(สร้างจากเรื่องจริง)
จะรีบไปไหนวะ
ไอ้เวรนี่
โธ่เอ๊ย หายหัวไปไหนมา
เสร็จงานก็วิ่งมาที่นี่เลย ช่วยหน่อยสิ
นี่
สองครั้งก่อนเราชนะ เยี่ยมเลย
แต่ครั้งนี้ นายต้องแพ้
ถ้านายแพ้นะ
แบล็คกี้จะยกหนี้ให้เรา ส่วนนายเอาไปห้าเท่า
- อย่าลืมนะ เล่นให้มันเนียนๆ - ก็ได้ ตามนั้น
ใส่ซะ
พร้อมมั้ย
บันนี่จอมคึก
บันนี่
(แมดด็อก 4.5 บันนี่จอมคึก 1.5)
แบล็คกี้ เงินฉันล่ะ
มาคุยกับหมอนี่ดีกว่า
- ให้มันจบๆ ไปดีกว่า - ใครจะจัดการเรื่องนี้
- ว่าไง - แบล็คกี้หานายอยู่
- บันนี่ ไปหาที่ซ่อนตัว - จะเอาเลยมั้ยล่ะ
- เอาเลยแจ็ค - สู้ๆ นะ
เจสัน สู้ๆ
เจ๋งมาก พี่
(แชมเปี้ยน)
การต่อสู้ของคุณกับเจสัน ชาน ดังใหญ่แล้ว
แค่ในยูทูบ ก็มีคนดูสามล้านวิวไปแล้วค่ะ
แจ็ค
คุณตั้งใจหักแขนเขารึเปล่า
คุณจะขอโทษเจสันมั้ยคะ
ขอโทษเหรอ
มันก็เหมือนขอโทษกระสอบทราย
เอ็มเอ็มเอไม่ใช่กีฬา
ผู้แข็งแกร่งที่สุดจะอยู่รอด
เมื่อนักสู้สองคนเข้าไปในกรงเหล็ก
มีคนเดียวที่ออกมาอย่างผู้ชนะ
ถ้าผมชนะคะแนน
เขาอาจโทษกรรมการตัดสินก็ได้
ถ้าผมชนะน็อก
เขาอาจเรียกว่าหมัดฟลุคก็ได้
แต่ถ้าผมหักแขนเขาสองท่อน
เขาได้แต่โทษตัวเอง
จากสถิติชนะรวด 49 ครั้ง
คุณคือตำนานคนนึงของนักสู้สมัครเล่น
รู้สึกยังไงกับการมีชื่อเสียงคะ
บอกตามตรงผมไม่ใช่นักสู้เก่งกาจ
เราไม่มีโค้ชที่เป็นแชมป์
ไม่มีการฝึกด้วยเครื่องมือพิเศษในยิม
ทุกอย่างที่ผมมีวันนี้
มาจากความพยายามและความมุ่งมั่น
ได้ยินว่าเรื่องราววัยเด็กของคุณ น่าสนใจทีเดียว
พอจะเล่าให้ผู้ชมฟังหน่อยได้มั้ยคะ
ความจริงผมกับน้องชาย โตมาในบ้านเด็กกำพร้า
กวาดไบไม้พวกนั้นลงไปด้านล่าง
ตั้งใจทำหน่อย
ไม่งั้นอดกินข้าวเย็นนะ
ส่วนเอ็ง
- อะไรล่ะ - กองนั้นของเอ็ง
รีบหน่อย จะได้เวลาเลิกงานแล้ว
พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน
ทางนี้ เข้ามา
หนึ่ง สอง สาม
ดีมาก
ทางนี้ ระวัง หนึ่ง สอง สาม
อย่างนั้นแหละ
หนึ่ง สอง สาม
ต่อยหมัดตรงเข้ามาเลย
ใครให้นายเล่นบอลในสนามของฉัน
เอาลูกบอลฉันมานะไอ้อ้วน
อัดมันเลยพี่
ปล่อยน้องฉันนะ
จัดการเลยพี่
- อัดมันเลย - เฮ้ย
ห้ามทะเลาะกันในโรงเรียน
อย่าทะเลาะกัน นี่แน่ะ
ครูใหญ่ครับ ภารโรงตีผม
ว่ายังไงนะ
ไอ้เด็กเปรต
ครูใหญ่ครับ
เด็กมันพุ่งล้มเหมือนซีดาน
คุณตีเด็กเหรอเนี่ย ครั้งนี้ผมขอไล่คุณออก
น้าอีริคไม่ผิดครับ ไล่ผมออกแทนได้เลย
แจ็ค พูดกับครูใหญ่แบบนี้ได้ไง
มีมารยาทบ้างสิ
ครูใหญ่ ผมทนไม่ไหวแล้วนะ
ผมเกลียดงานบ้าๆ นี่
ขอลาออก พอกันที
ผมไปแล้ว
ผมจะดูแลเด็กสองคนนี้เอง โชคดี
เอ็งสองคน มาสิ เร็วเข้า
ผิดทางน่ะ ทางนี้
มาเร็ว
เดินระวังด้วย
พ่อ ผมเจอที่แล้ว
เฮ้ย
ไปให้พ้น เด็กน้อย
- พ่อ - ขอโทษด้วย
- เอาไงต่อ - เงียบ
พ่อ เราจะทำไงดี
จะไปรู้เหรอ ฉันทำอะไรได้บ้างนะ
เราจะนอนที่นี่กันเหรอ
อดทนไว้ แจ็ค แค่คืนเดียว
พี่สาว
เวรกรรม...
คุกเข่าลงต่อหน้าป้าซิโม
ป้าซิโม
อีกแล้วเหรอคราวนี้
เราจะนอนในห้องเก่าผม
พี่จะไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่นี่ ไปข้างบนเร็ว เด็กๆ
ทางนี้ เร็ว
เร็วเข้า บันนี่
จับถุงไว้ ขึ้นไป
จับถุงไว้
ข้างซ้ายตามเข็มนาฬิกา
ข้างขวาทวนเข็มนาฬิกา
ข้างซ้ายตามเข็มนาฬิกา
ข้างขวาทวนเข็มนาฬิกา
- นี่ กินอีกสิ - ขอบคุณครับพ่อ
มะเขือเทศด้วย
ทำอะไรน่ะ ใครเขาต่อยแบบนี้
คอยดูนะว่าต่อยยังไง
เที่ยวสุดท้ายส่งให้ชับบี้ หลิง แล้วไปกินติ่มซำกัน
ครับ ด่วนเลย
- เร็วเข้า - เฮ้ย
- พ่อครับ - พ่อ
พ่อๆ
เรียกรถพยาบาล
พ่อ เร็วสิ
ช่วยด้วย
ตั้งแต่พ่อเป็นอัมพาต
ในฐานะพี่น้อง
เราเริ่มโตขึ้น
ผมมารู้ว่าเขาเป็นนักสู้ใต้ดิน
หยุดตรงนั้น
อะไรล่ะ
แกกับฉัน
ถ้าแกชนะ จะทำอะไรก็เชิญ
แต่ถ้าแกแพ้ ห้ามไปสู้ใต้ดินอีก
ฉันพยายามหาเงินไปทำไมเนี่ย
ฉันจ่ายค่าเทอมให้แก แต่แกเอาแต่โดดเรียน
ตอนนี้แกโดนไล่ออก
ผมไปโรงเรียนเพื่ออะไร
เพื่อเงินเหมือนกันใช่มั้ย
แกจำได้มั้ยเราฝึกการต่อสู้ไปทำไม
ไม่ใช่เพื่อเงิน
เราต่อสู้เพื่อเข็มขัด เพื่อเป็นแชมป์
พี่ต่างหากที่อยากเป็น นักสู้อาชีพ ไม่ใช่ผม
ผมทำไม่ได้หรอก มันไม่ใช่ตัวผม
สู้เพื่อเข็มขัดของพี่ไปเถอะ
ฝันต่อไป แต่ค่าใช้จ่ายรออยู่
ดูสารรูปพี่สิ ตรากตรำมาทั้งวันเพื่อเศษเงิน
ถ้าไปแล้วก็อย่ากลับมาที่นี่อีก
ผมไม่กลับมาหรอก
ป้าซิโม
- เจ้าเด็กหายกลับมาแล้ว - ครับ
พวกนักสู้สมัครเล่นต่างก็กลัวผม
ไม่ต้องพูดถึงพวกขี้แพ้
การต่อสู้ถัดไป คือการเปิดตัวมืออาชีพของผม
ถ้าคุณมีโอกาสเจอน้องชายอีกครั้ง
คุณจะทำอะไรคะ
เขาก็ยังเป็นน้องชายผม ให้ทำไงล่ะ อัดเขาเหรอ
รายการของเราหมดเวลาแล้ว ขอบคุณค่ะ แจ็ค ที่สละเวลามาคุยกับเรา
ขอให้เจอคู่แข่งที่เหมาะสมไวๆ นะคะ
โชคดีกับการเปิดตัวมืออาชีพ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เดี๋ยวป้าไปส่ง พิธีกรคนสวยที่รถก่อนนะ
ขอบคุณที่แวะมายิมเรานะคะ
ไอ้เด็กเวร
มองอะไรกันน่ะ
พวกพิลึกคน
ก็เหมือนเดิมทุกที
ไม่เบื่อหรือไง
มีข่าวดีจะบอกทุกคน
ลิลี่ จะแต่งงานเหรอ
แจ็คได้คู่ต่อสู้แล้ว เขาเพิ่งเซ็นสัญญาไป
- เหรอ - ยินดีด้วยแจ็ค
ยินดีด้วยแจ็ค
เดี๋ยวก่อน
คราวนี้ไอ้บ้าที่ไหนเป็นผู้โชคดี
เจสัน ชาน
อีกแล้วเหรอ ครั้งก่อนหมอนี่โดนอัด ภายในหนึ่งนาที ไม่เอาน่า
เบื่อชะมัด
อย่าย่ามใจไปน่า
พอถูกแกหักแขน
เขาไปเซ็นสัญญากับยิมใหม่ แถมได้โค้ชใหม่
เขาเพิ่งชนะรวดมาห้าครั้ง
นักสู้จากยิมนี้มีแต่พวกเจนสังเวียน
ทุกคนเลย
แต่แกมีป้าเป็นโค้ชทั้งคน ป้าเองก็ใช่ย่อย
ยังไม่แน่เลยว่าแกจะชนะ
อ้าว บันนี่กลับมาแล้ว
- พี่สาว - เจ้าเด็กเวร
- อย่าทำให้มันได้ใจ - เฮ้
ห่วงเรื่องการต่อสู้ของตัวเองเถอะ
เจสันฝึกซ้อมกับแชมเปี้ยนโลก มีนักโภชนาการดูแลอาหารการกิน
มีโปรตีนผงเป็นสปอนเซอร์
แกต้องรีดน้ำหนักสิบกิโลภายใน 14 วัน
ถ้าแกไม่ทำน้ำหนัก ฉันจะตัดขาแกทิ้งซะ
เราไม่ทำแบบนั้นนะ
เคยทำกันมาก่อนนี่น่า เราจะทำน้ำหนักแบบครั้งที่แล้วไง
เอาไว้ก่อน
- บันนี่ - อะไรล่ะ
ไปเจอพ่อแกสิ
คุกเข่าลง
พ่อครับ
หลับสบายมั้ย
อัดเจ้าคนขาวยับขนาดไหนล่ะ
- ไม่เท่าไหร่ครับ ผมยั้งมือไว้ - อ๋อ
ยืนขึ้น มาให้ฉันดูหน่อยสิ
ต้องบอกแกกี่ครั้งเนี่ย
ว่าให้ป้องกันตัวตลอดเวลา
- ตอนนี้น้ำหนักเท่าไหร่ - ร้อยสามสิบแปดครับ
- กิโลเหรอ - ปอนด์ครับ
ร้อยสามสิบแปดปอนด์
พ่อฉันเคยบอกตลอดว่า
ยอดนักสู้ของโลก
หนัก 150 ปอนด์
- ความเร็วกับพละกำลังสมดุลกันที่สุด - ครับ
ฉันพูดถึงไหนแล้ว
ความเร็วกับพละกำลัง
- ใช่ หนึ่งร้อยห้าสิบปอนด์ - ครับ
ตอนนี้น้องชายแกกลับมาแล้ว
ครบกันซะที ฝึกซ้อมให้หนัก
เพิ่มน้ำหนักขึ้นมา
หนึ่งร้อยห้าสิบปอนด์
- พูดตามฉันสิ - หนึ่งร้อยห้าสิบปอนด์
ใช่เลย
คว้าเข็มขัดทองมาให้ฉัน
แกจะเอาเข็มขัดพวกนี้ไปทำไม
แกไม่มีเข็มขัดใช้เหรอ
นี่อะไร
เหมือนกับไส้ไก่
แอล อี จี...
หัวหน้าทีมของแกบอกฉัน
แกจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ฉันเห็นแฟนแกให้สัมภาษณ์ออกทีวี ก็ไม่เลวนะ หล่ออยู่
แต่แกจะหากินจากเอ็มเอ็มเอนี่ได้จริงเหรอ
คนในฮ่องกงรู้จักรึเปล่าล่ะ
ทำไมไม่หาผู้ชายดีๆ แล้วแต่งงานด้วยซะที
ไม่ใช่ว่าทุกคนอยากแต่งงานกับคนรวย แล้วทิ้งทุกอย่างนี่ ฉันชอบการดิ้นรน
พี่ไม่มีฝันหรือไง
ไม่ ฉันไม่มีฝันหรอก
ถึงไม่ต้องทำงานสองงาน เหมือนแกไง
แถมต้องรีบถ่อกลับไป ที่ยิมเหม็นๆ นั่นทุกคืน
เพื่อสอนยิวยิตสูโดยไม่ได้เงิน
เออพี่
ช่วยบอกพี่เขยว่าขอลาหยุดอาทิตย์นึงได้มั้ย
ได้สิ เราสองคนไม่ได้ เดินช็อปปิ้งที่โตเกียวด้วยกันหลายปีแล้ว
ยังไงซะพี่เขยแก ก็ไม่อยากให้ฉันอยู่ออฟฟิศ
คือแจ็คอยู่ในช่วงเก็บตัวสำหรับการต่อสู้
เขาต้องการฉันอยู่ข้างๆ เพื่อรีดน้ำหนัก
เขาต้องการฉันมากๆ
ถ้าแกอยากเสียเวลา กับเจ้าคนขนเฟอร์นิเจอร์นั่น
ก็เชิญเลย
ฉันจะบอกเขาให้ว่าแกลาออก
เอาล่ะ มาทวนที่เรียนกันวันนี้
จะทำยังไงเมื่อผู้โจมตีเข้ามาใกล้
หนึ่ง รักษาระยะห่างจากผู้โจมตี
- แล้ว - สอง สำรวจพื้นที่เพื่อหาทางหนี
ถูกต้อง วันนี้ไว้แค่นี้นะ
ขอเรียนด้วยได้ไหมพี่
โอ๊ย เหม็นนะพี่
ป้าซิโม นี่การต่อสู้ครั้งก่อนของเจสันครับ
เขาทำได้ดีมาก
แจ็ค
ถอดเสื้อขึ้นชั่ง เร็วเข้า
มองอะไรวะ
มองอะไร
บ้าไร...
เฮ้ย
เถียงอะไรกัน
เงียบ
ให้ไว เร็วสิ
โห
เจ็ดสิบกิโลเหรอ
อย่าให้ฉันต้องตัดขาแกทิ้งนะ
- ตั้งใจหน่อย แจ็ค - ครับ
จะไปวิ่งใช่มั้ยพี่
รอด้วย ฝากเอาของเก็บในล็อกเกอร์ที
ป้าซิโม ผมจะไปวิ่งนะ
ทั้งหมดเป็นความผิดแก
ฉันไม่สนสักนิด
แกแหละที่ทำฉันพลาด
บ้าเอ๊ย
ดูสาวคนนั้นสิ
- ดูสิว่าเราเจออะไร - ไม่เอาน่า
ไง คนสวย
ดูนี่สิ
ใช้ได้เลย
มองอะไรของแก
- อยากจะมอง มีอะไรมั้ย - มีสิ
บ้ารึเปล่าเนี่ย
หยุดนะขอร้อง อย่าตีฉันเลย
หยุดนะขอร้อง
พี่สาว
นี่ผมเองพี่
ปล่อยฉันนะ หยุด
เขาปล้นฉัน
หยุดเถอะ ฉันขอล่ะ
ไม่ใช่เรื่องของแก ตามไปทำไม เกือบตายซะแล้วมั้ยล่ะ
อารมณ์โกรธของเธอน่ะ ใครก็เอาไม่อยู่
ไม่เอาน่า จะอะไรล่ะ
- ป้าซิโม - หือ
ผมจะไปดูเธอหน่อย
ผมว่าตัวคุณมีกลิ่นบุหรี่นะ
ถ้าป้าซิโมรู้เข้า โดนสั่งห้ามสอนยิวยิตสูนะ
ไม่ไปบอกเธอซะเลยล่ะ
ผมไม่ใช่คนขี้ฟ้อง
แต่ป้าพูดถูกนะ รู้มั้ย
ฉันรู้คุณจะพูดแบบนี้
เมื่อกี้ฉันโดนว่า แต่คุณนั่งเฉยอยู่ได้
ฉันได้สายน้ำเงินมาห้าปีแล้ว
ป้ารู้ว่าฉันเจนสังเวียน
แต่ก็ไม่ยอมฉันเลื่อนระดับให้ฉัน
หลังจากท่านอาจารย์เสียไป
ป้าซิโมหยุดเลื่อนระดับให้เราทุกคน
การได้สายม่วง มันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือไง
ฉันทำผมสีม่วงมาแล้วนะ จะได้เข้ากันไง
โห
ถึงเวลาปล่อยวาง
บอกตามตรง...
คุณอยากระบายอารมณ์ ผมเข้าใจนะ
ผมเข้าใจชัดเจน
แต่... จะให้ป้าซิโมรู้ไม่ได้ เข้าใจนะ
คุณไม่ห่วงเรื่องความปลอดภัยฉันเลย
ห่วงอะไรนะ
คุณได้สายน้ำเงินมาหลายปีแล้ว
ผมห่วงพวกบ้ากามนั่นซะมากกว่า
ผมใกล้จะเข้าไปสู้ในกรงแล้ว
ผมต้องมีสมาธิแน่วแน่ เข้าใจนะ
ไม่แฟร์เลยนะ
คุณจะผลักเรื่องรีดน้ำหนัก มาที่ฉันไม่ได้
มันหนักอยู่นะ ทำงานช่วงกลางวัน แล้วสอนตอนกลางคืน
ผมมีเวลาฝึกแค่กลางคืน
น้ำหนักผมยังไม่อยู่ในพิกัด
ผมไม่เอาไหน ผมรู้
บอกแล้วให้คุณลาออกจากงาน
ตอนนี้ฉันทำงานที่บริษัทพี่เขย
ฉันต้องลาหยุดมาอยู่กับคุณหนึ่งอาทิตย์
- คุณจะต้องการอะไรอีก - อย่าโกหกผม
ฉันไม่ได้โกหก
พี่สาวคุณโทรมาบอกผม ว่าไล่คุณออกแล้ว
เธอเตือนผมว่า...
ถ้าผมไม่หาแหวนมาสวมนิ้วคุณ
ก็ควรปล่อยให้คุณใช้ชีวิต ในแบบที่ควรจะเป็น
คุณทำอะไรได้ดีกว่าผมมาก
ผมไม่มีสิทธิ์ทำให้คุณลำบากกับผม
แจ็ค ชิว
ฟังดีๆ นะ
อย่าคิดว่าจะผลักฉันออกไป เพราะเรื่องบ้าบอนั่น
ฉันรู้วันที่ฉันเจอคุณ ทั้งหมดนี้คือการแสดง
ฉันรู้ว่าฉันสำคัญกับคุณแค่ไหน
ถึงแม้คุณจะไม่ยอมรับก็ตาม
งั้นก็เอาเลยสิ เรียกฉันว่านังสารเลวต่อหน้านักเรียน
ฉันไม่ถือหรอก
ฉันไม่สนว่าคุณชนะ 49 ครั้ง หรือแพ้ 49 ครั้ง
ฉันจะอยู่ข้างคุณไปตลอด
ฉันจะรักคุณไปตลอด
ฉันไปง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก
หัวเราะอะไรน่ะ
เยี่ยมเลย
นี่
คู่รักหวานแหวว อย่าออกนอกลู่นอกทางล่ะ
ห้ามฟีเจอร์ริ่งกันก่อนศึกใหญ่นะ
เดี๋ยวจะหมดแรงเข่าอ่อนซะก่อน
เข้าใจแล้ว ป้าซิโม
เดี๋ยวจะหมดแรงเข่าอ่อน
ที่ป้าซิโมพูดก็น่าคิด
เราไม่ได้ฟีเจอร์ริ่งกันสักพักแล้ว
- ไปฟีเจอร์ริ่งคนเดียวสิ - เอาแบบนี้ดีมั้ย
เรามาเล่นเกมสวมบทบาทกันหน่อย
ผมจะเป็นไอ้บ้ากาม
คุณจะลงโทษผมนะ เป็นไงแบบนี้
ชอบมั้ยล่ะ
- คุณเป็นไอ้บ้ากามใช่มั้ย - ใช่
คุณจะให้ฉันทำอะไร
เอ่อ
ไทรแองเกิลโช๊คดีมั้ย
จัดการผมสิ
เอาเลยสิ
ผมยอมแล้ว
อาร์มบาร์ผมสิ
เตะ มาเลย
หนึ่ง สอง
มาเลย หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม สี่
เร็วเข้า ครอส หนึ่ง สอง
ยกแขน ยกแขน หนึ่ง สอง ยกแขน
ขยับ ขยับ
หนึ่ง สอง
นี่
วันนี้เรามีการดูแลพิเศษให้แก
ขอแนะนำตี่ซิน แชมป์ซันต้า
มาเป็นคู่ซ้อมให้นาย
หวัดดี ขอบคุณที่เชิญผมมา
- ป้าซิโม - หือ
ตุ้ยนุ้ยนี่น้ำหนักคนละรุ่นกับผมนะ
อะไร แกกลัวเหรอ
ผมเนี่ยนะกลัว
แชมป์ซันต้าใช่มั้ย
แค่มือใหม่ครับ ผมมาเพื่อเรียนรู้
ต่อยหนักกว่านี้ก็ได้นะ
กลับไปเลย
- เขาดูแลผมจริงๆ - เจ็บรึเปล่า
เดี๋ยวๆ
- บ้าเอ๊ย - หยุด
เอาล่ะๆ
การซ้อมจบแล้ว
ขอเสียงปรบมือให้ตี่ซิน
ขอบคุณที่เชิญผมมา ขอโทษด้วยนะครับ
ขอบคุณ
ป้าซิโม ผมยังไม่จบนะ
บันนี่ เข้ามานี่
ใคร ผมน่ะเหรอ
ห้านาทีนะ
แค่ต่อยอย่างเดียวพอ ฉันไม่อยากเห็นเลือด
ใจเย็น รู้นะเขาอารมณ์เขาเป็นไง
แมน เอาสี่ออนซ์ให้เขา
มาดูสิว่านักสู้ข้างถนนแข็งแกร่งแค่ไหน
ตี่ซิน ขอบใจมากนะ
ฉันอยากให้นายสั่งสอนเขาสักหน่อย
มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะครับ
ป้าซิโม เขาต่อยจริงๆ นะครับ
แกยั้งหมัดทำไมล่ะ
พี่แจ็คใกล้จะสู้แล้ว ถ้าผมทำเขาเจ็บขึ้นมาล่ะ
อีกไม่กี่วันแล้วไง
จัดเต็มไปเลย
ฉันเดิมพันข้างนาย บันนี่
นังสารเลว
ขอโทษนะพี่ เป็นไรรึเปล่า ผมขอโทษ
พวกขี้แพ้เท่านั้นที่ชกต่อยข้างถนน
รู้จักเอ็มเอ็มเอของจริงหรือยัง
เข้ามา
แจ็ค พอได้แล้ว
เฮ้ย นั่นน้องชายแกนะ เบามือหน่อย
ไอ้เด็กเวร
ฉันทำงานสองงาน สอนคลาสเรียนทุกคืนเพื่ออะไร
เพื่อช่วยยิมของพวกเราไง
รู้มั้ยว่าป้าซิโมกับพ่อเป็นห่วงแกแค่ไหน
ทุกคนอยากให้แกใช้ความสารถ ให้เป็นประโยชน์
ที่ผ่านมาแกทำอะไรล่ะ
มัวพายเรือในอ่าง เป็นนักสู้ใต้ดิน
แกไม่เคยถามถึงคนที่ยิม
แกไม่มาเยี่ยมพ่อด้วยซ้ำ
แม้แต่ครั้งเดียว ยังไม่เคยเลย
ใจเย็นน่า ไปพักซะหน่อย
กลิ่นอะไรเนี่ย
ยืนขึ้น
- ใครขี้แตกรึเปล่า - หือ
บันนี่
ป้าซิโมจะพาแกไปอาบน้ำนะ
- อ๋อ - ทางนี้ ไปสิ
ไม่อยากเชื่อที่พวกเขาพูดถึงเจสันเลย
อันนี้แย่ยิ่งว่านั้น เขาขอให้เจสันถอนตัว
อะไรน่ะ
ดูนี่ กระทู้โจมตีเจสัน
ไหนดูสิ
เราปล่อยให้พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้
เจสัน กระทู้การต่อสู้บ้าไปแล้ว
พวกเกรียนกำลังโจมตีนายอยู่
ปล่อยเขา อยากเขียนก็เขียนไป
ผมไม่สนใจอะไรแบบนี้หรอก ปล่อยเขาเถอะ
ปล่อยเขาเหรอ
เราจะโต้กลับ
หยุด
นี่พี่ เจสันพัฒนาขึ้นเยอะ
ช่วงหลังมานี้
แกหักแขนเขาด้วยคิมูระล็อกนั่นไป
ครั้งนี้เขาจะพร้อมยอมแพ้แกแน่
งั้นเราจะโจมตีแขนอีกครั้ง
หลอกให้เขากังวลกับแขนข้างขวา เอาแขนมาสิ
เราแกล้งทำอาร์มบาร์
จากนั้นพอเขาแก้คืนมากเกินไป
เราจะพลิกเป็นรัดคอจากด้านหลัง
แจ็ค ต่อยหมัดซ้ายใส่พ่อสิ
พ่อ เตะเป้ามันฟาวล์นะ
พ่อเสียแต้มเดียว แต่ทำให้แกเจ็บไปตลอด
ต้องให้บอกกี่ครั้งเนี่ย
แกจะมาวางแผนเล่นงานคู่ต่อสู้ไม่ได้ แกต้องปรับเปลี่ยนตามคู่ต่อสู้
เข้าใจแล้วครับ พ่อ
ถ้าชนะครั้งนี้ ผมจะมีโอกาส ไปสู้ในการแข่งขันชูโตะเจแปน
ถ้าผมคว้าเข็มขัดชนะเลิศ ผมจะได้ 100,000 ดอลลาร์
เราจะพาพ่อออกจากรถเข็นคันนี้ ไม่ต้องห่วงครับ
อย่าเสียเงินไปกับฉันเปล่าๆ ฉันพอแล้ว
ถ้าแกได้เงิน ไปหาแหวนมาสวมให้เธอดีกว่า
ใคร ลิลี่เหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เธอใจร้าย สวยก็ไม่สวย แถมยังจอแบนอีก
ไปหาคนอื่นดีกว่า
เก่งจริงก็พูดอีกทีสิ
นวมพวกนี้เป็นของอาจารย์
ฉันเก็บไว้หลายปี ถึงเวลาเป็นของแกแล้ว
- ที่รักคะ ที่รัก อย่าสู้กับเขาเลย - ว่าไง
ฉันจะจัดการพวกเขาเอง
ยิมนี้เราต้อนรับผู้ท้าสู้ทุกคน อย่าห่วงเลย ผมจัดการเอง
จบภายในนาทีเดียว
โห พี่ชาย จัดการได้แล้ว
พี่สาวๆ พี่ชายชนะแล้ว
เขาชนะ
ที่รัก
พี่ชาย ตื่นสิ พี่ชาย ไม่นะ ตื่นสิ พี่ชาย
เรียกรถพยาบาลเร็ว
พี่ พวกเขาไม่ใช้นวมนี้
ในเอ็มเอ็มเอหรอก
นวมนี้มีเชื้อโรคอยู่ด้วย โยนทิ้งไปเถอะ
บ้าเอ๊ย
หมดเวลา
ฉันต้องดูดน้ำในหูคุณออก
แล้วน้ำหนักเป็นยังไงบ้าง
ก็ไม่ถึงกับแย่
เก็บตัวครั้งนี้ง่ายสุดๆ ไม่ต้องห่วง
ง่ายเหรอ อาทิตย์เดียวก็จะต่อสู้แล้ว
คุณน่าจะให้ร่างกายได้พักบ้าง ฝึกหนักเกินมาตลอด
คงเป็นงานหนักสำหรับคุณสินะ ที่ต้องดูแลผม
ผมรู้บางครั้งผมก็งี่เง่า
เหรอ แค่บางครั้งเหรอ
อยู่นิ่งๆ นะ
แค่ขอโทษหัวหน้าคุณ แล้วก็กลับไปทำงานซะ
ฉันอยู่เคียงข้างคุณในการต่อสู้ทุกครั้ง
ทำไมครั้งนี้ถึงมีอะไรแตกต่าง
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้
อะไรๆ จะง่ายขึ้นสำหรับเราสองคน
เสร็จเรียบร้อย
ไหนๆ วันนี้คุณก็เป็นเด็กดี
พาไปเลี้ยงข้าวเย็นหน่อยเป็นไง
ผมไม่อยากไป
พยาบาลสาว ผมมีที่อื่นให้คุณเอาน้ำออก
จริงเหรอ
- ผมรำคาญมานาน - ที่ไหนล่ะ
ขอต้อนรับกลับสู่ ไฟท์ติ้งเวิร์ดส์สัปดาห์นี้
เราได้รับเกียรติจากสองสุดยอด
นักสู้เอ็มเอ็มเอสมัครเล่นในฮ่องกง
ขอต้อนรับแจ็คกับเจสันครับ
ได้ยินว่าคุณทำงานขับรถบรรทุก
คุณมีเวลาฝึกซ้อมหรือครับ
ผมทำงานขนเฟอร์นิเจอร์นะ แต่เจอกับคุณผมไม่ต้องซ้อมหรอก
เริ่ม
ยกน่องให้เลย นายต้องกินนะ
แจ็ครีดน้ำหนักอยู่ อย่าเอาไปยั่วเขาสิ
- ฉันจะกินเอง - นายกินอีกแล้วเหรอ
สี่สิบเจ็ด
สี่สิบแปด สี่สิบเก้า
ห้าสิบ
ห้า
สี่
ผมจะคว่ำคุณภายในหนึ่งนาที ชนะน็อกยกแรกเลย
อดทน เร็วเข้า อดทนไว้
เสียเวลาเปล่าน่า
ฉันจะใช้ทุกวินาทีของทั้งสามยก
ฉันจะอัดให้ยับ จนแม่นายเองยังจำไม่ได้
ท่านผู้มีเกียรติครับ เราอยู่ในการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้น
เหลืออีกเท่าไหร่ ไหนดูสิ
เจ็ดสิบสอง ใกล้แล้วนะ
คุณเหมือนซอมบี้เลย
- ไหวรึเปล่า - ผมไม่เป็นไร
ขอไปอาบน้ำก่อน
(ศิลปะการต่อสู้ลุยจุนซิง)
(ชูโตะ)
เราจะรอต่อไปรึเปล่า
ไม่รู้เขาหายไปไหน เริ่มกันเลย ดำเนินรายการต่อ
ได้เลย
ขอต้อนรับสมาชิกสื่อมวลชนทุกท่าน
เข้าสู่การแถลงข่าวชูโตะฮ่องกง
โปรดปรบมือต้อนรับ ผู้จัดงานชูโตะ ท่านอาจารย์หยง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณสื่อมวลชนครับ
การแข่งขันต่อไปจะพบกับ
สองสุดยอดนักสู้รุ่นไลต์เวตในฮ่องกง
ที่จะมาประจันหน้ากัน ในการเปิดตัวมืออาชีพของพวกเขา
ตัวแทนจากรร.การต่อสู้ลุยจุนซิง แจ็ค ชิว
ตัวแทนจากเอฟเอซี เจสัน ชาน
หยุด
ขออภัยสำหรับการล่าช้านะครับ
ถ้าแจ็ค ชิวไม่มาภายในสิบนาที
เราจะเริ่มการชั่งน้ำหนัก และถ้าเขามาไม่ทันชั่งน้ำหนัก
เขาจะถูกตัดสิทธิ์โดยอัตโนมัติ
นี่ หมดเวลาแล้ว
นี่ เขาจะมารึเปล่า
น้ำหนักยังไม่ลดมั้ง
นี่ บันนี่
โอเคๆ
น้ำหนักเขาเท่าไหร่
จะไปรู้ได้ไง ผมไม่ใช่ตาชั่งนี่
เหลือสิบนาทีแล้ว ไม่งั้นแจ็คจะถูกตัดสิทธิ์นะ
พร้อมรึยังพี่
จินบอกว่าถ้าพี่ไปสาย จะถูกตัดสิทธิ์นะ
ใกล้แล้ว อีกครึ่งปอนด์
- ห้านาที - ด่วนเลย
เร็วเข้าพี่ ทนไว้
ทนไว้ๆ
ถึงเวลาเริ่มชั่งน้ำหนักแล้วครับ
คนแรกที่จะขึ้นชั่ง เจสัน ชานจากเอฟเอซี
เชิญครับ
เจสัน ชานน้ำหนักชั่งได้ 155 ปอนด์ หรือ 70 กก. อยู่ในพิกัดครับ
เดี๋ยว
โอเค
ผมเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
เนื่องจากแจ็ค ชิวยังไม่...
แจ็ค
นักสู้ โปรดประจำที่นั่งครับ
ต่อไปผู้ที่จะขึ้นชั่ง จากรร.การต่อสู้ลุยจุนซิง
แจ็ค ชิว เชิญครับ
แจ็ค ชิว
น้ำหนักชั่งได้ 155 ปอนด์หรือ 70 กก.
อยู่ในพิกัดครับ
นักสู้ทั้งสอง โปรดเข้าที่เพื่อประจันหน้ากัน
ได้เพื่อนมาใหม่งั้นหรือ
เยี่ยม
หน้ามองกล้องครับ
ผมรู้ป้าไม่ชอบไปที่การแข่งขัน
ไม่ว่ายังไง ผมสัญญาว่าจะชนะ
ดึกแล้ว ไปนอนเถอะ
ฝันดีครับ
ขอพระองค์ชี้นำเราไม่ให้เข้าสู่การล่อลวง
ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
เพราะอาณาจักรและเดชานุภาพ
และรัศมีภาพเป็นของพระองค์ตลอดกาล อาเมน
พร้อมกันหรือยัง
ทุกคนลุกขึ้นต้อนรับ
แจ็ค ชิว
เจสัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม ให้สู้ตามแผนไปเข้าใจมั้ย
แจ็ค อัดมันให้เละเลย
สวัสดีครับ แฟนๆ ผู้ชื่นชอบการต่อสู้
คืนนี้เรามีอะไรพิเศษมากๆ
สองสุดยอดนักสู้สมัครเล่นของฮ่องกง
จะมาเผชิญหน้ากัน ในการเปิดตัวมืออาชีพของทั้งคู่
ขอแนะนำมุมน้ำเงิน
มาพร้อมสถิติสมัครเล่น ชนะสองครั้งแพ้หนึ่งครั้ง
เจสัน ชาน เจ้ากระทิงเดือด
และขอแนะนำ จากมุมแดง...
มาพร้อมสถิติชนะ 49 ครั้ง ไม่เคยแพ้
แจ็ค ชิว ผู้ไร้เทียมทาน
การต่อสู้จะเริ่มแล้วพี่
เยี่ยม
นักสู้
ทั้งสองคนรู้กฎการต่อสู้นะ
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา สู้กันให้ตื่นเต้นเร้าใจ
เข้าใจนะ
สัมผัสนวม
กลับไปที่มุม
กรรมการ
พร้อมนะ
สู้
สู้กัน สู้กัน
แจ็ค
แจ็คไม่เคยจริงจังกับการต่อสู้
ทำงานสองงาน แล้วจะซ้อมได้ยังไงล่ะ
เขาไม่มีเวลาพักด้วยซ้ำ
เขาทำเป็นเล่นกับเจสัน
แจ็ค
เยี่ยม ทำได้ดีมาก
สุดยอด
ตื่นสิ แจ็ค
ไม่เป็นไรนะ
แจ็ค
- แจ็ค แจ็ค - ไหวรึเปล่า
- เขาเป็นไงบ้าง - ไม่ต้องมาเห็นใจ
แกต่อยเขาหลังจากระฆัง
- ใจเย็นก่อน - จะทำอะไร
- นี่จิน - พอได้แล้ว
- พอเถอะนะ - ก็แค่การต่อสู้
พอเถอะ
จับเขาไว้
ดีมาก
นายทำดีแล้ว
ไปกันเถอะพี่
ระวังนะ
ระวังด้วย
ผู้ชนะโดยการน็อกในยกที่หนึ่ง
เจสัน ชาน เจ้ากระทิงเดือด
เยส
สุดยอด
- เจสัน ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณ
บอกเราหน่อยครับ หลังจากแพ้แจ็คไปคราวก่อน
รู้สึกยังไงที่แก้แค้นได้สำเร็จครับ
อยากขอบคุณทีมของผม
แฟนสาวของผม และโค้ชของผม
ใช่มั้ย โค้ช
เอฟเอซี เอฟเอซี เอฟเอซี
แจ็ค ไม่ต้องกังวล ครั้งหน้านายจะชนะเขา
จิน ให้เขาอยู่คนเดียว
เขาไม่เป็นไรหรอก
ใจเย็นนะพี่
- ไปให้พ้น - จะทำอะไรน่ะ
อย่ามายุ่ง
- ระวังนะแมน - เป็นอะไรไป
ออกไป ไปซะ
ออกไปให้หมด
ผมเหนื่อยจริงๆ
ผมเหนื่อยมากๆ
ผมไม่อยากสู้อีกแล้ว
- กระป๋องสุดท้าย หมดแล้วนะ - เฮ้ย
พอแล้ว
ไปนอนซะ
แกแพ้ในการต่อสู้ เรื่องใหญ่มากสินะ
ป้าซิโม ผมอยากสู้กับเจสัน
พวกแกบ้ารึเปล่า
ผมอยากท้าสู้กับเขา
ฉันต้องบอกพวกแกกี่ครั้งเนี่ย
ศิลปะการต่อสู้ไม่ใช่เพื่อแก้แค้น
ถ้านายสองคนสู้กับมันได้ครบยก
ฉันจะถือว่าชนะ
แจ็ค นายพูดแล้วนะ
บันนี่ ฉันอยู่ข้างนาย
- ดี - ฉันอยู่ข้างนายด้วย
พวกแกไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง
พี่สาว
อย่าเสียเวลากับพวกนี้เลย
แกสองคนไม่มีโอกาสหรอก
พวกนั้นจะไม่เซ็นสัญญาด้วย
ทำไมแกสองคนไม่ไปท้าสู้เจ็ท ลีล่ะ
จิน ถ่ายวิดีโอท้าสู่ให้หน่อย
ฉันจะท้าสู้กับเจสันด้วยตัวเอง
- ถ่ายรึยัง - รอแป๊บ กำลังหาโฟกัส
เร็วสิ
พร้อมแล้ว
เจสัน ชาน ฉันขอท้าสู้กับนาย อย่างเป็นทางการ
เข้าไปในกรงเหล็ก แล้วสู้กันแบบลูกผู้ชายตัวจริง
นายชนะน็อกพี่ชายฉัน ภายใน 30 วินาที
ฉันจะน็อกนายในสามวินาทีเลย
ถ้านายไม่รับคำท้าของฉัน
งั้นนายก็ไม่ใช่นักสู้ นายมันห่วยแตก
- เจสัน - หือ
บันนี่โพสต์วิดีโอท้าคุณสู้น่ะ
ใครเหรอบันนี่ ผมไม่รู้จักบันนี่
น้องชายของแจ็ค
ยังทำอะไรที่นี่กันอยู่อีก
- โค้ช - น้องชายของแจ็ค
พวกเขาโพสต์วิดีโอบนโลกออนไลน์ เรียกชื่อเขาต่างๆ นานา
ผมจะสู้กับเขา ไม่สนหรอก
เราจะไม่สู้ด้วย
ทำไมล่ะ
- จัดการซะ จะได้เงียบปาก - พวกนั้นมันโนเนม
เจสันเพิ่งชนะ การต่อสู้อาชีพครั้งแรกมา
เราไม่สู้กับพวกสมัครเล่นอีกแล้ว
- นายมากับฉันสิ - ครับ
นี่ๆ
บันนี่
วิดีโอของนายครบหนึ่งล้านไลก์แล้ว
- มาดูสิ - โอ้โห
บอกแล้วพี่ชายเธอเก่งที่สุด เห็นมั้ยว่าวิดีโอได้ผล
- จริงด้วย - เยี่ยม ฉันได้ไลก์ถล่มทลาย
อยู่แล้ว แต่ตามหลัก
ถ้าเกิดได้เงินขึ้นมา
- ฉันกับน้องควรจะได้ไป - จริงด้วย
แต่ผมเป็นคนที่อยู่ในวิดีโอ ผมต่างหากควรได้เงิน
ไม่เกี่ยวว่าใครอยู่ในวิดีโอ
เพราะว่าฉันเป็นคนถ่าย
แจ็ค
ท่านอาจารย์หยงจากชูโตะโทรมาบอกว่า การต่อสู้ของนายดังมากในโลกออนไลน์
เขาอยากให้นายแก้มือ
ดี
ผมบอกว่าดีไง คุณมีปัญหาอะไรอีกล่ะ
โอเค
แมน เกิดอะไรขึ้น เราจะทำอะไรกันที่นี่
ช่างเถอะ ว่าแต่พี่มีเงินบ้างมั้ย
ได้สิ สองเหรียญนะ
จะเอาไปทำอะไรล่ะ
เปล่า ก็แค่เอาไปคืนคนอื่น
- เร็วๆ ล่ะ - จะรีบไปรีบมา
สวัสดีค่ะ ฉันอยากมาฝึกที่ยิมนี้
- ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันพาเดินชม - โอเค
เชิญทางนี้ค่ะ
(เอฟเอซี อย่าหยุดต่อสู้ เพื่อความฝันของคุณ)
ขอต้อนรับสู่ยิมของเรานะคะ
ตรงนี้จะเป็นพื้นที่ฝึกหลักของเราค่ะ
- บริเวณนี้สำหรับมวยสากลและมวยไทยค่ะ - เร็ว
ช้าๆ
นับถึงสามนะ
- แล้วก็อุปกรณ์เวทเทรนนิ่งค่ะ - หนึ่ง สอง สาม
เรียบร้อย เร็วเข้า
ขอดูรอบๆ ได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ เชิญตามสบายเลย
พี่ ฉันถ่ายวิดีโอ การฝึกซ้อมของเจสันอยู่นะ
บ้ารึเปล่าเนี่ย ออกมาจากที่นั่นซะ เธอจะทำอะไร
นี่เธอ ทำอะไรน่ะ
- ถ่ายวิดีโอพวกเราเหรอ - ถ่ายเซลฟี่ไม่ได้เหรอ
เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา เอามาสิ
โทรศัพท์ฉันนะ
มีอะไรกัน
- เธอแอบถ่ายพวกเรา - นี่เธอ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- หยุดนะ - นี่ พอที
หยุดนะ ใจเย็นๆ ก่อน
เกิดอะไรขึ้น
- เธอตบฉันน่ะพี่ - อย่ามายุ่งกับเธอ
ฉันรู้จักนาย
นายมาจากรร.การต่อสู้ลุยจุนซิงนี่
ใช่ แล้วไงล่ะ เรามาที่นี่ไม่ได้เหรอ
ฉันไม่สนหรอกว่ามาจากยิมไหน แต่ห้ามถ่ายวิดีโอในนี้
นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคล ช่วยออกไปด้วย
อย่างน้อยฉันก็ไม่เหมือนพวกนาย
ที่รังแกเด็กไร้ทางสู้คนนึง อยากสู้ก็มาสู้กับฉันนี่
- พูดอะไรนะ - ฉันจะสู้กับนาย
เยี่ยม เจสัน เราเจอคู่ซ้อมของนายแล้ว
เอาเอกสารให้เซ็นยินยอม
- อยากสู้สินะ - ฉันไม่กลัวหรอก
ขอนวม 12 ออนซ์
เป็นไปได้ไง
ฉันไม่อยากฆ่าเขา
ไม่ต้องห่วงนะน้อง พี่เอาอยู่
- ไม่ต้องห่วง - อย่าสู้เลย
พี่
เจสัน
เข้ามาเลย
พอได้แล้ว
- หยุดเถอะ - เข้ามาสิ
เป็นไรรึเปล่าพี่
อย่าลืมบอกแจ็ค...
ฉันสู้กับเจสันครบยกแล้ว
พี่
การสู้จบแล้ว พาเขาไปส่งโรงพยาบาล
รู้สึกตัวแล้วเหรอพี่
ฉันอยู่ที่ไหน
รู้สึกยังไงบ้าง
เจ็บรึเปล่า
ไม่เป็นไรน่า ฉันสบายดี
ว่าแต่ สารรูปฉันเป็นไงบ้าง
เจ๋งไปเลย ฉันจะโพสต์รูปนี้ลงอินสตาแกรม
ขอโทรศัพท์หน่อย
- ถ่ายรูปฉันหน่อย - อย่าทำโง่ๆ น่า
เร็วสิ
คุณคะ ยังเจ็บซี่โครงอยู่ไหม
อู้หู
ครับ เจ็บอยู่เลย
ตรงนี้ครับ
คุณคะ ใจเย็นก่อน
- บอกฉันว่าเจ็บตรงไหน - เจ็บครับ
หัวใจผม... เต้นรัวๆ เลยครับ
หัวใจเต้นตุ๊บๆ ครับ
แบบนี้ปกติมั้ยครับ
คุณคะ หัวใจเต้นก็ปกติมากๆ
ผมว่าต้องเช็ดตัวหน่อยแล้ว
โอ๊ยๆ
พี่ชายเธอเป็นไงบ้าง
มาทำอะไรที่นี่ ไปซะ ไป
- ใจเย็นก่อน - เอามืออกไปน่า
- มาที่นี่ทำไม ไปซะ - หยุดก่อน
เธอมาแอบถ่ายเราก่อนนะ
- มีอะไรเนี่ย - ทำไมเสียงดังจัง
นี่ ควบคุมคนของคุณหน่อย
อย่ามาสั่งเรา
- พอทีเถอะ - ออกไป ยัยชั่ว
เราไม่ใด้จะทำรุนแรง
เราอยากดูว่าจินเป็นไง
- ใครเชิญให้มา - ออกไป ยัยชั่ว
อย่ามาผลักนะ
- ยัยนี่ - เฮ้ย
- บ้ารึเปล่า - ไปตบเธอทำไม
เสียสติไปแล้ว
- นี่ - วางลงก่อน ใจเย็น
ไม่เป็นไร
ขอโทษด้วย
แมน เสียสติไปแล้วหรือไง
พาจินไปที่ยิมพวกมัน
ดูสิว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
อย่าว่าเธอเลย
พี่พูดเองนะ เพราะพี่น่ะแหละ
พี่บอกว่าพี่จินสู้กับเจสัน ไม่ครบยกแน่ๆ
ตอนนี้เขาทำแล้วไง พอใจหรือยัง
ถ้านายสองคนสู้กับเขาได้ครบยก ถือว่าชนะ
แจ็ค ไม่เอาน่า เราช่วยเอง
- ไปพักซะหน่อย - นั่งพักดีกว่า
หนึ่ง สอง
สาม สี่
ดี เตะขวา เตะหน้า
หนึ่ง สอง
กันไว้
เตะขวา อีกครั้ง
แรงอีก
เฮ้ย เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรนะ
- ผมจะพักหน่อย - พักเถอะ
ขาคุณเป็นอะไร
เปล่านี่
อย่ามาโกหกฉัน
โอ๊ย
จะสู้ยังไงล่ะทีนี้
ไม่ต้องห่วงน่า
ผมบอกว่าไม่เป็นไรไง
อย่าบอกใครเรื่องนี้
เหนื่อยเหรอ
ครับ
ไอ้ลูกชาย
วันนึงถ้าแกถูกล็อตเตอรี่
แกมีเงินที่ต้องการทั้งหมดแล้ว
แกจะทำอะไร
พ่อถามทำไม
บอกฉันมาน่า
- ผม... - อือ
ผมจะเปิดยิมของตัวเอง
จ้างป้าซิโมเป็นหัวหน้าโค้ช
พาพ่อออกจากรถเข็นซะ
อาจจะฝึกบันนี่ให้เป็นนักสู้
โอ้
แกคิดว่าบันนี่เป็นนักสู้จริงๆ ได้เหรอ
ล็อตเตอรี่น่ะ
ไม่ได้ถูกกันง่ายๆ
มันไม่ใช่เรื่องเหลือเชื่อ อะไรขนาดนั้น
แกก็ใช้ชีวิตตามความฝันอยู่แล้วนี่
ความฝันเหรอ
พอตื่นขึ้นมา ความฝันก็หายไป
ผมอยากให้บันนี่มีชีวิตที่ดี
แต่เขาไม่ได้คิดอย่างนั้น ให้ทำไงได้ล่ะ
ฉันรู้แกอยากพิสูจน์ตัวเองให้บันนี่เห็น
กลับไปแก้มือซะ
แกอยากให้บันนี่เห็น
แกเอาชนะเจสันได้
แต่แกคิดจริงๆ ว่าจะชนะมั้ย
ครั้งนี้ผมจะชนะ
แกรู้ดีว่าตัวเองเจ็บขา แต่ยังแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
บอกเธอแล้วว่าให้เหยียบไว้
เธอบอกเราก็เพื่อตัวแกเองนะ
ป้าซิโมน่ะอยากให้แก กับน้องชายแกมีความสุข
ป้าแกน่ะ ไม่สนใจเรื่องชื่อเสียงยิมหรอก
ยิมนี้เป็นของพวกเรา
ไม่มีใครจ่ายค่าเรียนเลย
มันเป็นแบบนี้มา ตั้งแต่ตอนที่อาจารย์ของแกยังมีชีวิต
เราขาดทุนทุกเดือน
เงินที่หาได้น่ะ พอเป็นค่าใช้จ่ายแค่ครึ่งเดียว
ส่วนอีกครึ่งนึง...
อีกครึ่งนึงมาจากบันนี่
ทำไมเขาต้องเสียสละตัวเองด้วย
เขาทำเพื่อแก พ่อแก แล้วก็เพื่อยิมนี้
ป้ากับพ่อปิดบังผมเรื่องนี้มาตลอด
ฉันยังพูดไม่จบนะ
วันก่อนที่แกสองคนสู้กัน
แกรู้มั้ยบันนี่บอกฉันว่าไง
เขาบอกว่าจะหาเงินให้ได้มากขึ้น
เราจะได้จ้างแชมป์โลก
มาเป็นโค้ชเต็มเวลาให้แก
ผมไม่ต้องการเงินเขาหรอก
เห็นมั้ยอารมณ์แบบนี้ของแก
ไม่เคยหายไปเลย
แกมันดื้อเหมือนกับอาจารย์ของแก
บันนี่อยากให้แกมีชีวิตที่ดี
อยากทำอะไรก็เชิญ
ลูกพ่อ อย่าโกรธข้ามวันข้ามคืนเลย
แกเป็นพี่ชายคนโต
เป็นตัวอย่างที่ดีให้น้อง
ทำให้น้องแกรู้
ว่าการต่อสู้น่ะไม่ใช่เพื่อแก้แค้น
ไม่ใช่เครื่องมือระบายความโกรธ
จิตวิญญาณที่แท้จริงของนักสู้...
แกรู้ว่ามันคืออะไร ไม่ใช่เหรอ
ว่าไงอีก
บันนี่ นายอยู่ไหนวะ
ฉันมีคิวต่อสู้ให้นาย
หาเงินง่ายๆ นายเอาอยู่แล้วใช่มั้ย
ถ้านายชนะยกแรกนะ เอาไปเลยสามเท่า
ฉันคงไม่สู้อีกแล้ว
สามเท่าเลยนะ
ฉันรู้ว่านายอยากสู้กับมืออาชีพ เหมือนแจ็ค
แต่บันนี่ คิดสิคิด
นายน่ะนักสู้ข้างถนน ไม่เหมาะกับมืออาชีพหรอก
นายเป็นหนี้อีกแล้วสินะ อย่ามาโกหก
เปล่าโกหก
ฉันหาการต่อสู้ดีๆ มาให้นาย
อีกอย่างนะ
นายอย่าลืมนะว่า เงินที่นายเป็นหนี้แบล็คกี้
ฉันเคลียร์ให้นะวันนั้น
เลิกใช้ฉันเป็นข้อตกลงซะที
ฟังนะ ฉันสัญญากับป้าซิโม ว่าจะไม่ต่อสู้แบบนั้นอีก
ส่วนเรื่องเงินไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายคืนนาย
สบายใจได้ แค่นี้แหละ
แกเป็นพี่ชายคนโต
เป็นตัวอย่างที่ดีให้น้อง
ทำให้น้องแกรู้
ว่าการต่อสู้น่ะไม่ใช่เพื่อแก้แค้น
ทุกคน
ฉันจะถอนตัวจากการสู้กับเจสัน
- ฉันจะไม่สู้ - ทำไมล่ะ
ขาฉันบาดเจ็บ ฉันสู้ไม่ได้
ฉันอยากให้บันนี่...
ไปสู้กับเจสันแทน
อะไรนะ พี่สัญญาแล้ว ว่าจะแก้แค้นให้พี่จิน
สั่งสอนเจสัน
การต่อสู้น่ะไม่ใช่เพื่อแก้แค้น
เพิ่งจะมีคนเตือนฉัน
เรื่องจิตวิญญาณนักสู้ที่แท้จริง
เราจะไม่ยอมแพ้
ถึงบางครั้งเราล้มลง แต่เราจะลุกขึ้นทันที
สิ่งสำคัญคือ
ต้องรู้ว่าอะไรสำคัญกับเรา
เราจะสู้ด้วยความกล้าหาญ และความมุ่งมั้น
หากไร้ซึ่งความกล้าหาญ และความมุ่งมั้น เราจะพ่ายแพ้
การต่อสู้ครั้งนี้...
ไม่เกี่ยวกับชื่อเสียงของเรา
แต่มันคือชื่อเสียงของยิม
ฉันเชื่อมั่นในตัวบันนี่
ฉันอยากฝึกเขาพร้อมกับป้าซิโม
ให้เขาเข้าไปในกรงเพื่อสู้กับเจสัน
เรามีเวลาเหลือแค่สองเดือน
บันนี่ไม่เคยต่อสู้แบบมืออาชีพ
อย่าห่วงไป ไม่ใช่ปัญหา ถ้ามีป้าซิโมกับฉันฝึกให้
มาดูกันว่าบันนี่ จะผ่านการทดสอบได้รึเปล่า
สิบหก
สิบเจ็ด
สิบแปด
สิบเก้า
ยี่สิบ
เข้าไปข้างใน
ใจเย็นสิพี่ ไม่อยากให้ฉัน ผ่านการทดสอบหรือไง
เออใช่
โอเคๆ เข้ามาเลย
โห
หยุด หมดเวลา
ถึงเวลายิวยิตสู
ทำไมเอาจริงขนาดนี้เนี่ยพี่สาว
นี่เป็นการทดสอบไงล่ะ
ผมผ่านรึเปล่าเนี่ย
เฉียดฉิว
พรุ่งนี้ตื่นแต่เช้านะ
ไง พี่สาว
ใครล่ะเนี่ย
ผมเอง มอนสเตอร์ไง
- มอนสเตอร์เหรอ - ใช่ ผมเอง
กี่ปีมาแล้วเนี่ย ไปอยู่ที่ไหนมา
พอท่านอาจารย์เสียไป ผมก็ไปอยู่บราซิล
ใครจะรู้ว่าผมจะไปอยู่ที่นั่น
ทุกคนเป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ - ดูเหมือนพี่จะมีปัญหา...
อะไรอยู่
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันกำลังตัดสินใจอยู่
ว่าควรจะให้บันนี่เข้าไปในกรงดีมั้ย
โห บันนี่ฝีมือพัฒนาไปเยอะเลย
ผมว่านะ ถ้าคนๆ นั้นรู้จุดแข็งของตัวเอง
บวกกับการฝึกแบบถูกต้อง เขาจะเข้าถึงศักยภาพสูงสุดของตัวเอง
ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
เรื่องนั้นไม่สำคัญเลย
เจสัน
ผู้จัดการอยากให้นายไปสู้
รู้ไหมฉันไม่เห็นด้วย ที่นายจะสู้กับเด็กคนนั้น
ชื่ออะไรนะ บันนี่เหรอ
ว่าแต่ นายคิดยังไงล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ก็แค่การต่อสู้
ถ้าผมชนะ ก็จะมีโอกาสไปสู้ในชูโตะเจแปน
มีผลดีอยู่นะ
ลองคิดดูให้รอบคอบแล้วกัน
นายน่าจะชนะนักสู้ข้างถนนนั่น
แต่ถ้านายแพ้...
สถิติอาชีพของนายจะเสื่อมเสีย
นายจะต้องจริงจังกับการต่อสู้ครั้งนี้
ได้เลย
หายใจ
หมุนไหล่อีกนิด
- โอเค ตัดสินใจนะ - ห้า
- สี่ - แน่นอน
สาม สอง หนึ่ง แมน
ต่อไปเลย
บิดสะโพก
อีกครั้งนะ
สี่
ห้า
- หก - เจอกันตอนชั่งน้ำหนักนะ
แปด
นี่ทุกคน
ฉันมีข่าวดี
ผู้จัดการของเจสันเพิ่งจะตกลง
พวกเขาจะเซ็นสัญญา
เจ๋งเลย
หัวหน้าครับ
- ส่งทุกอย่างแล้วใช่มั้ย - ใช่ครับ หมดแล้ว
อีกเรื่องนึง ผมขอลาออกครับ
ออกเหรอ ทำไมล่ะ
- ผมกำลังจะขึ้นสู้ในเอ็มเอ็มเอครับ - เอ็มเอ็มเอเหรอ
ที่มีคนปล้ำกันน่ะเหรอ
- รู้จักเหรอ - เหมือนกับพวกนั้น
น่าจะสอนฉันบ้าง จะได้กลิ้งไปรอบๆ กับเมีย
คุณฝึกมาดีแล้วนะเนี่ย ผมบอกเลย
ยังไงซะ ไปสู้ในกรงให้เต็มที่ แสดงฝีมือการต่อสู้ให้พวกเราเห็น
- ถ้าจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ - ครับ
บันนี่ มานี่สิ
อะไรครับ ป้าซิโม
แจ็คน่ะสู้โดยใช้การระเบิดพละกำลัง
รูปแบบของแกจะต่างไปนิดหน่อย
เวลาตอบสนองของแก
จะเร็วกว่ามาก
คอเนอร์ แมคเกรเกอร์เคยพูดว่า
"ความแม่นยำเหนือพละกำลัง จังหวะเวลาเหนือความเร็ว"
น้องชาย แกเป็นนักสู้ที่เก่งกว่าฉัน
ตั้งแต่เป็นเด็กมา
แกไม่เคยกลัวแพ้เลย
แกจะพบกับความสงบภายในเมื่ออยู่ในกรง
- เชื่อมั่นในสัญชาตญาณตัวเอง - เข้าใจแล้วพี่ชาย
บันนี่
โอ้โห นี่ผมต้องรีดน้ำหนักใช่มั้ย
อย่าโง่ไปหน่อย ขนาดตัวนายแค่ครึ่งเดียวของเจสัน
นายต้องการ 5,000 แคลลอรี่ต่อวัน เพื่อเพิ่มน้ำหนัก
- เยี่ยมเลย - อะไรนะ
ฉันอยากได้กล้ามเนื้อ ไม่ใช่ไขมัน ขอ 136 ปอนด์แบบฟิตและเฟิร์มนะ ไอ้ลูกชาย
คงจะเท่น่าดูเลย
ไปหาชับบี้ หลิงที่ตลาดสิ
ไม่เอาหมูเนื้อสันนะ เอาแต่ไก่อย่างเดียว
ใช่ กล้ามเนื้อ
สี่สิบเก้า
ห้าสิบ
สัมผัส
ฉันจะหาแชมป์มวยมาฝึกแก
เอาใหม่
- ทำได้ดี - พี่สาว
ผมจะแก้ท่าทุ่มหลังเอวยังไง
คำแนะนำที่ดีที่สุดคือ อย่าให้คู่ต่อสู้เข้ามาจับข้างหลัง
อดทนไว้
(เอฟเอซี เราช่วยให้คุณแข็งแรงง่ายยิ่งขึ้น)
เร็วอีก อยากสู้ครั้งนี้มั้ย
เร็วเข้า
เร็วสิ
เอ้านี่
ตามมาเลย
เก่งมาก
ป้าซิโม
โห
- เจสัน - ว่าไง
ฉันเชิญนักสู้มืออาชีพ มาช่วยฝึกนายสองคน
โค้ชโทนี่กับโค้ชก็อดซัน
หมุนอีก
ฝืนต่อไป รักษากำลังไว้
รักษาความตึงไว้ อย่าให้หยุดพัก
นั่นแหละ
เคลื่อนไปด้านข้าง
รักษาแรงดึงเอาไว้
โค้ชโทนี่ ไปพักก่อน
ให้โค้ชก็อดซันต่อเลย
ขนาดตัวเขาพอๆ กับบันนี่
กะระยะของตัวเอง
เลือกระยะที่ดีที่สุด คิดสิคิด
เอาเลย
ควบคุมเขาไว้
ทุกคนรักษาแรงดึงข้างหลังไว้
ได้ครับ
ดูคุณมั่นใจมาก
คุณจะเอาชนะบันนี่ยังไงครับ
ผมน็อกพี่ชายเขาได้ ภายใน 30 วินาที
ครั้งนี้
ผมจะน็อกเขาภายใน 20 วินาที
นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ
โปรดปรบมือต้อนรับ ท่านอาจารย์หยง
เพื่อเริ่มต้นการชั่งน้ำหนัก
นักสู้เจสัน ชาน
เจ็ดสิบกิโลกรัม 155 ปอนด์
อยู่ในพิกัด
นักสู้บันนี่ ชิว 66 กก.
หนึ่งร้อยสี่สิบห้าปอนด์ อยู่ในพิกัด
ถึงเวลานักสู้ทั้งสองประจันหน้ากัน เชิญครับ
ว่ายังไงล่ะ
จะบอกอะไรให้ ฉันรู้ไต๋นายแล้ว
หวัดดี
บันนี่ ฉันรู้นายกำลังจะสู้กับเจสัน
ถ้านายชนะการต่อสู้ครั้งนี้ แบล็คกี้
เขาสัญญาว่าจะยกหนี้ทั้งหมดให้เรา
ฟังนะ
บันนี่ ขยี้เจสันซะเพื่อพี่ชายของนาย
โอเค
แจ็ค ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะกลับมาดื่มอีก
ถ้าป้าซิโมรู้เข้า โดนจับตีก้นแหงๆ
พรุ่งนี้แกต่างหากที่สู้ ไม่ใช่ฉัน
ทำไมไม่ไปนอนซะ
ยังหัวค่ำไปหน่อย
- นี่พี่ - ว่า
พี่แพ้แค่ครั้งเดียว
ทำไมพี่ถึงไม่อยากสู้ต่อไป
ทำไมล่ะ
ทำไมเราถึงกลายเป็นเด็กกำพร้าล่ะ
โดนรังแก
ทำไมเราไม่มีบ้าน ไม่มีพ่อแม่คอยดูแล
ถ้าเราไม่เป็นเด็กกำพร้า
พ่อก็คงไม่รับเรามาเลี้ยง
เราคงไม่เจอป้าซิโม
พี่ก็คงไม่มีทางเจอกับพี่ลิลี่
แล้วพี่ก็คงไม่ได้ฝึกการต่อสู้
เพื่อที่จะได้ปกป้องผม
นี่ฉันหรือนายเป็นพี่ชายกันแน่
ก็พี่สิ พี่แหงอยู่แล้ว
นั่นสิ
เส้นทางที่เราเติบโตขึ้นมา มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
ผมรู้ดี
ไม่มีใครในโลกนี้ สามารถเอาชนะพี่ชายผมได้
พี่คือฮีโร่ของผมนะ
อย่าล้มเลิกการต่อสู้
รู้มั้ยการเป็นฮีโร่ของแก มันยากสักแค่ไหน
สิ่งที่ยากมากในการต่อสู้คือ...
การรีดน้ำหนัก
แจ็ค ชิว...
ไม่ใช่ฉันจริงๆ
อย่าไปฟังที่พ่อบอกเรื่อง 155 ปอนด์
พี่ตัวสูงเกินกว่าจะอยู่ในรุ่นไลต์เวต
พี่รีดน้ำหนักตัวเอง ก็เพื่อทำให้พ่อภูมิใจเท่านั้น
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อพ่อนะ
ฉันทำเพื่อแก
ฉันสู้กับเจสันในฐานะนักสู้อาชีพ
เพื่อทำให้แกเห็น เป็นแรงบันดาลใจให้แก
เพื่อให้รู้ว่าถึงเราเป็นเด็กกำพร้า
เนื้อตัวมอมแมม อาศัยอยู่ข้างถนน
ถ้าแกมองเห็นภาพมัน ทุ่มเทเพื่อเป้าหมาย
แกจะทำทุกอย่างที่ตั้งใจได้สำเร็จ
ฉันไม่เลิกการต่อสู้หรอก
การเติบโตขึ้นทำให้ฉันตระหนัก ว่าอะไรสำคัญกว่า
การต่อสู้ไม่ใช่สิ่งเดียว ที่ทำให้ฉันมีความสุข
ฉันอยากมีครอบครัว ของตัวเองมาตลอด
มันสำคัญกว่าอะไรทั้งหมดตอนนี้
ถ้าผมชนะเจสันพรุ่งนี้
ผมจะมีโอกาสไปสู้ในชูโตะเจแปน
ถ้าชนะอีกสี่ครั้ง ผมจะได้เงิน 100,000 ดอลลาร์
ผมจะสามารถช่วยแบ่งเบาภาระได้บ้าง
รู้ได้ไงว่าจะชนะทั้งหมด
ไม่เอาน่า พี่ชาย
ผมชนะอยู่แล้ว
เงิน 100,000 ดอลลาร์ นี่กี่เหรียญฮ่องกงล่ะ
ฉันจะรู้ได้ไงวะ
เวลาต่อสู้ผมไม่เคยคิดเรื่องแพ้
ผมรู้ว่ามันก็แค่การต่อสู้ข้างถนน แต่ทุกครั้งที่ผมก้าวออกไปเจอคู่ต่อสู้
ผมก็คิดแบบเดียวกัน
ถ้าผมเป็นพี่ ผมจะสู้ให้ชนะได้ยังไง
ทุกครั้งที่ผมคิดแบบนี้ ผมรู้ว่าผมชนะได้
ไอ้เด็กเวร
ชนหน่อยมา
ฉันรู้มันหนักมากสำหรับแก
ฉันขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไรล่ะ
ทุกอย่างที่ท่านอาจารย์ไม่สามารถทำสำเร็จ
และทุกอย่างที่ฉันทำไม่สำเร็จ
ฉันรู้ว่าแกทำได้
ครับ
กระป๋องสุดท้ายก่อนไปนอนนะ
- อาณาจักร เดชานุภาพ รัศมีภาพ... - อาณาจักร เดชานุภาพ รัศมีภาพ...
- ตลอดกาลและตลอดไป - ตลอดกาลและตลอดไป
- อาเมน - อาเมน
สิ่งนี้เป็นของแกแล้ว
พระเจ้าของฉัน...
ก็เหมือนกับพระเจ้าของแก
ขอเสียงหน่อยทุกคน
บันนี่ บันนี่ บันนี่
- บันนี่ บันนี่ บันนี่ - ดังกว่านี้
บันนี่ บันนี่ บันนี่
นายทำได้อยู่แล้ว
ฟัน
น็อกให้ได้
การสู้จะเริ่มแล้วพี่
พี่
บันนี่ บันนี่ บันนี่
(ยกที่หนึ่ง)
บันนี่ บันนี่
อย่าเล่นตามเกมของมัน
- น็อกมันให้ได้ - เอาเลย บันนี่
ท่านผู้มีเกียรติครับ
พร้อมกันหรือยัง
นี่คือคู่สำคัญของค่ำคืนนี้
นักสู้จากมุมแดง
คนดังแห่งโลกยูทูบ บันนี่จอมคึก
ชิวไวโต
และนักสู้จากมุมน้ำเงิน
เจ้าของสถิติอาชีพหนึ่งต่อศูนย์
เจสัน ชาน เจ้ากระทิงเดือด
ทั้งสองคนรู้กฎการต่อสู้นะ
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา มาสู้กันให้ตื่นเต้นเร้าใจ
สัมผัสนวม กลับไปที่มุม
กรรมการ
พร้อมนะ พร้อมนะ สู้
รักษาระยะห่างไว้ ควบคุมจังหวะของตัวเอง
ป้องกันตำแหน่งไว้
- อดทนนะ บันนี่ - คุมด้านบนไว้
บันนี่ เข้มแข็งไว้
- โจมตี - ป้องกันไว้ บันนี่
สาม สอง หนึ่ง
หยุด
ระฆังดังแล้วนะเว้ย
- พลังหมัดมันรุนแรงมาก - พอกับหมัดฉันแหละ
แกรับหมัดฉันได้ไม่ใช่เหรอ
เดินหน้าต่อไป ไอ้เด็กนี่เสร็จแน่
- อืม - โจมตีแล้วถอย หาระยะดีๆ
(ยกที่สอง)
พี่เลี้ยงออกไป พี่เลี้ยงออกไป
พี่เลี้ยงออกไป
ยกที่สอง พร้อมนะ พร้อมนะ
สู้
(การต่อสู้แบบฟูลคอนแทคต์ ชูโตะฮ่องกง)
จับแขนขวาเขาไว้
สิบวินาที อดทนไว้
บันนี่ อย่าหลับนะ
สาม
สอง
- หนึ่ง - หยุด
นั่งๆ
นักสู้ นี่กี่นิ้ว
- หนึ่ง - ดี แล้วนี่ล่ะ
- สาม - โอเค
เป็นยังไงบ้าง
มองเห็นไม่ค่อยชัดนะพี่
โอเค นิดเดียวนะ
ทนหน่อย
ทำใจสบายๆ สู้เหมือนที่อยู่ในยิม
แกทำมันปั่นป่วนได้แล้ว ทำต่อไป
จำไว้นะ อย่าให้มันเล่นงานแกได้
แกมันไอ้โคตรแสบอยู่แล้ว
ยืนขึ้นแล้วซัดกับมันเลย โอเคนะ
ยกสุดท้าย
ถอยไป ถอยไป
พร้อมนะ พร้อมนะ
สู้
หยุด
อย่างงั้นแหละ
เตะสวยมาก
หยุด
ขอเวลานอก
เตะซ้ำคู่ต่อสู้ที่อยู่บนพื้นได้ไง
เย้ ผมชนะแล้ว พี่ ป้าซิโม ผมชนะแล้ว
หุบปาก ฟาวล์น่ะ โดนตัดหนึ่งแต้ม
คุณจะเตะหัวคู่ต่อสู้ที่อยู่บนพื้นไม่ได้
- ฟาลว์ครับ - เกิดอะไรขึ้น
เอ็มเอ็มเอไม่ใช่ว่าทำอะไรก็ได้เหรอ
แบล็คกี้ ยังไม่จบเลย
ทำไมล่ะ
- มานี่ - เฮ้
- บ้าไรวะ - ถอยไป
ถอยกลับไป ถอยไปนะ
กรรมการ
เตะหัวคู่ต่อสู้ที่อยู่บนพื้น ตัดหนึ่งแต้ม
ไม่ได้นะ
เราชนะแล้ว
โดนตัดแต้มยกที่สาม แบบนี้แพ้คะแนนแน่
บันนี่หมดสิทธิ์ชนะคะแนน
ต้องน็อกสถานเดียว
พร้อมนะ
สู้
- บันนี่ ลุกขึ้นมา - บันนี่
เดี๋ยวนี้
ยืนขึ้นสิ ยืน
- ลุกขึ้น - เร็วสิ
แกทำได้
ลุกขึ้นสิ
สู้
บันนี่ อย่าให้เข้ามาด้านหลัง
พยายามเข้า เจสัน เขาเสร็จนายแล้ว
บ้าเอ๊ย
เขาเปิดช่อง เคลื่อนไปทางขวา
- เร็วเข้า - ต่อไปเลย
- เจสัน - เจสัน
หยุด
หมัดสวยมาก
บอกแล้วไง บอกแล้วเขาชนะ
- เพื่อนผมๆ - สุดยอดเลย
บันนี่จะสู้อีกทีเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้ เดือนหน้า ที่ญี่ปุ่น
- ญี่ปุ่น - ไปญี่ปุ่น
โอเคนะ
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่า ไม่มีอะไร
- ทำไมยุติการต่อสู้ - เปล่าๆ
นักสู้
ผู้ชนะในยกที่สามโดยการน็อก
จะได้เข้าร่วมการแข่งขันชูโตะเจแปน
จากมุมแดง บันนี่จอมคึก
ชิวไวโต
บันนี่ บันนี่ บันนี่
มีความเกลียดชังมากมาย ระหว่างทั้งสองทีม
ที่นำมาสู่การต่อสู้ในค่ำคืนนี้
แต่ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว คุณรู้สึกอย่างไรครับ
ผมแค่อยากบอกว่า
ถึงแม้เราจะเติบโตมาในบ้านเด็กกำพร้า
เรายากจนและต้องนอนใต้สะพาน
ด้วยความพยายามและความมุ่งมั่น เราสามารถเป็นแชมป์ได้
บันนี่ บันนี่ บันนี่
ทุกคน นี่เป็นคู่สุดท้าย ของการแข่งขันวันนี้
สายน้ำเงินสองคนล่าสุด ซินดี้กับลิลี่
จับแขนเธอไว้
ระวัง
ลิลี่ชนะด้วยอาร์มบาร์
ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะ ลิลี่ พิธีเลื่อนระดับสายคาดเอวเริ่มต้นได้
นอกจากคำว่ายินดีด้วย ผมก็ไม่มีคำอื่นจะพูด
ขอให้สนุก
ไม่เอาน่า
ต้องปกป้องแฟนตัวเองสิ
ไม่ ฉันจะรับเอง
อะไรเนี่ย ไม่ได้กินข้าวมาหรือไง
หวดให้แรงอีกสิ
เฮ้ ทุกคน ฉันมีอะไรจะประกาศ
เรามีเจ้านายคนใหม่ที่ยิมนี้
นั่นคือแจ็ค
ฉันไม่ใช่แค่ผู้ร่วมก่อตั้งยิม
แต่ยังเป็นหัวหน้าโค้ชด้วย
ป้าซิโมกับฉันจะผลักดันทุกคน ก้าวข้ามขีดจำกัดแน่นอน
- เย้ - ดันฉันด้วยนะ
แล้ว...
ท้ายที่สุด...
บันนี่ น้องชายแจ็ค
ได้รับเชิญจากสมาคมชูโตะ
เพื่อต่อสู้ในการแข่งขันชูโตะเจแปน
เราจะเริ่มฝึกกันพรุ่งนี้
(โอดาวาระอารีนา)
- โอ้โห - โอ้โห
สุโก้ย
แปลว่าอะไร
สุดยอดไง
โห เจ๋งมาก
- เป็นอะไรไป - นักสู้เยอะมากที่นี่ ผมตื่นเต้น
ตื่นเต้นเรื่องอะไร
งานนวดก็มา
- ดูที่นี่สิ - หลายแสนดอลลาร์สหรัฐฯ
- สวัสดีครับ อาจารย์อีริค - อ้อ
- ถั่ว -ขอบคุณครับ
สัมผัสนวมกัน แล้วกลับไปที่มุมครับ
สู้
(ยูเอฟซี ไฟต์ พาส)
(ตัวละครแจ็ค สร้างจากชีวิตจริงของตี่ซิน สง)
ชีวิตของนักสู้อาชีพ ไม่ได้เหมาะกับทุกคน
ความสุขที่สัมผัสหลังจากชัยชนะ
ความรู้สึกสิ้นหวังหลังจากพ่ายแพ้
มีเพียงตัวเราเองเท่านั้นที่รับรู้
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ผมเป็นทุกวันนี้
คงเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีโค้ช และเพื่อนร่วมทีมของผม
และที่สำคัญที่สุด แฟนสาวผม ที่สนับสนุนผมเรื่อยมา
ชนะหรือแพ้นั้นไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือผมจะท้าทายตัวเองตลอด
ผมเริ่มความท้าทายใหม่ให้ตัวเอง ผมสร้างยิมเอ็มเอ็มเอของตัวเอง
ที่นี่ผมฝึกคอเนอร์ แมคเกรเกอร์ และรอนด้า ราวซีย์คนต่อไป
(ยังไม่จบ)
(หกเดือนต่อมา)
ซิโมสอนเธอมาดีนี่
เมื่อไหร่จะได้แข่งล่ะ
เธอต้องฝึกเพิ่มอีกหน่อย
งั้นเมื่อไหร่
ว่าแต่พี่ชายเธอทำงานอะไรล่ะ
ก็เป็นนักสู้เหมือนนายนี่แหละ
นักสู้เหรอ ไม่แน่ผมอาจรู้จัก
- เขาชื่ออะไร - ไง อาหมวย
อ้าว นี่พี่ชายคนโตฉัน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกัน - ผมชื่อจิน
จินเหรอ ฉันรู้จักนายที่ไหนนะ
รร.การต่อสู้ลุยจุนซิงครับ
คุ้นๆ นะ
- เหรอ - อืม
ขอโทษครับคุณ ช่วยบอกหน่อยว่าถนนต่าเหยาไปทางไหน
- ถนนต่าเหยา... - เฮ้ย คิดจะจีบเมียฉันเหรอ
เขาแค่หลงทางน่า
ปัญญาอ่อน
ทำไมถามกูเกิลแมปว่ะ
คุณกับอารมณ์แบบนี้เนี่ย
ถ้าลูกเราโตมาแล้วเป็นแบบนี้จะทำไง
ลูกเหรอ
- คุณท้องเหรอ - ใช่
- ผมจะเป็นพ่อคนแล้ว - ใช่
พระเจ้าช่วย
บอกแล้วไงว่าท่าฮาล์ฟการ์ดน่ะได้ผล
- รู้แล้ว - รู้อะไร
ถ้าเป็นผู้ชาย เราจะตั้งชื่อว่าคอเนอร์
ถ้าเป็นผู้ชาย เราจะตั้งชื่อว่ารอนด้า
ส่งด่วนส่งไว แชมเปี้ยนเลือกใช้
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน