Os voy a contar la historia de un chico llamado Oliver.
En esta historia nadie canta ni baila.
Tampoco hay final feliz.
Pero antes de hablar de mí,
debo decir que todo esto comenzó con un ladrón que se llamaba Tom Chitling.
Ven aquí. ¿Dónde está?
Cuando era pequeño, solo tenía a mi madre.
No teníamos mucho,
pero teníamos imaginación.
¿Adónde nos has llevado hoy, Oliver?
A la playa. Nos estamos comiendo un helado.
Qué rico.
En el mío vamos al circo.
Elefantes.
- Gracias, mamá. - De nada.
Mañana iremos a un sitio todavía mejor.
Qué ganas.
- ¿Qué ves aquí? - Una mujer nadando.
¿Qué más?
¿Qué ve Oliver aquí?
- No lo entiendo, mamá. - Bueno...
Yo veo...
Un escape.
Veo...
A una mujer poderosa escapando de una vida que no era para ella.
Y todas esas flores...
Nos dicen por qué.
Oye, mamá, ¿te han dicho alguna vez que eres un poco rarita?
¿Y a ti te han dicho alguna vez que eres un poco impertinente?
- Ahora vamos al espacio, ¿no? - Sí.
Creía que estábamos pintando nuestros sueños.
No lo pillo.
Ese eres tú y esa soy yo.
Estamos en una galería observando un cuadro en el que salimos tú y yo.
Y en ese mismo cuadro estamos observando otro en el que salimos tú y yo.
Y así sigue una y otra vez...
Pero nada es para siempre.
Me quedé solo.
Es hora de marcharse, Oliver.
No conocía a nadie más.
Ni quería conocerlos.
Estaba mejor solo.
Despierta.
Despierta, ratilla.
Vale. Ya te lo he dicho y...
No te lo voy a repetir.
Ni se te ocurra. Vete a hacer puñetas, parasito.
¡Deja de dormir en la galería!
Todos dejaron de llamarme Oliver. Ahora me llaman...
Enhorabuena, cielo. Te has ganado una multa.
¿No ves que tengo las manos ocupadas?
Las normas son iguales para todos.
- Pero si estaba aquí. - Estabas aquí, pero has tardado mucho.
Creía que te ibas a mudar aquí. ¿Crees que me gusta hacer esto?
La verdad es que sí me gusta. Me hace sentirme importante.
¿Y por qué no multas a otra persona?
No multo a gente amable, aunque tú lo pareces y te he multado.
- Por favor, estaba a punto de irme. - Deberías haberte ido antes.
No puedo pagarla.
A mí me gustaría tener una televisión 4K, pero no puedo permitírmela.
No sé ni lo que significa 4K, pero suena bien, ¿verdad?
Ojalá pudiese... Por favor, por favor, por favor.
No me cuentes tus problemas. Te voy a poner otra en un minuto.
Aléjate de esa furgoneta. Es mi furgoneta, niñato.
- Se le ha caído esto. - Gracias.
Detenedlo.
Cerdo descarado.
¡Tío, las bicis!
Eh, grandullón.
- Oye, espera, hermano. - ¿Qué?
Tranquilo, tío. Los polis han dejado de perseguirte.
- ¿Y por qué me seguís vosotros? - Porque te has dejado la compra.
Vale.
Eres tú, ¿verdad?
- ¿Quién? - El que hace todo esto.
Venga, tío, sabemos que eres tú.
Somos forenses. Hemos analizado los espráis.
Está de broma. Mira.
Yo soy Dodge y él es Batesy. Y somos los...
- ¿Y las bicis? - No son nuestras.
Vamos.
Quieto.
Vamos.
Baja de ahí.
Vamos.
Bonitos calzoncillos.
¿Qué le ha pasado?
- Venga ya. - Qué bien, vosotros dos otra vez.
Venga ya. Somos tus ángeles de la guarda.
¿Dónde está el otro?
Ven con nosotros. Te conseguiremos ropa nueva.
O te puedes quedar aquí. Tú decides.
Y unas zapatillas.
¿En serio?
Vamos, guaperas. Síguenos.
Si me queréis robar, no tengo nada.
Venga ya, tío. No puedes ir por ahí sin fiarte de nadie.
Sí, ya te hemos salvado el culo una vez.
Me lo ha salvado el otro.
¿Quién? ¿Te refieres a Red?
Supongo, el chico de la chaqueta verde.
Sí, es un auténtico héroe.
Entre, por favor.
¿Quién es?
Somos Batesy y yo.
- ¿Qué tallas tienes? - Yo diría que usa una 38.
¿Quién es ese?
¿Ese?
Es el fantasma del abuelo de Dodge.
Batesy, cállate. Después te lo presento.
- Primero hay que vestirte. - ¿Sabes que no tengo dinero?
Da igual. Ya nos debes una.
No me gusta deberle nada a nadie.
Venga ya, toma. Es una oferta especial de bienvenida.
- Tenemos más ropa. - ¿De dónde la sacáis?
- En el almacén de deportes. - Donde perdí mi sombrero favorito.
¿Se puede saber cuándo vas a dejar de llorar por ese sombrero?
Puede que nunca.
Póntela, no nos cuesta nada y la tienda tiene seguro.
Además, mira esas piernecitas.
Voy a tener pesadillas.
Muévelas un poco antes.
Será mejor que las sacudas antes de ponértelas.
Hola, Fagin.
Dodge.
Te tengo dicho que no me traigas aquí a cualquier novato de la calle.
- Lo sé, pero... - Sin peros.
- Se tiene que ir. - Fagin, por favor.
Este es Twist.
Un auténtico artista de los grafitis. Llega a lugares a los que nadie puede.
Pinta en grúas en movimiento. Como el tipo este...
Banksy.
Llega a lugares a los que otros no pueden...
Lo malo de los grafitis es que no puedes llevártelos.
¿Qué gracia tienen si siempre están en el mismo lugar?
Cuanto más alto lo pinto, más gente lo puede ver.
Ahí está la gracia.
No pertenece a nadie.
Eres un idealista.
Todo se puede robar.
Y en mi caso, es literalmente cierto.
Dime, señor idealista,
¿de qué te sirve esa virtud?
¿Te sirve para llevarte algo a la boca?
¿Te arropa cuando hace frío?
Los ideales no sirven de nada. Son como apéndices.
Hay que extirparlos.
Es rápido.
Se escapó de la poli en un segundo.
Pensaba que podríamos entrenarlo, ya que ahora tenemos una vacante.
No soy un ladrón.
¿Nunca has robado un sándwich en el super?
No me hace falta.
Si sabes donde tiran la comida.
Viviendo la vida.
Todos tenemos que empezar por algo, ¿no?
Tú estabas hace poco robando datos de tarjetas de crédito.
- Se llama phishing. - Se llama sobrevivir.
Todo lo hacemos para sobrevivir.
Se supone.
Bravo. ¿Quieres quedarte con nosotros?
No, gracias.
Gracias por la ropa. Os la pagaré.
Esta está muy bien hecha.
He visto el original un montón de veces en el Tate.
Pues no lo parece...
¿Sabéis qué? Esta noche cocino yo.
¿Qué prefieres: espaguetis o hamburguesa?
- Oh, me encantan los espa... - No, venga ya. No seas así, Fag.
Sabes que soy 72 % vegano. No puedo comer eso.
Me da igual lo que sea que comáis, mientras lo hagáis juntos.
Como siempre digo, lo más importante es que la familia que come unida...
- Permanece unida. - Permanece unida.
Así es. Bien.
Tío.
Solo quería...
¿Quedarte con la boca abierta?
Te agradecería que te dieras prisa, tengo cosas que hacer.
Perdona.
- No sabía que eras una... - Yo no sabía que usabas ropa.
- Quería darte las gracias. - De nada.
¿Has terminado o...?
Me lo tomaré como un sí.
Ese chico es un artista.
Decidme... ¿Qué veis?
¿Un chico solitario con buenas zapas?
Me decepcionas. No lo has entendido.
- ¿Puedes subirte ahí arriba? - Por favor...
Si él puede... Claro.
Algunos quieren ser respetados...
Otros prefieren no llamar demasiado la atención, pero este chico...
Parece que necesita algo.
¿Un smartphone?
Necesita cariño.
Así que vamos a dárselo.
Menos mal que he subido por el otro lado.
Perdona. No hay baño aquí arriba.
Me gusta cómo te lo has montado.
Es temporal, hasta acabar el grafiti.
¿No me ofreces un té o algo...?
Puedo prepararte galletas con chocolate para untar.
Uh, nutritivo.
Creía que eras un tío, ¿sabes?
Por eso me quedé pillado.
- Qué piropos más bonitos... - No, no quería...
Verás...
Me refiero a tu forma de moverte.
¿Cómo un tío? Vale, lo pillo.
- No quería ofenderte. - ¿Por qué ibas a hacerlo?
Porque los tíos somos más fuertes.
No es que las tías no seáis fuertes. Podéis tener mucha fuerza.
Pero es que, los tíos solemos...
¿Meter la pata cuando abrís la boca?
Mejor dedícate a escalar.
Bueno, ¿y por qué se te da tan bien?
De pequeño prefería las alturas.
Así no me encontraban.
Por eso aprendí a escalar.
¿Y desde entonces vives solo en los tejados?
Pues sí, me gusta.
No puedes vivir así para siempre.
¿No quieres ver o experimentar otras cosas?
Tiene que ser muy aburrido.
Puedo ir a donde quiera.
- ¿Cómo? - Mira.
Con la imaginación.
Bueno, yo soy de verdad
y he venido a invitarte a una cena de verdad.
¿Tú y yo?
En casa de Fagin. A las siete.
¿Quién sabe? Puede que te hagamos más compañía que tus dibujos.
ENCUENTRAN MUERTO A TOM CHITLING,
LADRÓN DE EAST LONDON
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué ve Oliver aquí?
¿Mamá?
No puedo estar solo toda la vida.
Llegas tarde.
¿Esa es forma de darle la bienvenida a tu proveedora favorita?
¿Qué le ha pasado a Tom?
La cagó, eso pasó.
Mis chicos no son de usar y tirar.
Exactamente es lo que son, viejo amigo.
Sin amigos, sin familia. Sin preguntas.
Por las molestias.
¿Tienes mi sobre?
¿Cuál? ¿Este?
No te lo voy a poner tan fácil.
Quiero entrar. Sé que estás planeando un robo.
Un palo a Losberne.
Quiero cobrar.
- Iba a contártelo. - Claro que sí.
Te lo voy a poner fácil.
Lo que hay aquí parece importante para tu plan.
La pregunta es: ¿Cogemos la vía fácil o la complicada?
¿Socios?
Socios.
Ahora...
Dame el sobre.
Me lo voy a quedar.
Por si al final se complica la cosa.
Voy.
Qué frío... Pero ¿qué te has...? Madre mía.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Perdona, perdona, perdóname.
Entra, pasa, pasa. Bienvenido, Twist.
Déjame esa camisa vaquera a la que llamas chaqueta.
Eso es.
Pasa.
Menos mal que has venido, tío.
Oh, Twist. Siéntate aquí conmigo.
Oh, vaya sorpresa.
Nancy, ¿puedes poner esas flores en agua, por favor?
Él me puede llamar así.
- Tú no. - Entendido.
Me muero de hambre.
Dodge, por favor.
Fagin, ¿podemos hablar de una cosa?
¿Podemos hablar de que nuestro querido Batesy
me quita la comida que tengo debajo de la cama?
- Chivata. - Ladrón.
- Todos somos ladrones. - La cosa es ser un buen ladrón.
Vale, ya está.
Twist, me gustaría que dijeras unas palabras.
Es una tradición, puedes hablar sobre lo agradecido que estás.
Bueno...
Gracias por invitarme a cenar, supongo.
No recuerdo la última vez que me senté...
¿En familia?
Aquí todos somos huérfanos.
Vale, ya ha dado las gracias.
Vale, bien. ¿Podemos comer de una vez?
Sí, comed. Comed. Comed.
Parece ser que eres un experto en belleza.
Sí, vi cómo admirabas la colección que tengo en la oficina, Twist.
¿Puedo dejar de llamarte por tu apellido?
Me siento como si estuviera en un casino.
¿Cuál es tu nombre de pila?
Oliver.
Oliver. Bien, Oliver...
Tus obras de arte son impresionantes.
- Solo son copias. - No, no son solo copias.
Dejamos un poco de nuestra esencia en todo lo que hacemos, ¿no crees?
Sí, supongo.
Cuando tenía tu edad, también quería ser artista. Como tú.
Pero mi padre era implacable. Me intimidaba.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Estas son mis obras y Nancy...
Es mi obra maestra.
Necesita a alguien para entrenar. Alguien que pueda seguirle el ritmo.
- Entonces, ¿todos hacéis lo que queréis? - Sí, pero unidos.
Nunca trabajamos solos.
Vivimos juntos, comemos juntos.
- Porque la familia que come unida... - Permanece unida.
Lo sé.
Mirad esto. Mirad esto.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
Vámonos.
¿Listo?
Nos vamos.
Vamos.
Traédmelo de vuelta sano y salvo.
¿Nunca os sentís mal?
¿Cómo? No.
Mira, solo le robamos a los criminales. Así que...
Está justificado.
Es como si Fagin fuera el viejo Robin Hood y nosotros los Hombres Alegres.
Oliver.
Va, despierta. Vamos.
Cámbiate, nos vamos.
Vale, dame un segundo.
- Entonces, ¿te vas a quedar? - Sí, creo que sí.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí, no puedo estar siempre solo.
Estarás bien, confía en mi.
Buenos días, señor Losberne.
Buenos días.
El señor Crispin Losberne.
Conservador, marchante de arte
y especialista en pintores del siglo XVIII.
Una persona muy predecible, eso es bueno.
Se levanta cada mañana y se marcha a trabajar a las ocho en punto.
Echa un vistazo a los mensajes
y se guarda el teléfono en el bolsillo derecho de su chaqueta.
- Un Flat White. - Sí, señor.
Le paga al camarero.
Y se toma el café.
- ¿A qué viene esto? - Vamos a tomar prestado su teléfono.
Y se lo vamos a devolver antes de que se dé cuenta.
- Pero ¿por qué? - Él me lo quitó todo.
Todo.
Es mi turno de devolverle el favor.
Lo primero que vamos a hacer es hackear el teléfono de Losberne.
Ah, y se me olvidaba deciros que vamos a presenciar una obra de teatro.
La encargada de la actuación será Nancy.
Qué patosa soy. Déjame limpiarte.
Tengo pañuelos en la mochila. Sí, déjame la chaqueta.
Dios, te he manchado esta chaqueta tan bonita.
Soy muy torpe.
Iba de camino a la Royal Academy a ver la exposición de Gainsborough.
- ¿En serio? - ¿Has ido?
Bueno, soy el comisario de la colección.
- ¿En serio? - Eso es, vamos.
- Dodge, ¿lo tienes ya? - Sí, lo estoy conectando.
Vale.
- Ahí va, Batesy. - Vale.
Soy un pez gordo del mundo del arte. Tengo mi propia galería.
¿Tienes tu propia galería?
¿Funciona, Bates?
- No necesitarás a una becaria, ¿no? - Nunca digas nunca.
Venga, Batesy, date prisa.
Te voy a dar mi tarjeta de visita.
No puedo ir más rápido.
La tengo en la chaqueta.
Tenemos que darnos prisa.
Sí, claro.
Un poco mojada.
Venga. Vamos, vamos.
Pásate cuando quieras.
Adiós.
Dodge, rápido. Se está marchando.
Venga.
Sí. Vamos.
A los garajes de Swift Road.
Me han robado el teléfono.
Joder.
- Sal de mi taxi. - Perdona, tío, creía que estaba libre.
¿Estás buscando eso?
Sí, gracias.
Quédate con el taxi. Me voy andando.
Gracias.
¿Hacia dónde?
No has estado mal en tu primer trabajo, Oliver.
Sí, solo era el aperitivo.
Batesy, sigue rastreando.
Cualquier cosa que diga Losberne, quiero saberlo.
Tenemos que conocer cada movimiento.
- Dodge. - ¿Sí?
Te toca fregar.
- Venga ya, tío. - Nancy.
- Irás a la escuela de arte. - ¿Cómo?
Es un cursillo rápido.
Si vas a hacerte pasar por una estudiante de arte durante una tarde
o, aunque sean diez minutos, deberías saber algo sobre arte.
Oliver, ¿te importa?
- ¡Claro! - Bien.
Nada mejor que verlo en persona.
Va sobre el papa Nicolás.
Está enfadado.
Dante tiene un...
- Joder. - ¿Qué?
Sabes que esta galería es gratis, ¿no?
Lleva años trabajando aquí. Me odia.
Siempre me echaba por quedarme a dormir.
Levántate. Te ayudo.
A mí no me da miedo.
¿Seguimos?
Millais era genial.
El uso que hace de...
Pero no ganó los 500 metros espalda, ¿verdad?
Es broma. Sé que es Ofelia.
¿Quieres añadir algo más?
Bueno, me parece...
Que las flores y el entorno son tan importantes como la misma Ofelia.
Las flores que flotan representan la melancolía.
Y las ortigas en el sauce representan el dolor.
Exacto.
¿Dabas arte en el colegio?
No... Es sentido común.
Bueno, internet ayuda.
Vale, vamos a ver qué más sabes.
¿Preparada para ser la estudiante de arte más convincente de la historia?
Sí, por supuesto.
Pero no gracias a mi profesor. Es una basura.
Verás...
Me he dado cuenta de que Ofelia es lo que más te impresiona.
Sí.
¿Por qué te gusta tanto?
Solía ir a esa galería con mi madre.
- Ella era artista. - Vale.
Tiene sentido.
- Así que tuviste familia. - A mi madre.
Se marchó muy pronto.
¿Y tú?
A mi padre.
Él se quedó demasiado.
¿Cómo es que te dio por el parkour?
Para escapar.
¿Escapar de quién?
De chicos como Oliver Twist.
Ven aquí.
Para llevar a cabo este trabajo,
necesitaremos los planos de la galería de Losberne.
Oh, no. El bigote no, por favor.
- Hola. - Buenos días, señor.
Hablamos por teléfono sobre hacer la reforma del número 30.
¿La galería Losberne?
He comprado el edificio que hay enfrente
y me gustaría que sea igual de moderno que el número 30.
Tengo los planos aquí. Le enseñaré lo que hicimos para Losberne.
Sígame.
Sí. Muy bonito, muy bonito.
¿Sí?
Llamada de las 11:05, Fagin.
Tal y como dijiste.
¿Dónde está la parada de tren más cercana?
He perdido la cartera.
¿Cuanto cuesta un sándwich?
- ¿Hasta qué hora sirven el desayuno? - ¿Qué?
Disculpe, es privado.
No se preocupe. No hablo ruso, así que...
¿Quieres robarme el negocio?
Claro que no. Tómese su tiempo.
Gracias.
No hay ventanas. Las paredes están reforzadas.
Aquí lo tenéis.
Va a ser muy difícil entrar ahí.
No tenemos que hacerlo.
Si hacemos lo que he planeado,
lo sacarán ellos. Batesy, continúa.
¿Qué sacarán?
Este es el cuadro que vamos a robar.
Uno de los seis cuadros de William Hogarth.
Leo que es de la Casa de Subastas Dotheboys.
¿Por qué estudiamos a Losberne?
El cuadro se perdió en un incendio,
pero muchos creen que lo hicieron para encubrir el robo.
Desde entonces sigue perdido.
¿Estás diciendo que Losberne lo tiene?
- Es el vendedor. - Espera, un momento.
¿Y cómo se lo ha llevado?
Hace muchos años, Losberne se asoció con un hombre que llamado Isaac Solomon.
Y entre los dos compraron un montón de cuadros.
Entre ellos el de Hogarth.
Pero cuando los iban a subastar, Losberne desapareció
junto con los cuadros.
Solomon se quedó sin nada y perdió su credibilidad como marchante de arte.
Después, Losberne dijo que los cuadros habían sido robados.
Eso me dijo Solomon.
¿Cuánto llevas ahí? No te he oído entrar.
Deberías tener más ojo, la edad te está volviendo un descuidado.
Son ellos dos.
Oliver. Quiero presentarte a alguien.
Oliver.
Ven, chico.
Este es Bullseye.
Cuida esas manos para luego.
Segundo acto.
Es magnético. ¿Ves?
Pégalo en la tubería y vete.
Lo siento. ¿Vengo muy tarde?
Es la hora perfecta.
Gracias.
¿Brindamos?
Salud.
Solo tendría que responder llamadas y archivar algunas cosas, ¿no?
Nada que una chica como tú no pueda hacer.
Me gustaría enseñarte algunos de mis dibujos.
- Arte callejero, ¿no? - Sí, los tengo aquí.
Voy a buscarlos... Sí, aquí.
- Este está basado en... - William Blake, por supuesto.
Me encanta el toque que le has dado.
- Es muy interesante. - No es para tanto.
- Vamos, niña. - Dale un segundo.
Siempre doy el mismo discurso sobre los grafitis.
Sino no te toman en serio en la calle.
Entiendo.
Tienes la copa entera.
Creo que no me ha sentado demasiado bien. Tengo que ir al baño.
¿Está abajo o...?
Baja las escaleras y lo verás enfrente.
Vale.
No, no. Se ha levantado.
- Me podría haber volado la mano. - Tranquilízate.
- ¿Estás bien? - Sí, subo en un minuto.
¿Traes un repuesto?
- Tenemos que llevárselo. - Iré yo.
Soy el escalador, ¿no?
Haz lo que quieras, pero que no se te caiga.
Red, soy yo. Abre la puerta.
- Madre mía. - Ten cuidado.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Galería Losberne? - Entrega especial.
¿A estas horas de la noche?
Estoy en la puerta, tengo un paquete grande que dice: "Obras de Arte. Frágil".
Puedo dejarlo en la puerta si quieres.
No, no, no. Ya voy, ya voy.
Me has pillado liado, un segundo.
Estoy en la ventana. ¿Dónde estás?
Voy a revisar la dirección.
Número equivocado, lo siento.
Yo que tú no entraría en ese baño hasta que no pase un rato.
Lo siento, pero vas a tener que esperarte un momento aquí.
Brittles, ¿puedes subir un momento, por favor?
¿Qué es esto?
Regístrale el bolso.
¿En serio?
Si esa es la forma en la que tratas a tus becarias,
puedes coger tus prácticas y metértelas por el culo.
El señor Losberne se va a encontrar una sorpresita por la mañana.
Hasta entonces, podéis tomaros la noche libre.
Salid, y pasáoslo bien.
Sí, pero esperad un momento.
No os paséis porque mañana volvemos al trabajo a las siete.
¿A las siete?
Sí, tenemos que estar preparados para cuando el teléfono suene.
Yo vigilaré a Losberne mientras tanto.
Y conociéndolo, puede que llame a alguna línea erótica,
así quizá pase una noche calentita.
Vámonos de fiesta, ¿no, chicos?
- Red, ¿te vienes? - Ya tiene planes.
Lo has hecho muy bien.
Chicos, vámonos. Venga.
Qué incómodo.
Eh, venga ya. Tío, no seas aguafiestas.
Hay más chicas en Londres.
- Venga, tómate algo con nosotros. - No tengo ganas, tío.
De verdad.
- Venga ya, tómate una. - De verdad, Batesy.
No tengo ganas.
Vale, vale.
- Hola. - He dicho que no...
Capullo.
Es la novia de Sikes.
- ¿Crees que no lo sé? - No soy la novia de nadie.
Ya veremos.
Eh, Batesy. Batesy, cuidado.
Me encanta venir aquí.
Te hace olvidar que estás en la ciudad.
¿De qué conoces este sitio?
Sikes me trajo una vez.
¿Por qué me traes a mí, entonces?
Porque me da la gana. ¿Te parece bien?
En serio, ¿por qué me has traído?
¿Por qué no iba a hacerlo?
No creo que a tu novia le haga mucha gracia si se entera.
Yo no he dicho que sea mi novia.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte qué?
- Que te gustan las... - ¿Mujeres?
Tampoco lo he dicho.
Estoy muy confundido.
¿Qué estáis haciendo aquí?
No se lo cuentes a nadie, ¿vale?
Red, si lo dices por Sikes, no debes preocuparte.
No me preocupo por mí, Twist.
Te tengo.
Te crees muy listillo, ¿no? Llama a la policía, cielo.
- Llama. - Llamaré porque le estás agrediendo.
- ¿Que le agredo? - Sí.
Este pequeño imbécil ha estado destrozando la propiedad del ayuntamiento
con sus dibujitos de mierda.
¿Quieres acompañarlo también? ¿Quieres? Vamos.
Mira, aquí están. Quédate en el suelo, vamos.
Ella viene con este criminal. ¡Tenéis que detenerla!
- No te muevas, todo irá bien. - Ven aquí, chico.
- Llamaré a Fagin, tranquilo. - Gracias.
La verdad, creo que es un avance.
Pues déjame irme.
Desafortunadamente, Metropolis Parking Solutions,
la empresa afectada por tus actos de vandalismo, no opina lo mismo.
El pequeño Ollie Twister.
Sinceramente, Oliver, no son los grafitis lo que me preocupa realmente.
Que te haya atrapado el señor Bumble solo ha sido algo fortuito.
Un pequeño accidente.
Lo que realmente me importa es...
Este hombre.
Fagin.
Su apodo, obviamente.
Era un prestigioso marchante, sin embargo,
de pronto, desapareció del mapa.
Desde entonces,
parece que ha usado sus conocimientos artísticos para algo más práctico.
Ahora es, aparentemente, el jefe de operaciones.
Mira.
¿Y qué hay de esta encantadora señorita?
La socia de Fagin. Sikes.
¿Cómo voy a conocerlos?
¿Cómo voy a conoc...?
Nancy Lee, más conocida como Red.
También trabaja con Sikes y Fagin.
Una chica preciosa, Oliver.
Puedo sacarte de todo esto.
- ¿Cómo vas a hacerlo? - Eso en concreto...
Es lo que quiero que me digas tú.
Porque tus amiguitos nuevos, no son lo que parecen.
Fingen.
Y si te soy sincero, los amigos de Fagin y Sikes suelen acabar...
Como ellos.
Tom Chitling. Murió el mes pasado.
- Míralas bien, Oliver. - No sé quién es Sikes.
¿Estás seguro?
Seguro.
Bueno.
Vale. Puedes marcharte.
Piensa bien en quién confías, cada uno ve lo que quiere ver.
Puedes marcharte.
Llegas tarde.
¿Dónde está Twist?
¿No iba con vosotros, Dodge?
He salido a correr. No sabía qué hora era...
Ni dónde está Twist.
Les di toda la noche libre.
No sabemos dónde están los cuadros hasta por la mañana.
Pues ya es por la mañana, ¿dónde está?
¿Quién es?
Imagínate que soy el tío que nunca tuviste.
Solo quería asegurarme de que tuvieras mi número.
Por si recuerdas algo de la señorita Sikes.
No creo.
Nos debes una explicación, chico.
- ¿Dónde has estado? - Fui a un pub con Dodge y Batesy.
Ellos volvieron hace horas. ¿Dónde has estado tú?
Me han arrestado.
- Ya la has liado, ¿no? - No, no es eso.
Era un guardia de tráfico.
Hice un grafiti en su furgo y no le hizo mucha gracia.
- ¿Hiciste el grafiti anoche? - No, la semana pasada.
Me he topado con él esta mañana cuando...
¿Cómo es que te ha soltado la poli?
- ¿Les has contado algo? - No, nada.
No he contado nada.
Si se hubiese chivado, ¿por qué volvería?
¿Estoy hablando contigo?
- Solo digo que... - No.
Lo necesitamos.
- Artnet, ¿dígame? - Hola, soy Crispin Losberne.
Mi caja fuerte se ha inundado, necesito que lleven un cuadro a Dotheboys.
Está hablando con los mensajeros. Acordando la recogida.
Tercer acto.
Van a sacar el cuadro de ahí. Lo tenemos.
Será mejor que reces para que salga bien.
Recuerda: te estoy vigilando.
Tengo claustrofobia, ¿vale?
No me dijisteis que iba a ser tan pequeña.
- Deja de quejarte y métete dentro. - No me estoy quejando.
Tengo claustrofobia. Es una enfermedad de verdad.
Si Batesy se mete en la caja y se desmaya, la hemos cagado.
- ¿Qué vamos a hacer? - Exacto, eso es.
Hay muchas posibilidades de que, si me meto ahí, me desmaye.
Batesy, deja de comportarte como un niño.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a obligarlo?
Dijiste que lo ibas a hacer y ahora dices que no.
¿Vamos a hacerlo o vais a seguir discutiendo todo el día?
Que se meta él.
Vale.
Si alguien intenta algún movimiento raro, les tiras la bomba de humo a la cara.
Chupado.
Vale, vamos allá.
Vamos allá.
¿En serio?
A nuestra galería en la W1, ¿vale?
Perfecto, tenemos un par de cosas que entregar antes.
Gracias, chicos.
¿No compartíamos reparto solo con la National Gallery?
Sí, déjeme ver...
En principio íbamos a entregar el suyo primero y después a la National Gallery.
Es solo un reparto más. No afectará a la hora de su reparto.
Están muy cerca.
Chiswell Artes Plásticas.
No me suena de nada.
¿Has oído hablar de Chiswell Artes Plásticas, Rosie?
- Está por aquí cerca. - Creía que conocías todas las galerías.
Voy a buscar en Google.
No aparece ninguna Chiswell.
Ponme con los de Artnet ahora mismo.
¿Qué pasa aquí?
¿Todo bien, cariño? ¿Qué pasa? ¿Podemos pasar o qué?
- ¿Cómo estáis, chicos? - Bien.
- ¿De dónde sois? - Yo soy de Fulham.
¿De Fulham? Tengo un par de primos allí. ¿Conoces a Phil?
- No. - Seguro que conoces a mi prima segunda.
- ¿Cómo se llamaba? Tracey. - No.
¿Podemos pasar ya?
¿Si podéis pasar? Pues no lo sé, tío...
7-4 ¿me recibís? 7-4 ¿me recibís?
7-4 adelante.
Nos acaban de llamar de la galería Losberne.
Creen que les van a robar el cuadro.
¿Todo bien, colegas?
Písale.
¡No!
¡No! ¡Joder!
Sikes, no. No, Sikes.
Por favor, Sikes.
Corre.
¿Dónde está? Dámelo.
No lo tengo, lo siento.
Tenemos que distraerlos. Vamos, muévete.
He dicho que no. Cuando digo que no, es que no.
La sospechosa se dirige hacia el oeste, hacia Pass Road.
La estamos persiguiendo. La estamos persiguiendo.
Te estoy diciendo que te detengas.
¿En serio?
Unidad 7. ¿Me recibes?
Tengo que apuntarme al gimnasio.
Bedwin, infórmame.
Brownlow, tengo una noticia buena y una mala.
- Vale, cuéntame. - La mala noticia es que se me ha escapado.
¿Y cuál es la buena?
La verdad es que no hay. Lo siento.
Vuelve aquí ahora mismo.
Entra.
Tengo que hacer más cardio.
¿Por qué estaba Twist en la furgo? Tenías que estar tú.
Bueno, tengo claustrofobia. Nos hemos cambiado de puesto.
Pues no debisteis.
¡Batesy!
MIRA LO QUE HIZO TU AMIGA SIKES
- Ya debería haber vuelto. - Silencio, intento concentrarme.
Era nuestra única oportunidad.
Hemos tenido mala suerte.
La suerte no existe.
Era un plan simple hasta que el maldito Twist decidió meterse en la furgoneta.
Tío, ¿has visto lo que...?
¿Qué le pasó a Tom Chitling?
Se cayó.
- ¿Lo viste? - Alguien te ha informado mal, Oliver.
Contesta a la pregunta.
No creo que seas tú quien me lo está preguntando.
¿Con quién has estado hablando?
Sikes.
¿Por qué no le preguntas a ella?
- ¡Sikes! - Es una rata.
Se nos ha escapado la furgoneta. Sabían lo que pasaba.
- No les he dicho ninguna cosa. - ¡Mientes!
¿Qué es esto?
Lo que quiero saber, Twist, es si eres capaz de aguantar una paliza.
- Seguro que no aguantas. - Fagin, haz que pare.
¿No te ha parecido suficiente?
Sujétalo.
Sikes, no te lo tomes tan a pecho.
Vale. Bullseye, cuando te avise.
Te estás equivocando.
¿Equivocando?
- La lio con el de tráfico. - ¿Y cómo sabes tú eso, Red?
Estaba con él.
¿Cómo?
Veníamos de vuelta a casa y el guardia de tráfico le hizo un placaje
- y lo tiró al suelo, como él dijo. - ¿De dónde veníais?
Fuimos a nadar juntos.
Si se mueve, dispárale.
Ven conmigo. Bullseye, quédate aquí.
Algo pasa con Batesy.
Le entra el mono cuando no lleva el teléfono encima.
- Está muerto. - ¿Cómo?
Igual que mató a Tom.
- Pero Sikes dijo que... - Asesinó a Tom.
No se cayó del tejado por accidente.
¿Y cómo sabes eso?
Me llegó un mensaje al teléfono.
Un poli me lo envió para ver si cantaba.
¿Y lo hiciste?
¿No has llegado a pertenecer nunca a esta familia?
¿Esto es lo que llamas familia?
¿Con esa psicópata ahí fuera con Red mientras tú me estás apuntando?
No me creo lo que dices. Voy a ir a buscar a Batesy.
Vas a tener que desenterrarlo.
Tiene razón. Yo empujé a Tom.
- Mentirosa de mi... - Por favor.
Dame una excusa para matarte.
No puedes con todos.
¿Quieres comprobarlo?
Seis balas, tres niñatos. Haz las cuentas.
- Vamos a robar el cuadro en Dotheboys. - ¿En Dotheboys?
Creía que el plan era robar el cuadro antes de que llegara allí.
- Ese lugar es impenetrable. - ¿Asustado, abuelo?
Tendré un plan en cuatro horas.
Mientras tanto intenta no matar a ningún niño más.
No prometo nada.
Mira, tío... Te creo.
Lo que Sikes le hizo a Tom es una putada...
Pero si no hacemos esto, perderemos a Red.
Sikes es muy impredecible.
Tenemos que aguantarnos y hacer esto, ¿vale?
Vamos allá.
- ¿Cómo va de tiempo? - Como un reloj. Vamos allá.
Perdonad que os interrumpa.
¿Me pones una tarta Bakewell, por favor?
- Hace frío, ¿no? - Sí, ya te digo.
Aquí tienes. Uno y medio.
Gracias. Quédate la vuelta.
Gracias.
- Que paséis un buen día. - Hasta luego.
TARJETA COPIADA
El cuadro estará bajo llave antes de la subasta.
Vuestra única oportunidad será durante el evento.
Entraremos todos en la sala y, cuando llegue el momento,
llevaremos a cabo el plan y os enviaremos el cuadro.
Finjamos ser una familia feliz, ¿vale?
Gracias.
Es la silla. ¿En serio?
Pues ya está.
Dodge, una vez que estés dentro, le abres a Twist.
Después, cuando comience el ajetreo, ya sabes qué hacer.
Ya estamos todos.
No hagas ninguna estupidez.
Me alegra que se haya tomado la amenaza en serio, agente.
Señor inspector.
¿Cuántos agentes hay?
12 dentro del edificio
y otros 20 fuera.
- No se van a llevar el cuadro, Losberne. - Señor Losberne.
Mejor que vayas tú, tío.
Artículo 146.
Un cuadro de William Hogarth.
"The Arrest", de la colección Harlot’s Progress.
Un óleo sobre lienzo de 1731.
Ha reaparecido después de muchos años.
El único de la colección Harlot’s Progress
- que sobrevivió al incendio de 1755. - Ahora.
Comenzamos la subasta en 3 millones de libras.
Sí, señora.
¿Y usted, caballero? Allí atrás, señor.
Tres millones doscientas mil.
Tres millones doscientas mil libras.
Lleva una pistola.
Mantengan la calma.
Es una trampa. El cuadro, van a por mi cuadro.
Tranquilo. Está en un lugar seguro. Tranquilidad.
- Por allí, por allí. - Abre la puerta.
Se está produciendo un robo. No te alejes del cuadro.
Vámonos. Vámonos.
Esperad, esperad. Voy con vosotros.
- Solo podemos bajar nosotros. - Se está produciendo un robo.
Tenemos que seguir el procedimiento.
Y yo sigo órdenes. Y ese cuadro no va a ninguna parte sin mí.
- ¿Qué pasa aquí? ¿Quién eres? - Agente Dawkins, sargento Dawkins.
- Dawkins. - Sí.
Vale. Vosotros id por allí. Vosotros conmigo. Vamos.
Tú.
Sí, soy yo.
Qué bien me siento ahora.
Bien, está aquí. Eso es bueno.
Enséñame el cuadro.
La verdad es que no es su mejor trabajo.
Muévete.
Ahí estás, chorizo. No tienes escapatoria.
Joder.
Brownlow, te has equivocado con Twist. Está en el hueco del ascensor.
Sí, el muy cerdo.
Venga, moveos.
Voy a por ti, Twist.
No, no, no.
Si crees que un ascensor me va a detener...
- No puedes esconderte, chico. - Dodge.
- ¡Para! - Dodge.
Vamos.
- Dodge, ayúdame. - Vamos.
- Rápido, rápido. - Ayúdame. ¡Ayúdame!
Voy a por ti.
Date prisa.
¡Espera, espera!
Espera un momento. Dame un descanso.
¡Vamos, agente!
- ¡Espera, espera! - Es una locura.
Tres, dos, uno...
Aguanta.
Espera, espera. Suéltate.
Enhorabuena.
Os deseo lo mejor.
Brownlow, necesito que me eches una mano.
Joder.
Mierda. Joder.
- Joder. - Por ahí arriba.
Creo que los hemos perdido.
No pueden estar muy lejos, Losberne.
Espero que tengas razón.
- Vamos, corre. - Ni se os ocurra, no os mováis.
- ¿Diga? - Hola, amigo. Ha llegado su pedido.
No he pedido nada.
- Que no se escapen. - Vámonos. Dodge, vamos.
¡Apartad!
Venid aquí. ¡Apartad!
Parad.
Malditos...
Solo hay una persona capaz de hacer esto.
Batesy.
¿Estaba buena la comida?
Tío, nos has venido caído del cielo. ¡Pero estábamos preocupados, joder!
¿Dónde estás?
Sikes se ha puesto en plan psicópata a tope, ¿sabes?
- Intentó matarme. - ¿Qué?
- Nosotros vamos de camino a verla ahora. - No, no vayáis. No es seguro.
¿A qué te refieres? No tenemos opción.
Red está con ella. Vamos todos a casa de Fagin.
Bueno, os veo allí. Tened cuidado.
Vale.
Era Batesy. Dice que...
¿Twist?
Llegas tarde. ¿Dónde está?
No lo sé. Nos tuvimos que separar.
- ¿Lo tiene él? - Sí.
- ¿Me echabais de menos? - Batesy.
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado?
Creía que me había ocupado de ti, joder.
- ¿Dónde está Twist? - Aquí estoy.
Deja que se venga conmigo y te daré el cuadro.
¿Crees que merece la pena?
Inténtalo.
Haz lo que dice.
Tienes más huevos de lo que pensaba.
Dame eso.
Voy un paso por delante de ti.
¿Crees que te daré a mi chica?
Es el cuadro, Sikes. Dame el sobre y deja que se vaya.
¿Estás seguro de que es ese, Fagin?
- ¿Cómo? - El cuadro.
¿Seguro que es el verdadero?
Tranquila. Tranquila.
Voy a sacar el teléfono.
Esto os va a gustar, chicos.
Antes de pintar grafitis, hacía dibujos.
Al hablar tanto de Hogarth, me inspirasteis.
No está mal, ¿eh, Fagin?
¿Dónde está?
Si me voy de aquí con Red...
- Te llamo y te digo dónde está. - Se queda conmigo.
- Necesitamos el cuadro, Sikes. - ¿De qué parte estás?
Tenemos que parar todo esto. Estamos contra las cuerdas.
Hemos perdido.
Dame el sobre y dejaré que te marches.
Vamos. Vamos.
¿Me dejarás marcharme?
Yo decido cómo acaba.
Fagin.
Vamos.
Rápido.
Vamos, Twist, salta.
Vamos.
- Tú primero. - No me iré sin ti.
Salta, yo saltaré después.
Vamos.
Twist. Twist. Aguanta, aguanta.
¡Vamos!
Twist. Vamos.
No te sueltes.
No. ¡No!
- Ayúdale, Sikes. - Seguro que él puede.
Atrás.
No tiene fuerzas ni para subirse solo, es un endeble.
No es un endeble.
- Ahora te vas a venir conmigo. - No voy contigo a ninguna parte, Sikes.
¿Crees que Twist es el hombre de tu vida?
Es más de lo que tú nunca llegarás a ser.
Yo te saqué de la calle, te cuidé y te di todo lo que necesitabas.
Sikes.
Eso es lo que yo llamo pena de muerte.
Hola, chico.
Habrás oído hablar de la recompensa, ¿no?
Ahora nos vemos.
¿Sabemos a qué estamos esperando?
No sabemos nada, Bedwin.
Ahora lo sabremos cuando lo veamos.
No creo que venga a dar una vuelta, ¿no?
Ha venido literalmente a darse una vuelta.
Hola, chicos. ¿Tenéis hambre?
Hay que tener agallas para presentarse aquí.
- Arrestémoslo ya. - Tranquilo, Bedwin.
Pareces que quieres un sándwich.
Puede que te parezca divertido, pero necesitamos tu cooperación.
¿Cooperación?
Ya os he hecho un favor.
¿A qué te refieres?
¿Dónde está el cuadro?
- No lo tengo. - ¿Y dónde está?
Yo no soy el criminal. De hecho, os he hecho el trabajo, chicos.
- Dos sándwiches de bacón. Que aproveche. - Gracias.
- Disculpe, yo no he pedido esto. - No, tranquilo.
Yo lo pago.
- Eso es un gran gesto por tu parte. - Sí, es un gran gesto.
Pero no te vas a ir de rositas por esto. Necesito que entiendas una cosa.
Tienes que empezar a cooperar.
Oh, perfecto.
Sí. Vale, muy inteligente.
Un poli sabio me dijo una vez: "Cada uno ve lo que quiere ver".
Creo que querréis echarle un poco de salsa al sándwich.
¿A qué te refieres? ¿Hola?
¿Un poco de salsa?
No. Será...
Está encima de la salsa, Bedwin. Está encima de la salsa.
No puede ser.
El caso del cuadro de Hogarth robado hace una semana
ha dado un giro extraño hoy
cuando un aviso ha llevado a los detectives a un almacén de East London
en el que han descubierto una gran colección de obras de arte robadas.
El almacén pertenece al marchante de arte, el señor Crispin Losberne.
También encontraron documentos que certifican
que el señor Cristin Losberne no es el dueño del Hogarth.
Se confirma por tanto que el famoso marchante de arte consiguió su fortuna
vendiendo obras de arte robadas y falsificando su documentación.
El señor Isaac Solomon ha sido identificado como su cómplice.
Se sospecha que este hombre también trabaja bajo el nombre de Fagin.
Fagin y Sikes entrenaron tan bien a sus ladrones
que no se dieron cuenta de que ellos eran el objetivo.
En el sobre aparecían los nombres de los verdaderos propietarios del Hogarth
y dentro estaba la llave del almacén donde Losberne guardaba los cuadros robados.
No puede ser.
Bedwin y Brownlow también se merecían un descanso.
Seguimos con las noticias sobre arte.
Un misterioso cuadro llegó la semana pasada en un envío especial
a una nueva exposición de la National Gallery.
La pregunta que todo el mundo se hace es: ¿cómo ha llegado hasta allí?
El cuadro fue incorporado a la exposición por error,
pero los críticos están sorprendidos con esta artista anónima
y han exigido que la pieza permanezca en la exposición.
Para ti, mamá.
De hecho, todo el mundo habla de la misteriosa artista.
Todos se preguntan quién es Molly Twist
y cuándo y dónde aparecerán todos sus trabajos.
Parece ser que los distribuidores ofrecen 50 000 libras
a cualquiera que tenga un cuadro original de Twist.
Salud, Nancy.
Llámame así otra vez, Oliver, y desearás no haberlo hecho nunca.
Vale. Dejad de besuquearos.
Entonces, ¿te vas a quedar con nosotros?
Vamos. Sabemos que quieres.
Si me quedo con vosotros, tenemos que enderezar nuestras vidas.
Está de broma, ¿verdad? Eso habrá sido un chiste.
¿A qué crees que nos podríamos dedicar si no robamos?
¿Habéis pensado alguna vez en vender cuadros?
Una bolsa llena de cuadros de Molly Twist vale una buena pasta.
Como os dije, aquí nadie canta ni baila,
pero quizás me equivoqué con lo del final feliz.
Ahora no estoy solo. Tengo una familia.