Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫سأخبركم قصة شاب يدعى "أوليفر"
‫لا غناء فيها ولا رقص، ‫وبالتأكيد لا نهاية سعيدة
‫لكن قبل أن نصل إلى قصتي بدأت ‫القصة كلها مع لص يدعى "طوم شيتينغ"
‫عد إلى هنا
‫أنت، هيا، توقف
‫انه في الاسفل
‫هيا بنا
‫عد إلى هنا
‫أين هو؟- ‫ليس معي-
‫في صغري، كنت أعيش وحيداً مع أمي
‫لم نكن ثريين لكن ‫كانت مخيلتنا مثمرة
‫إلى أين ستأخذنا اليوم "أوليفر"؟
‫إلى البحر وتناولنا المثلجات
‫إنها لذيذة
‫ذهبنا معاً إلى السيرك
‫رائع، الفيلة
‫شكراَ أمي- ‫على الرحب والسعة-
‫سنذهب غداً إلى مكان أفضل حتى
‫أنا متشوقة لذلك
‫ماذا ترى؟
‫امرأة تسبح
‫ماذا أيضاً؟
‫ماذا يرى "أوليفر"؟
‫لم أفهم أمي
‫في الواقع أرى الهروب
‫أرى امرأة قوية ‫تترك حياة لم تكن لها
‫وكل تلك الأزهار، ‫تعبر لنا عن السبب
‫هل أخبرك أحد أنك ‫غريبة الأطوار قليلاً أمي؟
‫هل أخبرك أحد أنك ‫قليل الاحترام قليلاً؟
‫سنذهب إلى الفضاء الآن، صح؟- ‫أجل-
‫ظننت أنه يفترض بنا ‫أن نبني أحلامنا للمستقبل
‫لا أفهم
‫حسناً، هذا أنت وهذه ‫أنت ونحن في المعرض
‫وننظر إلى تلك اللوحة التي ‫تمثلنا أنا وأنت في المعرض
‫ننظر إلى اللوحة التي تمثلنا أنا وأنت ‫في المعرض، ويستمر ذلك مراراً وتكراراً
‫لكن لا شيء يدوم إلى الأبد
‫ثم أصبحت وحيداً
‫حان وقت الذهاب "أوليفر"
‫لم أكن أعرف أحداً
‫من المؤكد أنني لم أنتم إليهم
‫كانت حياتي أفضل وحدي
‫أنت اصح
‫اصح أيها الجرذ الصغير
‫حسناً، قلت لك ذلك من قبل ‫ولن... لن أكرر ذلك مجدداً
‫لا تجرؤ على ذلك
‫اغرب عن وجهي أيها المتطفل الصغير
‫توقف عن النوم في المعرض
‫لم يعد الناس ينادونني ‫"أوليفر"، ينادونني...
‫"تويست"
‫أنا بخير كما أتصور، أنا بخير
‫أتصور أنني أدبر أموري
‫أتظنين أنني اشتقت إليك؟
‫أتظنين أنني آبه؟
‫أتظنين أنني سأتمدد وأموت؟
‫لم تحاولي حتى
‫حان الوقت الآن، ‫إنه الوقت المناسب
‫إن اتخذت قراراً، تفرضين إرادتك
‫طيري إذاً بسرعة الآن
‫عائدة إلى منزلك
‫وغادرت العش الآن وطرت
‫تعرفين كل شيء
‫انظري إلى البحر
‫وأخبريني بما جئنا من أجله
‫تهاني حبيبتي، فزت ببطاقة ‫مربعة صفراء صغيرة
‫ألا ترى أنني مشغولة؟
‫ليست تلك قوانيني، بل أطبقها
‫كنت هنا
‫لكن منذ وقت طويل للغايةكنت هنا تماماً
‫ظننتك ستنتقلين للسكن هنا، ‫أتظنين أنني أحب القيام بذلك؟
‫في الواقع، أحب القيام بذلك فعلاً ‫فأشعر بأنني مهم من كل النواحي
‫أيمكنك أن تتوقف عن إعطاء ‫المخالفات إلى الآخرين؟
‫لا أعطيها للطفاء، تبدين ‫لطيفة لذلك أعطيتها لك
‫أرجوك، كنت سأذهب بعد لحظات
‫كان عليك أن تذهبي ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫لا أملك المال الكافي ‫لأدفع تلك المخالفة
‫في الواقع لا أملك المال الكافي ‫لشراء تلفزيون عالي الوضوح
‫لكن أتمنى لو أشتريه، ‫كإحدى تلك الأمور
‫في الواقع، لا أعرف حتى ما هذا ‫لكن تعجبني فكرة امتلاكه، صح؟
‫ليتني أمتلكه- ‫أرجوك سيدي، أنا...-
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫لا تخبريني مشاكلك، لديك مخالفة هنا ‫ستحصلين على مخالفة أخرى بعد لحظات
‫لا تقترب من تلك الشاحنة
‫هذه شاحنتي أيها الوسخ الصغير
‫تعال إلى هنا
‫تفضلي أيتها الآنسة- ‫شكراً-
‫تعال إلى هنا أيها...
‫تعال إلى هنا
‫أوقفا هذا الفتى
‫وسخ محتال
‫أنت
‫ابتعدا
‫أنت يا رجل، الدراجتان
‫تعال إلى هنا
‫توقف
‫أنت أيها الصغير
‫ببطء أخي- ‫ماذا؟-
‫اهدأ يا رجل، توقف رجال ‫الشرطة عن اللحاق بك منذ فترة
‫لماذا تطاردانني إذاً؟
‫لأنك نسيت ما تبضعته
‫حسناً
‫هذا أنت، صح؟- ‫ماذا؟-
‫من يرسم كل تلك الرسوم؟
‫اسمع يا رجل، هيا، نعرف أنه أنت
‫تحققنا من علب رذاذك
‫هذا الشاب مزاح
‫لكن اسمع، أنا "دودج"، ‫وهذا "بايتسي" ومعاً...
‫ماذا عن دراجتيكما؟- ‫ليستا لنا صديقي-
‫هيا
‫هيا بنا
‫مهلاً
‫قلت لك انزل
‫هيا
‫يا لساقيك الجميلين- ‫انظر إلى هذا-
‫ماذا حصل له؟
‫ما هذا؟- ‫ممتاز، أنتما مجدداً-
‫هيا، نحن ملاكاك الحارسان
‫أين الآخر؟
‫تعال معنا لندبر لك ‫بعض الملابس الجديدة
‫أو يمكنك أن تبقى ‫هنا، هذا يتوقف عليك
‫لدينا أحذية رياضية أيضاً
‫حقاً؟
‫هيا أيها الوسيم، اتبعنا
‫لا أملك شيئاً يستحق السرقة
‫تعال صديقي، لا يمكنك أن ‫تمضي حياتك وأنت لا تثق بأحد
‫أجل، أنقذنا لك ‫حياتك مرة حتى الآن
‫بل الآخر من أنقذني
‫ماذا، أتقصد "ريد"؟
‫أجل، الشاب بالسترة الخضراء
‫تلك الفتاة بطلة حقيقية
‫ادخل من فضلك
‫من أتى؟- ‫أنا و"بايتسي"-
‫ما قياس خصرك؟
‫برأيي ثلاثون عادي
‫من هذا؟
‫إنه شبح جد "دودج"
‫"بايتسي"، اخرس، ‫سأعرف أحدكما بالآخر لاحقاً
‫لندبر لك بعض الملابس أولاً
‫تدركين أنني لا أملك المال
‫لا بأس، يمكنك أن تدين لنا
‫لا أحب أن أكون مديناً للناس
‫هيا خذها، إنه عرض تمهيدي خاص
‫لدينا ما يكفي منها
‫من أين حصلتما على هذا كله؟
‫من مستودع الملابس الرياضية
‫فقدت قبعتي المفضلة ‫أثناء إنجازي تلك المهمة
‫هل ستتوقف يوماً عن ‫التذمر بشأن تلك القبعة؟
‫على الأرجح لا
‫خذها، لم تكلفنا شيئاً، ‫عوض التأمين على المتجر
‫فضلاً عن أن ساقيك ‫الشاحبان سيتسببان لي بكوابيس
‫من الأفضل أن ‫تهزهما قليلاً في الواقع
‫أن تهزهما جيداً أولاً
‫مرحباً "فايغن"
‫"دودج"، قلت لك من قبل
‫لا تحضري فتياناً ساذجين ‫غير مدربين من الشارع
‫أعرف لكن "فايـ..."
‫لا اعتراض، سيرحل من هنا
‫"فايغن"، من فضلك، هذا "تويست"
‫إنه فنان الكتابة على الجدران بأقصى ‫الحدود يصل إلى أماكن لا يصل إليها الآخرون
‫يرسم تحت الرافعات المتحركة ‫وما شابه، مثل ما اسمه، "بانكسي"؟
‫يصل إلى أماكن لا يصلها الآخرون؟
‫مشكلة الرسوم على ‫الجدران أنها غير متحركة
‫ما الجدوى من رسم إن ‫بقي دائماً في المكان نفسه؟
‫كلما رفعت عملي أكثر، ‫رآه عدد أكبر من الأشخاص
‫هذا هو الهدف منه
‫لا يملكه أحد
‫مثالي إذاً
‫كل الممتلكات سرقة
‫بوضعي، هذا صحيح حرفياً
‫قل لي أيها السيد المثالي
‫ما رأيك بالفضيلة؟
‫هل تملأ لك معدتك؟ ‫هل تعانقك في ليلة باردة؟
‫المثاليون لا جدوى ‫منهم، إنهم مثل الزائدة
‫نستأصلهم
‫إنه سريع
‫فر من الشرطة بسرعة هائلة
‫رأيت أن ندربه ‫لأنه لدينا مكان شاغر
‫لست لصاً
‫ألم تسرق يوماً سندويشاً ‫من "تيسكوس"؟
‫لا أحتاج إلى ذلك
‫يرمون ما يكفي من السندويشات، ‫إن كنت تعرفين أين تبحثين عنها
‫يعيش الحلم
‫نحتاج كلنا أن نبدأ من ‫مكان ما، أليس كذلك؟
‫كنت تسرق منذ فترة ‫وجيزة تفاصيل بطاقات ائتمان
‫هذا يسمى تصيد
‫هذا يسمى بقاء
‫هذا ما نقوم به لنبقى
‫أفترض ذلك
‫عافاك، أتحتاج إلى مكان تقيم فيه؟
‫كلا، شكراً
‫شكراً على الملابس، ‫سأسدد لكم ثمنها لاحقاً
‫هذه نسخة ممتازة فعلاً
‫شاهدت اللوحة الأصلية ‫ملايين المرات في "تايت"
‫كلا، لم تفعل
‫اسمعي، أنا سأطبخ الليلة "دودج"
‫ماذا تفضلين، السباغيتي ‫أو برغر بلحم البقر؟
‫أفضل السباغيـ...- ‫لا، هيا، أسد لي خدمة "فايـغ..."-
‫تعرف أنني اثنان ‫وسبعون بالمئة نباتي صرف
‫اللحم متعة
‫لا يهم ما نأكل طالما نأكله معاً
‫لأنه كما قلت دائماً الأهم هو...
‫أن العائلة التي ‫تأكل معاً تبقى معاً
‫أجل، صحيح
‫"ترومان"
‫مرحباً صديقي، أردت أن...
‫أن تقف وتحدق بنظرات فارغة؟
‫من الأفضل أن تتكلم بسرعة، ‫لأنه علي الذهاب إلى مكان ما
‫آسف، لم أدرك أنك...
‫ولم أتعرف إليك ‫وأنت ترتدي الملابس
‫أردت أن أشكرك
‫على الرحب والسعة، ‫هل هذا كل شيء و...
‫أتصور أن جوابك إيجابي
‫شكراً
‫عظام خد الكلب الدانمركي ‫العظيم، هرمونات المراهق
‫بشرة شابة، عاطفة غير جسدية
‫أنت هبة من الرب، أتريدين حبيباً؟
‫نمر مجنون، مجنون، سهل
‫اتخذت قرارها، ‫لا تريد علاقة ثابتة
‫إنها في السابعة عشرة، ‫ليست جاهزة على الأرجح
‫"أمانا نورغارد"
‫رأيتك على غلاف ‫"كروس باي بولفارد"
‫الفتى فنان
‫إذاً ماذا تريان؟
‫وحيد يرتدي حذاء رياضياً رائعاً؟
‫في الواقع، هذا مخيب ‫للأمل، فوتما المهم
‫أيمكنك الصعود إليه؟
‫أرجوك، إن استطاع ذلك، أجل
‫بعض الفتيان يحبون الاحترام
‫وبعضهم يحبون التسلسل الاجتماعي
‫لكن هذا الفتى يريد شيئاً ينقصه
‫هاتف ذكي
‫يريد الحب لذلك لنعطه له
‫عظام خد الكلب الدانمركي ‫العظيم، هرمونات المراهق
‫بشرة شابة، عاطفة غير جسدية
‫أنت هبة من الرب، أتريدين حبيباً؟
‫نمر مجنون، مجنون، سهل
‫اتخذت قرارها، ‫لا تريد علاقة ثابتة
‫إنها في السابعة عشرة، ‫ليست جاهزة على الأرجح
‫"أمانا نورغارد"
‫رأيتك على غلاف ‫"كروس باي بولفارد"
‫يسرني أنني تسلقت من هذه الجهة
‫آسف، لا مراحيض هنا
‫أعجبني ما فعلته بهذا المكان
‫فعلت هذا أثناء إنجازي ‫لهذا الرسم، انظري
‫هل ستقدم لي فنجاناً ‫من الشاي أو...
‫يمكنني أن أعد لك بسكويت مع ‫الكريم والشوكولا القابل للدهن
‫هذا مغذ
‫ظننتك شاباً بالمناسبة لهذا السبب تصرفت ‫بطريقة غريبة عندما رأيتك تلك المرة
‫تقول كلاماً لطيفاً
‫لا، لا
‫أعني...
‫طريقتك بالمشي- ‫كشاب؟ أجل، فهمت-
‫لم أقصد إهانتك
‫لماذا سأشعر بالإهانة؟
‫الفتيان أقوى
‫لا أقصد أن الفتيات لسن ‫قويات، فهن قويات أيضاً
‫لكن الفتيان يميلون ‫أن يكونوا... لا أدري
‫لا تعرف التكلم بسلاسة، صح؟
‫من الأفضل أن تثابر على التسلق
‫كيف تعلمت التسلق بهذه البراعة؟
‫عندما كنت أصغر سناً، ‫شعرت بالأمان في الأماكن العالية
‫لم يكن يجدني الناس فيها
‫لذلك علمت نفسي التسلق
‫وأنت وحيد على ‫السطوح منذ ذلك الوقت؟
‫هذا يناسبني جيداً
‫لا يمكنك أن تبقى هنا ‫في الأعالي إلى الأبد
‫ألا تريد أن ترى أموراً ‫وأموراً تريد اختبارها؟
‫ألا تشعر قليلاً بالضجر؟
‫يمكنني أن أذهب حيثما أشاء
‫ماذا؟- ‫انظري-
‫أتخيل
‫حسناً، أنا هنا، بشحمي ودمي
‫وجئت لأدعوك لتناول عشاء حقيقي
‫أنا وأنت؟
‫تعال إلى دار "فايغن" ‫هذا المساء عند السابعة
‫ولا يمكنك أن تعرف، قد ‫نسليك أكثر من رسوماتك
‫لص شرقي "لندن"، ‫"طوم شيتلينغ" وجد ميتاً
‫نفق تحت الأرض
‫محطة شرقي "ألدغايت"
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا يرى "أوليفر"؟
‫أمي؟
‫لا يمكنك أن تبقى ‫وحيداً إلى الأبد
‫تأخرت
‫أهذه طريقة تلقي فيها التحية ‫على مزودتك المفضلة؟
‫ماذا جرى لـ"طوم"؟
‫أفسد الأمور، هذا ما حصل
‫صغاري ليسوا قابلين للطرح
‫هذا بالضبط ما هم ‫عليه يا صديقي القديم
‫لا أصدقاء ولا عائلة، ولا أسئلة
‫هذا المبلغ بسبب التعقيدات
‫هل حصلت على مغلفي؟
‫أتقصد هذا؟
‫متى كانت الأمور ‫سهلة إلى هذا الحد؟
‫أريد الانضمام إليك
‫أعرف أنك تحضر ‫لعملية، ستسرق "لوسبورن"
‫أريد حصة
‫كنت سأخبرك عن ذلك
‫هذا مؤكد
‫سأسهل عليك الأمور
‫محتوى المغلف يبدو مهماً ‫للغاية لخطتك الصغيرة
‫لكن يكمن السؤال إن كنا سنقوم ‫بذلك بالطريقة السهلة أو الصعبة؟
‫شريكان؟
‫شريكان
‫والآن المغلف
‫سأحتفظ به، في حال ‫ظهور تعقيدات مستقبلية
‫أجل
‫"كور"، أخذت...
‫يا للمفاجأة، ما الذي حل بشعرك؟
‫آسف، آسف
‫تعال، اسمع، اسمع، ‫أهلاً بك "تويست"
‫سآخذ منك قميصك ‫أو سترتك من الجينز
‫أخذتها
‫تعال
‫سررت بأنك تمكنت من المجيء صديقي
‫"تويست"، تعال واجلس بقربي
‫يا إلهي انظروا، "نانسي" خذي ‫تلك الزهور الجميلة وضعيها في الماء
‫هو يمكنه أن يناديني ‫"نانسي" أما أنت فلا
‫فهمت
‫أتضور جوعاً
‫"دودج"، من فضلك
‫"فايغن"، أيمكننا أن ‫نتكلم في موضوع؟
‫أنتكلم عن الفتى "بايتسي" الذي ‫يسرق طعامي من تحت سريري؟
‫واشية- ‫لص-
‫حسناً، كلنا لصوص
‫أجل، كم لصاً أفضل؟ هذا هو المهم
‫حسناً، حسناً
‫لا بأس، لا بأس
‫"تويست"، أريدك أن تقول ‫بضع كلمات لأنه التقليد
‫بشأن امتنانك
‫حسناً، شكراً لاستضافتكم ‫لي على العشاء
‫لا أذكر آخر مرة جلست فيها
‫كعائلة؟
‫كلنا يتامى هنا
‫حسناً، هذا هو الشكر
‫عظيم، رائع، ‫أيمكننا أن نأكل الآن؟
‫أجل، كلوا، كلوا
‫حسناً، حسناً
‫يبدو أنك خبير في الجمال
‫أجل، رأيتك في مكتبي تعجب ‫بمجموعتي سيد "تويست"
‫هل أتوقف عن استخدام هذا ‫الاسم؟ يبدو لي كأنني في كازينو
‫ماذا يمكنني أن أناديك غير ذلك؟
‫"أوليفر"
‫"أوليفر"، حسناً "أوليفر"، ‫عملك الفني مثير للإعجاب
‫إنها كلها نسخ
‫لا، لا شيء أعتبره نسخة، نضع ‫دائماً بعض الروح في كل شيء، صح؟
‫أجل، أفترض ذلك
‫عندما كنت في سنك، ‫أردت أن أكون فناناً مثلك
‫لكن والدي كان ‫عديم الذوق، ومتنمراً
‫آسف- ‫لماذا تأسف؟-
‫هذا كله فني و"نانسي" هي تحفتي
‫تحتاج إلى من يتمرن معها
‫أحد يجاريها
‫إذاً تفعلون كلكم ما تريده أنت
‫أجل، لكن معاً، لا ‫نعمل مطلقاً وحدنا
‫نعيش معاً، ونأكل معاً ‫لأن العائلة التي تأكل معاً...
‫تبقى معاً، أعرف ذلك
‫حسناً، شاهدا هذا
‫لدي مفاجأة صغيرة لك
‫لي أنا؟- ‫أجل، انظر إليها-
‫الفن والتصميم
‫هيا إذاً
‫أنت جاهز؟ سنخرج
‫تعال
‫تأكدوا من إعادته سالماً
‫ألا تشعرون بالسوء مطلقاً؟
‫ماذا؟ كلا، اسمع...
‫الأشخاص الذين نستهدفهم ‫هم مجرمون على أي حال
‫لذلك ما نفعله مبرراً، صح؟
‫تخيل "فايغن" "روبين ‫هود" ونحن رجاله المباركون
‫قروض تلقائية نقدية
‫"أوليفر"
‫"أوليفر"، هيا اصح، هيا
‫بدل ملابسك، سنخرج
‫حسناً، أمهليني لحظة
‫إذاً أستبقى هنا؟- ‫أجل، أظن ذلك-
‫أنت متأكد من أنك تريد ‫القيام بهذه الأعمال؟
‫أجل، يسرني أن أنتمي لشيء ما
‫ثق بي، ستكون بخير
‫صباح الخير دكتور "لوسبورن"
‫صباح الخير
‫إنه الدكتور "كريسبن لوسبرن"
‫قيم وتاجر فني
‫وخبير برسامي القرن الثامن عشر
‫يمكن التنبؤ بخطواته، مما يساعد
‫يصحو كل صباح ويغادر ‫إلى عمله عند الثامنة بالضبط
‫أجل بالطبع، زائد الضريبة ‫على القيمة المضافة
‫ينظر إلى رسائله
‫ويضع هاتفه في ‫الجيب الأيمن من معطفه
‫إسبريسو مع كريمأبيض- ‫حاضر سيدي-
‫يدفع لصانع القهوة
‫ثم يحتسي قهوته
‫ما الموضوع؟
‫سنستعير هاتفه
‫ونعيده إلى جيبه ‫قبل أن يدرك أنه فقده
‫لكن لماذا؟
‫أخذ مني كل شيء، كل شيء
‫وسأرد له الخدمة
‫أولاً علينا أن نقرصن ‫هاتف "لوسبرن"
‫وفي ما يتعلق باليوم، ‫سيكون الأداء فنياً
‫و"نانسي" ستقوم بالأداء
‫كم أنا طائشة، دعني ‫أساعدك، لدي محارم في حقيبتي
‫دعني أساعدك بالتأكيد
‫يا إلهي، اتسخت سترتك ‫الجميلة، كم أنا غبية
‫كنت في طريقي إلى الأكاديمية ‫الملكية لرؤية معرض "غاينسبورو"
‫حقاً؟- ‫أسبق وذهبت إلى هناك؟-
‫في الواقع، أنا منظمها
‫حقاً؟
‫أجل، هيا ‫"دودج" أخذته؟
‫أجل، سأوصله الآن
‫حسناً
‫يجري الاستنساخ- ‫إنه في طريقه "بايتسي"-
‫أنا شخص قوي صاحب نفوذ ‫في عالم الفن، لدي مقري الخاص
‫تملك معرضك الخاص؟
‫أتنجح "بايتسي"؟
‫أتحتاج إلى متدرجين؟
‫يستحيل أن أقول العكس
‫هيا "بايتسي"، أسرع
‫سأعطيك بطاقتي
‫أسرع قدر المستطاع
‫إنها في سترتي
‫علينا أن نسرّع الأمور
‫أجل، بالطبع
‫تبللت قليلاً
‫أسرع، أسرع
‫مري لزيارتي متى شئت
‫إلى اللقاء
‫أسرع "دودج"، إنه يغادر
‫أسرع
‫أجل، هيا بنا
‫المرائب في شارع "سويفت"
‫أحدهم أخذ هاتفي
‫يا إلهي
‫اخرج من التاكسي
‫آسف صديقي، ظننته شاغراً
‫أهذا ما تبحث عنه؟
‫أجل شكراً، يمكنك أن تبقى ‫في هذا التاكسي، سأمشي
‫شكراً
‫إلى أين أيها الشاب؟
‫أجل، لا بأس بالنسبة ‫إلى المهمة الأولى "أوليفر"
‫أجل، وكانت تلك مجرد مقبلات
‫"بايتسي"، أكمل القرصنة
‫إن نطق "لوسبيرن" بكلمة ‫واحدة، أريد أن أسمعها
‫نحتاج إلى معرفة كل تحركاته
‫"دودج"- ‫أجل-
‫اغسلي الأطباق
‫يا إلهي
‫"نانسي"، ستدخلين مدرسة الفنون
‫ماذا؟
‫إنه درس سريع
‫إن أردت أن تكوني مقنعة كطالبة فنون ‫خلال أمسية أو حتى لمدة عشر دقائق
‫ينبغي أن تعرفي بعض ‫الفنون لتتكلمي عنها
‫"أوليفر"، أتسمح؟
‫بالطبع - ‫جيد-
‫لكن لا شيء يضاهي رؤية ‫الأعمال الفنية في الحقيقة
‫يتعلق الأمر بالبابا "نيكولاس"
‫إنه غاضب
‫و"دانتي" يـ... تباً
‫ماذا؟
‫إنه الحارس
‫تدرك أن دخول المعرض مجاني، صح؟
‫يعمل هنا منذ سنوات وهو يكرهني
‫يطردني دائماً لأنني أنام هنا
‫قم، هيا، سأساعدك
‫لا يخيفني
‫هل...
‫"ميليز"عبرقية، إن استخدام...
‫بالكاد ستفوز بالخمسمئة ‫متر سباحة على الظهر، صح؟
‫أمزح، أعرف أنها "أوفيليا"
‫أتحبين أن تضيفي شيئاً آخر؟
‫في الواقع شخصياً، أعتبر أن الزهور ‫واللوحة هما بقدر أهمية "أوفيليا" نفسها
‫الزهور العائمة تمثل حزنها
‫ونبات القراص النامي ‫حول الصفصاف، يمثل ألمها
‫بالضبط
‫هل دخلت مدرسة الفنون؟
‫كلا، هذا مجرد تفكير منطقي، صح؟
‫التفكير المنطقي والإنترنت أيضاً
‫حسناً، لنرَ ماذا تعرفين بعد
‫إذاً أنت جاهزة لتكوني طالبة ‫الفنون الأكثر إقناعاً على الإطلاق
‫أجل كلياً، مع أنني لا أشكر ‫أستاذي على ذلك، كان تافهاً
‫يا إلهي
‫إذاً...
‫لاحظت بوضوح كم ‫أثرت بك لوحة "أوفيليا"
‫أجل
‫ما علاقتها بك؟
‫كنت أتردد إلى ذلك ‫المعرض مع أمي، كانت فنانة
‫حسناً، هذا منطقي
‫إذاً كانت لديك عائلة؟
‫أم فقط، لم تعش طويلاً
‫وأنت؟
‫والد، لكنه عاش أكثر من اللزوم
‫إذاً لماذا تمرنت ‫على السباقات الحرة؟
‫لأهرب
‫مم؟
‫من فتيان يدعون "أوليفر تويست"
‫تعالي
‫إن كنا سنقوم بتلك العملية، ‫سنحتاج إلى خريطة معرض "لوسبرن"
‫لا تضع هذا النوع من الشاربين الكثيفين
‫مرحباً- ‫صباح الخير سيدي-
‫تكلمنا على الهاتف بشأن تحويلك للرقم ثلاثين
‫معرض "لوسبرن"؟
‫اشتريت المبنى المواجه
‫وأريدك أن تجعله عصرياً مثل الرقم ثلاثين
‫أجل، لدي الخرائط هنا، يمكنني أن أريك ‫الأعمال التي قمنا بها للدكتور "أوسبرن"
‫اتبعني
‫أجل، هذا جميل للغاية، جميل للغاية
‫نعم؟
‫الحادية عشر والخمس دقائق في الوقت المحدد ‫"فايغن" كما قلت بالضبط
‫أين أقرب محطة قطار؟
‫فقدت محفظتي
‫كم يبلغ ثمن ذلك السندويش؟
‫في أي ساعة تقدمون الفطور وحتى أي ساعة؟
‫هذا حديث خاص
‫لا بأس، لا أفهم الروسية لذلك...
‫أتريد التعامل معي؟
‫بالتأكيد، خذ وقتك
‫شكراً
‫لا نوافذ وجدران معززة
‫هذا هو
‫لن يكون الدخول سهلاً
‫لن نضطر إلى الدخول
‫إن نفذنا خطتي، سيخرجونها
‫"بايتسي"، تابع العمل
‫ماذا سيخرجون؟
‫تلك هي اللوحة التي سنسرقها
‫واحدة من لوحات "ويليام هوغارث" الست
‫مكتوب هنا أنها في دار مزاد ‫"دوثبويز" العلني، "فايغن"
‫لماذا سنقتحم معرض "لوسبرن"؟
‫في الواقع، فقدت اللوحة في حريق ‫لكن رأى الكثيرون أنها تغطية لعملية سرقة
‫طوال هذا الوقت، كانت مختفية
‫إذاً تقول إنها عند "لوسبرن"؟
‫إنه البائع
‫مهلاً، لحظة، كيف وصلت إليه؟
‫منذ سنوات عدة، تشارك "لوسبرن" ‫مع رجل يدعى "إسحق سولومون"
‫اشتريا معاً الكثير من اللوحات ‫وإحداها كانت لوحة "هوغارث"
‫لكن عندما عرضاها في المزاد، ‫اختفى "لوسبرن" مع اللوحة
‫ولم يحصل "سولومون" على ‫شيء، وخسر مصداقيته كتاجر فنون
‫وقال "لوسبرن" لاحقاً إن اللوحة سرقت
‫هذا ما قاله لي عميلي
‫منذ متى أنت هنا؟ لم أسمعك تدخلين
‫عليك أن تحذر أكثر "فايغن"، ‫بدأت ترتخي في شيخوختك
‫كل يوم، إن جئت إلى ‫التمرين، ستعرف إلى أين تذهب
‫هذان أنتما فقط
‫"أوليفر"، أريد أن أعرفك بأحد
‫"أوليفر"
‫تعال صغيري
‫هذا "بولزاي"
‫ستحتاج إلى يديك لاحقاً
‫الجولة الثانية
‫هذا مغنطيس، أرأيت؟
‫تضعينه على الأنبوب وتخرجين...
‫آسفة، هل الوقت غير مناسب؟
‫إنه الوقت المثالي
‫شكراً
‫نخبك
‫بصحتك
‫إذاً كنت تقول إنني سأرد على الهاتف ‫وأعمل قليلاً على حفظ الملفات
‫أمور يسهل على فتاة مثلك القيام بها
‫أردت في الواقع أن أريك ‫بعضاً من أعمالي الفنية
‫تقصدين فن الشارع؟- ‫أجل، وضعتها هنا-
‫سأبحث عنها
‫أجل، حسناً
‫هذا الرسم مبني على...
‫"ويليام بلايك" بالطبع
‫أحببت ما فعلته بالخطوط هنا
‫هذه الخطوط مثيرة للإعجاب في الواقع- ‫لا تجاملني-
‫هيا أيتها الفتاة
‫امنحيها بعض الوقت
‫إذاً هذا تأثير رسومي الجدرانية
‫إنها الطريقة الوحيدة لنؤخذ جدياً في الشارع
‫حسناً، لا تنسي نبيذك
‫وقد عمل مفعوله وأحتاج إلى دخول الحمام
‫هل الحمام في الأسفل أو...
‫إنه مباشرة في أسفل ‫السلالم، الباب أمامك مباشرة
‫حسناً، يا إلهي
‫يا إلهي، لا، لا، لا، إنه يتحرك
‫كان من الممكن أن تنفجر يدي- ‫اسمعي، أجل، اهدأ-
‫كل شيء على ما يرام؟- ‫أجل، سآتي بعد لحظات-
‫أتمنى أن تكون أحضرت جهازاً بديلاً
‫علينا أن نوصله إليها- ‫سآخذه بنفسي-
‫أنا المتسلق، صح؟
‫انتبه ألا توقعه
‫"ريد"، هذا أنا، افتحي لي الباب
‫يا إلهي
‫خذي، تفضلي
‫حسناً
‫ماذا يحصل في الأسفل؟
‫أجل، آت
‫معرض "لوسبرن"
‫تسليمة خاصة
‫في هذه الساعة المتأخرة من الليل؟
‫أنا في الخارج صديقي
‫معي رزمة كبيرة كتب ‫عليها: أعمال فنية، قابلة للكسر
‫سأتركها أمام الباب إن شئت
‫لا، لا، لا، آت، آت
‫كنت مشغولاً، لحظة
‫أنا عند النافذة، أين أنت؟
‫لأتحقق من ذلك
‫آسفة صديقي، أخطأت بالرقم
‫من الأفضل ألا تدخل هذا الحمام لبعض الوقت
‫آسف، انتظري هنا بضع لحظات
‫"بريتلز"، أتصعد إلى هنا من فضلك؟
‫ما هذا؟
‫فتش حقيبتها
‫مهلاً
‫عفواً
‫إن كانت هذه الطريقة التي ‫تتعامل فيها مع كل المتدرجين لديك
‫خذ تجربة العمل التي تقدمها معك إلى الجحيم
‫دكتور "أوسبرن" صديقنا ‫سيحظى بمفاجأة في الصباح
‫حتى ذلك الوقت، يمكنكم أن ‫تأخذوا عطلة هذه الأمسية واستمتعوا
‫هيا
‫لكن مهلاً، لا تستمتعوا كثيراً لأنكم ‫ستعودون إلى الخدمة عند السابعة صباحاً
‫ماذا؟ السابعة؟
‫أجل، حسناً، علينا أن نستعد ‫كلنا للتحرك عندما يرن الهاتف
‫وسأتابع مراقبة "لوسبرن"
‫ربما يمارس الحب بإثارة على الهاتف
‫مما يعني أن ليلتك ستكون مغرية أيها العجوز
‫حسناً، ما رأيكم بالذهاب إلى حفلة؟
‫"ريد"، ستأتين؟
‫إنها مشغولة
‫أحسنت صنيعاً
‫صديقي، هيا بنا، تعال
‫هذا غريب
‫"ترومان"، "ذو غولدن هارت"
‫هيا صديقي، لا تكن متشائماً، ‫تكثر الفتيات في "لندن"
‫تعال، اشرب كأساً معنا- ‫لا أرغب في ذلك، بصدق-
‫تعال، ترغب في ذلك
‫جدياً "بايتسي"
‫أنا مرتاح هنا
‫حسناً، لا بأس
‫مرحباً- ‫قلت إنني...-
‫أنت أيها الغبي، إنها ملك "سايكس"
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟
‫لست ملكاً لأحد
‫سنرى
‫"بايتسي"، "بايتسي"، انتبه
‫أحب المجيء إلى هنا، ‫نكاد ننسى أننا في المدينة
‫كيف تعرفت بهذا المكان؟
‫أحضرتني "سايكس" إلى هنا مرة
‫لماذا أحضرتني إلى هنا إذاً؟
‫لأنني رغبت في ذلك، لا بأس؟
‫ماذا؟
‫جدياً، لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لماذا لن أحضرك إلى هنا؟
‫لا أتصور أن حبيبتك ستفرح إن عرفت
‫لم أقل قط إنها حبيبتي
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ماذا أخبرك؟
‫أنك تحبين فقط...- ‫الفتيات؟-
‫لم أقل ذلك أيضاً
‫تشوشت كثيراً
‫ماذا تفعلان بربكما؟
‫تعال
‫لا تخبر أحداً عن هذا، حسناً؟
‫"ريد"، إن كان هذا بسبب "سايكس"، لا تخافي
‫لست خائفة على نفسي
‫أمسكت بك، تظن نفسك ذكياً، صح؟
‫اتصلي بالشرطة حبي، اتصلي بالشرطة- ‫سأتصل بهم لأنكما تعتديان عليه-
‫نعتدي عليه؟- ‫أجل-
‫هذا المزعج كان يخرب ‫ممتلكات البلدية برسومه المقرفة
‫أتريدين دخول السجن أيضاً؟ ‫أتريدين أن نعتقلك مثله؟ هيا، هيا
‫ها هم
‫انزلي من هناك، هيا
‫"تويست"- ‫إنها مع "بيلاند" هناك، اعتقلاهما-
‫ابق معهم، سأكون بخير- ‫هيا بني-
‫سأحضر "فايغن"، اذهب
‫شكراً
‫شخصياً، أعتبر هذا تقدماً
‫أطلق سراحي إذاً
‫أجل، لسوء الحظ، شركة مواقف "ميتروبوليس"
‫إنها الشركة التي خربت ممتلكاتها ‫لا يشاركونك وجهات النظر نفسها
‫"أولي تويستر" الصغير
‫اسمع، بصراحة "أوليفر"، القليل ‫من الرسوم على الجدران لا يقلقني
‫لكن مواجهة الشرطي "بامبل"، ‫اعتبرها من محاسن االحوادث
‫ما أريد فعلاً أن أكلمك عنه هو...
‫هذا الرجل
‫"فايغن"
‫إنه اسم مستعار كما يبدو
‫تاجر فنون مرموق في ‫الماضي، ثم اختفى فجأة، تلاشى
‫ومنذ ذلك الوقت، يبدو أنه يستغل معرفته ‫بالفنون ويستخدمها في أمور عملية أكثر
‫من الجلي أنه يدير عملية مهمة
‫أجل
‫وماذا عن تلك السيدة الجميلة؟
‫إنها شريكة معروفة لـ"فايغن"، "سايكس"
‫من أين يفترض أن أعرف هذين الشخصين؟
‫من أين يفترض...
‫"نانسي لي" معروفة بـ"ريد"
‫شريكة معروفة لـ"سايكس" و"فايغن" معاً
‫إنها فتاة جميلة "أوليفر"
‫يمكنني أن أخلصك من هذا المأزق
‫من أي مأزق؟
‫اسمع، هذا بالضبط ما تمنيت أن تخبرني
‫لأن أصدقاءك أو أحباءك ‫الصغار الجدد، ليسوا كما يبدون
‫ولأكون صريحاً جداً، أصدقاء "فايغن" ‫و"سايكس" بالعادة ينتهي بهم الأمر
‫بهذا الشكل
‫"طوم شيتلينغ"، مات الشهر الماضي
‫انظر جيداً "أوليفر"
‫لا أعرف حتى "سايكس" تلك
‫أنت متأكد من ذلك؟
‫أنا متأكد
‫حسناً، يمكنك أن تذهب
‫انتبه من الأشخاص الذين تثق بهم ‫لأن الناس يرون فقط ما يريدون رؤيته
‫اذهب الآن إذاً
‫تأخرت
‫أين "تويست"؟
‫كان معك، أليس كذلك "دودج"؟
‫أردت أن أركض قليلاً ولم أنتبه إلى الوقت
‫ولا أعرف مكان "تويست"
‫أعطيتهم كلهم الأمسية عطلة
‫لن تذهب تلك اللوحات إلى أي مكان قبل الصباح
‫إنه الصباح، أين هو؟
‫من هذا؟
‫اعتبرني العم الودي الذي لم تحصل عليه قط
‫أردت التأكد من أنك تملك رقمي ‫في حال تذكرت شيئاً عن السيدة "سايكس"
‫لن أتذكر شيئاً عنها
‫عليك أن تشرح لي أموراً أيها الفتى
‫أين كنت إذاً؟
‫ذهبت إلى حانة مع "دودج" و"بايتسي"
‫عادا منذ ساعات، ماذا جرى لك؟
‫تم اعتقالي
‫كنت تتكلم، أليس كذلك؟
‫كلا، لا شيء من هذا
‫شرطي سير ما، كتبت على شاحنته ولم يسره ذلك
‫كتبت على شاحنته الليلة الماضية؟
‫كلا، الأسبوع الماضي
‫صادفته هذا الصباح عندما كنت...- ‫لماذا أطلقت الشرطة سراحك؟-
‫هل أعطيتهم شيئاً أرادوه؟- ‫كلا، لا شيء، لم أعطهم شيئاً-
‫لو وشى، لماذا سيعود؟- ‫هل كنت أتكلم معك؟-
‫أقول فقط إن...- ‫لا تقولي شيئاً-
‫نحتاج إليه
‫مرحباً، هنا "أرتنيت"- ‫مرحباً، أنا الدكتور "كريسبن لوسبرن"-
‫خزينتي غمرتها المياه، علي ‫أن أنقل لوحة إلى "دوثبويز"
‫متى؟- ‫إنه على الهاتف مع خدمة-
‫النقل، يتفقون على ساعة النقل
‫الجولة الثالثة
‫سينقلون اللوحة، إنه الوقت المنتظر
‫صل الآن أن تجري الأمور بدقة
‫تذكر، أراقبك
‫أخاف من الأماكن المغلقة، حسناً
‫لم يخبرني أحد أنه ‫سيكون صغيراً إلى هذا الحد
‫توقف عن إحداث ‫الفوضى وادخل الصندوق
‫لا أحدث أي فوضى، ‫أخاف من الأماكن المغلقة
‫إنها حالة حقيقية
‫لا، لا، في حال دخل "بايتسي" ‫الصندوق وأغمي عليه مثلاً
‫تفشل الخطة بكاملها، ماذا سنفعل؟- ‫بالضبط، بالضبط-
‫وثمة فرصة كبيرة أن يغمى ‫علي إن دخلت الصندوق
‫"بايتسي"، لا تتصرف كالأطفال
‫إذاً ماذا ستفعلين؟ ‫ستجبرينه على دخوله؟
‫تؤكد قيامك بأمر ثم لاقوم بهت- ‫س الموضوع-
‫هل سنفعل هذا أو ستقفون ‫هنا تتشاجرون طوال اليوم؟
‫دخل الصندوق الآن
‫حسناً، في حال حاول ‫أحد تحريك الصندوق
‫فجر قنبلة الدخان في وجهه
‫هذا سهل
‫حسناً، حللنا المسألة
‫لنقم بهذا إذاً
‫حقاً؟
‫"شيزويل" للفنون الجميلة
‫تسليمة إلى معرضنا ‫في "دبليو واحد"، صح؟
‫أجل مفهوم عزيزتي، علينا ‫أن نوصل بعض الأغراض أولاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫خدمة توصيل "أرتنيت"
‫ظننت أن هذه التسليمة تتضمن ‫فقط قطعة من المعرض الوطني فقط
‫أجل، دعني أرى، في ‫الأساس، سلمت قطعتك أولاً
‫ثم نتوجه إلى المعرض الوطني
‫ننقل حمولة إضافية صديقي، ‫لن تؤثر على وصول تسليمتك
‫إنهما على مسافة قريبة، ‫"شيزويل" للفنون الجميلة
‫لم أسمع بهم قط
‫أسمعت بـ"شيزويل" للفنون الجميلة، ‫"روزي"؟ إنه معرض قريب من هنا؟
‫ظننتك تعرف كل المعارض في "لندن"
‫سأفتش عنه على "غوغل"
‫لم أجد معرضاَ يدعى "شيزويل"
‫اتصلي حالاً بـ"أرتنيت"
‫ما هذا كله؟
‫ما خطبك هنا عزيزتي؟ ماذا ‫يحصل؟ اسمعي، أيمكننا أن نمر أم ماذا؟
‫كيف حالكما؟- ‫أجل، لا بأس-
‫من أين أنت؟- ‫من "فولهام"-
‫"فولهام"؟
‫لدي أنسباء في ‫"فولهام"، أتعرف "فيل"؟
‫كلا- ‫لا بد من أنك تعرف نسيبتي الثانية-
‫ما اسمها؟ "ترايسي"،"ترايسي"- ‫كلا-
‫أيمكننا أن نمر؟- ‫أيمكنكما أن تمرا؟ أعني، لا أدري-
‫أيمكنكما أن تعبرا؟
‫سبعة أربعة، أتتلقيانني؟ ‫سبعة أربعة، أتتلقيانني؟
‫نذهب إلى الفضاء؟ ‫أمن مخلوقات فضائية؟
‫سبعة أربعة، تكلم
‫أجل، تلقينا للتو اتصالاً ‫من معرض "لوسبورن"
‫يبدو أنهم يظنون ‫أنهم يتعرضون للسرقة
‫هل هذا حقيقي؟ هل الحياة حتى...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أسرع
‫لا
‫لا "سايكس"، أرجوك "سايكس"
‫اهربي
‫أين هي؟ أعطني إياها
‫لم أحصل عليها، آسف
‫نحتاج إلى إلهاء، تحرك، تحرك
‫قلت لا، عندما أقول لا، يعني ‫ذلك لا تسلك تلك الجهة، ماذا...
‫امرأة ترتدي سترة جلدية حمراء
‫مشتبه بها تتوجه غرباً ‫على طريق "باس"
‫شرطة تقوم بملاحقة
‫تعال إلى هنا أنت
‫أحتاج فعلاً أن أبدأ بالذهاب ‫إلى النادي الرياضي، هذا...
‫أجل
‫"بيلدوين"، أعطني معلومات مستحدثة ‫"براونلو"، لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة
‫أجل، حسناً،
‫الخبر السيىء هو أنني لم ‫أمسك بهاحسناً، أخبرني إذاً
‫ما الخبر السعيد؟- ‫لا خبر سعيد في الواقع، بصدق-
‫عد إلى هنا حالاً
‫اصعد
‫أحتاج أن أقوم بتمارين قلبية
‫لماذا كان "تويست" ‫في مؤخرة تلك الشاحنة؟
‫كان عليك أن تكون مكانه أخاف ‫من الأماكن المغلقة فتبادلنا الأماكن
‫لم يجدر بك ذلك
‫"بايتسي"
‫انظر ما فعلته صديقتك "سايكس"
‫كان عليه أن يعود الآن
‫اسكتي، أحاول أن أفكر
‫كانت تلك محاولتنا الوحيدة
‫واجهنا حظاً تعيساً فقط
‫حظاً تعيساً؟ لا وجود للحظ التعيس
‫كانت الخطة بسيطة حتى قرر ‫"تويست" الصعود إلى داخل الشاحنة
‫صديقي، هل رأيت؟
‫ماذا جرى لـ"طوم شيتلينغ"؟
‫وقع
‫هل رأيته؟
‫أحدهم يمدك بمعلومات ‫خاطئة "أوليفر"
‫لا تتجنب السؤال
‫لا أتصور أنك من يطرح الأسئلة
‫مع من كنت تتكلم؟
‫"سايكس"
‫لمَ لا تسألها؟
‫"سايكس" ‫إنه واش
‫فرت الشاحنة فجأة، ‫كانوا يعرفون ما يجري
‫لم أخبرهم شيئاً- ‫كذب-
‫ما هذا؟
‫أريد أن أعرف كيف تصمد تحت الضرب
‫أتصور أنك ستتقطع إرباً إرباً
‫"فايغن"، أوقفها
‫يكمن السؤال، أتريد المزيد؟
‫أمسكيه
‫"سايكس"، لا تصيبيه بجروح دائمة
‫حسناً، "بولزاي"، عند أمري
‫ترتكبين خطأ
‫خطأ؟
‫واجه مأزق مع شرطي السير
‫وكيف عرفت ذلك "ريد"؟
‫لأنني كنت هناك
‫ماذا؟
‫كنا في طريقنا إلى المنزل وظهر شرطي ‫السير فجأة ورماه أرضاً كما قال بالضبط
‫في طريقكما إلى المنزل من أين؟
‫ذهبنا لنسبح معاً
‫إن تحرك، أطلق عليه النار
‫تعالي معي
‫"بولازاي"، لا تتحرك
‫"دودج"
‫ليس من عادة "بايتسي" ‫أن يفعل ذلك يعاني
‫أعراض الانسحاب إن ‫لم يكن قادراً على الاتصال
‫"بايتسي" مات- ‫ماذا؟-
‫كما قتلت "طوم"- ‫لكن "سايكس" قالت...-
‫قتل "طوم"، لم يسقط عن ‫السطح من جراء حادث
‫كيف تعرف ذلك؟
‫تلقيت رسالة نصية على ذلك الهاتف
‫أعطاني إياه شرطي ‫ما ليرى إن كنت سأنقلب
‫وهل انقلبت؟ أو لم تكن ‫عضواً من هذه العائلة أصلاً؟
‫أتعتبر هذه عائلة؟
‫عندما تكون تلك المجنونة في الخارج ‫مع "ريد" وأنت تسدد السلاح علي
‫لا أصدقك، سأذهب ‫لأبحث عن "بايتسي" بنفسي
‫ستضطرين إلى البحث تحت الأرض
‫إنه محق، أنا دفعت "طوم"
‫يا لك من كاذبة- ‫أرجوك، أعطيني سبباً لأقتلك-
‫لا يمكنك أن تقتلينا كلنا
‫لنرَ، ما رأيك؟
‫ست رصاصات وثلاثة أولاد، أنت احسب
‫سنهجم على "دوثبويز" ‫وسنجلب تلك اللوحة
‫"دوثبويز"، قضت كل الخطة بأن نحصل ‫على تلك اللوحة قبل وصولها إلى هناك
‫ذلك المكان لا يمكن دخوله
‫أنت خائف أيها العجوز؟
‫سأضع خطة في غضون أربع ساعات
‫حاولي ألا تقتلي المزيد ‫منهم في تلك الأثناء
‫لا أعدك بشيء
‫اسمع يا رجل، أصدقك
‫ما فعلته "سايكس" ‫بـ"طوم"، هذا سيىء
‫لكن إن كنا لن نفعل ما ‫طلبته، سنخسر "ريد" أيضاً
‫"سايكس"، لا تتحكم بانفعالاتها
‫لنتقبل الوضع ولننه ‫المسألة، حسناً؟
‫لنقم بهذا
‫"دوثبويز"
‫هل وصل في الوقت المحدد؟- ‫بالضبط، بدأت العملية-
‫ألي بقطعتي سكر مع القهوة أيضاً؟ رائع- ‫أجل بالطبع، أجل-
‫حسناً، آسفة على المقاطعة، ألي ‫بقطعة فطيرة "باكويل" أيضاً من فضلك؟
‫بالطبع
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟- ‫أجل أعرف-
‫تفضلي، جنيه ونصف
‫تفضل، احتفظ بالفكة
‫شكراً
‫شكراً، أتمنى لكما يوماً جميلاً
‫إلى اللقاء
‫نسخت البطاقة
‫ستبقى اللوحة تحت ‫الحراسة قبل المزاد العلني
‫إذاً فرصتنا الوحيدة ‫هي خلال الحدث الرئيس
‫سندخل من الأمام وفي ‫اللحظة المناسبة، ننفذ الخطة
‫ونرسل لكم اللوحة
‫لنمثل دور العائلة السعيدة، ‫حسناً؟ ابتسامات عريضة
‫"دوثبويز"
‫مهلاً، مهلاً
‫إنه الكرسي، حقاً؟ يا إلهي
‫تفضل
‫"دودج"، حالما تصبحين في ‫الداخل، دعي "تويست" يدخل
‫ثم عندما تعم الفوضى، ‫تعرفين ما عليك القيام به
‫كل الجماعة هنا
‫لا تقومي بأي حركة غبية
‫يسرني أنك أخذت التهديد على ‫محمل الجد أخيراً أيها الشرطي
‫محقق مفتش
‫كم رجلاً نشرت؟
‫ثمة اثنا عشر رجلاً داخل المبنى
‫واثنا عشر رجلاً آخر في الخارج
‫لن يسرق أحد تلك اللوحة "لوسبورن"
‫دكتور "لوسبورن"
‫أنت أفضل مني في ذلك صديقي
‫القطعة مئة وستة وأربعون
‫لوحة "ويليام هوغارث"، "إي ‫هارلوت بروغريس"، "ذو أريست"
‫لوحة زيتية على القماش، 1731
‫ظهرت مجدداً بعد سنوات عدة كلوحة "هالروت ‫بروغريس" الباقية الوحيدة من حريق 1755
‫الآن
‫نبدأ بالسعر حد الاحتياطي ‫وهو ثلاثة ملايين جنيه
‫أجل سيدتي
‫ثلاثة ملايين جنيه، شكراً سيدتي
‫وأنت سيدي؟ في الخلف سيدي؟ ‫أجل ثلاثة ملايين ومئتي ألف
‫لدي ثلاثة ملايين ومئتي ألف جنيه
‫معه مسدس
‫حافظوا على هدوئكم- ‫إنه فخ-
‫اللوحة، يسعون إلى لوحتي- ‫أعيدوها إلى الخزينة-
‫ستكون في أمان، إنها ‫في المكان الأكثر أماناً
‫لنغادر هذا المكان
‫هناك، انظري، افتحي ذلك الباب
‫افتح الباب
‫تجري عملية سرقة
‫ابق مع اللوحة
‫علينا أن ننقل اللوحة إلى الخزينة
‫هيا بنا لنتحرك
‫مهلاً، مهلاً
‫سآتي معكم
‫لا أحد ينزل إلى هناك غيرنا
‫ثمة عملية سرقة تحصل
‫أجل، لدينا إجراءاتنا
‫ولدي أوامري وتلك اللوحة ‫لن تذهب إلى أي مكان من دوني
‫ماذا... ماذا يجري؟
‫من أنت؟- ‫الشرطية "داوكينز" أيها الرقيب-
‫"داوكينز"- ‫أجل-
‫"ميلفورد لاين، دوبليو سي تو"
‫حسناً، اذهبوا من هنا، ‫وأنتم رافقوني، هيا بنا
‫هذا أنت
‫أجل، هذا أنا
‫كم سرني ما فعلته
‫جيد، هذا جيد، هذا ممتاز
‫مهلاً، مهلاً
‫أرني اللوحة
‫سأكون صريحاً، ‫ليست من أفضل أعماله
‫تنح جانباً، حسناً
‫أيها الأحمق، لن ‫تذهب إلى أي مكان بني
‫تباً
‫"براونلو"، أخطأت بشأن ‫"تويست"، إنه في المصعد
‫أجل، السافل الوسخ
‫تحركوا إذاً
‫سألحق بك "تويست"
‫يا إلهي، لا، لا
‫إن كنت تظن أن المصعد سيوقفني
‫لا مكان تختبىء فيه أيها الفتى
‫"دودج"
‫أيها الأحمق- ‫"دودج"؟-
‫أسرع- ‫"دودج"-
‫هيا- ‫النجدة-
‫أسرع، اسرع
‫النجدة، النجدة
‫آت
‫أسرعي "دودج"
‫توقفا
‫مهلاً، أعطني فرصة، لا تفكر أن...
‫توقفا- ‫تعالي-
‫جاهزة؟
‫ماذا تفعلان؟ هذا جنون
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫تمسكي
‫مهلاً، أفلتي
‫تهاني
‫نتمنى لك الأفضل
‫"براونلو"، عليك ‫أن تنزل حالاً الآن
‫ـتباً، تباً
‫اللعنة
‫لنصعد من هنا
‫أتصور أننا فقدناهم
‫لا أتصور أنهما ابتعدا ‫كثيراً "لوسبورن"
‫من الأفضل أن تكون على حق- ‫حسناً-
‫مهلاً، مهل- ‫هيا، لنذهب-
‫لا تفكرا حتى في ذلك، لا تتحركا
‫آلو؟- ‫آلو، وصلت التسليمة-
‫كلا، لم أطلب شيئاً
‫لنذهب- ‫"دودج"، هيا بنا-
‫مهلاً، مهلاً
‫الحق بهما
‫توقفا، توقفا
‫توقفا
‫شخص واحد يمكنه أن يفعل هذا
‫"بايتسي"
‫استمتعت بطعامك، أليس كذلك؟
‫يا لك من سافل ‫رائع، أقلقتنا كثيراً
‫أين أنت؟
‫تعرفين أن "سايكس" جنت كلياً، صح؟
‫حاولت أن تقتلني
‫ماذا؟ نحن في طريقنا لرؤيتها الآن
‫لا، لا تفعلا ذلك، هذا ليس آمناً
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ لا خيار لدينا
‫"ريد" معها، سنذهب ‫كلنا عند "فايغن"
‫حسناً، سألقاكما هناك
‫انتبهي إلى نفسك- ‫حسناً-
‫كان ذلك "بايتسي"، إنه...
‫"تويست"
‫"ترومان"
‫تأخرت، أين هو؟
‫لا أدري، انفصلنا
‫مع من اللوحة؟- ‫معه-
‫هل اشتقتم إلي؟- ‫"بايتس"-
‫أنت بخير؟ ماذا جرى؟
‫ظننت أنني انتهيت من أمرك
‫أين "تويست"؟- ‫أنا هنا تماماً-
‫إن أردت اللوحة، ستأتي معي
‫أتظن أنها تستحق ذلك؟
‫جربيني
‫افعلي ما يقوله
‫أنت أذكى مما تصورت
‫أسبقك بخطوة دائماً
‫أتظن أنك قادر على أخذ مني فتاتي؟
‫إنها اللوحة "سايكس"
‫أعطيني المغلف واتركيه يذهب
‫أنت متأكد من أنها ‫اللوحة "فايغن"؟
‫ماذا؟
‫اللوحة، أنت متأكدة ‫من أنها الصحيحة؟
‫بهدوء
‫آخذ هاتفي
‫ربما تريدون رؤية هذا
‫قبل أن بدأت الرسم على ‫الجدران، كنت أرسم لوحات
‫وعندما تكلمتم عن ‫"هوغارث"، ألهمتموني
‫لا بأس بها يا "فايغن"، صح؟
‫أين هي؟
‫سأذهب من هنا مع "ريد" ‫وأتصل بك وأعلمك بمكانها
‫ستبقى معي
‫نحتاج إلى اللوحة "سايكس"
‫بجانب من أنت؟
‫على هذا كله أن يتوقف، انتهى أمرك
‫انتهى أمرنا، كل الرهانات توقفت
‫أحضري لي المغلف وأتركك تذهبين
‫هيا، هيا
‫ستتركني أذهب؟
‫أنا أختار كيف تنتهي الأمور
‫"فايغن"
‫هيا
‫بسرعة
‫هيا، "تويست"
‫اقفز
‫هيا
‫اقفزي أولاً
‫لن أذهب من دونك
‫اسمعي، اقفزي، ‫سأكون خلفك مباشرة، هيا
‫"تويست"
‫"تويست"، مهلاً، مهلاً، هيا
‫"تويست"، هيا، لا تفلت
‫توقفي
‫لا
‫اسحبيه "سايكس"
‫أنا متأكدة من أنه ‫سيكون بخير، ارجعي
‫انظري إليه، ليس قوياً ‫بما يكفي حتى ليسحب نفسه
‫إنه ضعيف للغاية- ‫ليس ضعيفاً-
‫عليك أن ترافقيني الآن- ‫لم أعد أحتاج إليك "سايكس"-
‫أتظنين أن "تويست" هو الشاب الذي يناسبك؟- ‫سيناسبني أكثر منك بكثير-
‫جلبتك من الفقر واعتنيت بك ‫وأعطيتك كل ما تحتاجين إليه
‫"سايكس"
‫كم تعجبني عقوبة الإعدام
‫بعد أسبوع
‫أيها الشاب
‫أتصور أنك سمعت عن المكافأة
تاجر الترجمة شكرا لك على الترجمة.
‫كن هناك بعد خمس دقائق
‫أتعرف ما علينا أن ننتظره؟
‫لا فكرة لدينا عن ذلك "بيدوين" لكنني ‫متأكد من أننا سنعرف عندما سنراه
‫لن يأتي إلى هنا ببساطة، صح؟
‫بل أتى حرفياً ببساطة
‫حسناً أيها الصديقان، ‫أتشعران بالجوع؟
‫أنت وقح كثيراً بمجيئك ‫إلى هنا أيها الفتى
‫لنعتلقه حالاً
‫اهدأ "بيدوين"، تبدو كأنك ‫تحتاج إلى شطيرة لحم مقدد
‫قد يكون هذا مضحكاً بالنسبة إليك، لكن ‫المسألة جدية أحتاج إلى تعاونك الكامل
‫مهلاً، مهلاً، تعاوني؟
‫أسديت لكما خدمة
‫كيف؟
‫أين اللوحة؟
‫ليست معي- ‫أين هي إذاً؟-
‫لست المجرم هنا، في ‫الواقع، قمت بكل العمل عنكما
‫شطيرتان من اللحم المقدد
‫هنيئاً- ‫شكراً-
‫عفواً، لم أطلب هذا
‫لا، لا بأس، إنهما تقدمة مني
‫هذا لطف كبير منك أيها الشاب- ‫أجل، هذا لطف كبير منك-
‫لكن لا تتصور أن هذا ‫سيخلصك من المتاعب أريدك أن
‫تفهم أمراً واحداً، عليك ‫أن تبدأ بالتعاون معنا
‫ممتاز
‫أجل، آلو، أجل، ‫كان هذا ذكياً للغاية
‫قال لي شرطي ذكي مرة: ‫يرى الناس فقط ما يريدون رؤيته
‫سترغبان بصلصة بنية ‫مع الشطيرتين كما أتصور
‫ماذا تقصد؟ آلو؟ آلو؟
‫صلصة بنية
‫لا، هذا...
‫إنها فوق الصلصة البنية ‫"بيدوين"، فوق الصلصة البنية
‫تباً
‫حصل تطور غريب في قصة ‫لوحة "هوغارث" المسروقة اليوم
‫بعد هجوم قاده المحققون بعد ‫إخبارية إلى مخزن في شرقي "لندن"
‫تم اكتشاف فيه مجموعة ‫كبيرة من الأعمال الفنية
‫المستودع يعود إلى تاجر الفنون ‫الدكتور "كريسبن لوسبورن"
‫وتم العثور أيضاً على وثائق تثبت ‫أن الدكتور "كريسبن لوسبورن"
‫ليس مالك لوحة "هوغارث" الشرعي
‫ويزعم أن تاجر الفنون المستقر جيداً ‫يجني ثروته من سرقة الأعمال الفنية
‫وتزوير وثائق الملكية
‫وسمي السيد "إسحق ‫سولمون" شريكاً له
‫ويقال إن هذا الرجل ‫يعرف أيضاً باسم "فايغن"
‫قام "فايغن" و"سايكس" ‫بتربية لصوص بارعين للغاية
‫بارعين للغاية إلى حد أنهم ‫لم يعرفوا عندما كانوا الهدف
‫كشف المغلف هوية مالكي ‫لوحة "هوغارث" الحقيقيين
‫وعن مفتاح المستودع الذي احتفظ ‫فيه "لوسبورن" باللوحات المسروقة
‫تباً
‫حتى "بيدوين" ‫و"براونلو" يستحقان فرصة
‫بأخبار أخرى فنية، وصلت ‫لوحة غامضة مع تسليمة خاصة
‫للمعرض الجديد في المعرض ‫الوطني الأسبوع الماضي
‫والسؤال الذي يطرحه الجميع ‫هو: كيف وصلت إلى هناك؟
‫أضيفت اللوحة إلى المعرض خطأ
‫لكن النقاد أعجبوا ‫إعجاباً جنونياً بتلك
‫الفنانة المجهولة وطلبوا ‫أن تبقى اللوحة معروضة
‫ها نحن ذا أمي
‫في الواقع، لا يتوقف الناس ‫عن التكلم عن الفنانة الغامضة
‫ويسأل الكثيرون منهم ‫من هي "مولي تويست"
‫ومتى وأين ستظهر أعمالها كلها
‫يقال إن التجار مستعدون ‫لتقديم حتى خمسين ألفاً
‫لكل شخص يملك ‫لوحة أصلية لـ"تويست"
‫نخبك "نانسي"
‫نادني هكذا مجدداً يا "أوليفر" ‫وسألوي لك شيئاً لا تحبه
‫حسناً، توقفا عن تبادل القبل
‫إذاً هل ستبقى معنا أيها الفتى؟
‫هيا، تعرف أنك ترغب في ذلك
‫اسمعوا، إن كنت سأبقى، علينا ‫التوقف عن كل الترهات ونعمل باستقامة
‫مهلاً
‫إنه يمزح، صح؟ لا بد من أنها مزحة
‫ماذا تتوقع منا بالضبط أن نعمل؟
‫أفكرتم يوماً في بيع اللوحات؟
‫كيس مليء بأعمال "مولي ‫تويست" يستحق بضعة جنيهات
‫كما قلت، لا غناء ولا رقص ولكن ‫ربما أخطأت بشأن النهاية السعيدة
‫أعرف هؤلاء الأشخاص، أنتمي إليهم
Subtitles by sub.Trader subscene.com