ele é lutador, como você.
Lutador? Talvez eu o conheça.
-Qual é o nome dele? -Ei, mana.
Ei! Esse é o meu irmão mais velho.
Muito prazer.
-Igualmente. -Meu nome é Jin.
Jin? De onde eu te conheço?
Da Academia de Luta Lui Jun Sing.
Soa familiar.
-Sério? -Ahã.
Com licença, senhorita, pode me dizer onde é a rua Dayau?
-Rua Dayau... -Ei, está dando em cima da minha mulher?
Ele só está perdido.
Idiota!
Por que não usa Google Maps?
Você e seu temperamento.
E se nosso bebê crescer e ficar como você?
Bebê?
-Você está grávida? -Sim!
-Vou ser pai! -Sim!
Meu Deus!
Eu te disse que a posição de meia-guarda funcionaria!
-Já sei! -Sabe o quê?
Se for menino, vamos chamá-lo de Conor!
Se for menina, vamos chamá-la de Ronda!
Entregas rápidas, "Escolha dos Campeões"!
O REI DAS LUTAS
Legendas: Frederico Balbi Amatto