1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:45,050 --> 00:00:50,050
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:51,859 --> 00:00:56,859
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:58,409 --> 00:01:03,409
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:01:06,508 --> 00:01:09,219
چی؟ بی‌خیال

6
00:01:16,393 --> 00:01:17,978
دمت گرم

7
00:01:43,753 --> 00:01:46,006
!اوه، لعنتی
کیر توش

8
00:01:50,760 --> 00:01:53,013
ریدم تو آلاسکا

9
00:02:01,062 --> 00:02:02,856
!بخواب روی زمین
فوراً زانو بزن

10
00:02:02,897 --> 00:02:04,357
باشه، باشه

11
00:02:04,399 --> 00:02:06,276
.خیلی‌خب، باشه
اوه، لعنتی

12
00:02:06,317 --> 00:02:07,777
یالا، پرنسس

13
00:02:07,819 --> 00:02:10,572
.دارم همکاری می‌کنم
دارم همکاری می‌کنم، باشه؟

14
00:02:10,613 --> 00:02:11,823
امنه

15
00:02:13,783 --> 00:02:15,076
گرفتمت

16
00:02:15,118 --> 00:02:16,745
.سلام عرض شد، وینستون
حالت چطوره؟

17
00:02:16,786 --> 00:02:17,912
چی؟

18
00:02:17,954 --> 00:02:20,457
،من مدلین هریسم
افسر سرویس مارشال آمریکا

19
00:02:20,498 --> 00:02:21,791
پیدا کردنت سخته

20
00:02:21,833 --> 00:02:24,085
معامله! می‌خوام معامله کنم

21
00:02:24,127 --> 00:02:26,421
بیا معامله کنیم

22
00:02:26,463 --> 00:02:28,381
هی، هی، هی

23
00:02:28,423 --> 00:02:30,592
نودل مرغه

24
00:02:31,676 --> 00:02:33,011
بندازش روی تخت

25
00:02:34,637 --> 00:02:35,889
روی روتختی نه

26
00:02:35,930 --> 00:02:37,807
.روی روتختی نه
زبره

27
00:02:38,558 --> 00:02:41,394
خیلی زبره

28
00:02:41,436 --> 00:02:43,313
وینستون، می‌خوای معامله کنی؟

29
00:02:43,354 --> 00:02:44,606
علیه مورتی شهادت بده

30
00:02:47,484 --> 00:02:49,652
خیلی‌خب

31
00:02:49,694 --> 00:02:52,072
...ولی مصونیت کامل و کلی

32
00:02:52,822 --> 00:02:54,282
و کلی محافظت می‌خوام

33
00:02:56,701 --> 00:02:58,912
خیلی‌خب، بذار با بچه‌های بالا
هماهنگ کنم

34
00:02:58,953 --> 00:03:00,080
خیلی‌خب

35
00:03:04,667 --> 00:03:08,296
هریسم. آره، بی دردسر گرفتیمش

36
00:03:08,338 --> 00:03:10,090
گوش کن، می‌خواد یه معامله‌ای بکنه

37
00:03:11,508 --> 00:03:13,343
اوهوم

38
00:03:13,384 --> 00:03:16,221
دریافت شد. در جریانم بذار

39
00:03:16,262 --> 00:03:17,555
چی گفت؟

40
00:03:17,597 --> 00:03:20,308
راحت باش. ممکنه چند روز طول بکشه

41
00:03:23,895 --> 00:03:26,689
...نمی‌خوام اذیت کنم، ولی

42
00:03:27,899 --> 00:03:31,861
باید برم دستشویی

43
00:03:31,903 --> 00:03:34,322
بی‌خیال، اینجوری نگاه‌م نکن

44
00:03:34,364 --> 00:03:36,658
اینا بدجوری ترسوندنم

45
00:03:36,699 --> 00:03:38,118
چه انتظاری داری؟

46
00:03:46,751 --> 00:03:48,128
می‌شه در رو ببندی؟

47
00:03:48,711 --> 00:03:49,963
ممکنه فرار کنی

48
00:03:50,505 --> 00:03:51,589
خیلی‌خب

49
00:03:53,383 --> 00:03:56,469
ولی اگر این دستبندها رو درنیاری

50
00:03:56,511 --> 00:03:58,346
خودت باید کاغذبازی‌هاش رو
انجام بدی

51
00:04:01,599 --> 00:04:02,517
هی باب، جف

52
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
بله خانم؟

53
00:04:05,353 --> 00:04:07,105
یه کاری براتون دارم

54
00:04:08,399 --> 00:04:12,503
«خطر پرواز»

55
00:04:12,611 --> 00:04:23,722
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

56
00:04:49,522 --> 00:04:50,773
سوار شو

57
00:04:50,815 --> 00:04:52,734
این دیگه چیه؟

58
00:04:52,775 --> 00:04:54,444
.هواپیماییه که چارتر کردیم، وینستون
سوار شو

59
00:04:54,485 --> 00:04:55,653
خیلی‌خب

60
00:04:56,487 --> 00:04:57,739
آخه وقتی گفتی

61
00:04:57,780 --> 00:04:59,073
«یه هواپیمای خصوصی چارتر کردیم»

62
00:04:59,115 --> 00:05:01,242
ذهنم رفت سمتِ گلف‌استریم و لیرجت

63
00:05:01,284 --> 00:05:04,662
یه چیزی در حد جی‌زی

64
00:05:04,704 --> 00:05:06,372
فکر می‌کردم قراره شامپاین بخوریم

65
00:05:06,414 --> 00:05:09,209
نه دیمن هیدرینات

66
00:05:09,250 --> 00:05:11,794
اون جته. من نگفتم جت گرفتم

67
00:05:11,836 --> 00:05:13,838
گفتم هواپیمای خصوصی گرفتیم
و اینم همونه

68
00:05:13,880 --> 00:05:15,465
نه -
دست‌هات -

69
00:05:15,506 --> 00:05:18,301
این هواپیما نیست، یه بادبادکه
که کمربند داره

70
00:05:18,343 --> 00:05:20,887
حقیقتش ترجیح می‌دم با هواپیماهای
اسپیریت ایرلاینز برم تا این

71
00:05:20,929 --> 00:05:23,473
خب وینستون، انتظار داری چی بگم؟

72
00:05:23,514 --> 00:05:26,601
،دفعه بعدی توی میامی مخفی شو
شاید یه جت گیرت اومد

73
00:05:26,643 --> 00:05:29,103
وقتی برام یونابامِر بازی دربیاری

74
00:05:29,145 --> 00:05:31,898
و مجبور شم این همه راه رو
 بیام تا آلاسکای برفی

75
00:05:31,940 --> 00:05:34,234
گزینه‌هامون یه خرده محدودتر می‌شن

76
00:05:34,275 --> 00:05:36,402
بعید می‌دونم بشه اینجا جت فرود آورد

77
00:05:36,444 --> 00:05:39,656
آره، خب رد گم کردن توی میامی
یه خرده سخته

78
00:05:39,697 --> 00:05:41,616
آره، نه که توی آلاسکا ردت رو نزدیم

79
00:05:55,296 --> 00:05:56,673
شماها برید، منم یه‌کم دیگه میام

80
00:05:56,714 --> 00:05:58,299
ون سنت -
منم، مدلین -

81
00:05:58,341 --> 00:06:00,009
کم‌کم داشتم نگرانت می‌شدم

82
00:06:00,051 --> 00:06:01,970
نگران نشو، داریم راه می‌افتیم

83
00:06:02,011 --> 00:06:03,304
همکاری می‌کنه؟

84
00:06:03,346 --> 00:06:05,056
اگه بگم نه، می‌تونم بهش شوکر بزنم؟ -
حتما -

85
00:06:05,098 --> 00:06:06,641
.همین‌جام‌ها
صداتون رو می‌شنوم

86
00:06:06,683 --> 00:06:09,352
.سه‌روز توی یه هتل تخمی بودیم
یه لحظه هم دهنش رو نبست

87
00:06:09,394 --> 00:06:12,105
بی‌خیال، عاشق تک‌تک لحظاتش بودی

88
00:06:12,146 --> 00:06:13,982
نگو که دلت برای کار پشت میزی
تنگ شده

89
00:06:14,023 --> 00:06:17,944
نه، نه. جدی، کارولاین

90
00:06:17,986 --> 00:06:20,655
ممنون که باز فرستادیم توی میدون

91
00:06:20,697 --> 00:06:22,240
می‌دونم که باهات مخالفت می‌شه

92
00:06:22,282 --> 00:06:24,492
.فعلا ازم تشکر نکن
قاضی مارتین کشید کنار

93
00:06:24,534 --> 00:06:26,828
سه تا حدس داری که بگی
کی جایگزینش شده

94
00:06:26,869 --> 00:06:28,830
خانم مهماندار، توی این هواپیما
غذا هم هست

95
00:06:28,871 --> 00:06:29,998
یا فقط خوراکی می‌دین؟

96
00:06:30,039 --> 00:06:31,082
خفه شو، وینستون

97
00:06:31,124 --> 00:06:32,667
.خیلی‌خب، فقط خوراکی می‌دین
باشه

98
00:06:32,709 --> 00:06:35,086
پشت خطی؟ -
آره. کی جاش رو گرفته؟ -

99
00:06:35,128 --> 00:06:37,255
همون قاضی سختگیر -
فالکو؟ -

100
00:06:37,297 --> 00:06:38,631
آره، می‌دونم و مطابق انتظار

101
00:06:38,673 --> 00:06:40,550
نمی‌ذاره محاکمه رو دوباره بندازیم عقب

102
00:06:40,591 --> 00:06:42,885
شوخیت گرفته -
ببین، طوری نمی‌شه -

103
00:06:42,927 --> 00:06:45,346
تیم توی انکوریج منتظرته

104
00:06:45,388 --> 00:06:46,597
باشه

105
00:06:46,639 --> 00:06:47,807
...تا نود

106
00:06:49,392 --> 00:06:51,352
حدوداً تا نود دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

107
00:06:51,394 --> 00:06:53,104
کجا رفت؟ -
خوبه -

108
00:06:53,146 --> 00:06:54,939
وکلای مورتی می‌خوان
وقت‌کشی کنن

109
00:06:54,981 --> 00:06:56,524
ولی حساب کتاب کردم

110
00:06:56,566 --> 00:06:58,026
همچنان می‌تونیم تا صبح برسیم نیویورک، باشه؟

111
00:06:58,067 --> 00:06:59,986
فقط راه بیفت -
باشه -

112
00:07:00,028 --> 00:07:01,404
خیلی‌خب، رسیدی انکوریج
زنگ بزن

113
00:07:01,446 --> 00:07:03,448
طبق قواعد عمل کن، باشه؟
آبرومون رو نبر

114
00:07:03,489 --> 00:07:04,449
باید برم

115
00:07:05,742 --> 00:07:08,661
خب، فیلم هم پخش می‌کنین

116
00:07:08,703 --> 00:07:10,538
یا تردستی انجام می‌دین؟

117
00:07:10,580 --> 00:07:12,915
مامور هریس؟ دریل بوث هستم

118
00:07:17,003 --> 00:07:20,089
.امیدوارم پرواز رو دوست داشته باشی
پرواز توی همچین روزی می‌چسبه

119
00:07:22,175 --> 00:07:24,135
باید اقرار کنم که معمولا نمی‌ذارم

120
00:07:24,177 --> 00:07:25,928
مسافرها قبل از خودم سوار بشن

121
00:07:25,970 --> 00:07:27,347
واسه امنیت خودته

122
00:07:29,515 --> 00:07:31,309
اوه! جدی؟

123
00:07:31,351 --> 00:07:32,560
...اسلحه‌ت چیه؟ گلاکه یا

124
00:07:32,602 --> 00:07:33,936
یه خرده عجله داریم، آقای بوث

125
00:07:33,978 --> 00:07:35,313
باشه خانم

126
00:07:41,402 --> 00:07:44,614
مطمئنی نمی‌خوای پیشش بشینی؟

127
00:07:45,823 --> 00:07:47,533
اصلا و ابدا

128
00:07:47,575 --> 00:07:50,036
آره، صرفا به‌خاطر تنش‌های جنسی موجود سخته

129
00:07:50,078 --> 00:07:51,579
...صرفا منظورم اینه که

130
00:07:51,621 --> 00:07:53,206
بهتر نیست یکی مواظبش باشه؟

131
00:07:53,247 --> 00:07:54,374
بستمش، آقای بوث

132
00:07:54,415 --> 00:07:56,376
.نمی‌تونه جایی بره
بهم اعتماد کن

133
00:07:56,417 --> 00:07:58,711
.باشه. رئیس تویی
...صرفا

134
00:08:00,254 --> 00:08:01,047
قبلا یه فراری رو جابجا نکرده بودم

135
00:08:01,964 --> 00:08:03,299
شاهد

136
00:08:03,341 --> 00:08:05,009
چی؟ -
خفه شو، وینستون -

137
00:08:05,051 --> 00:08:06,844
من شاهد دولتم

138
00:08:06,886 --> 00:08:08,096
نه یه فراری -
وینستون -

139
00:08:08,137 --> 00:08:09,430
صرفا دارم می‌گم که اساساً

140
00:08:09,472 --> 00:08:10,890
همه توی یه جناحیم

141
00:08:10,932 --> 00:08:12,183
یه کلمه دیگه از دهنت درنیاد

142
00:08:13,017 --> 00:08:14,602
خیلی‌خب

143
00:08:14,644 --> 00:08:16,604
آسمان کمی ابریه و باد ملایمی می‌وزه

144
00:08:16,646 --> 00:08:18,564
ممنون می‌شم اگه با زندانی صحبت نکنی

145
00:08:19,816 --> 00:08:21,192
چشم خانم

146
00:08:23,361 --> 00:08:24,862
...شرمنده، صرفا

147
00:08:24,904 --> 00:08:27,281
قبلا یه مارشال رو جابجا نکرده بودم

148
00:08:27,323 --> 00:08:29,367
ولی یه‌بار مارشال فاولک
مسافرم بود

149
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
خیلی حال داد

150
00:08:34,163 --> 00:08:36,040
خیلی‌خب، مرکز انکوریج

151
00:08:36,082 --> 00:08:38,292
هواپیمای نوامبر 208، یونیفرم، یونیفرم

152
00:08:38,334 --> 00:08:41,045
آماده پرواز از باندِ
 شماره 34 در کروکد کریک هستیم

153
00:08:43,423 --> 00:08:46,092
دریافت شد. نوامبر 208، یونیفرم، یونیفرم

154
00:08:46,134 --> 00:08:48,678
اجازه‌ی پرواز از باند 34 داده شد

155
00:08:48,719 --> 00:08:50,388
آماده‌اید؟ -
آره -

156
00:08:51,722 --> 00:08:52,682
...یوهو

157
00:10:16,390 --> 00:10:17,517
همیشه این‌قدر پر چاله‌ست؟

158
00:10:34,909 --> 00:10:36,202
با آهنگه حال نمی‌کنی؟

159
00:10:37,870 --> 00:10:40,498
آره، می‌دونم. ولی این بالا
باید آهنگ گوش کنی

160
00:10:40,540 --> 00:10:42,208
تا صدای باد و گرگ‌ها رو نشنوی

161
00:10:43,885 --> 00:10:46,888
دیدی؟ این می‌فهمه چی می‌گم

162
00:10:46,929 --> 00:10:49,182
آسمون اینجا همیشه پر تلاطمه

163
00:10:49,223 --> 00:10:52,101
به ارتفاع 3 هزار پایی که برسیم
ردیف می‌شه

164
00:10:52,143 --> 00:10:53,770
اگر حالت بد شده، نگران نباش

165
00:10:53,811 --> 00:10:55,021
می‌دونی چندین نفر

166
00:10:55,063 --> 00:10:56,230
توی هواپیمام بالا آوردن؟

167
00:10:56,272 --> 00:10:57,774
آهای؟ -
باهاش می‌تونم رستوران بزنم -

168
00:10:57,815 --> 00:11:00,526
آهای! آهای

169
00:11:00,568 --> 00:11:02,362
صدام رو می‌شنوید اصلا؟

170
00:11:04,255 --> 00:11:05,465
اگر شاشم بگیره چی؟

171
00:11:06,132 --> 00:11:07,341
سیگاری‌ای؟

172
00:11:08,259 --> 00:11:10,303
نه، ترک کردم -
من یه نخ می‌خوام -

173
00:11:10,344 --> 00:11:12,472
آره. دیگه مثل قبل نیست، هان؟

174
00:11:17,477 --> 00:11:18,478
گردنت خوبه؟

175
00:11:20,354 --> 00:11:22,148
خط افتاده روش

176
00:11:22,190 --> 00:11:24,358
.به‌خاطر تعمیراته
جزء خطرات کارمه دیگه

177
00:11:28,905 --> 00:11:31,699
یالا، یالا

178
00:11:33,409 --> 00:11:35,620
چرا با زنجیر بستیش؟ -
یالا -

179
00:11:37,830 --> 00:11:39,457
گفت شاهده، پس چرا غل و زنجیرش کردی؟

180
00:11:39,499 --> 00:11:41,125
چون احتمال فرارش هست
[ خطر پرواز ]

181
00:11:41,167 --> 00:11:42,835
مگه نگفت توی یه جناحید؟

182
00:11:43,669 --> 00:11:44,504
دروغ می‌گه

183
00:11:46,255 --> 00:11:47,507
جرمش چی بوده؟

184
00:11:49,467 --> 00:11:51,135
خیلی‌خب، فراموشش کن

185
00:11:51,928 --> 00:11:53,095
باید درک کنی که

186
00:11:53,137 --> 00:11:55,139
مسافرهام معمولا یا یه گروه ماهی‌گیر مستن

187
00:11:55,181 --> 00:11:57,558
یا چندتا کت‌شلواری که می‌خوان
طبیعت واقعی رو تجربه کنن

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,686
آخی، من صرفا یه خلبان ساده‌ی محلی‌ام

189
00:12:00,728 --> 00:12:02,855
هیچ‌وقت دختری به خوشگلی تو

190
00:12:02,897 --> 00:12:04,774
که از یه شهر بزرگ اومده باشه ندیدم

191
00:12:04,815 --> 00:12:06,526
خیلی وقته خلبانی؟

192
00:12:06,567 --> 00:12:09,111
آره، بابام توی تگزاس
 خلبان هواگرد کشاورزیه

193
00:12:09,153 --> 00:12:10,780
دی‌دی‌تی توی خونمه

194
00:12:10,821 --> 00:12:15,076
ممنون. خب من خیلی عبوس و کنترلگرم

195
00:12:15,117 --> 00:12:17,078
خیلی دوست دارم باهات توی رابطه باشم

196
00:12:17,119 --> 00:12:18,496
...تا بتونم کاملا کنترلت کنم

197
00:12:18,538 --> 00:12:20,122
من که از خدامه

198
00:12:20,164 --> 00:12:22,333
اگه پسرعمو دخترعمو بودیم
که الان زن و شوهر بودیم اصلا

199
00:12:22,375 --> 00:12:24,168
پونزده سال پیش واسه چارترهای تابستونی

200
00:12:24,210 --> 00:12:25,920
اومدم اینجا

201
00:12:26,629 --> 00:12:27,547
دیگه موندگار شدم

202
00:12:29,131 --> 00:12:30,716
شرمنده، دارم چرت و پرت می‌گم

203
00:12:30,758 --> 00:12:33,553
دوست دختر سابقم همیشه می‌گفت
که خیلی حرف می‌زنم. شرمنده

204
00:12:34,929 --> 00:12:36,138
قشنگه، نه؟

205
00:12:36,931 --> 00:12:37,723
قشنگه

206
00:12:40,142 --> 00:12:42,103
آره، داری بهش عادت می‌کنی

207
00:12:52,196 --> 00:12:53,531
لعنتی

208
00:12:53,573 --> 00:12:55,575
اوضاع مرتبه؟ -
آره، چیزی نیست -

209
00:12:56,617 --> 00:12:57,827
جای نگرانی نیست

210
00:12:57,868 --> 00:12:59,203
این آشغال همه‌ش از کار می‌افته

211
00:12:59,245 --> 00:13:00,329
جی‌پی‌اس نداری؟

212
00:13:00,371 --> 00:13:01,622
جداً مسئله مهمی نیست

213
00:13:01,664 --> 00:13:04,792
هفته‌ای دوبار اینجوری می‌شه

214
00:13:04,834 --> 00:13:07,461
،چیز جدی‌ای نیست
دائم توی همین مسیرم

215
00:13:07,503 --> 00:13:10,631
هفتاد و پنج دقیقه‌ی دیگه فرود میایم

216
00:13:10,673 --> 00:13:12,800
بعدش تو و رفیقت یا شاهدت

217
00:13:12,842 --> 00:13:15,511
.می‌رید سیاتل
قول می‌دم

218
00:13:15,553 --> 00:13:16,929
به‌نظرت بهتر نیست برگردیم؟

219
00:13:16,971 --> 00:13:20,016
نه بابا. البته تصمیم خودته

220
00:13:20,057 --> 00:13:21,601
من درهرصورت پولم رو می‌گیرم

221
00:13:21,642 --> 00:13:23,394
شرایط آب و هوایی بدی داره پیش میاد

222
00:13:23,436 --> 00:13:24,729
اگه برگردیم

223
00:13:24,770 --> 00:13:26,230
ممکنه تا چند ساعت نتونیم پرواز کنیم

224
00:13:27,023 --> 00:13:28,232
هفتاد و پنج دقیقه

225
00:13:28,274 --> 00:13:29,358
راه رو بلدم. می‌رسونم‌تون

226
00:13:50,880 --> 00:13:52,239
چند وقته که عضو سرویس مارشالی؟

227
00:13:53,007 --> 00:13:55,593
هفت، تقریبا هشت سال

228
00:13:57,678 --> 00:14:00,640
دوستش داری؟ -
لحظات جذابی داره -

229
00:14:00,681 --> 00:14:02,266
این دیگه چه عنی بود؟

230
00:14:03,851 --> 00:14:04,852
همه‌چیز ردیفه

231
00:14:06,103 --> 00:14:07,813
شرمنده -
طوری نیست -

232
00:14:07,855 --> 00:14:10,441
.پرنده خورد بهمون
چیز مهمی نیست

233
00:14:11,233 --> 00:14:12,401
مگر اینکه پرنده‌ـه باشی

234
00:14:13,611 --> 00:14:15,237
بهتره یه‌کم ارتفاع رو بیش‌تر کنم

235
00:14:15,279 --> 00:14:17,490
شاید بازم باشن

236
00:14:17,531 --> 00:14:19,867
،خب، نمی‌تونم ارتفاع رو بیش‌تر کنم
چون از حال می‌رم

237
00:14:25,956 --> 00:14:27,500
ردیفی؟ -
...هواپیمائه -

238
00:14:27,541 --> 00:14:28,918
نه، هواپیما ردیفه

239
00:14:30,503 --> 00:14:31,462
باید کل شب رو مشغولِ

240
00:14:31,504 --> 00:14:33,047
خون پاک کردن از روی شیشه‌ش باشم

241
00:14:33,089 --> 00:14:35,091
.ولی می‌تونست بدتر هم باشه
ممکن بود بخوره به پروانه‌ش

242
00:14:35,132 --> 00:14:37,218
اونجوری باید کل هفته رو از توی موتور
پَر درمی‌آوردم

243
00:14:53,275 --> 00:14:55,820
نگاه‌ش کن. خفن نیست؟

244
00:14:55,861 --> 00:14:57,446
واسه سرگرمیت می‌رقصه

245
00:14:57,488 --> 00:14:59,031
بی‌خیال، انعطاف‌پذیره

246
00:15:01,283 --> 00:15:02,743
آره، می‌دونم

247
00:15:02,785 --> 00:15:04,567
چه کلمات قلمبه سلبمه‌ای هم
 به کار می‌برم، نه؟

248
00:15:05,663 --> 00:15:06,914
بین خودمون بمونه

249
00:15:06,956 --> 00:15:08,249
حقیقتش با وجود این همه

250
00:15:08,290 --> 00:15:09,750
چاله چوله و پیچ و خم
همه‌ش می‌رقصه

251
00:15:09,792 --> 00:15:13,045
و هیچی روش تاثیر نمی‌ذاره

252
00:15:13,087 --> 00:15:14,755
باید همچین دختری رو تحسین کرد
[ دریل بوث ]

253
00:15:23,889 --> 00:15:25,057
لعنتی

254
00:15:28,936 --> 00:15:31,397
هی، هی

255
00:15:32,314 --> 00:15:33,733
صدام رو می‌شنوی؟

256
00:15:34,525 --> 00:15:36,736
...وای خدا

257
00:15:38,028 --> 00:15:39,155
...آه

258
00:15:40,114 --> 00:15:42,074
چی کار کنم؟
...آم

259
00:15:55,337 --> 00:15:56,756
هی -
این چه کاری بود؟ -

260
00:15:56,797 --> 00:15:59,383
باید باهات صحبت کنم -
چیه؟ -

261
00:15:59,425 --> 00:16:01,761
یه چیزی ازم افتاد

262
00:16:04,472 --> 00:16:07,725
افتاد روی زمین، کنار پام

263
00:16:07,767 --> 00:16:09,477
عیبی نداره -
نه، نه -

264
00:16:09,518 --> 00:16:11,687
حالم هم خوب نیست

265
00:16:11,729 --> 00:16:13,647
.برام مهم نیست، وینستون
تحمل کن

266
00:16:13,689 --> 00:16:15,816
نه، حالم خیلی بده

267
00:16:15,858 --> 00:16:18,527
یه حس بدی دارم

268
00:16:20,362 --> 00:16:21,739
به‌نظرم بهتره برگردیم

269
00:16:21,781 --> 00:16:23,282
چندتا نفس عمیق بکش، وینستون

270
00:16:23,324 --> 00:16:24,867
طوریت نمی‌شه

271
00:16:24,909 --> 00:16:27,411
چه‌ش شده؟ -
می‌گه حالش بده -

272
00:16:27,453 --> 00:16:29,622
گه تو این وضع

273
00:16:35,753 --> 00:16:37,463
بیا

274
00:16:37,505 --> 00:16:38,798
توی پاکته استفراغ کن

275
00:16:41,759 --> 00:16:42,802
باشه

276
00:16:48,724 --> 00:16:50,935
چی گفته بودم؟
توی همه پروازها بالا میارن

277
00:16:53,062 --> 00:16:54,230
تقریبی چقدر دیگه می‌رسیم؟

278
00:16:55,898 --> 00:16:58,484
.حدود یه ساعت
به‌زودی می‌رسیم

279
00:17:02,321 --> 00:17:04,156
کی دوباره تمدن رو می‌بینیم؟

280
00:17:04,198 --> 00:17:07,993
توی این نواحی؟
تا موقع فرود خبری نیست

281
00:17:28,931 --> 00:17:29,974
از کجا فهمیدی می‌ریم سیاتل؟

282
00:17:31,892 --> 00:17:33,435
چی؟ -
یه‌کم پیش -

283
00:17:33,477 --> 00:17:35,187
گفتی توی یه چشم به‌هم زدن

284
00:17:35,229 --> 00:17:36,480
می‌ریم سیاتل

285
00:17:36,522 --> 00:17:37,857
از کجا فهمیدی مقصدمون اونجاست؟

286
00:17:37,898 --> 00:17:40,484
جز اونجا کجا می‌تونستید برید؟

287
00:17:40,526 --> 00:17:43,445
آلاسکایی که نیستید. تابلوئه

288
00:17:43,487 --> 00:17:46,532
.امکان هم نداره توی انکوریج بمونید
توهین نباشه

289
00:17:46,574 --> 00:17:49,869
درواقع، اگر قرار بر حدس زدن باشه

290
00:17:49,910 --> 00:17:51,537
به‌نظرم خون یانکی توی رگ‌هاته

291
00:17:52,663 --> 00:17:54,540
...خیلی لهجه نداری، ولی

292
00:17:54,582 --> 00:17:56,458
من رو یاد یه دختری می‌ندازی
که قبلا باهاش رابطه داشتم

293
00:17:59,086 --> 00:18:01,881
می‌شه با اینا با برج مراقبت تماس بگیرم؟
باید وضعیتم رو گزارش بدم

294
00:18:01,922 --> 00:18:03,465
به این زودی؟ -
پروتکل ایجاب می‌کنه -

295
00:18:03,507 --> 00:18:04,758
باشه، حتما

296
00:18:06,719 --> 00:18:07,845
مرکز انکوریج

297
00:18:07,887 --> 00:18:10,014
نوامبر 208، یونیفرم، یونیفرم

298
00:18:10,055 --> 00:18:11,140
جواب بده

299
00:18:12,600 --> 00:18:13,934
جواب بده، مرکز انکوریج

300
00:18:13,976 --> 00:18:16,312
،نوامبر 208، یونیفرم، یونیفرم صحبت می‌کنه
تمام

301
00:18:17,730 --> 00:18:19,356
مرکز انکوریج؟ -
خبری نشد؟ -

302
00:18:19,398 --> 00:18:23,152
لابد کوه‌ها سیگنال رو مسدود کردن

303
00:18:23,193 --> 00:18:24,778
تا چند دقیقه دیگه درست می‌شه

304
00:18:44,673 --> 00:18:45,758
کیر توش

305
00:19:01,982 --> 00:19:03,067
یه خرده ترسناکه، هان؟

306
00:19:04,902 --> 00:19:06,904
خلبان‌های محلی بهش می‌گن
سوپ اسکیمو

307
00:19:10,866 --> 00:19:13,160
اجتماع خلبان‌های اینجا
بایستی خیلی کوچیک باشه

308
00:19:13,202 --> 00:19:14,912
اوم

309
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
باید خلبانی که هفته پیش
من رو آورد اینجا رو بشناسی

310
00:19:16,830 --> 00:19:18,499
جانی... جانیکوفسکی

311
00:19:18,540 --> 00:19:22,544
.جانیکوفسکی؟ آره، بابا
پسر خوبیه

312
00:19:22,586 --> 00:19:24,880
پسر، یه بار توی نوم، یه خرده نیتروس
و مشعل جوشکاری

313
00:19:24,922 --> 00:19:26,757
گیرمون اومد

314
00:19:26,799 --> 00:19:29,385
همون‌طور که گفتم، پسر خوبیه

315
00:19:30,594 --> 00:19:32,638
آره، این‌طور به‌نظر میاد

316
00:19:34,390 --> 00:19:35,516
ولی خب زنه

317
00:19:35,557 --> 00:19:37,351
هوم. اوه، خواهرش رو می‌گی

318
00:19:38,352 --> 00:19:39,561
خیالت راحت

319
00:19:39,603 --> 00:19:40,980
با اون هم کلی خاطره دارم

320
00:19:45,234 --> 00:19:46,944
باور نمی‌کنی، نه؟

321
00:19:49,238 --> 00:19:50,990
می‌دونستم پرواز باهات حال می‌ده

322
00:19:56,286 --> 00:19:57,371
!نه، نه، بهش شلیک نکن
بهش نیاز داریم

323
00:20:03,669 --> 00:20:04,670
اوه، لعنتی

324
00:20:06,171 --> 00:20:07,214
آره، آره

325
00:20:08,382 --> 00:20:09,216
چاقو داره

326
00:20:10,843 --> 00:20:13,679
آروم باش، نمی‌خوام بکشمت

327
00:20:13,721 --> 00:20:15,556
یه جسد سرد و بی‌روح که حال نمی‌ده

328
00:20:19,435 --> 00:20:20,853
...چه کـ

329
00:20:28,318 --> 00:20:30,237
وقتی طرف مقابل ناز می‌کنه
خیلی خوشم میاد

330
00:20:30,279 --> 00:20:31,822
خشن دوست داری، هان؟

331
00:20:32,865 --> 00:20:34,700
هاپ، هاپ

332
00:20:34,742 --> 00:20:36,869
اوه، آره. قراره باهات خوش بگذره، هان؟

333
00:20:36,910 --> 00:20:38,370
آره

334
00:20:38,412 --> 00:20:41,040
لعنتی، لعنتی

335
00:20:42,416 --> 00:20:43,667
هی، خفه‌خون بگیر

336
00:20:50,340 --> 00:20:52,634
آقای مورتی خیلی ازت نا امید شده، وینستون

337
00:20:52,676 --> 00:20:54,303
و می‌خواد بکشمت

338
00:20:54,344 --> 00:20:55,679
.بهشون هیچی نگفتم
یه کلمه هم حرف نزدم

339
00:20:55,721 --> 00:20:56,764
قسم می‌خوره

340
00:20:56,805 --> 00:20:57,890
می‌دونم، وینستون بس کن

341
00:20:57,931 --> 00:20:59,600
بس کن، می‌دونم

342
00:20:59,641 --> 00:21:01,351
می‌دونم هیچی نگفتی

343
00:21:01,393 --> 00:21:04,271
هیچی نگفتم -
آره. حالا هم هیچ‌وقت نمی‌گی -

344
00:21:04,313 --> 00:21:06,565
می‌تونم بهت پول بدم

345
00:21:06,607 --> 00:21:07,900
بی‌خیال، برادر

346
00:21:07,941 --> 00:21:09,109
یه خرده عزت نفس داشته باش

347
00:21:09,151 --> 00:21:12,404
جدی می‌گم. یه میلیون دلار کریپتو
بهت می‌دم

348
00:21:12,446 --> 00:21:15,282
.کاملا هم غیرقابل ردیابیه
فقط بذار من برم

349
00:21:15,324 --> 00:21:17,242
به من می‌خوره اهل کریپتو باشم؟

350
00:21:17,284 --> 00:21:19,620
باشه خب، نقدی می‌دم

351
00:21:19,661 --> 00:21:21,163
حالا هرچی. چه اهمیتی داره اصلا؟

352
00:21:21,205 --> 00:21:23,165
بحث یه میلیون دلاره

353
00:21:23,207 --> 00:21:25,542
عه؟ پس این همه پول رو
یه جا قایم کردی؟

354
00:21:25,584 --> 00:21:29,421
،من حسابدار مورتی بودم
پس آره، ازش کش رفتم

355
00:21:29,463 --> 00:21:32,549
یه میلیون دلار؟
خیلی خایه داری

356
00:21:32,591 --> 00:21:33,675
هیچ می‌دونی چقدر پول

357
00:21:33,717 --> 00:21:35,511
برای اون مرتیکه قایم کردم؟

358
00:21:35,552 --> 00:21:37,554
چون اون نمی‌دونه

359
00:21:37,596 --> 00:21:39,473
باورت نمی‌شه چند نفر
از این پول سهم داشتن

360
00:21:39,515 --> 00:21:41,016
یه یارویی توی سنکِیتی، ماساچوست بود

361
00:21:41,058 --> 00:21:43,727
.که سالی 25 هزار دلار گیرش می‌اومد
اونم سال‌ها

362
00:21:43,769 --> 00:21:47,689
فقط کافیه بذاری برم

363
00:21:48,941 --> 00:21:51,485
همین، هان؟ -
همین -

364
00:21:51,527 --> 00:21:53,779
ببین، برنامه‌ت چی بود؟

365
00:21:53,821 --> 00:21:56,365
می‌خواستی ببری‌مون به یه باند متروکه

366
00:21:56,406 --> 00:21:57,533
و ول‌مون کنی تا گرگ‌ها بخورن‌مون؟

367
00:21:58,408 --> 00:22:00,786
...نه، این وقت سال، به احتمال زیاد

368
00:22:01,537 --> 00:22:02,704
خرس‌ها می‌خوردن‌تون

369
00:22:04,832 --> 00:22:06,125
البته بعد از اینکه عشق و حال کردیم

370
00:22:07,126 --> 00:22:08,377
می‌گیری چی می‌گم؟

371
00:22:11,130 --> 00:22:14,466
خیلی‌خب، ولی مسئله اینجاست

372
00:22:16,760 --> 00:22:19,555
کی قراره بفهمه؟ هان؟

373
00:22:19,596 --> 00:22:22,516
من که واسه همیشه ناپدید می‌شم

374
00:22:22,558 --> 00:22:23,976
می‌تونی بگی کارت رو کردی

375
00:22:24,017 --> 00:22:26,645
تازه، یه میلیون دلار اضافه هم
به جیب می‌زنی

376
00:22:26,687 --> 00:22:28,355
یه معامله دو سر برده

377
00:22:28,397 --> 00:22:29,356
وای

378
00:22:30,524 --> 00:22:31,692
اون چی؟

379
00:22:33,986 --> 00:22:35,320
چه‌شه؟

380
00:22:44,580 --> 00:22:45,372
نگاه‌ش کن

381
00:22:47,958 --> 00:22:49,168
اگه فرار کنی، همچنان می‌میره

382
00:22:50,669 --> 00:22:53,338
و به‌خاطر تو می‌میره

383
00:22:53,380 --> 00:22:55,841
اوه، توانایی این رو داری که ولش کنی؟

384
00:22:56,633 --> 00:22:58,093
همین‌جوری؟

385
00:22:58,135 --> 00:22:59,428
به این که نیازی نداشتی، هان؟

386
00:23:00,387 --> 00:23:02,014
دیگه نیازی نداری

387
00:23:02,055 --> 00:23:03,640
همچنان شبیه بی‌خایه‌هایی

388
00:23:05,517 --> 00:23:08,103
می‌دونی فرق من و تو چیه، نی‌قلیون؟

389
00:23:08,145 --> 00:23:10,439
نمی‌دونم. یه میلیون دلار

390
00:23:10,480 --> 00:23:11,565
آه

391
00:23:11,607 --> 00:23:13,192
کیر توش! یا خدا

392
00:23:13,233 --> 00:23:14,860
یه ذره ادب داشته باش، فهمیدی؟

393
00:23:14,902 --> 00:23:16,153
می‌خوام اوقات خوشی داشته باشم

394
00:23:16,195 --> 00:23:17,779
حق نداری خرابش کنی

395
00:23:17,821 --> 00:23:18,989
فهمیدم، فهمیدم

396
00:23:19,031 --> 00:23:20,949
این کار رو رایگان و واسه حالش می‌کنم

397
00:23:20,991 --> 00:23:23,076
نیشگون پستون. خوشت اومد؟

398
00:23:23,118 --> 00:23:25,078
قراره حسابی حال کنیم -
خیلی‌خب -

399
00:23:31,001 --> 00:23:32,002
هی

400
00:23:35,881 --> 00:23:36,965
بلند شو. باید بیدار شی

401
00:23:38,508 --> 00:23:40,427
،اگه صدام رو می‌شنوی
باید همین الان بیدار شی

402
00:23:54,316 --> 00:23:56,568
...چه کـ -
حالت خوبه؟ -

403
00:23:57,486 --> 00:23:58,612
وینستون

404
00:23:58,654 --> 00:23:59,988
اکسیژن نیست

405
00:24:00,030 --> 00:24:01,490
اینجا اکسیژن نیست -
چرا، هست -

406
00:24:01,531 --> 00:24:02,783
باید بازم کنی

407
00:24:02,824 --> 00:24:04,451
نمی‌تونم، وینستون -
...ولی اینجا -

408
00:24:04,493 --> 00:24:05,869
اکسیژن نداره -
چرا، هست -

409
00:24:05,911 --> 00:24:08,330
از اینکه یه کچل به آدم تجاوز کنه
خیلی بدتره

410
00:24:08,372 --> 00:24:10,207
هیچ‌کس بهت تجاوز نمی‌کنه -
شرط می‌بندی؟ -

411
00:24:10,249 --> 00:24:12,000
دیدی چاقوئه افتاد کجا؟

412
00:24:24,346 --> 00:24:25,722
وای، خدا

413
00:24:25,764 --> 00:24:27,975
یا خدا، عاقبت اینه؟

414
00:24:28,016 --> 00:24:28,892
عاقبتم اینجوری مُردنه؟

415
00:24:32,354 --> 00:24:33,981
همه‌مون می‌میریم

416
00:24:34,022 --> 00:24:35,482
وای خدا، لطفا

417
00:24:35,524 --> 00:24:37,025
.لطفا، آدم خوبی می‌شم
کشیش و این کسشعرها می‌شم

418
00:24:51,164 --> 00:24:52,416
پرتش کن اونور

419
00:24:52,457 --> 00:24:53,500
یالا، می‌تونی

420
00:24:59,089 --> 00:25:00,424
بلند شو

421
00:25:00,465 --> 00:25:02,467
بچرخ، باید چیزهاش رو بکشی بالا

422
00:25:02,509 --> 00:25:03,969
بکشش بالا

423
00:25:05,095 --> 00:25:06,138
یا خدا

424
00:25:46,094 --> 00:25:47,179
لعنتی

425
00:25:53,769 --> 00:25:54,978
خیلی‌خب

426
00:26:26,635 --> 00:26:27,552
وینستون

427
00:26:29,054 --> 00:26:30,055
حالت خوبه؟

428
00:26:32,641 --> 00:26:33,767
وینستون

429
00:26:35,936 --> 00:26:38,397
نه! خوب نیستم

430
00:26:39,898 --> 00:26:41,400
شاشیدم به خودم

431
00:26:48,865 --> 00:26:50,367
حالا چی کار کنیم؟

432
00:26:50,409 --> 00:26:52,035
فقط بذار یه لحظه فکر کنم

433
00:27:03,463 --> 00:27:05,006
دنبال چی می‌گردی؟ -
چاقوئه -

434
00:27:05,048 --> 00:27:06,133
باید این رو دربیارم

435
00:27:06,174 --> 00:27:07,926
هی -
چیه؟ -

436
00:27:07,968 --> 00:27:09,302
جعبه کمک‌های اولیه

437
00:27:24,317 --> 00:27:25,569
لعنتی

438
00:27:25,610 --> 00:27:27,821
.یالا، می‌تونم کمک کنم
فقط بازم کن

439
00:27:27,863 --> 00:27:29,489
امکان نداره -
واقعا؟ -

440
00:27:29,531 --> 00:27:30,866
فکر کردی چی کار می‌کنم؟

441
00:27:30,907 --> 00:27:31,958
به خلبان حمله می‌کنم؟

442
00:27:35,412 --> 00:27:36,455
باشه

443
00:27:40,125 --> 00:27:41,668
آروم -
می‌دونی چیه؟ -

444
00:27:41,710 --> 00:27:43,336
تو مشکل اعتماد داری، خانوم

445
00:27:44,045 --> 00:27:46,423
بازش کردم، بازش کردم

446
00:27:47,007 --> 00:27:48,133
ممنون

447
00:27:49,384 --> 00:27:52,804
خیلی‌خب. اون‌قدرها هم سخت نبود، هان؟

448
00:27:52,846 --> 00:27:55,140
باید تا بیدار نشده ببریمش عقب

449
00:27:55,182 --> 00:27:57,058
کس نگو بابا، بهش شلیک کن

450
00:27:57,100 --> 00:27:58,226
می‌خواست ببرتمون توی دل حیات وحش

451
00:27:58,268 --> 00:27:59,811
و بکشتمون

452
00:27:59,853 --> 00:28:02,189
.هیچکی کسی رو نمی‌کشه
تازه، شاید بهش نیاز پیدا کنیم

453
00:28:02,230 --> 00:28:03,523
واسه چی؟

454
00:28:03,565 --> 00:28:05,233
تو خلبانی بلدی؟

455
00:28:05,275 --> 00:28:06,401
اوه، اون قطعا بهمون نمی‌گه

456
00:28:06,443 --> 00:28:07,486
چطور هواپیما رو برونیم

457
00:28:10,906 --> 00:28:12,324
اوه، یالا

458
00:28:17,120 --> 00:28:18,288
حرومزاده

459
00:28:19,289 --> 00:28:20,332
کمک لازم داری؟

460
00:28:24,544 --> 00:28:25,604
لعنتی

461
00:28:31,927 --> 00:28:33,094
ممنون

462
00:28:34,054 --> 00:28:36,056
حالا دستبندم رو باز کن

463
00:28:36,097 --> 00:28:37,182
می‌تونی باهاشون راه بری

464
00:28:38,934 --> 00:28:40,143
لعنتی -
یالا -

465
00:28:45,607 --> 00:28:47,734
خیلی‌خب، حرکت ناگهانی‌ای
ازت سر نزنه

466
00:28:47,776 --> 00:28:50,070
من؟ اینکه توی این وضعیتیم
تقصیر من که نیست

467
00:28:50,111 --> 00:28:51,530
فقط بکش

468
00:28:52,531 --> 00:28:54,491
یالا، آره

469
00:28:57,827 --> 00:28:58,995
وایسا

470
00:29:03,124 --> 00:29:05,377
یالا

471
00:29:05,418 --> 00:29:07,796
چی کار می‌کنی؟
می‌خوای ناخن‌هاش رو پدیکور کنی؟

472
00:29:08,964 --> 00:29:10,131
لعنتی

473
00:29:11,633 --> 00:29:12,759
یالا، یالا

474
00:29:16,012 --> 00:29:17,347
خدایا، به محض اینکه اومد داخل

475
00:29:17,389 --> 00:29:18,390
و کلیشه‌های ردنکی به کار برد

476
00:29:18,431 --> 00:29:19,724
و دیدم لهجه‌ش شبیه

477
00:29:19,766 --> 00:29:22,102
لری د کیبل گایه، فهمیدم یه جای کارش می‌لنگه

478
00:29:22,143 --> 00:29:24,396
وینستون، خدا شاهده
...اگر خفه نشی

479
00:29:26,815 --> 00:29:29,276
چیه؟ -
هیچی -

480
00:29:29,317 --> 00:29:30,527
مگه می‌شه هیچی؟
نشونم بده

481
00:29:31,444 --> 00:29:33,113
باید جابجاش کنیم

482
00:29:33,154 --> 00:29:34,197
تا نشونم ندی نمی‌کنم

483
00:29:36,866 --> 00:29:37,784
باشه

484
00:29:40,340 --> 00:29:43,495
{\an8}[ مورتی بازداشت شد؛ تعیین وثیقه صورت نگرفت ]

485
00:29:40,620 --> 00:29:43,582
به‌گمونم یکی تحقیقاتش رو کرده

486
00:29:44,583 --> 00:29:46,126
اوه، ازت عکس دارن

487
00:29:47,252 --> 00:29:48,587
اوه، از منم عکس دارن

488
00:29:49,671 --> 00:29:51,464
وایسا ببینم

489
00:29:53,216 --> 00:29:54,843
این خونه‌ی مامانمه

490
00:29:54,884 --> 00:29:57,554
وینستون -
...یا خدا، ممکنه -

491
00:29:57,596 --> 00:29:59,014
ممکنه بهش آسیب بزنن یا بکشنش

492
00:29:59,055 --> 00:30:00,181
باید بهش هشدار بدیم

493
00:30:00,223 --> 00:30:01,224
باید بهش زنگ بزنیم
و بهش هشدار بدیم

494
00:30:01,266 --> 00:30:03,643
وینستون، تمرکز کن

495
00:30:03,685 --> 00:30:05,186
،تا وقتی کمک خبر نکنیم
نمی‌تونیم چیزی رو حل کنیم

496
00:30:05,228 --> 00:30:06,563
و تا وقتی نبریمش اون پشت

497
00:30:06,605 --> 00:30:07,606
نمی‌تونیم کمک خبر کنیم، باشه؟

498
00:30:08,273 --> 00:30:09,357
باشه -
خیلی‌خب -

499
00:30:15,697 --> 00:30:18,241
خیلی‌خب، بنشونش

500
00:30:19,367 --> 00:30:20,368
باشه

501
00:30:27,834 --> 00:30:29,461
بی‌خیال. واقعا؟ -
واسه اونه -

502
00:30:29,502 --> 00:30:30,670
اوه

503
00:30:30,712 --> 00:30:32,297
دستش رو به دستگیره ایمنی
دستبند بزن

504
00:30:37,844 --> 00:30:39,220
حرومزاده

505
00:30:39,262 --> 00:30:41,097
ببینم چقدر با دستبند حال می‌کنی

506
00:30:41,139 --> 00:30:42,182
منصفانه‌ست، هان؟

507
00:30:44,851 --> 00:30:46,102
...خیلی‌خب

508
00:30:49,856 --> 00:30:51,691
اوه، لعنتی -
گوش کن -

509
00:30:51,733 --> 00:30:54,110
یا خدا، دهن‌مون سرویسه

510
00:30:54,152 --> 00:30:56,821
یا خدا، دهن‌مون سرویسه

511
00:30:56,863 --> 00:30:58,239
خونسرد باش -
یا خدا -

512
00:30:58,281 --> 00:30:59,532
خونسرد باشم؟

513
00:30:59,574 --> 00:31:00,700
داری می‌گی خونسرد باشم؟

514
00:31:00,742 --> 00:31:02,035
مامانم آزارش به یه مورچه هم نرسیده

515
00:31:02,077 --> 00:31:03,787
قراره بمیره و تقصیر منم هست

516
00:31:03,828 --> 00:31:05,413
می‌فهمی؟ می‌دونی چه حسی داره؟

517
00:31:05,455 --> 00:31:07,123
گوش کن

518
00:31:07,165 --> 00:31:08,249
حلش می‌کنیم، باشه؟

519
00:31:08,291 --> 00:31:09,876
مامانت هنوز زنده‌ست

520
00:31:09,918 --> 00:31:12,128
تو که نمی‌دونی -
چرا، می‌دونم -

521
00:31:12,170 --> 00:31:15,757
می‌دونم اگر بمیره، مورتی دیگه
اهرم فشاری علیه‌ت نداره، درسته؟

522
00:31:15,799 --> 00:31:18,468
به‌گمونم آره -
پس می‌دونم هنوز زنده‌ست -

523
00:31:18,510 --> 00:31:20,720
اینم می‌دونم که نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی

524
00:31:20,762 --> 00:31:22,305
فقط می‌تونیم انتخاب کنیم که در لحظه

525
00:31:22,347 --> 00:31:25,433
چه واکنشی نشون بدیم، باشه؟

526
00:31:25,475 --> 00:31:27,644
پس بی‌سیم می‌زنم و درخواست کمک می‌دم

527
00:31:27,686 --> 00:31:30,146
هم واسه خومون، هم مادرت

528
00:31:30,188 --> 00:31:31,648
بعدش می‌بریمت نیویورک

529
00:31:31,690 --> 00:31:33,692
تا بتونی شهادت بدی و مورتی رو
واسه همیشه بندازی زندان

530
00:31:36,236 --> 00:31:37,362
...ولی

531
00:31:38,863 --> 00:31:40,281
الان کدوم گوری هستیم؟

532
00:32:02,220 --> 00:32:03,388
حداقل بذار بیام پیشت بشینم

533
00:32:05,098 --> 00:32:07,767
بی‌خیال، می‌تونم کمک کنم

534
00:32:07,809 --> 00:32:10,353
واقعا می‌خوای کمک کنی؟
قضیه‌ی دریل رو از کجا فهمیدی؟

535
00:32:16,568 --> 00:32:18,278
صرفا قصد داشتم زنده نگه‌مون دارم

536
00:32:20,905 --> 00:32:22,699
بیا -
ممنون -

537
00:32:26,786 --> 00:32:28,455
،اگه باز بشاشی به خودت
برت می‌گردونم عقب

538
00:32:28,496 --> 00:32:29,789
طوری نیست، مثانه‌م خالیه

539
00:32:32,125 --> 00:32:34,586
الو. کسی صدام رو می‌شنوه؟

540
00:32:36,337 --> 00:32:37,630
کسی صدام رو می‌شنوه؟

541
00:32:39,382 --> 00:32:41,217
کمک. کمک. کمک

542
00:32:41,259 --> 00:32:43,511
یکی رو می‌فرستن پیدامون کنه دیگه؟

543
00:32:43,553 --> 00:32:44,721
منظورم وقتیه که سروکله‌مون پیدا نشه

544
00:32:44,763 --> 00:32:46,014
سروکله‌مون پیدا می‌شه

545
00:32:46,055 --> 00:32:48,099
آره، نه، قطعاً سروکله‌مون پیدا می‌شه

546
00:32:48,141 --> 00:32:52,812
ولی اگه نشه، مسیرمون رو بلدن دیگه؟

547
00:32:52,854 --> 00:32:56,691
مسیرمون؟ اون یارو ما رو نمی‌برد انکوریج

548
00:32:56,733 --> 00:32:57,817
آره، می‌دونی کم‌کم دارم

549
00:32:57,859 --> 00:32:58,818
به صداقتش شک می‌کنم

550
00:33:02,197 --> 00:33:03,490
ولی ببین، بایستی به نحوی بتونن

551
00:33:03,531 --> 00:33:04,407
پیدامون کنن، درسته؟

552
00:33:04,449 --> 00:33:05,700
مثلا با یه سیگنال اضطراری

553
00:33:05,742 --> 00:33:07,994
یا مثلا جعبه سیاهی چیزی

554
00:33:08,036 --> 00:33:11,164
...وینستون، بی‌سیم، جی‌پی‌اس
طرف نمی‌خواست پیدامون کنن

555
00:33:12,540 --> 00:33:15,543
الو. کسی صدام رو می‌شنوه؟

556
00:33:15,585 --> 00:33:17,462
سقوط می‌کنیم -
کمک، کمک -

557
00:33:17,504 --> 00:33:20,590
.ساکت باش. نه، سقوط نمی‌کنیم
کسی صدام رو می‌شنوه؟

558
00:33:20,632 --> 00:33:22,342
من توی یه هواپیمام و به کمک نیاز دارم

559
00:33:24,177 --> 00:33:26,805
کمک. کمک

560
00:33:26,846 --> 00:33:28,515
چی؟

561
00:33:28,556 --> 00:33:30,850
بله. سلام. صدام رو می‌شنوی؟

562
00:33:30,892 --> 00:33:32,435
من صدات رو می‌شنوم

563
00:33:32,477 --> 00:33:34,521
.آره، می‌شنوم
تکرار کن

564
00:33:34,562 --> 00:33:36,731
کمک. کمک لازم دارم

565
00:33:36,773 --> 00:33:39,400
این فرکانس هوانوردیه

566
00:33:39,442 --> 00:33:41,986
آره، می‌دونم. توی یه هواپیمام

567
00:33:42,028 --> 00:33:44,239
بهت نمی‌خوره خلبان باشی

568
00:33:44,280 --> 00:33:48,368
.نه، خلبان نیستم
...خلبانم

569
00:33:48,409 --> 00:33:49,869
هنوز هستی؟ الو؟ -
...توی -

570
00:33:49,911 --> 00:33:53,039
.توان خلبانی نداره
بی‌هوش شده

571
00:33:53,081 --> 00:33:54,624
من پشت فرمونم

572
00:33:54,666 --> 00:33:56,376
و نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

573
00:33:56,417 --> 00:33:57,961
خیلی‌خب، فهمیدم -
الو؟ -

574
00:33:58,002 --> 00:33:59,504
فرانک بهت گفت این کار رو بکنی، نه؟

575
00:33:59,546 --> 00:34:01,130
شوخی می‌کنی دیگه؟

576
00:34:01,172 --> 00:34:04,592
.چی؟ نه، شوخی نمی‌کنم
لطفا کمکم کن

577
00:34:04,634 --> 00:34:08,221
اوه، لعنتی. شرمنده، خیلی‌خب

578
00:34:08,263 --> 00:34:09,681
اول از همه

579
00:34:09,722 --> 00:34:12,225
پرواز خودکار رو فعال کردی؟

580
00:34:12,267 --> 00:34:13,059
چی کس می‌گه؟

581
00:34:15,728 --> 00:34:17,522
آره، روشنه

582
00:34:17,564 --> 00:34:20,024
خب، این باعث می‌شه تو مسیر بمونی
 و تعادلت حفظ بشه

583
00:34:20,066 --> 00:34:22,694
فعلا به فرمون دست نزن

584
00:34:22,735 --> 00:34:23,945
ارتفاعت چقدره؟ می‌بینی؟

585
00:34:23,987 --> 00:34:25,864
بایستی یه نشانگر بزرگ و جلوت باشه

586
00:34:26,906 --> 00:34:27,991
صدام رو می‌شنوی؟

587
00:34:29,242 --> 00:34:31,327
سه. سه هزار پا

588
00:34:31,369 --> 00:34:32,745
خیلی‌خب، ارتفاع‌تون یه خرده کمه

589
00:34:32,787 --> 00:34:34,497
ولی فعلا نگرانش نباش

590
00:34:34,539 --> 00:34:36,082
کجایید؟

591
00:34:37,959 --> 00:34:41,004
یه جایی بین بتل و انکوریج

592
00:34:41,045 --> 00:34:43,298
نمی‌دونم. فقط کوه می‌بینم

593
00:34:45,300 --> 00:34:48,177
فکر کنم خیلی از مسیر منحرف شدیم

594
00:34:48,219 --> 00:34:51,097
...خیلی‌خب، پس لابد زیاد دور نیستم اگه

595
00:34:51,139 --> 00:34:52,807
بنای خاصی می‌بینی؟

596
00:34:54,267 --> 00:34:56,436
.صدات قطع و وصل می‌شه
می‌شه تکرار کنی؟

597
00:34:56,477 --> 00:34:57,645
...گفتم

598
00:35:00,940 --> 00:35:02,358
لعنتی. یالا. الو؟ -
...الو -

599
00:35:03,526 --> 00:35:05,445
الو؟ الو؟

600
00:35:09,490 --> 00:35:12,118
الو؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟ -
گزارش می‌ده دیگه؟ -

601
00:35:13,536 --> 00:35:14,454
چی گفتی؟

602
00:35:14,495 --> 00:35:15,788
اون یارو خلبانه باید وضعیت‌مون رو

603
00:35:15,830 --> 00:35:17,457
گزارش بده دیگه؟

604
00:35:17,498 --> 00:35:18,666
گزارشش می‌ده

605
00:35:21,085 --> 00:35:22,378
چیه؟

606
00:35:22,420 --> 00:35:24,339
مدلین، عقلت کجاست پس؟

607
00:35:27,842 --> 00:35:30,511
اینجا آخه؟ -
تلفن ماهواره‌ایه -

608
00:35:30,553 --> 00:35:31,804
به دکل مخابرات نیازی نداره

609
00:35:33,473 --> 00:35:34,807
یالا، یالا

610
00:35:36,309 --> 00:35:38,061
مدلین؟ -
کارولاین -

611
00:35:38,102 --> 00:35:39,646
وای خدا! خدا رو شکر

612
00:35:39,687 --> 00:35:40,939
گوش کن

613
00:35:40,980 --> 00:35:42,190
امکان نداره به این زودی
رسیده باشین انکوریج

614
00:35:42,231 --> 00:35:44,067
نه، نه، هنوز توی آسمونیم

615
00:35:44,108 --> 00:35:45,401
در خطریم

616
00:35:45,443 --> 00:35:47,445
.صدات رو خوب نمی‌شنوم، مدز
الو؟ الو؟

617
00:35:47,487 --> 00:35:49,364
صبر کن

618
00:35:49,405 --> 00:35:50,907
هی چت، مافینت رو بذار زمین لطفا
و بیا اینجا

619
00:35:50,949 --> 00:35:52,075
بقیه‌تون هم خفه‌خون بگیرید

620
00:35:52,116 --> 00:35:53,284
درخطریم

621
00:35:53,326 --> 00:35:54,869
خلبانه اونی نبود که می‌گفت

622
00:35:54,911 --> 00:35:56,371
یکی از آدم‌های مورتی بود -
جدی؟ -

623
00:35:56,412 --> 00:35:58,206
چی چی؟

624
00:35:58,247 --> 00:36:00,375
دروغش رو درآوردم و سعی کرد
بهم چاقو بزنه

625
00:36:00,416 --> 00:36:02,794
آسیب دیدی؟ -
حالم خوبه -

626
00:36:02,835 --> 00:36:04,754
الان بی‌هوشه و اون پشت بستیمش

627
00:36:04,796 --> 00:36:07,090
شاهده چی؟ -
وینستون؟ حالش خوبه -

628
00:36:07,131 --> 00:36:09,342
.آره، بهتر از این نمی‌شم
ممنون

629
00:36:09,384 --> 00:36:11,594
.مدز، یه سوال
کی هواپیما رو می‌رونه؟

630
00:36:11,636 --> 00:36:13,304
من -
تو؟ -

631
00:36:13,346 --> 00:36:15,515
من دارم هواپیما رو می‌رونم
و نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

632
00:36:15,556 --> 00:36:16,933
خیلی‌خب، خیلی‌خب

633
00:36:16,975 --> 00:36:18,142
خونسردیت رو حفظ کن

634
00:36:18,184 --> 00:36:19,435
خونسردم

635
00:36:19,477 --> 00:36:21,145
خیلی‌خب، تو داری هواپیما رو می‌رونی

636
00:36:21,187 --> 00:36:23,523
و محض اطلاعم می‌پرسم

637
00:36:23,564 --> 00:36:26,067
چطور دقیقا؟ -
روی حالت پرواز خودکاره -

638
00:36:26,109 --> 00:36:27,902
داریم توی یه خط صاف
حرکت می‌کنیم

639
00:36:27,944 --> 00:36:29,654
فکر کنم سیستم ناوبری رو خراب کرده

640
00:36:29,696 --> 00:36:31,239
سیمز، ببین می‌تونیم با رادار
ردش رو بزنیم یا نه

641
00:36:31,280 --> 00:36:32,448
چشم خانم -
یکی رو می‌خوام کمکم کنه -

642
00:36:32,490 --> 00:36:34,158
که هواپیما رو برونه -
برات یه خلبان -

643
00:36:34,200 --> 00:36:35,827
.پیدا می‌کنیم که راهنماییت کنه
صبور باش

644
00:36:35,868 --> 00:36:37,370
اسمیت، یه خلبان خبر کن

645
00:36:37,412 --> 00:36:38,663
خیلی‌خب، منتظر تماسش می‌مونم

646
00:36:38,705 --> 00:36:41,249
هی، هی، مامانم -
اوه، آره -

647
00:36:41,290 --> 00:36:42,750
باید چندتا افسر بفرستی

648
00:36:42,792 --> 00:36:44,127
سمت خونه‌ی مادر وینستون، باشه؟

649
00:36:44,168 --> 00:36:45,586
ممکنه درخطر باشه

650
00:36:45,628 --> 00:36:47,547
.خیلی‌خب، باشه
نگران نباش، می‌فرستیم

651
00:36:47,588 --> 00:36:49,340
بهت زنگ می‌زنم -
باشه -

652
00:36:50,758 --> 00:36:52,593
خب؟ -
داره برامون خلبان پیدا می‌کنه -

653
00:36:52,635 --> 00:36:53,761
هی

654
00:36:55,513 --> 00:36:57,181
خلبان لازم دارین؟

655
00:37:01,602 --> 00:37:04,355
لعنتی! شوکره خیلی بد بود

656
00:37:04,397 --> 00:37:06,024
دوست داریم خلبان‌مون ترد باشه

657
00:37:08,651 --> 00:37:09,902
بگو چطور برونمش

658
00:37:10,695 --> 00:37:12,989
آم، نه

659
00:37:17,702 --> 00:37:19,037
فکر کنم زبونم رو گاز گرفتم

660
00:37:19,996 --> 00:37:21,247
هرچند خواب دیدم که

661
00:37:21,289 --> 00:37:22,832
داری پستونم رو نیشگون می‌گیری، نی‌قلیون

662
00:37:23,916 --> 00:37:25,668
کار خودت بود؟

663
00:37:25,710 --> 00:37:27,712
یا خیالاتی شده بودم؟

664
00:37:27,754 --> 00:37:29,172
کی بهت گفت امروز وینستون رو
جابجا می‌کنیم؟

665
00:37:30,923 --> 00:37:33,092
گوش کن

666
00:37:33,134 --> 00:37:35,470
نظرت چیه بیای اینجا پیشم

667
00:37:35,511 --> 00:37:37,513
تا برات تعریف کنم؟

668
00:37:37,555 --> 00:37:38,806
می‌تونیم «هات‌داگ رو قایم کن» رو بازی کنیم

669
00:37:43,144 --> 00:37:44,979
آروم باش

670
00:37:45,021 --> 00:37:46,481
فاصله‌ت کمه

671
00:37:46,522 --> 00:37:49,275
اینجوری خطا نمی‌ره -
بهش شلیک کن -

672
00:37:49,317 --> 00:37:50,818
آره -
بکشش -

673
00:37:50,860 --> 00:37:52,195
هرچند اینجوری احتمالش بیش‌تره

674
00:37:52,236 --> 00:37:54,030
که گلوله از بدنم خارج بشه

675
00:37:54,072 --> 00:37:56,157
و بخوره به دیواره‌ی پشت سرم

676
00:37:56,199 --> 00:37:58,242
جایی که لوله و باک سوخت هست

677
00:37:59,243 --> 00:38:00,620
ممکنه سوراخ شه

678
00:38:01,662 --> 00:38:02,955
ممکن هم هست کمونه کنه

679
00:38:02,997 --> 00:38:04,082
و بره تو مخ یکی‌تون

680
00:38:06,375 --> 00:38:07,293
آره

681
00:38:10,129 --> 00:38:12,256
می‌دونم از هواپیما سر درنمیاری

682
00:38:12,298 --> 00:38:13,549
ولی مطمئناً از روال کار گلوله

683
00:38:13,591 --> 00:38:15,051
یه چیزهایی می‌دونی، درسته؟

684
00:38:17,804 --> 00:38:20,431
آره، بد مخمصه‌ای شد، نه؟

685
00:38:25,686 --> 00:38:27,939
خیلی‌خب، باهات
 یه معامله‌ای می‌کنم، خوش‌خنده

686
00:38:27,980 --> 00:38:29,440
بهم بگو چطور برونمش

687
00:38:29,482 --> 00:38:30,441
تا بذارم بی دردسر بری زندان

688
00:38:32,318 --> 00:38:34,612
قبول نیست. گزینه دوم چیه؟

689
00:38:34,654 --> 00:38:37,323
چو می‌ندازم که به مورتی خیانت کردی

690
00:38:37,365 --> 00:38:39,283
و می‌تونی تا آخر عمر کوتاهت

691
00:38:39,325 --> 00:38:41,160
توی زندان، چهار چشمی
مواظب باشی

692
00:38:41,202 --> 00:38:43,204
مشخصاً به اشتباه فکر کردی

693
00:38:43,246 --> 00:38:45,957
من آدمی‌ام که همچین چیزی
براش مهمه

694
00:38:45,998 --> 00:38:48,126
من همه روزهام رو توی زندان بیدار شدم

695
00:38:48,167 --> 00:38:49,460
و چهار چشمی مواظب بودم

696
00:38:51,671 --> 00:38:53,131
می‌گیری چی می‌گم، نی‌قلیون؟

697
00:38:56,008 --> 00:38:57,760
می‌گیری -
چرا، گرفتم -

698
00:38:59,220 --> 00:39:01,514
بی‌خیال، واقعا می‌خوای اینجا بمیری؟

699
00:39:01,556 --> 00:39:04,767
عزیزم، باید اول هواپیما رو فرود بیاری‌ها

700
00:39:04,809 --> 00:39:05,977
حداقل اسم واقعیت رو بگو

701
00:39:09,480 --> 00:39:10,731
می‌دونی آخرین چیزی که
قبل از فرود اضطراری

702
00:39:10,773 --> 00:39:11,899
به ذهنت می‌رسه چیه؟

703
00:39:14,694 --> 00:39:17,947
کونت

704
00:39:17,989 --> 00:39:20,283
وای خدا، براش مهم نیست -
شایدم کون اون -

705
00:39:20,324 --> 00:39:21,534
مُردن یا زنده موندنش
براش مهم نیست

706
00:39:21,576 --> 00:39:23,119
مهمه، نی‌قلیون -
اصلا براش مهم نیست -

707
00:39:23,161 --> 00:39:24,287
هریس هستم

708
00:39:24,328 --> 00:39:25,538
تو برام مهمی -
سلام -

709
00:39:25,580 --> 00:39:26,706
مامور هریس -
می‌میریم -

710
00:39:26,747 --> 00:39:27,790
اسم من حسنه

711
00:39:27,832 --> 00:39:29,417
مُردن یا زنده موندنش
براش مهم نیست

712
00:39:29,458 --> 00:39:30,751
من خلبانی در برج مراقبت انکوریج هستم

713
00:39:30,793 --> 00:39:31,544
باهاش می‌میریم

714
00:39:31,586 --> 00:39:33,296
می‌شه خفه‌خون بگیری؟

715
00:39:33,337 --> 00:39:35,131
آره، می‌تونم خفه‌خون بگیرم

716
00:39:35,173 --> 00:39:36,257
ولی کمک کردن بهتون سخت‌تر می‌شه

717
00:39:36,299 --> 00:39:38,968
...نه، نه، منظورم تو نبودی

718
00:39:39,010 --> 00:39:41,095
.حسن هستم
اگه دوست داشتی حسون صدام کن

719
00:39:41,137 --> 00:39:42,930
و همه‌چیز مرتبه، خانم مامور

720
00:39:42,972 --> 00:39:44,515
به‌نظر میاد اوضاع توی هواپیما
یه خرده پر تنشه

721
00:39:44,557 --> 00:39:46,517
آره، تقریبا

722
00:39:46,559 --> 00:39:49,187
.خب، نگران نباش
توی این ماجرا باهمیم

723
00:39:49,228 --> 00:39:50,813
و مشکل‌تون رو حل می‌کنیم

724
00:39:50,855 --> 00:39:53,232
سرعت سیر هوایی و ارتفاع‌تون رو بهم می‌گی؟

725
00:39:53,274 --> 00:39:57,236
.آره. سه هزار پا
...سرعت سیر هوایی هم

726
00:39:58,404 --> 00:40:00,364
بایستی سمت چپش باشه

727
00:40:00,406 --> 00:40:02,658
همونی که محدوده‌هایی به رنگِ
سبز، زرد و قرمز داره

728
00:40:02,700 --> 00:40:04,952
پیداش کردم. سرعت 120 ئه

729
00:40:04,994 --> 00:40:07,663
.صد و بیست در سه هزار پا
دریافت شد

730
00:40:07,705 --> 00:40:09,207
برنامه‌ت واسه بعدش چیه؟

731
00:40:10,583 --> 00:40:12,168
ببخشید؟

732
00:40:12,210 --> 00:40:14,086
من خودم امروز کلا هیچی نخوردم

733
00:40:15,421 --> 00:40:16,672
می‌خوای باهام شام بخوری؟

734
00:40:16,714 --> 00:40:18,507
حالا که اصرار داری، آره

735
00:40:18,549 --> 00:40:20,843
البته اول باید روی فرود تمرکز کنیم

736
00:40:20,885 --> 00:40:22,220
ولی به حساب تو باشه‌ها

737
00:40:22,261 --> 00:40:24,388
،از اونجایی که تو دعوتم کردی
تو باید حساب کنی

738
00:40:24,430 --> 00:40:26,891
البته، راست می‌گی

739
00:40:26,933 --> 00:40:28,267
این یک تعهد شفاهیه

740
00:40:28,309 --> 00:40:30,061
و روش حساب می‌کنم

741
00:40:30,102 --> 00:40:33,064
.امروز اوضاع داره بهتر می‌شه
اقلاً واسه من

742
00:40:34,023 --> 00:40:36,108
خیلی‌خب، هروقت آماده بودی

743
00:40:36,150 --> 00:40:37,818
باید فرمون رو آروم بچرخونی
به سمت چپ

744
00:40:37,860 --> 00:40:38,945
آروم و آهسته

745
00:40:38,986 --> 00:40:40,238
خیلی‌خب

746
00:40:43,824 --> 00:40:45,243
داریم می‌پیچیم -
عالیه -

747
00:40:48,120 --> 00:40:50,414
می‌دونم واسه آشنایی باهام دلشوره داری

748
00:40:50,456 --> 00:40:52,458
ولی حواست به ارتفاع باشه

749
00:40:52,500 --> 00:40:55,002
مطمئن شو که ثابت می‌مونه

750
00:40:55,044 --> 00:40:57,046
حالا دوست داری من میز رزرو کنم؟

751
00:40:57,088 --> 00:40:59,632
.آخه به‌نظر میاد سرت شلوغه
بسپارش به من

752
00:40:59,674 --> 00:41:02,260
حالا فرمون رو یه خرده بکش عقب

753
00:41:02,802 --> 00:41:03,928
خیلی‌خب

754
00:41:06,764 --> 00:41:09,392
ردیفیم -
شکی توش نیست -

755
00:41:09,433 --> 00:41:11,686
باید یه نشانگر جهت اونجا باشه

756
00:41:11,727 --> 00:41:14,021
اولین چیزیه که بالای فرمونه
و شبیه قطب‌نماست

757
00:41:14,063 --> 00:41:15,815
دیدمش

758
00:41:15,856 --> 00:41:18,401
خیلی‌خب، وقتی توی جهت جنوب شرق
قرار گرفتین، هواپیما رو صاف کن

759
00:41:20,903 --> 00:41:23,072
حالت چطوره؟ -
خوبم -

760
00:41:23,114 --> 00:41:24,282
دارم صاف می‌کنم

761
00:41:28,452 --> 00:41:30,663
تمام -
فوق العاده‌ست -

762
00:41:30,705 --> 00:41:34,292
حالا یه لطفی کن و دوباره
حالت پرواز خودکار رو فعال کن

763
00:41:37,003 --> 00:41:38,921
خیلی‌خب -
معرکه‌ست -

764
00:41:38,963 --> 00:41:40,256
می‌تونید برید

765
00:41:40,298 --> 00:41:42,216
حواست به خط ساحلی باشه

766
00:41:42,258 --> 00:41:43,843
وقتی رسیدین، می‌پیچین سمت چپ

767
00:41:43,884 --> 00:41:46,345
و می‌رید جنوب تا به انکوریج برسید

768
00:41:46,387 --> 00:41:49,265
دیدی؟ عملا رسیدی خونه

769
00:41:49,307 --> 00:41:51,851
ممنون -
نیازی به تشکر نیست -

770
00:41:51,892 --> 00:41:54,061
باور کن نوشیدنی‌هایی که بعداً می‌خری

771
00:41:54,103 --> 00:41:56,439
بی‌حساب‌مون می‌کنه

772
00:41:56,480 --> 00:41:57,982
جدی؟ -
آره بابا -

773
00:41:58,024 --> 00:41:59,358
من خیلی مشروب می‌خورم

774
00:42:00,359 --> 00:42:01,777
یادم می‌مونه

775
00:42:01,819 --> 00:42:03,654
قطع می‌کنم تا باتریت تموم نشه

776
00:42:03,696 --> 00:42:04,780
ولی وقتی خط ساحلی رو دیدی

777
00:42:04,822 --> 00:42:06,907
به این شماره زنگ بزن، باشه؟

778
00:42:06,949 --> 00:42:08,951
دلت هم واسه صدام تنگ شد
زنگ بزن

779
00:42:08,993 --> 00:42:10,870
لحظه‌شماری می‌کنم

780
00:42:23,424 --> 00:42:26,093
هروقت کارم داشتی صدام کن

781
00:42:26,135 --> 00:42:28,888
همین‌جا نشستم

782
00:43:17,353 --> 00:43:20,815
منتظر چی بودی، هان؟

783
00:43:20,856 --> 00:43:22,983
چرا نکشتی‌مون و پرت‌مون نکردی بیرون؟

784
00:43:23,984 --> 00:43:26,487
تا تنهایی پرواز کنم؟

785
00:43:26,529 --> 00:43:28,406
آدم که هر روز دوتا اسیر گیرش نمیاد

786
00:43:31,367 --> 00:43:32,368
روت رو برنگردون

787
00:43:33,327 --> 00:43:36,414
.من آدم‌شناس خوبی‌ام، نی‌قلیون
...و تو

788
00:43:37,623 --> 00:43:39,250
آره، دوست داری تماشا کنی

789
00:43:42,670 --> 00:43:43,671
هی

790
00:43:44,588 --> 00:43:45,548
هی

791
00:43:49,051 --> 00:43:50,469
اگه خیالت راحت می‌شه

792
00:43:52,721 --> 00:43:54,098
باید بگم اونم تماشا می‌کنه

793
00:43:55,683 --> 00:43:57,435
قراره حسابی خوش بگذره

794
00:43:59,895 --> 00:44:01,230
وینی

795
00:44:04,358 --> 00:44:06,485
نظرت چیه بیای اینجا؟

796
00:44:06,527 --> 00:44:08,696
چطوره از نو شروع کنیم؟

797
00:44:08,737 --> 00:44:10,573
دوست داری کی باشی؟

798
00:44:10,614 --> 00:44:12,450
می‌خوای شوهر باشی یا زن؟

799
00:44:15,327 --> 00:44:17,705
چطور مثل مامانت تو دل برو نیستی؟

800
00:44:19,665 --> 00:44:21,125
مامانت مهربون و تو دل بروئه

801
00:44:23,627 --> 00:44:24,462
خیلی تو دل بروئه

802
00:44:25,754 --> 00:44:27,590
درست مثل مامان خودم

803
00:44:27,631 --> 00:44:30,509
،دوستم داشت‌ها
ولی خفه‌خون نمی‌گرفت

804
00:44:34,847 --> 00:44:37,475
بیا اینجا وینی، می‌خوام یه چیزی
نشونت بدم

805
00:44:41,437 --> 00:44:42,480
خوشت میاد

806
00:44:44,064 --> 00:44:45,483
شاید اولش خوشت نیاد

807
00:44:46,942 --> 00:44:48,486
ولی همیشه آخرکار
خوش‌شون میاد

808
00:44:51,655 --> 00:44:53,240
اوه، آره

809
00:44:59,246 --> 00:45:00,372
کیر توش

810
00:45:25,814 --> 00:45:26,565
هی، وینی

811
00:45:28,943 --> 00:45:30,277
بعد از اینکه کشتمت

812
00:45:30,319 --> 00:45:31,779
ازت عکس می‌گیرم و نشون مامانت می‌دم

813
00:45:31,820 --> 00:45:34,532
خدایا، این عوضی آدرس مامانم رو
از کجا فهمیده؟

814
00:45:36,784 --> 00:45:38,744
به‌نظرت مورتی توی دفتر سرویس مارشال
آدم داره؟

815
00:45:38,786 --> 00:45:40,996
اون آدرس رو موقعی که داشتیم
درباره طرح محافظت از شاهدین

816
00:45:41,038 --> 00:45:43,123
.صحبت می‌کردیم، فقط به دادستان دادم
همین

817
00:45:45,543 --> 00:45:48,170
جدی می‌گم. مواظب بودم

818
00:45:48,212 --> 00:45:49,421
هیچ‌کس اون آدرس رو بلد نیست

819
00:45:51,298 --> 00:45:53,717
کارولاین

820
00:45:53,759 --> 00:45:55,386
خیلی‌خب، برای جستجو و نجات‌تون

821
00:45:55,427 --> 00:45:56,804
داریم با ارتش همکاری می‌کنیم

822
00:45:56,845 --> 00:45:58,514
نباید زیاد طول بکشه

823
00:45:58,556 --> 00:46:01,183
بهم گفتن یه خرده کوچیک
و ارتفاع‌تون کمه و رادار نمی‌گیرتتون

824
00:46:01,225 --> 00:46:02,601
به‌خصوص به‌خاطر کوه‌ها

825
00:46:02,643 --> 00:46:04,228
واسه همین دارم سعی می‌کنم
چندتا جت جنگنده بفرستم

826
00:46:04,270 --> 00:46:06,438
تا نفرات بیش‌تری دنبال‌تون بگردن

827
00:46:06,480 --> 00:46:08,357
خیلی‌خب، داریم می‌ریم سمت ساحل

828
00:46:08,399 --> 00:46:10,526
شاید بهتر باشه اول بگی
اونجا رو بگردن

829
00:46:10,568 --> 00:46:12,403
آره، ببین یه مسئله دیگه هم هست

830
00:46:13,237 --> 00:46:14,738
پلیس انکوریج، به تازگی

831
00:46:14,780 --> 00:46:17,408
بقایای دریل بوث رو توی خونه‌ش
پیدا کرده

832
00:46:17,449 --> 00:46:21,036
،نه چشمی براش مونده
نه دندون و نه انگشتی

833
00:46:21,078 --> 00:46:23,581
به‌نظر میاد یکی حسابی
باهاش وقت گذرونده

834
00:46:33,048 --> 00:46:36,135
یه نفر لومون داده. کی از این عملیات
خبر داشت؟

835
00:46:36,176 --> 00:46:39,555
مجبور بودیم به مقامات محلی خبر بدیم

836
00:46:39,597 --> 00:46:42,224
با اداره هوانوردی فدرال هماهنگ می‌کردیم
و به اداره امنیت حمل و نقل خبر می‌دادیم

837
00:46:42,266 --> 00:46:43,517
می‌دونستن داریم یکی رو جابجا می‌کنیم

838
00:46:43,559 --> 00:46:44,810
ولی نمی‌دونستن کی بوده، درسته؟

839
00:46:44,852 --> 00:46:47,479
کی می‌دونست وینستون رو داریم میاریم؟

840
00:46:47,521 --> 00:46:50,858
خب، دادستان، مشخصاً رئیس سازمان

841
00:46:50,899 --> 00:46:53,777
...دادستان کل، معاون دادستان کل -
و خودت -

842
00:46:53,819 --> 00:46:56,238
معلومه که آره، ولی خب مشخص نیست
چه کس دیگه‌ای

843
00:46:56,280 --> 00:46:57,948
خبر داشته

844
00:46:57,990 --> 00:46:59,199
دیدی؟

845
00:47:00,576 --> 00:47:03,203
این چیه دیگه؟

846
00:47:03,245 --> 00:47:05,289
باید قطع کنم

847
00:47:05,331 --> 00:47:06,832
.می‌خوریم بهش
باید بکشی بالا

848
00:47:06,874 --> 00:47:08,334
یا خدا -
نه، طوری نیست -

849
00:47:08,375 --> 00:47:09,627
خیلی جا داره

850
00:47:12,004 --> 00:47:13,797
بکش بالا

851
00:47:13,839 --> 00:47:15,799
یالا، یالا -
بکش بالا -

852
00:47:15,841 --> 00:47:17,801
باید بکشی بالا -
دارم می‌کشم -

853
00:47:17,843 --> 00:47:20,095
باور کن چیزی نیست -
یالا، لعنتی -

854
00:47:20,137 --> 00:47:22,056
لعنتی، پرواز خودکار -
یالا -

855
00:47:22,097 --> 00:47:23,682
اوه

856
00:47:25,017 --> 00:47:27,645
اوه

857
00:47:30,356 --> 00:47:32,232
یالا، یالا

858
00:47:32,274 --> 00:47:33,609
یالا، یالا

859
00:47:38,072 --> 00:47:39,490
یا خدا

860
00:48:10,771 --> 00:48:11,689
وای خدا

861
00:48:26,078 --> 00:48:26,912
ممنون

862
00:48:43,178 --> 00:48:44,930
لعنتی

863
00:48:53,564 --> 00:48:57,359
یوهو! خیلی باحال بود، نه؟

864
00:48:57,401 --> 00:48:59,361
نزدیک بودها

865
00:48:59,403 --> 00:49:00,863
شماها رو نمی‌دونم

866
00:49:00,904 --> 00:49:02,406
ولی من که خودم رو خراب کردم

867
00:49:03,949 --> 00:49:06,368
هی وینی، ریدی تو خودت؟

868
00:49:09,204 --> 00:49:10,789
جدی بچه‌ها

869
00:49:10,831 --> 00:49:12,958
اینور مثل موزه‌ی هنرهای مدرن شده

870
00:49:14,835 --> 00:49:16,795
هی مدلین

871
00:49:16,837 --> 00:49:18,505
خیلی خوش‌حالم که وقتی وینستون رو

872
00:49:18,547 --> 00:49:20,799
دستگیر کردی، نکشتیش

873
00:49:20,841 --> 00:49:23,719
دوست ندارم باز اون اتفاقات رو تجربه کنی

874
00:49:31,226 --> 00:49:33,979
از چی حرف می‌زنه؟ -
بهش توجه نکن -

875
00:49:34,021 --> 00:49:36,023
هی! کدوم کسخلی

876
00:49:36,064 --> 00:49:38,150
دوباره برت گردوند توی میدون، هان؟

877
00:49:40,235 --> 00:49:42,196
جدی منظورش چیه؟

878
00:49:42,237 --> 00:49:43,655
نی‌قلیون، منظورم اینه

879
00:49:43,697 --> 00:49:45,783
که نباید نگرانِ من باشی

880
00:49:45,824 --> 00:49:47,242
نمی‌دونه از چی حرف می‌زنه

881
00:49:47,284 --> 00:49:50,579
نی‌قلیون، می‌دونم که
زندانی قبلیش رو کشته

882
00:49:53,457 --> 00:49:55,459
اوه، نه

883
00:49:56,502 --> 00:49:59,838
چی؟ -
ای بابا، لعنتی -

884
00:49:59,880 --> 00:50:01,006
نباید می‌فهمید؟

885
00:50:04,176 --> 00:50:05,302
اوه عزیزم، چی شده؟

886
00:50:05,344 --> 00:50:06,553
معاشقه بسه؟

887
00:50:06,595 --> 00:50:08,222
از کجا فهمیدی؟

888
00:50:10,098 --> 00:50:11,934
اوه

889
00:50:11,975 --> 00:50:13,477
از کجا فهمیدی؟

890
00:50:13,519 --> 00:50:14,436
حقیقت داره دیگه، نه؟

891
00:50:15,813 --> 00:50:17,397
جوابم رو بده

892
00:50:21,777 --> 00:50:23,570
حس خوبی می‌ده که خودت رو
خالی کنی، نه؟

893
00:50:23,612 --> 00:50:25,864
درک می‌کنم. منم همین رو
تجربه کردم، عزیزم

894
00:50:25,906 --> 00:50:27,241
تو نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی

895
00:50:27,282 --> 00:50:28,784
معلومه که می‌دونم

896
00:50:28,826 --> 00:50:30,536
می‌تونی به خودت بگی
که فرق داری

897
00:50:30,577 --> 00:50:31,829
ولی من و تو مثل همیم

898
00:50:32,579 --> 00:50:34,498
گاییدمت

899
00:50:34,540 --> 00:50:37,209
.به اونجاش هم می‌رسیم
بی‌خیال

900
00:50:37,251 --> 00:50:39,419
هنوز کار به جایی نکشیده
که کلمه امنم رو بگم

901
00:50:40,879 --> 00:50:43,632
«کلمه امنم «زنده سوزیه

902
00:50:47,594 --> 00:50:49,972
هنوز چهره‌ش رو می‌بینی، هان؟

903
00:50:50,013 --> 00:50:52,474
،مواقعی که چشم‌هات رو می‌بندی
چهره‌ش رو می‌بینی، هان؟

904
00:50:58,021 --> 00:50:59,982
شرط می‌بندم صدای جیغش رو می‌شنوی، نه؟

905
00:51:01,066 --> 00:51:02,276
ناله‌های ناشی از دردش

906
00:51:03,235 --> 00:51:04,862
آره

907
00:51:11,118 --> 00:51:13,036
دلم واسه این لحظات کوچیک تنگ می‌شه

908
00:51:16,331 --> 00:51:18,292
.ادامه بده، یالا
داری کیرم رو شق می‌کنی

909
00:51:32,180 --> 00:51:33,891
امیدوارم مورتی واقعا بیاد سراغت

910
00:52:12,638 --> 00:52:14,389
خیلی‌خب، هروقت آماده بودی
تعریف کن

911
00:52:20,145 --> 00:52:22,064
دو سال پیش

912
00:52:22,105 --> 00:52:24,399
یه زن جوونی رو به اسم ماریا
دستگیر کردیم

913
00:52:26,193 --> 00:52:28,946
چند هفته فراری بود

914
00:52:28,987 --> 00:52:31,531
و دادستان متقاعدش کرد
علیه دوست پسرش که

915
00:52:31,573 --> 00:52:32,950
رئیس کارتل بود، شهادت بده

916
00:52:34,993 --> 00:52:36,578
ما هم تا تاریخ شهادت دادنش
توی یه هتل تخمی

917
00:52:36,620 --> 00:52:38,205
قایم شده بودیم

918
00:52:40,958 --> 00:52:42,960
...سه روز کامل توی اتاق بودیم و

919
00:52:44,586 --> 00:52:47,756
می‌خواست بدون نظارت کسی
دوش بگیره

920
00:52:48,757 --> 00:52:49,967
می‌خواست تنها باشه

921
00:52:56,139 --> 00:53:00,185
خلاف پروتکل بود، ولی بهش
این اجازه رو دادم

922
00:53:00,227 --> 00:53:02,813
بستمش به وان و رفتم بیرون

923
00:53:07,067 --> 00:53:09,528
یه آدمکش حرفه‌ای
از پنجره یه کوکتل مولوتف

924
00:53:09,569 --> 00:53:10,821
انداخت داخل

925
00:53:13,949 --> 00:53:15,158
...برگشتم و

926
00:53:17,869 --> 00:53:19,246
...و آتیش و دود و اینا رو دیدم

927
00:53:24,835 --> 00:53:25,877
و دویدم

928
00:53:29,798 --> 00:53:31,800
...ولی ماریا با دستبندش

929
00:53:34,469 --> 00:53:35,887
...اون

930
00:53:47,315 --> 00:53:48,900
و بهت کار پشت میزی دادن

931
00:53:51,403 --> 00:53:53,030
گفتن دیگه بهم اعتماد ندارن
که بفرستنم میادین اطلاعاتی

932
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
تا الان که فرستادنت پیش من

933
00:54:08,754 --> 00:54:10,881
مدز، اوضاعت چطوره؟

934
00:54:10,922 --> 00:54:13,258
نشتی اطلاعات از دفتر دادستانی

935
00:54:13,300 --> 00:54:15,719
یا اف‌بی‌آی صورت نگرفته

936
00:54:15,761 --> 00:54:18,055
.جاسوس بین خودمونه، کارولاین
بین مارشال‌هاست

937
00:54:18,096 --> 00:54:20,057
خیلی‌خب، چطور به این نتیجه رسیدی؟

938
00:54:20,098 --> 00:54:22,059
رفیق خلبان‌مون به سوابق کاریم آگاهه

939
00:54:22,934 --> 00:54:24,686
سوابق کار شخصیم

940
00:54:24,728 --> 00:54:26,021
صبر کن مدز

941
00:54:26,063 --> 00:54:27,189
همه برید بیرون

942
00:54:27,230 --> 00:54:28,482
اتاق رو خالی کنید -
چشم، خانم -

943
00:54:28,523 --> 00:54:30,317
شاید بهتر باشه مدیر رو
در جریان بذاریم

944
00:54:30,358 --> 00:54:32,027
.آره، کاملا موافقم
به محض فرود آوردنت حتماً

945
00:54:32,069 --> 00:54:33,612
چرا الان نگیم؟

946
00:54:33,653 --> 00:54:35,697
ببین، وضعیت در بهترین حالت بی‌ثابته

947
00:54:35,739 --> 00:54:37,282
باید صحیح و سالم فرودت بیاریم

948
00:54:37,324 --> 00:54:38,408
و به تیمم بسپاریمت

949
00:54:38,450 --> 00:54:40,160
تیمت؟

950
00:54:40,202 --> 00:54:42,245
.آره. می‌تونی بهشون اعتماد کنی
خودم سوابق‌شون رو بررسی کردم

951
00:54:42,287 --> 00:54:44,706
عه؟

952
00:54:44,748 --> 00:54:49,169
نظر کلریج چیه؟ -
چرا؟ این عملیات منه -

953
00:54:49,211 --> 00:54:52,339
به مدیر اعتماد نداری؟ -
هی، من چنین حرفی نزدم -

954
00:54:52,380 --> 00:54:54,925
دارم می‌گم اگه اون‌طور که می‌گی
نشتی اطلاعات از داخل سازمان ما

955
00:54:54,966 --> 00:54:56,093
صورت گرفته باشه

956
00:54:56,134 --> 00:54:58,303
پس باید محتاط باشیم

957
00:54:58,345 --> 00:55:00,222
نمی‌دونیم به کی می‌شه اعتماد کرد

958
00:55:00,263 --> 00:55:01,473
حق با توئه

959
00:55:01,515 --> 00:55:03,266
پس بذار پیگیرش کنم، باشه؟

960
00:55:03,308 --> 00:55:04,893
تو تمرکزت روی فرود سالم هواپیما باشه

961
00:55:05,560 --> 00:55:07,687
مدز، ردیفه؟

962
00:55:09,106 --> 00:55:11,108
.آره، باید برم
حسن داره زنگ می‌زنه

963
00:55:24,479 --> 00:55:27,024
هی، اوضاع چطوره؟

964
00:55:28,275 --> 00:55:29,443
عالی نیست، هان؟

965
00:55:30,819 --> 00:55:33,196
،اگه خواستی درباره‌ش صحبت کنی
بهم بگو

966
00:55:33,238 --> 00:55:35,157
می‌تونی دوباره برگردی پیشم

967
00:55:46,043 --> 00:55:48,170
دفتر سرویس مارشال

968
00:55:48,211 --> 00:55:49,921
مامور هریس هستم

969
00:55:49,963 --> 00:55:52,215
می‌خوام به مدیر وصلم کنی

970
00:55:52,257 --> 00:55:53,925
متاسفم، درحال حاضر امکان ارتباط
باهاشون وجود نداره

971
00:55:53,967 --> 00:55:55,761
بگو مامور مدلین هریس زنگ زده

972
00:55:55,802 --> 00:55:57,304
و اضطراریه

973
00:55:57,345 --> 00:55:58,680
خودش می‌فهمه

974
00:55:58,722 --> 00:56:00,223
مدیر کلریج امروز اینجا نیستن، خانم

975
00:56:00,265 --> 00:56:01,516
ولی اگر بخواید می‌تونم

976
00:56:01,558 --> 00:56:03,060
به مامور سوپروایزرتون

977
00:56:03,101 --> 00:56:04,478
یا به یک بخش دیگه وصل‌تون کنم

978
00:56:04,519 --> 00:56:05,729
نه، نه، گوش کن

979
00:56:05,771 --> 00:56:07,606
جنین، باید فوراً باهاش صحبت کنم

980
00:56:07,647 --> 00:56:09,024
...متاسفم، ولی

981
00:56:09,066 --> 00:56:11,443
،اگه نیاریش پای تلفن
خیلی‌ها می‌میرن

982
00:56:11,485 --> 00:56:13,028
لعنتی

983
00:56:13,070 --> 00:56:16,490
بذارید ببینم چه می‌شه کرد -
ممنون -

984
00:56:22,204 --> 00:56:25,874
هی وینستون، این اواخر
با مادرت صحبت کردی؟

985
00:56:25,916 --> 00:56:29,044
بهش توجه نکن -
زنِ تو دل بروییه -

986
00:56:29,086 --> 00:56:30,962
امیدوارم دندون مصنوعیش رو
بذاره توی دهنش

987
00:56:36,968 --> 00:56:38,136
جنین

988
00:56:38,178 --> 00:56:39,346
بله خانم، تونستم با مدیر کلریج

989
00:56:39,387 --> 00:56:40,972
تماس بگیرم

990
00:56:41,014 --> 00:56:43,058
به تلفن خونه ساحلی‌شون
وصل‌تون می‌کنم، باشه؟

991
00:56:43,100 --> 00:56:46,144
وصل کن، لطفا. ممنون -
یک لحظه -

992
00:56:46,186 --> 00:56:49,189
کلریج هستم -
قربان، هریس هستم -

993
00:56:49,231 --> 00:56:51,900
.بهم گفتن، مامور
ون سنت کجاست؟

994
00:56:51,942 --> 00:56:55,862
قربان، نشتی داریم -
چی؟ چی؟ -

995
00:56:55,904 --> 00:56:57,614
مورتی توی دفتر مارشال‌ها
یه جاسوس داره

996
00:56:57,656 --> 00:56:59,074
می‌تونم ثابت کنم

997
00:56:59,116 --> 00:57:01,284
و به عقیده‌ی من، اون جاسوس
مامور ون سنته، قربان

998
00:57:03,328 --> 00:57:04,538
الو؟

999
00:57:04,579 --> 00:57:06,540
به خاطر تو خودش رو به دردسر انداخت، هریس

1000
00:57:06,581 --> 00:57:10,710
.می‌دونم، قربان
...در جریانم، من

1001
00:57:10,752 --> 00:57:13,380
به عقیده‌ی من به‌خاطر گذشته‌م

1002
00:57:13,421 --> 00:57:16,258
انتظار داشت که باز ناموفق عمل کنم

1003
00:57:16,299 --> 00:57:18,468
ون سنت توی نیویورکه، درسته؟

1004
00:57:18,510 --> 00:57:20,262
درسته

1005
00:57:20,303 --> 00:57:22,472
خیلی‌خب، بذار یه تماسی بگیرم

1006
00:57:22,514 --> 00:57:24,516
به یه تیم سپرده که منتظرمون باشن

1007
00:57:24,558 --> 00:57:25,934
...باید محدود بشه و

1008
00:57:25,976 --> 00:57:27,144
متوجه‌م، مامور

1009
00:57:27,185 --> 00:57:29,146
باور کن جلوش رو می‌گیرم

1010
00:57:29,187 --> 00:57:30,355
از این به بعد مستقیماً با خونه‌م

1011
00:57:30,397 --> 00:57:31,731
توی سنکِیتی تماس بگیر

1012
00:57:34,442 --> 00:57:35,735
مامور؟

1013
00:57:35,777 --> 00:57:37,571
حتما. ممنون، قربان

1014
00:57:39,573 --> 00:57:41,700
ساحل. می‌بینیش؟
ساحل رو می‌بینم

1015
00:57:41,741 --> 00:57:43,118
یا خدا

1016
00:57:44,452 --> 00:57:45,787
یالا

1017
00:57:46,663 --> 00:57:48,999
حسن، ساحل رو می‌بینیم

1018
00:57:49,040 --> 00:57:51,543
اوه، معرکه‌ست -
ساحل. ساحل رو دیدیم -

1019
00:57:53,170 --> 00:57:54,796
خیلی خوش‌حالم کردین

1020
00:57:54,838 --> 00:57:57,007
هدف ما خشنودی شماست

1021
00:57:57,048 --> 00:57:59,843
خیلی‌خب، حالا آروم و آهسته
بپیچ چپ

1022
00:57:59,885 --> 00:58:01,887
و خط ساحلی رو تا شرق
دنبال کن

1023
00:58:01,928 --> 00:58:03,763
خیلی‌خب

1024
00:58:04,639 --> 00:58:06,016
دارم می‌پیچم

1025
00:58:07,893 --> 00:58:10,061
فوق العاده‌ست. حالا صادق باش

1026
00:58:10,103 --> 00:58:12,772
منظره‌ش به‌طرز حیرت‌آوری قشنگ نیست؟

1027
00:58:12,814 --> 00:58:13,857
راستی، چقدر سوخت دارین؟

1028
00:58:14,816 --> 00:58:18,153
سوخت‌مون 95 لیتره

1029
00:58:18,195 --> 00:58:20,197
و آره، منظره‌ی قشنگیه

1030
00:58:27,996 --> 00:58:30,332
حسن؟ -
...آره، شرمنده، من -

1031
00:58:30,373 --> 00:58:32,459
گفتی جفت باک‌ها 95 لیتر
سوخت دارن؟

1032
00:58:33,835 --> 00:58:35,420
مشکلی داره؟

1033
00:58:35,462 --> 00:58:37,756
.نه، نه، مشکلی نداره
صرفا واسه اطلاع پرسیدم

1034
00:58:37,797 --> 00:58:39,966
نگران نباش، این خبر خوبیه، مامور

1035
00:58:40,008 --> 00:58:41,468
خیلی زود فرودتون میاریم

1036
00:58:41,509 --> 00:58:44,054
حالا حالت پرواز خودکار رو روشن کن
و توی مسیر بمونید

1037
00:58:45,722 --> 00:58:47,224
خیلی‌خب، باهام در ارتباط باش

1038
00:58:47,265 --> 00:58:48,975
.به روی چشم
کاری داشتی در خدمتم

1039
00:58:58,109 --> 00:58:59,277
چیه؟

1040
00:58:59,319 --> 00:59:00,862
لعنتی -
چیه؟ -

1041
00:59:01,821 --> 00:59:02,906
لعنتی

1042
00:59:04,741 --> 00:59:07,369
رشوه‌ای که به دریل گفتی

1043
00:59:07,410 --> 00:59:10,205
اوه، شنیدی؟
داشتم بلوف می‌زدم

1044
00:59:10,247 --> 00:59:12,624
خدا شاهده، من هیچ‌وقت
بهت خیانت نمی‌کنم

1045
00:59:12,666 --> 00:59:14,417
من اصلا آدمش نیستم -
نه، نه، وینستون -

1046
00:59:14,459 --> 00:59:15,502
گفتی ماهانه

1047
00:59:15,543 --> 00:59:17,254
به یکی 25 هزار دلار می‌دادی

1048
00:59:17,295 --> 00:59:18,296
گفتی پوله کجا واریز می‌شد؟

1049
00:59:19,089 --> 00:59:20,257
سنکِیتی

1050
00:59:21,675 --> 00:59:23,301
مطمئنی؟

1051
00:59:23,343 --> 00:59:25,595
فکر می‌کردم اون رشوه‌ها
غیرقابل ردیابی هستن

1052
00:59:25,637 --> 00:59:28,807
...حساب‌ها آره، ولی

1053
00:59:28,848 --> 00:59:30,225
چند سال پیش توی فلوریدا بودم

1054
00:59:30,267 --> 00:59:32,269
که گردباد مایکل اومد

1055
00:59:32,310 --> 00:59:34,187
واسه همین پرداختی‌ها
چند روز افتاد عقب

1056
00:59:34,229 --> 00:59:35,397
مسئله مهمی نبود

1057
00:59:35,438 --> 00:59:37,440
ولی یه احمق طمعکار بود

1058
00:59:37,482 --> 00:59:39,109
که با آدرس آی‌پیِ سنکِیتی، ماساچوست

1059
00:59:39,150 --> 00:59:42,654
برام درخواست پرداخت می‌فرستاد

1060
00:59:42,696 --> 00:59:44,281
چطور؟ -
پشم‌هام -

1061
00:59:50,829 --> 00:59:52,747
یالا، یالا

1062
00:59:52,789 --> 00:59:53,873
هی مد، چی شده؟

1063
00:59:53,915 --> 00:59:54,874
جاسوس کلریجه

1064
00:59:54,916 --> 00:59:56,334
چی؟

1065
00:59:56,376 --> 00:59:58,128
باید فوراً از دفتر خارج بشی

1066
00:59:58,169 --> 01:00:00,463
وایسا، آروم باش -
وقت نداریم -

1067
01:00:00,505 --> 01:00:03,091
قضیه‌ی کلریج رو بهم بگو -
وینستون بهش رشوه می‌داد -

1068
01:00:03,133 --> 01:00:04,759
اوه، لعنتی

1069
01:00:04,801 --> 01:00:06,886
گوش کن، بهش زنگ زدم

1070
01:00:06,928 --> 01:00:08,263
خیلی‌خب، چی گفتی؟

1071
01:00:08,305 --> 01:00:09,973
شرمنده. باید بهت اعتماد می‌کردم

1072
01:00:10,015 --> 01:00:12,309
خیلی‌خب، بهش چی گفتی؟

1073
01:00:12,350 --> 01:00:14,769
...گفتم یه جاسوس بین‌مون هست و اون

1074
01:00:14,811 --> 01:00:17,522
بگو دیگه -
و اون تویی -

1075
01:00:17,564 --> 01:00:19,190
.گفتی جاسوسه منم
دهنت سرویس

1076
01:00:19,232 --> 01:00:21,651
شرمنده. ببین، باید از اونجا بری

1077
01:00:21,693 --> 01:00:22,819
داره میاد سراغت

1078
01:00:22,861 --> 01:00:24,321
خیلی‌خب، باشه

1079
01:00:24,362 --> 01:00:26,489
فقط روی فرود سالم هواپیما
تمرکز کن، باشه؟

1080
01:00:26,531 --> 01:00:27,991
خودم حلش می‌کنم -
باشه -

1081
01:00:28,033 --> 01:00:31,202
و مدلین، می‌دونی که دوستت دارم

1082
01:00:31,244 --> 01:00:32,871
ولی دهنت رو گاییدم، جنده -
خیلی‌خب -

1083
01:00:35,874 --> 01:00:37,334
کیر توش

1084
01:00:49,304 --> 01:00:51,514
خیلی‌خب، این چیه؟
دیدیش؟

1085
01:00:53,350 --> 01:00:55,769
این چیه؟ -
آره، آره، می‌بینمش -

1086
01:00:57,645 --> 01:00:58,938
حسن

1087
01:00:58,980 --> 01:01:00,565
.می‌شنوم، مامور
چه کمکی ازم برمیاد؟

1088
01:01:00,607 --> 01:01:02,942
.یه چیزی می‌بینیم
...مثلِ

1089
01:01:04,110 --> 01:01:05,820
مثل یه کشتی می‌مونه

1090
01:01:05,862 --> 01:01:07,155
یه کشتی ماهی‌گیری -
یه کشتی بزرگ -

1091
01:01:07,197 --> 01:01:08,490
لاشه‌ی کشتی -
لاشه‌ی کشتی -

1092
01:01:08,531 --> 01:01:10,700
ای وای. می‌شه ازش استفاده کرد

1093
01:01:10,742 --> 01:01:12,535
اسمی روش می‌بینی؟

1094
01:01:12,577 --> 01:01:13,787
اسمی روش می‌بینی؟

1095
01:01:13,828 --> 01:01:14,954
باید نزدیک‌ترم کنی

1096
01:01:14,996 --> 01:01:16,206
خیلی‌خب، ارتفاع‌مون خیلی زیاده

1097
01:01:16,247 --> 01:01:17,457
خیلی‌خب، اگه می‌خوای
ارتفاع رو کم کنی

1098
01:01:17,499 --> 01:01:19,334
زاویه رو روی پنج درجه
یا کم‌تر نگه دار

1099
01:01:19,376 --> 01:01:22,337
و ارتفاعت رو از هزارپا کم‌تر نکنی، باشه؟

1100
01:01:22,379 --> 01:01:23,380
باشه

1101
01:01:26,299 --> 01:01:28,551
یه‌کم نزدیک‌تر شو

1102
01:01:28,593 --> 01:01:30,136
اسمی می‌بینی؟

1103
01:01:30,178 --> 01:01:32,222
...خیلی‌خب، روش نوشته

1104
01:01:33,348 --> 01:01:36,434
رقاص چاق؟

1105
01:01:36,476 --> 01:01:37,560
رقاص چاق -
...رقـ -

1106
01:01:37,602 --> 01:01:38,978
رقاص چاق؟

1107
01:01:39,020 --> 01:01:40,063
اسمش منطقی نیست

1108
01:01:40,105 --> 01:01:41,231
.عینکم رو شکوند
نمی‌دونم

1109
01:01:41,272 --> 01:01:43,775
رقاص چاق؟
واسه یه کشتی، اسم عجیبیه

1110
01:01:43,817 --> 01:01:46,611
رقاص زیبا -
رقاص زیبا، آره -

1111
01:01:46,653 --> 01:01:48,780
این خیلی منطقی‌تره -
رقاص زیبا -

1112
01:01:48,822 --> 01:01:50,865
رقاص زیبا. حله، منتظر باشید

1113
01:01:50,907 --> 01:01:51,991
الان به گارد ساحلی اطلاع می‌دیم

1114
01:01:52,033 --> 01:01:53,034
خیلی‌خب

1115
01:02:09,426 --> 01:02:12,137
می‌دونم، من خودمم
رقاص زیبایی‌ام

1116
01:02:12,178 --> 01:02:14,013
شکی درش نیست

1117
01:02:14,055 --> 01:02:15,473
خب، بیا رقصیم

1118
01:02:15,515 --> 01:02:17,642
چون گارد ساحلی، لاشه رو شناسایی کرده

1119
01:02:17,684 --> 01:02:19,352
تونستیم موقعیت‌تون رو
به خوبی شناسایی کنیم

1120
01:02:19,394 --> 01:02:20,562
عه؟ -
آره -

1121
01:02:20,603 --> 01:02:22,021
پیدامون کردن -
یوهو -

1122
01:02:22,063 --> 01:02:23,773
حالا داریم لذت می‌بریم

1123
01:02:25,442 --> 01:02:26,484
خداروشکر

1124
01:02:26,526 --> 01:02:28,570
سفر پر هیجانیه

1125
01:02:30,697 --> 01:02:32,949
خیلی‌خب، به‌گمونم بالاخره
یه موقعی باید فرود بیایم

1126
01:02:32,991 --> 01:02:34,159
مثل یه پر

1127
01:02:34,200 --> 01:02:35,326
حالا اگه امکانش هست

1128
01:02:35,368 --> 01:02:37,287
در جهت 120 درجه به سمت چپ بپیچید

1129
01:02:37,328 --> 01:02:38,663
بعدش تا حدود نیم ساعت دیگه

1130
01:02:38,705 --> 01:02:39,831
می‌رسید انکوریج

1131
01:02:39,873 --> 01:02:41,249
خیلی‌خب، دریافت شد -
برو که رفتیم -

1132
01:02:41,291 --> 01:02:43,418
در جهت 120 درجه می‌چرخم -
برو که رفتیم -

1133
01:02:43,460 --> 01:02:45,420
عالیه. در همین جهت حرکت کن

1134
01:02:45,462 --> 01:02:46,921
حدود ده دقیقه دیگه تماس می‌گیرم

1135
01:02:46,963 --> 01:02:48,798
تا درباره فرود

1136
01:02:48,840 --> 01:02:50,842
و ریز جزئیات رقص‌مون صحبت کنیم

1137
01:02:50,884 --> 01:02:52,552
.لحظه‌شماری می‌کنم
ممنون

1138
01:02:52,594 --> 01:02:55,138
.داریم نجات پیدا می‌کنیم
داریم نجات پیدا می‌کنیم

1139
01:02:57,724 --> 01:02:59,350
نه، نه، نه

1140
01:02:59,392 --> 01:03:02,228
.نی‌قلیون، توجه کن
این قسمتِ خوبشه

1141
01:03:02,270 --> 01:03:05,273
تاحالا دیده بودی صورتِ یکی
این رنگی بشه؟

1142
01:03:05,315 --> 01:03:08,610
نه، نه، نه، این واسه بعده

1143
01:03:08,651 --> 01:03:10,111
می‌دونی چیه؟
بذار برات درش بیارم

1144
01:03:11,905 --> 01:03:14,073
بهتر شد؟ فکر کنم خورد به دنده‌ت

1145
01:03:14,115 --> 01:03:15,867
شاید به طحالت هم خورده باشه

1146
01:03:15,909 --> 01:03:18,161
نگران نباش، برای زنده موندن
به طحال نیاز نداری

1147
01:03:18,203 --> 01:03:19,829
هی، می‌خوای اسمم رو بدونی؟

1148
01:03:19,871 --> 01:03:21,831
یالا، سه‌تا حدس داری

1149
01:03:23,374 --> 01:03:25,668
نه، این که اسم نیست

1150
01:03:25,710 --> 01:03:27,921
.یالا، دوباره حدس بزن
دوباره حدس بزن

1151
01:03:29,797 --> 01:03:31,466
نه، اینم اسم نیست

1152
01:03:31,508 --> 01:03:32,884
یه حدس دیگه بیش‌تر نداری

1153
01:03:58,701 --> 01:03:59,786
لعنتی

1154
01:04:02,497 --> 01:04:04,707
لعنتی! زنیکه‌ی جنده

1155
01:04:38,616 --> 01:04:40,535
اسمت برای هیچ‌کس مهم نیست

1156
01:04:47,292 --> 01:04:49,252
خیلی‌خب، بذار ببینم

1157
01:04:50,962 --> 01:04:53,590
یالا، بذار ببینم -
خیلی‌خب -

1158
01:04:53,631 --> 01:04:56,467
بذار ببینم. یالا

1159
01:05:00,179 --> 01:05:01,431
خیلی‌خب

1160
01:05:02,599 --> 01:05:05,476
خیلی‌خب، طوری نیست -
طوری هست -

1161
01:05:05,518 --> 01:05:07,812
خوب می‌شه -
خوب نمی‌شم -

1162
01:05:07,854 --> 01:05:10,607
یه‌کم روش فشار بذار، باشه؟

1163
01:05:10,648 --> 01:05:13,276
خیلی‌خب، بذار یه دونه از اینا بذارم روش

1164
01:05:16,487 --> 01:05:20,199
.شرمنده. باید یکی دیگه هم بذارم اینجا
باشه؟

1165
01:05:20,241 --> 01:05:23,036
باشه -
خیلی‌خب -

1166
01:05:23,077 --> 01:05:24,454
.مورفین هم هست
مورفین می‌خوای؟

1167
01:05:24,495 --> 01:05:26,164
نه، از سوزن می‌ترسم

1168
01:05:29,250 --> 01:05:30,668
.باشه، جهنم ضرر
بزن

1169
01:05:39,218 --> 01:05:41,971
می‌میرم، نه؟

1170
01:05:42,013 --> 01:05:44,807
نه، نمی‌میری -
بهم دروغ نگو. می‌میرم -

1171
01:05:44,849 --> 01:05:45,892
نمی‌میری

1172
01:05:45,933 --> 01:05:47,393
لطفا دروغ نگو

1173
01:05:47,435 --> 01:05:49,812
گوش کن، نمی‌میری

1174
01:05:49,854 --> 01:05:51,272
از این وضعیت درت میارم، باشه؟

1175
01:05:51,314 --> 01:05:52,649
فقط باید نفس بکشی

1176
01:05:53,900 --> 01:05:54,984
خیلی‌خب، زدم

1177
01:05:58,029 --> 01:05:59,656
اوه، آره

1178
01:06:00,948 --> 01:06:02,700
خیلی‌خب

1179
01:06:02,742 --> 01:06:04,410
.یه‌کم دارم حسش می‌کنم
آره

1180
01:06:04,452 --> 01:06:07,080
خیلی‌خب، عالیه

1181
01:06:07,121 --> 01:06:08,665
خیلی‌خب

1182
01:06:10,975 --> 01:06:11,976
فشار رو از روش برندار

1183
01:06:23,154 --> 01:06:24,447
راستی ممنون

1184
01:06:26,741 --> 01:06:27,784
مگه چی کار کردم؟

1185
01:06:29,243 --> 01:06:31,913
داشت می‌کشتم

1186
01:06:31,954 --> 01:06:33,790
وقتی فرصتش بود گفتم بکشیش

1187
01:06:39,003 --> 01:06:40,463
خیلی‌خب، فشار رو از روش برندار

1188
01:06:45,384 --> 01:06:46,552
اوه، آره

1189
01:07:15,790 --> 01:07:16,874
سلام

1190
01:07:16,916 --> 01:07:18,084
اوضاع چطوره؟

1191
01:07:18,125 --> 01:07:20,837
گوش کن، وینستون چاقو خورده

1192
01:07:21,712 --> 01:07:23,005
ببخشید؟

1193
01:07:23,047 --> 01:07:26,676
خلبانه، بوث، یا هرکی که هست

1194
01:07:26,717 --> 01:07:29,303
خودش رو آزاد کرد و بهش چاقو زد -
یا خدا -

1195
01:07:29,345 --> 01:07:31,264
منم با منورانداز بهش شلیک کردم

1196
01:07:31,305 --> 01:07:33,808
منور. خیلی‌خب

1197
01:07:33,850 --> 01:07:36,853
الو؟ -
باشه، دریافت شد. منتظر باش -

1198
01:07:37,645 --> 01:07:38,855
خیلی‌خب

1199
01:07:40,773 --> 01:07:43,067
هنوز پشت خطی؟ -
آره، می‌شنوم -

1200
01:07:43,109 --> 01:07:45,528
خیلی‌خب، نتونستم با مامور ون سنت
ارتباط بگیرم

1201
01:07:45,570 --> 01:07:46,988
وضعیت شاهد چطوره؟

1202
01:07:50,408 --> 01:07:53,744
وخیم -
که این‌طور -

1203
01:07:53,786 --> 01:07:56,247
گوش کن، به مراقبت پزشکی نیاز داریم

1204
01:07:56,289 --> 01:07:59,125
دریافت شد. امدادگرها آماده‌ن

1205
01:07:59,166 --> 01:08:02,211
خیلی‌خب، چقدر راه مونده؟

1206
01:08:02,253 --> 01:08:04,881
حدود 18 تا 20 دقیقه دیگه

1207
01:08:04,922 --> 01:08:06,883
نمی‌شه سریع‌تر بیایم؟

1208
01:08:08,551 --> 01:08:10,094
حسن -
خیلی‌خب -

1209
01:08:10,136 --> 01:08:11,387
به لحاظ فنی می‌شه سرعت‌تون رو
افزایش داد

1210
01:08:11,429 --> 01:08:12,930
عالیه

1211
01:08:12,972 --> 01:08:15,266
ولی بقیه‌ی سوخت‌تون رو مصرف می‌کنه

1212
01:08:15,308 --> 01:08:16,517
چاره‌ای نداریم

1213
01:08:16,559 --> 01:08:18,477
...مامور، ازت می‌خوام درک کنی

1214
01:08:18,519 --> 01:08:19,979
...گوش کن، اگر وینستون

1215
01:08:20,021 --> 01:08:22,315
،اگه وینستون شهادت نده
کلریج قسر در می‌ره

1216
01:08:22,356 --> 01:08:23,900
مورتی قسر در می‌ره

1217
01:08:23,941 --> 01:08:26,235
متوجه‌م، ولی فرودتون اونجوری
سخت‌تر می‌شه

1218
01:08:26,277 --> 01:08:27,904
ببین، نباید بمیره، باشه؟

1219
01:08:30,990 --> 01:08:34,243
خیلی‌خب، اهرم قرمزی که
روش نوشته مخلوط سوخت رو بزن

1220
01:08:34,285 --> 01:08:36,120
بعدش اهرم پیشران رو تا آخر بزن

1221
01:08:37,538 --> 01:08:39,248
خیلی‌خب، سرعت‌مون
داره به 160 می‌رسه

1222
01:08:39,290 --> 01:08:41,125
حواست به سوخت باشه

1223
01:08:41,167 --> 01:08:42,501
چند دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم

1224
01:08:42,543 --> 01:08:43,502
و دستور العمل فرود رو بهت می‌دم

1225
01:08:43,544 --> 01:08:44,670
خیلی‌خب

1226
01:08:47,632 --> 01:08:49,967
حالت خوبه، وینستون؟
طاقت بیار

1227
01:08:51,802 --> 01:08:53,512
دارم میارم -
چیزی نمونده -

1228
01:09:03,147 --> 01:09:04,690
وینستون، حالت چطوره؟

1229
01:09:07,985 --> 01:09:10,571
منظورت به طور کلیه؟

1230
01:09:30,049 --> 01:09:31,092
اوه اوه

1231
01:09:33,636 --> 01:09:35,179
توی دردسر افتادی

1232
01:09:39,642 --> 01:09:40,977
طاقت بیار

1233
01:09:46,357 --> 01:09:47,525
متاسفم

1234
01:09:51,529 --> 01:09:52,989
تقصیر منه

1235
01:09:54,615 --> 01:09:55,992
همه‌ش تقصیر منه

1236
01:09:58,744 --> 01:10:00,162
این حرف‌ها اثرات مورفینه

1237
01:10:00,204 --> 01:10:01,247
نه

1238
01:10:04,375 --> 01:10:05,668
می‌تونستم هرکاری بکنم

1239
01:10:07,378 --> 01:10:09,213
می‌تونستم توی مدرسه موفق بشم

1240
01:10:09,255 --> 01:10:11,799
هرکاری می‌تونستم بکنم

1241
01:10:16,220 --> 01:10:17,680
می‌تونستم برم دانشگاه

1242
01:10:20,641 --> 01:10:22,018
می‌تونستم برم سر یه کار خوب

1243
01:10:23,477 --> 01:10:27,148
ولی دنبال راه آسون بودم

1244
01:10:29,692 --> 01:10:32,987
می‌دونستم مورتی چی کاره‌ست

1245
01:10:34,655 --> 01:10:38,367
با خودم می‌گفتم من که توش سهیم نیستم

1246
01:10:39,910 --> 01:10:43,998
من صرفا یه نفرم که توی یه زیرزمین

1247
01:10:44,040 --> 01:10:46,500
پشت یه کامپیوتر نشسته
و عدد جابجا می‌کنه

1248
01:10:50,838 --> 01:10:53,049
ولی می‌دونستم چه‌خبره

1249
01:10:53,090 --> 01:10:56,594
و به‌شدت متاسفم

1250
01:11:01,348 --> 01:11:02,183
...آم

1251
01:11:03,684 --> 01:11:05,853
کاغذی که اسم‌هامون روشه

1252
01:11:05,895 --> 01:11:06,896
می‌دونی، با آدرس‌ها

1253
01:11:07,688 --> 01:11:09,065
آدرس خونه‌ی مامانمه

1254
01:11:09,106 --> 01:11:10,900
هی، نگران نباش

1255
01:11:10,941 --> 01:11:13,069
می‌شه بری به اون آدرس
و بری دیدنش؟

1256
01:11:16,280 --> 01:11:17,406
من؟

1257
01:11:17,448 --> 01:11:18,824
آره، فقط لطفا برو دیدنش

1258
01:11:20,659 --> 01:11:22,328
بهش بگو یه کاری کردم، می‌دونی؟

1259
01:11:23,537 --> 01:11:25,748
یه کار مثبت

1260
01:11:25,790 --> 01:11:27,291
فقط بگو یه کار مثبت کردم

1261
01:11:29,376 --> 01:11:31,087
نمی‌دونم، یه چیزی از خودت دربیار

1262
01:11:33,672 --> 01:11:37,093
براش یه دنیا ارزش داره

1263
01:11:39,428 --> 01:11:40,513
لطفا

1264
01:11:43,390 --> 01:11:45,559
،خیلی‌خب، باشه
بهش می‌گم

1265
01:11:46,393 --> 01:11:47,228
خیلی‌خب

1266
01:11:48,395 --> 01:11:49,438
خیلی‌خب

1267
01:11:57,613 --> 01:11:58,948
کار درست رو کردم

1268
01:12:17,174 --> 01:12:20,386
سرویس مارشال آمریکا -
جنین، منم مدلین -

1269
01:12:20,427 --> 01:12:22,888
ازت می‌خوام من رو به کارولاین ون سنت
وصل کنی

1270
01:12:22,930 --> 01:12:25,599
...اوه. آم

1271
01:12:25,641 --> 01:12:27,768
جنین؟ -
چشم، یه لحظه -

1272
01:12:30,146 --> 01:12:32,022
هریس، کلریج هستم

1273
01:12:33,232 --> 01:12:34,692
کلریج

1274
01:12:34,733 --> 01:12:35,734
از اینجا به بعدش با من، جنین

1275
01:12:35,776 --> 01:12:37,653
ممنون

1276
01:12:37,695 --> 01:12:40,531
ببین، ظاهرا در رابطه با مامور ون سنت

1277
01:12:40,573 --> 01:12:42,324
حق با تو بود، مدلین

1278
01:12:43,993 --> 01:12:45,286
یه تصادفی شد

1279
01:12:45,327 --> 01:12:47,997
و وقتی داشت از دفتر خارج می‌شد
از بغل بهش زدن

1280
01:12:49,456 --> 01:12:50,541
...مدلین

1281
01:12:52,543 --> 01:12:53,544
ون سنت مُرده

1282
01:12:54,545 --> 01:12:55,546
اوه

1283
01:12:58,549 --> 01:13:00,426
واقعا متاسفم، مدلین

1284
01:13:00,467 --> 01:13:02,303
لعنتی

1285
01:13:02,344 --> 01:13:05,139
خب، می‌دونم که راننده‌ـه فرار کرده

1286
01:13:05,181 --> 01:13:06,640
گمون می‌کنم یکی از افراد مورتی باشه

1287
01:13:06,682 --> 01:13:07,933
الان دارم می‌رم اونجا

1288
01:13:07,975 --> 01:13:09,643
عه؟ -
آره -

1289
01:13:09,685 --> 01:13:13,731
...لابد منتظر بودن یا
نمی‌دونم

1290
01:13:13,772 --> 01:13:16,567
هرکار و هر کمکی از دستم برمیاد
لطفا بهم بگو

1291
01:13:16,609 --> 01:13:18,611
می‌دونم خیلی صمیمی بودین

1292
01:13:18,652 --> 01:13:20,779
بایدم رئیس باشی -
چی گفتی؟ -

1293
01:13:20,821 --> 01:13:22,948
همه کارها رو کردی، نه؟

1294
01:13:22,990 --> 01:13:25,117
فکر همه‌جاش رو کردی

1295
01:13:25,159 --> 01:13:26,535
ببخشید؟

1296
01:13:26,577 --> 01:13:28,412
می‌دونم کار تو بود

1297
01:13:28,454 --> 01:13:30,206
نمی‌دونم منظورت چیه، مدلین

1298
01:13:30,247 --> 01:13:32,458
ماهی 25 هزار دلار؟

1299
01:13:32,499 --> 01:13:34,376
.سوابقت رو چک کن
بی‌دقتی کردی

1300
01:13:34,418 --> 01:13:36,545
عه، می‌خوای حرف از
سوابق بزنی، مامور هریس؟

1301
01:13:36,587 --> 01:13:38,589
هیچ‌کس حرف‌هات رو باور نمی‌کنه

1302
01:13:38,631 --> 01:13:39,965
هیئت منصفه باور می‌کنه

1303
01:13:40,007 --> 01:13:41,967
مواظب باش، هریس -
مواظب باشم؟ -

1304
01:13:42,009 --> 01:13:43,552
خیلی مواظب باش، هریس -
مواظب باشم؟ -

1305
01:13:43,594 --> 01:13:45,387
فکر کردی چیزی برای از دست دادن دارم؟

1306
01:13:45,429 --> 01:13:46,722
لعنتی، دیوونه شدی

1307
01:13:46,764 --> 01:13:48,390
کون لقت! می‌گه مواظب باش

1308
01:13:48,432 --> 01:13:50,601
گوش کن -
خودت مواظب باش -

1309
01:13:50,643 --> 01:13:52,645
مامور، باهام صحبت کن، لعنتی

1310
01:13:52,686 --> 01:13:54,021
آروم باش، هریس

1311
01:13:54,063 --> 01:13:56,607
.خلبانم داره زنگ می‌زنه
کون لقت

1312
01:13:56,649 --> 01:13:58,192
توی نیویورک می‌بینمت

1313
01:13:59,443 --> 01:14:00,611
حسن

1314
01:14:00,653 --> 01:14:02,363
حدس بزن کی رو توی رادارمون داریم

1315
01:14:02,404 --> 01:14:03,822
خداروشکر

1316
01:14:03,864 --> 01:14:05,950
هفده کیلومتر فاصله داری، مامور

1317
01:14:05,991 --> 01:14:07,159
خوبه

1318
01:14:07,201 --> 01:14:08,452
هی، یه لطفی بکن

1319
01:14:08,494 --> 01:14:09,787
قطع کن، هدفون‌هات رو بذار

1320
01:14:09,828 --> 01:14:12,873
‫و برو روی فرکانس 121.5

1321
01:14:12,915 --> 01:14:14,708
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1322
01:14:19,922 --> 01:14:21,674
خیلی‌خب، صدام رو می‌شنوی؟

1323
01:14:21,715 --> 01:14:23,133
یه کارشناس مراقبت پروازِ جذاب

1324
01:14:23,175 --> 01:14:25,678
و با اعتماد به نفسم
که دنبال یه خلبان شجاع می‌گرده

1325
01:14:25,719 --> 01:14:27,054
جذابی، هان؟

1326
01:14:27,096 --> 01:14:28,722
هواپیما رو فرود بیار و خودت
از نزدیک ببین

1327
01:14:30,349 --> 01:14:32,142
.خیلی‌خب، مامور
بیا فرود بیاریمت

1328
01:14:32,559 --> 01:14:34,061
خیلی‌خب

1329
01:14:39,566 --> 01:14:40,526
وینستون

1330
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
هی، هی، وینستون

1331
01:14:44,029 --> 01:14:46,407
نزدیکیم -
خوبه -

1332
01:14:51,370 --> 01:14:53,080
تو

1333
01:14:53,122 --> 01:14:55,416
احمق. چرا نکشتیم؟

1334
01:14:57,209 --> 01:14:59,086
هی! چرا نکشتیم؟

1335
01:14:59,128 --> 01:15:00,754
چون من مثلِ تو نیستم

1336
01:15:00,796 --> 01:15:02,965
عه؟

1337
01:15:03,007 --> 01:15:04,717
تیکه تیکه‌ت می‌کنم

1338
01:15:04,758 --> 01:15:07,678
ریز ریزت می‌کنم

1339
01:15:07,720 --> 01:15:08,721
برای شناسایی کردنت

1340
01:15:08,762 --> 01:15:09,847
باید یه تیم جرم‌شناس بیارن

1341
01:15:11,390 --> 01:15:13,851
ازش لذت می‌برم

1342
01:15:13,892 --> 01:15:15,185
...شاید نشئه باشم، ولی

1343
01:15:18,564 --> 01:15:19,356
این یه هواپیمای دیگه‌ست؟

1344
01:15:30,409 --> 01:15:32,411
حسن

1345
01:15:32,453 --> 01:15:34,872
.یه هواپیما داره دنبال‌مون میاد
به‌نظر نظامی میاد

1346
01:15:34,913 --> 01:15:37,082
.بله، دریافت شد
مال خودمونه

1347
01:15:37,124 --> 01:15:38,083
بقیه‌ی راه رو

1348
01:15:38,125 --> 01:15:39,793
همراهی‌تون می‌کنم

1349
01:15:39,835 --> 01:15:41,337
واسه محافظته

1350
01:15:42,212 --> 01:15:43,339
خوبه

1351
01:15:45,090 --> 01:15:46,216
محافظت؟

1352
01:15:46,884 --> 01:15:48,761
...چیه، فکر کردی

1353
01:15:48,802 --> 01:15:49,762
فکر کردی اومده کمک‌تون؟

1354
01:15:52,222 --> 01:15:55,476
دقیقا چطور قراره کمک‌تون کنه؟

1355
01:15:55,517 --> 01:15:57,811
اومده از بقیه در برابر شما
محافظت کنه

1356
01:15:57,853 --> 01:15:59,229
محض اینکه از مسیر منحرف بشی

1357
01:15:59,271 --> 01:16:00,647
و بری توی مدرسه‌ای چیزی اومده

1358
01:16:00,689 --> 01:16:02,983
اومده که روی هوا بزنتت -
چرند می‌گی -

1359
01:16:05,069 --> 01:16:06,362
خودتون باشید ترجیح می‌دید
کی رو از دست بدید؟

1360
01:16:06,945 --> 01:16:08,405
ما سه‌تا رو؟

1361
01:16:08,447 --> 01:16:10,074
یا یه مشت بچه که
توی حیاط مدرسه

1362
01:16:10,115 --> 01:16:11,200
دارن پتی کیک بازی می‌کنن

1363
01:16:11,241 --> 01:16:12,534
لعنتی، نی‌قلیون

1364
01:16:12,576 --> 01:16:14,703
مگه تو حسابدار نیستی؟

1365
01:16:14,745 --> 01:16:16,038
خودت حساب کتاب کن دیگه، اسکل

1366
01:16:16,080 --> 01:16:17,998
چرند می‌گه، آره؟

1367
01:16:18,040 --> 01:16:20,250
همچین اتفاقی نمی‌افته

1368
01:16:20,292 --> 01:16:21,524
فرودش میاریم

1369
01:16:23,545 --> 01:16:25,923
نگران نباشید، من فرودش میارم

1370
01:16:29,968 --> 01:16:31,970
ازش لذت می‌برم

1371
01:16:32,012 --> 01:16:34,807
.هی، می‌بینمش
حسن، باند رو می‌بینم

1372
01:16:34,848 --> 01:16:36,725
دریافت شد. من هم دید خوبی دارم

1373
01:16:36,767 --> 01:16:38,060
مسیر پرواز مشکلی نداره

1374
01:16:38,102 --> 01:16:42,439
خیلی‌خب، داریم ارتفاع 1500 پایی رو
رد می‌کنیم. سرعت‌مون 90 گره‌ست

1375
01:16:45,150 --> 01:16:47,361
حسن؟ -
بله، همین‌جام -

1376
01:16:47,403 --> 01:16:49,363
مامور، باد پهلو داره می‌وزه

1377
01:16:49,405 --> 01:16:51,407
پیشنهاد می‌کنم یه دور تمرینی
انجام بدیم

1378
01:16:54,701 --> 01:16:56,412
وینستون

1379
01:16:56,453 --> 01:16:58,414
وینستون

1380
01:16:58,455 --> 01:17:00,040
احتمال فرود موفقیت‌آمیزتون

1381
01:17:00,082 --> 01:17:01,542
با دور تمرینی، افزایش پیدا می‌کنه

1382
01:17:01,583 --> 01:17:04,294
.زنده نمی‌مونه
ضربانش رو به زور حس می‌کنم

1383
01:17:04,336 --> 01:17:05,421
...با این‌حال -
باید همین الان فرود بیایم -

1384
01:17:07,881 --> 01:17:09,007
من صرفا دارم سعی می‌کنم
که برتون گردونم خونه

1385
01:17:09,049 --> 01:17:10,676
ولی خلبان یک تویی

1386
01:17:10,717 --> 01:17:12,302
تصمیمش با خودته

1387
01:17:14,388 --> 01:17:16,807
.وقت نداریم
نباید بمیره

1388
01:17:18,058 --> 01:17:19,268
هواپیما رو فرود میارم

1389
01:17:21,603 --> 01:17:24,189
.ازش لذت می‌برم
ازش لذت می‌برم

1390
01:17:24,231 --> 01:17:26,024
خیلی‌خب، اجازه‌ی فرود داری

1391
01:17:26,066 --> 01:17:27,151
دماغه‌ی هواپیما رو با نقطه‌ای

1392
01:17:27,192 --> 01:17:28,444
که در لبه نزدیک باند هست تراز کن

1393
01:17:28,485 --> 01:17:30,404
و اهرم پیشران رو تا 25 درصد
بیار عقب

1394
01:17:33,740 --> 01:17:35,451
آوردم روی 25 درصد

1395
01:17:35,492 --> 01:17:36,827
ازش لذت می‌برم

1396
01:17:46,503 --> 01:17:48,297
مامور، ارتفاع

1397
01:17:48,338 --> 01:17:52,426
ارتفاع 1000 پاست

1398
01:17:52,468 --> 01:17:53,886
برآافزا رو به حالت کامل دربیار -
برآافزا -

1399
01:17:55,262 --> 01:17:57,431
برآافزا رو نمی‌بینم

1400
01:18:03,687 --> 01:18:05,189
حسن، برآافزا  کجاست؟

1401
01:18:05,230 --> 01:18:07,024
همون‌جاست. یه اهرم گرد خاکستریه

1402
01:18:07,065 --> 01:18:08,692
سمت راست پیشرانه

1403
01:18:10,527 --> 01:18:11,737
پیداش کردم. برآافزا رو کامل آوردم پایین

1404
01:18:24,333 --> 01:18:26,043
،خیلی‌خب، وینستون
چیزی نمونده

1405
01:18:27,961 --> 01:18:29,880
ولم کن

1406
01:18:29,922 --> 01:18:31,882
.مامور، خیلی‌خب، هواپیما رو صاف کن
داری منحرف می‌شی

1407
01:18:31,924 --> 01:18:34,760
من زندان برو نیستم، شنیدی؟

1408
01:18:34,801 --> 01:18:37,679
مامور، صدام رو شنیدی؟
داری از مسیر منحرف می‌شی

1409
01:18:37,721 --> 01:18:38,639
باید هواپیما رو صاف کنی

1410
01:18:43,352 --> 01:18:45,312
اون بالا چه‌خبره؟

1411
01:18:45,354 --> 01:18:46,647
صدای تیر بود؟

1412
01:18:48,273 --> 01:18:49,775
مامور، مامور

1413
01:18:51,527 --> 01:18:54,154
مامور هریس، هنوز هستی؟

1414
01:18:54,196 --> 01:18:57,324
آره، آره، همین‌جام -
خداروشکر -

1415
01:18:57,366 --> 01:18:59,368
خیلی‌خب، داری عالی پیش می‌ری

1416
01:18:59,409 --> 01:19:01,119
حالا برمی‌گردیم سراغ فرود -
لعنتی -

1417
01:19:01,161 --> 01:19:03,580
.موتورش خاموش شد
حسن، موتور خاموش شد

1418
01:19:03,622 --> 01:19:05,332
چون سوختت تموم شده

1419
01:19:05,374 --> 01:19:07,125
.این چیز خوبیه
کم‌تر قابل اشتعال شده

1420
01:19:07,167 --> 01:19:09,628
اوه، خیالم راحت شد

1421
01:19:09,670 --> 01:19:11,797
تازه، برای فرود به موتور
نیازی نداری

1422
01:19:11,838 --> 01:19:14,424
احتمالا بدون موتور آسون‌تره -
کیر توش -

1423
01:19:14,466 --> 01:19:16,385
.فقط صاف نگه‌ش دار
چیزی نمونده

1424
01:19:16,426 --> 01:19:17,511
خیلی‌خب

1425
01:19:18,762 --> 01:19:20,180
مامور، ردیفی؟

1426
01:19:20,222 --> 01:19:23,642
آره، ارتفاع 600 پا رو رد کردم

1427
01:19:23,684 --> 01:19:26,562
باد پهلو داره از مسیر منحرف‌تون می‌کنه

1428
01:19:26,603 --> 01:19:29,314
پات رو بذار روی پدال سکان عمودیِ راست
تا صاف بشه

1429
01:19:29,356 --> 01:19:31,692
منظورت چپیه‌ست؟ -
نه، متضادشه -

1430
01:19:31,733 --> 01:19:32,568
یا خدا

1431
01:19:34,152 --> 01:19:36,613
.خیلی‌خب، بهتر شد
همین مسیر رو برو

1432
01:19:36,655 --> 01:19:39,324
خیلی‌خب -
پونصد پا -

1433
01:19:41,118 --> 01:19:42,953
اوه

1434
01:19:42,995 --> 01:19:44,580
آهسته فرمون رو بکش

1435
01:19:44,621 --> 01:19:45,789
خیلی‌خب

1436
01:19:51,878 --> 01:19:54,006
.صد پا. از پسش برمیای
موفق باشی

1437
01:19:54,047 --> 01:19:55,215
وایسا، همین؟

1438
01:19:55,257 --> 01:19:56,466
روی زمین می‌بینمت

1439
01:19:56,508 --> 01:19:58,552
.قرار داشتیم‌ها
ساعت 6:05 میام دنبالت

1440
01:20:00,137 --> 01:20:01,930
بیست پا، ده پا

1441
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
فرود اومدیم

1442
01:20:05,350 --> 01:20:06,393
اوه، کیر توش

1443
01:21:22,469 --> 01:21:23,470
هی، وینستون

1444
01:21:25,305 --> 01:21:27,724
وینستون، وینستون

1445
01:21:27,766 --> 01:21:29,267
خیلی‌خب

1446
01:21:32,062 --> 01:21:33,146
هی

1447
01:21:35,774 --> 01:21:37,275
ایول، فرود اومدیم؟

1448
01:21:39,653 --> 01:21:41,905
آره، فرود اومدیم

1449
01:21:43,949 --> 01:21:44,741
آفرین

1450
01:21:46,827 --> 01:21:48,370
خانم، حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟

1451
01:21:48,412 --> 01:21:50,330
نه، نه، صدمه ندیدم

1452
01:21:50,372 --> 01:21:52,624
.فوراً ببریدش
دوبار چاقو خورده

1453
01:21:52,666 --> 01:21:54,042
خون زیادی از دست داده

1454
01:21:55,544 --> 01:21:57,546
.هی، یه مسافر دیگه داشتیم
کجا رفت؟

1455
01:21:57,587 --> 01:21:59,214
متاسفم خانم، از هواپیما پرت شد بیرون

1456
01:21:59,256 --> 01:22:00,257
زنده نموند

1457
01:22:02,092 --> 01:22:03,176
خداروشکر

1458
01:22:04,803 --> 01:22:06,513
خیلی‌خب، آروم ببرش

1459
01:22:06,555 --> 01:22:08,557
آروم و آهسته. آماده‌ای؟ -
خون زیادی از دست داده -

1460
01:22:08,598 --> 01:22:10,684
خدایا -
بیا بریم -

1461
01:22:35,584 --> 01:22:36,877
گم شو بابا

1462
01:22:51,224 --> 01:22:52,392
آره، خوبم -
حالت خوبه؟ -

1463
01:22:52,434 --> 01:22:54,352
.ممنون. خوبم
ممنون

1464
01:24:06,132 --> 01:24:08,885
چه‌خبر بود؟ وای خدا

1465
01:24:09,886 --> 01:24:11,012
کیرم تو این روز

1466
01:24:12,138 --> 01:24:13,348
خیلی‌خب

1467
01:24:13,390 --> 01:24:14,683
میلکو

1468
01:24:14,724 --> 01:24:16,309
میلکو، اونجا چه‌خبره؟

1469
01:24:16,351 --> 01:24:17,853
گفتم تیراندازی نکن

1470
01:24:17,894 --> 01:24:19,980
برت می‌گردونم بلغارستان

1471
01:24:20,021 --> 01:24:21,273
مرتیکه کسخل

1472
01:24:21,314 --> 01:24:22,732
جواب بده، جواب بده

1473
01:24:23,942 --> 01:24:26,611
میلکو، کار تموم شد؟

1474
01:24:26,653 --> 01:24:29,573
.نه، مدیر کلریج
کار تموم نشد

1475
01:24:29,614 --> 01:24:31,616
هریس؟ -
ولی کار تو تمومه -

1476
01:24:31,941 --> 01:24:43,052
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1477
01:24:52,908 --> 01:25:02,908
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.