www.titlovi.com
TITLOVI BY NINO
Što?
Nevjerojatno.
Hvala.
Sranje.
Jebote.
Jebena Aljaska.
-Spusti se dolje! -Na koljena, odmah! -Dolje.
Dobro, u redu. Sranje.
-Smiri se, princezo. -Surađujem.
Surađujem, u redu? -Čisto.
Imam te.
Što ima, Winstone. Kako si? -Što?
Ja sam Madolyn Harris, savezni šerif.
Tebe je stvarno teško pronaći.
Dogovor. Želim se dogovoriti.
Idemo se dogovoriti.
To su... pileći rezanci.
Bacite ga na krevet.
Ne, nemojte na pokrivač. Ne na pokrivač. Skoren je.
Tako je... skoren.
Winstone, ako se želiš dogovoriti, svjedoči protiv Morettija.
Dobro.
Ali želim puni imunitet i puno,
stvarno puno zaštite.
U redu, moram nazvati nadređene.
Dobro.
Harris ovdje.
Da, uhvaćen je.
Slušajte, želi se dogovoriti.
Razumijem. Javite što se dešava.
-Što su rekli? -Smjesti se udobno.
Ovo bi moglo potrajati nekoliko dana.
Hej, ne želim biti jedan od onih tipova, ali...
Moram...
na zahod.
Molim te, nemoj me tako gledati.
Zbog ovih sam se momaka doslovno usrao od straha.
Što očekuješ?
Može malo privatnosti?
Mogao bi pokušati bježati.
OK.
Ali ako mi ne skineš ove lisice,
ti si ta koja ćeš morati odraditi dio s papirom.
Hej, Bob, Jeff.
Da, gospođo.
Imam posao za vas.
- RIZIČAN LET -
-Upadaj. -Što je dovraga ovo?
-Naš let, Winstone. Ulazi. -Dobro.
Kad kažeš, "Unajmila sam privatni avion",
ja pomislim Gulfstream, možda Learjet, znaš...
nešto u stilu JZ-a.
Mislio sam da ćemo piti šampanjac, a ne tablete protiv mučnine.
To je mlažnjak, nisam spominjala mlažnjak.
Rekla sam da imamo privatni avion, a ovo je upravo to. -Ne.
-Ruke. -Ovo nije avion, ovo je zmaj sa sigurnosnim pojasevima.
Iskreno, radije bih bio na Spirit Airlines.
Pa, Winstone, što da ti kažem?
Idući put se sakrij u Miamiju i možda dobiješ mlažnjak.
Sakrio si se u stilu Unabombera
i odvukao me skroz u snijegom prekrivenu Aljasku.
Mogućnosti su nam ovdje pomalo ograničene.
Sumnjam da mlažnjak može i sletjeti ovdje.
Pa, malo je teže nestati u Miamiju.
To ti baš i nije pomoglo.
-Samo vi krenite, dolazim za sekundu. -U redu.
-Van Sandt. -Madolyn ovdje. -Već sam počela brinuti.
Ne moraš brinuti, uskoro krećemo.
-Surađuje li? -Ako kažem ne, smijem li ga stresti šokerom?
-Naravno. -Ovdje sam, mogu te čuti.
Tri dana u motelu bili su pušiona. Nije prestao pričati.
Ne budi takva, uživala si u svakoj minuti.
Nemoj mi samo reći da ti nedostaje ured.
Ne. Ne.
Ozbiljno, Caroline,
hvala ti,
što si me vratila na terenski posao, znam da su se neki tome protivili.
Nemoj mi još zahvaljivati sudac Martin je tražio izuzeće,
možeš tri puta pogađati tko je novi sudac.
Stjuardeso, ima li na ovom letu obroka ili samo grickalice?
-Začepi, Winstone. -Dobro, znači samo grickalice.
-Jesi li tamo? -Da, tko mu je zamjena?
-Sudac bez kompromisa osobno. -Falco?
Da, znam, a kao i obično, ne dopušta da odgodimo datum početka suđenja.
-Šališ se. -Gle, sve će biti u redu.
Tim je u pripravnosti da te dočeka u Anchorageu.
Dobro, tamo smo za otprilike...
Tamo smo za oprilike 90 minuta. -Gdje je otišao?
Dobro, Morettijevi odvjetnici žele da nam istekne vrijeme,
ali sve sam izračunala, još uvijek u New York možemo stići do jutra. U redu?
-Samo kreni. -Dobro. -U redu, nazovi me iz Anchoragea.
Neka sve bude po zakonu, u redu? Nemoj nas osramotiti, moram ići.
Pa... ima li na ovom letu neke zabave, ili možda znaš neke zabavne trikove?
Zamjenica Harris?
Darryl Booth.
Nadam se da volite letjeti.
Danas je za to prekrasan dan.
Moram vam reći, inače ne dopuštam da se putnici ukrcaju prije mene
To je zbog vaše sigurnosti.
Ne šalite se.
Koje oružje nosite, Glock ili... -U žurbi smo, gospodine Booth.
Da, gospođo.
Jeste li...
Jeste li sigurni da ne želite s njim biti pozadi.
-Apsolutno ne. -Da, teško je zbog sve te seksualne napetosti.
Samo sam mislio... Zar ga netko ne bi trebao paziti?
On je vezan, gospodine Booth, on nigdje ne može. Vjerujte mi.
Dobro, vi ste šefica. Samo...
Nikada prije nisam prevozio bjegunca.
-Svjedoka. -Što? -Začepi, Winstone.
Ja sam svjedok suradnik, a ne bjegunac.
-Winstone. -Ne, samo kažem, tehnički, svi smo na istoj strani.
Prestani pričati.
U redu, možemo očekivati umjerene oblake i lagani vjetar.
Cijenila bih ako se ne bi obraćali zatvoreniku.
Da, gospođo.
Oprostite, samo...
Do sada nisam prevozio ni saveznog šerifa.
Jednom sam prevozio Marshala Falka,
to je bilo stvarno cool.
U redu, centru Anchorage,
N 208 UU spreman za polazak sa piste Crookard Creek 34.
Razumijem, N 208 UU smije uzletjeti sa piste 34.
Spremni za polazak? -Da.
Bravo!
Trese li se uvijek ovako?
Ne sviđa vam se glazba?
Da, znam.
Ali ovdje gore, moraš imati neku glazbu da utišaš vjetar i vukove.
Vidite?
Ona to razumije.
Ovdje je uvijek turbulentno.
To bi se trebalo smiriti nakon što se popnemo na oko 1000 metara.
Ako vam je mučno, ne brinite.
Toliko je putnika ostavilo ručak ovdje gore. -Halo?
-Mogao bih otvoriti zalogajnicu. -Halo?
Halo!?
Možete li me uopće čuti?
Što ako trebam pišati?
Pušite li?
-Prestala sam. -Ja ću uzeti jednu.
Da, nije isto, zar ne?
Je li vam s vratom sve u redu?
Imate ogrebotinu.
Održavanje zrakoplova, profesionalna opasnost.
Hajde.
Još malo.
-Zašto je on vezan? -Hajde.
-Rekao je da je svjedok, zašto je onda vezan? -Jer je rizičan.
Mislio sam da je rekao da ste na istoj strani.
On je lažov.
Što je napravio?
U redu, zaboravite da sam pitao.
Morate shvatiti, moje uobičajene mušterije su
pijani ribolovci ili hrpa ljudi iz ureda koji pokušavaju iskusiti pravu prirodu.
Bože dragi, ja sam samo lokalni pilot.
Nikada nisam vidio tako lijepu gradsku djevojku.
Već dugo letite?
Da, moj otac oprašuje usjeve u Teksasu.
Imam DDT u krvi.
Hvala vam, ja sam jako uobražena i volim kontrolirati.
Voljela bih s vama biti u vezi tako da vas u potpunosti mogu kontrolirati.
To bi mi potpuno odgovaralo. Da smo rođaci, već bi bili u braku.
Došao sam ovdje raditi preko ljeta, prije možda 15 godina,
nikada nisam otišao.
Ne prestajem pričati, oprostite.
Moja bivša je uvijek govorila da previše pričam, stvarno mi je žao.
Prekrasno, zar ne?
Tu ste u pravu.
Navikneš se.
Kvragu. -Je li sve u redu? -Da, sve je dobro.
Ne trebate brinuti, ovo mi sranje svako malo ima kratki spoj.
-Zar nemamo GPS? -To stvarno nije ništa strašno, mislim...
događa se dva puta tjedno.
To nije ništa ozbiljno, letim ovom rutom cijelo vrijeme.
Za 75 minuta, bit ćemo na tlu,
a vi i vaš prijatelj svjedok,
bit ćete na putu za Seattle, obećavam.
-Ne mislite da bi se trebali vratiti? -Ne, naravno da ne.
Mislim, to je vaša odluka.
Mislim, ja ću u svakom slučaju biti plaćen, ali sa sjevera nam dolazi promjena vremena.
Ako sada krenemo natrag, vjerojatno će nas nekoliko sati zadržati na tlu.
-75 minuta. -Put poznajem, tamo ću vas definitivno dovesti.
Koliko ste dugo s šerifima?
Sedam, skoro osam godina.
Sviđa vam se?
Ima svoje trenutke.
Što je to jebote bilo?
Dobro smo.
-Oprostite. -Sve je u redu.
Sudarili smo se s pticom, to je sve. Ništa strašno.
Osim ako si ptica.
Pa, bolje da se popnem malo više u slučaju da ih ima još.
Ali ne smijem previsoko ili ću se onesvijestiti.
Jeste dobro? -Je li avion... -S avionom je sve u redu.
Morat ću ga jednu večer čistiti od krvi, ali moglo je biti i gore.
Mogla je uletjeti u propeler.
Onda bi perje iz motora skupljao cijeli tjedan.
Pogledajte je.
Zar nije sjajna? -Pleše za vašu zabavu.
Nemojte tako, otporna je.
Da, znam, gle ti njega sa velikim riječima, zar ne?
Nemojte nikome reći, ali činjenica je da ona nastavlja plesati
kroz sva poskakivanja, skretanja i turbulencije.
Ništa je ne brine.
PILOTSKA DOZVOLA DARYL BOOTH
Takvoj se djevojci morate diviti.
Sranje.
Hej.
Hej! Hej!
Čuješ li me?
Kriste...!
Što da napravim?
Hej. -Što je to bilo?
Moram s tobom razgovarati.
-Što je? -Nešto mi je ispalo.
Na pod, pored moje noge.
-Preživjet ćeš. -Ne, ne, ne, ne, ne.
Također se ne osjećam dobro.
-Nije me briga, Winstone, stisni zube. -Ne, osjećam se stvarno loše.
Imam loš... osjećaj.
Mislim da bi se trebali okrenuti.
Samo duboko diši, Winstone. Bit ćeš dobro.
Što je s njim?
Kaže da se osjeća loše.
Sranje.
Izvoli.
Potrudi se da sve ode u vrećicu.
Dobro.
Što sam ti rekao?
Na svakom letu ima jedan.
Za koliko stižemo?
Za sat vremena, otprilike. Uskoro.
Kada ćemo ponovo vidjeti civilizaciju?
Ovdje gdje se nalazimo.
Ne dok ne počnemo slijetati.
Kako ste znali za Seattle?
-Što? -Ranije.
Rekli ste da ćemo biti na putu za Seattle prije nego se nadamo.
Kako ste znali da smo tamo krenuli? -Sranje, gdje bi drugdje išli?
Očito je da niste s Aljaske.
A nema šanse da ostajete u Anchorageu. Bez uvrede.
U stvari...
kad bih morao pogađati,
rekao bih da imate Jenkijevsku krv.
Nemate naglasak, ali podsjećate me na jednu curu s kojom sam se zabavljao.
Mogu li preko ovog radija kontaktirati ATC? Moram se javiti.
-Zar već? -Protokol. -Da, naravno.
Centru Anchorage, ovdje N 208 UU, javite se.
Centru Anchorage javite se ovdje N 208 UU, gotovo.
Centru Anchorage? -Ništa?
Mora da planine blokiraju signal.
To bi se trebalo popraviti za nekoliko minuta.
Jebote.
Pomalo strašno, zar ne?
Lokalni piloti ovo zovu Eskimska juha.
Pilotska zajednica ovdje mora da je prilično mala skupina.
Sigurno znate pilota s kojim sam prošli tjedan došla ovdje.
Jani... Janikowski? -Janikowski?
Da, naravno, sjajan momak.
Jednom smo se u Nomeu on i ja dokopali dušika i aparata za zavarivanje, pa...
kao što rekoh, sjajan momak.
Da, tako mi se činio.
Samo što je on žena.
Mislite na njegovu sestru.
Vjerujte mi o njoj bih vam također mogao ispričati priče.
Ali baš mi i ne vjerujete, zar ne?
Znao sam da ćeš ti biti zabavna.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nemoj ga upucati, trebamo ga!
Sranje!
Da! Da!
Ima nož!
Samo polako.
Ne želim te ubiti.
Mrtvo tijelo nije zabavno.
Koji je ovo...?
Volim kad se pretvaraju nezainteresirane.
Da, želiš se igrati grubo? Grubo, grubo.
O, da, bit ćeš ti zabavna, zar ne? Da.
Sranje! Jebote koje sranje! O jebote! Sranje!
Hej, začepi jebenu gubicu!
Gospodin Moretti je jako razočaran s tobom Winstone, želi te mrtvog.
-Nisam im rekao ništa. Nisam riječ rekao. -Da, znam.
-Kunem se Bogom, nisam izustio riječ. -Winstone, Winstone, prestani, prestani.
Prestani, znam. Znam, čovječe, nisi im rekao ništa. Zar ne?
-Nisam im rekao ništa. -Da, a sada nikada ni nećeš.
-Mogu ti platiti! -Hajde, brate. Imaj malo samopoštovanja. Hoćeš li?
Ozbiljan sam, milijun dolara...
u kriptovalutama, ne može se otkriti izvor. Samo me moraš pustiti.
Izgledam li ti ja kao tip koji se bavi jebenim kriptovalutama?
Dobro, onda gotovina.
Nema nikakve veze, to nije bitno. Ovdje govorimo o milijun dolara.
Stvarno? Imaš toliko spremljeno?
Bio sam Morettijev računovođa. Da, malo sam odvojio.
Milijun dolara?
Stvarno imaš muda.
Imaš li ti uopće pojma koliko sam novca sakrio za tog čovjeka?
Jer on sigurno ne zna.
Ne bi vjerovao koliko ga je ljudi pokralo.
Jedan tip iz Sankatyja u Massachusettsu dobivao je 25.000 dolara mjesečno.
I to godinama. Sve što moraš učiniti je...
samo me pustiti da odem.
I to je to?
To je to.
Gle, što si planirao?
Mislio si s nama odletjeti do neke napuštene piste i ostaviti nas vukovima?
Ne.
Vjerojatnije medvjedima,
u ovo doba godine.
I to tek nakon što se zabavimo.
Jesi li shvatio?
U redu.
Ali...
razmisli o ovome.
Tko će znati?
Jesam li u pravu? Mislim, ja ću nestati zauvijek.
Ti možeš reći da si obavio svoj posao, plus,
u džepu ćeš imati dodatnih milijun dolara.
Svi smo u dobitku.
A ona?
Što s njom?
Pogledaj je.
Ako ti odeš, ona će svejedno umrijeti.
Ali onda će umrijeti zbog tebe.
Imaš li to u sebi?
Otkačiti je?
Samo tako?
Nisi ih valjda trebao?
Sad ih više ne trebaš.
I dalje izgledaš kao pička.
Znaš koja je razlika između mene i tebe, štrkljo?
Ne znam, milijun dolara?
Jebote! O moj Bože! -Budi pristojan, jesi me čuo?
Pokušavam se lijepo provesti, da se nisi usudio to omesti.
-Neću, razumijem, shvatio sam. -Ovo radim zbog zabave i to besplatno.
Kako ti se sviđa zakretanje bradavica?
Zabavit ćemo se. -Dobro.
Hej.
Kakav je osjećaj
-Ustani. -Odnositi se tako prema meni -Moraš se probuditi,
ako me čuješ moraš se probuditi odmah. -Kad si svoje ruke položila na mene
I...
Što...
Jesi li dobro?
Winstone. -Nema zraka.
Ovdje nema zraka. -Da, ima. -Moraš me osloboditi iz ovoga.
Moraš me pustiti. -Ne smijem to učiniti, Winstone.
-Ali nema zraka... ovdje. -Da, ima.
A bit će i puno gore kad me taj ćelavi tip siluje!
-Nitko te neće silovati. -Hoćeš se kladiti?
Jesi li vidio kamo je pao nož?
O Bože! O moj Bože!
Je li ovo kraj? Hoću li ovako završiti?
Svi ćemo umrijeti!
Bože, molim te! Molim te, bit ću dobar.
Bit ću svećenik i takva sranja.
Makni ga! Makni ga sa sebe. Hajde, možeš ti to!
Ustani!
Moraš se okrenuti i moraš povući one stvari!
Povuci to... podigni avion!
O moj...
Sranje.
U redu.
Winstone.
Jesi li dobro?
Winstone!
Ne!
Nisam dobro.
Upišao sam se.
Što bi sada trebali učiniti?
Pusti me da razmislim sekundu.
-Što tražiš? -Nož, moram ovo skinuti.
-Hej! -Što je? -Kutija za prvu pomoć.
-Jebote. -Hajde, mogu ti pomoći, samo me oslobodi.
-Nema šanse. -Stvarno?
Što misliš da ću učiniti? Napasti pilota?
Dobro.
-Polako. -Znaš što, stvarno imaš problema s povjerenjem, gospođo.
Mogu ja to.
Gotovo.
Hvala.
U redu, to i nije bilo tako teško, zar ne?
Moramo ga u stražnji dio prebaciti prije nego se probudi.
Jebeš to, upucaj ga.
Htio je odletjeti u divljinu i tamo nas totalno ubiti.
Nitko neće ubiti nikoga. Osim toga, možda će nam trebati.
Za što?
Znaš li ti možda kako letjeti avionom?
On nam to sigurno neće reći.
Hajde.
Kučkin sin.
Trebaš možda pomoć?
Kvragu.
Hvala.
A sada mi skini lisice.
I sa njima se možeš kretati.
-Jebote. -Dođi.
U redu, bez naglih pokreta. -Tko ja?
Nisam ja kriv što smo u ovoj situaciji. Samo vuci.
Hajde. Da.
Čekaj malo.
Hajde.
Što radiš tamo dolje, da mu možda ne radiš pedikuru?
Jebote.
Hajde, brže, idemo, idemo.
Bože, znao sam da s tim tipom nešto ne štima čim je upao ovdje
sa onom seljačkom spikom i onim glupim naglaskom.
Winstone, ako ne začepiš kunem se Bogom...
Što je?
-Ništa. -Sereš, pokaži mi.
Moramo ga premjestiti.
Tek kad mi pokažeš.
Dobro.
MORETTI ZADRŽAN BEZ JAMČEVINE
Pretpostavljam da se ipak netko pripremio.
Imaju i tvoje slike.
A imaju i sliku mene.
Čekaj.
Samo sekundu.
Ovo je kuća moje mame.
-Winstone. -Bože moj, mogli bi...
Mogli bi je povrijediti. Mogli bi je ubiti.
Moramo je upozoriti. Moramo je nazvati i upozoriti.
Winstone, Winstone, koncentriraj se.
Ne možemo riješiti ništa dok ne dobijemo pomoć,
a pomoć ne možemo dobiti dok ga ne premjestimo iza, u redu?
-U redu. -Dobro.
-U redu.
Posjedni ga.
Dobro.
-Ne vjerujem. Stvarno? -Za njega.
Sveži mu ruke za onu tamo ručku.
Kučkin sin.
Da vidimo kako ti voliš biti svezan.
Sada je to poštena borba, zar ne?
U redu. Pa...
-Sranje. -Slušaj.
Bože moj, stvarno smo sjebani.
O moj Bože, totalno smo sjebani. -Smiri se. -O moj Bože...
Da se smirim? Govoriš mi da se smirim? Moja mama nije nikada nikoga povrijedila.
Ona će umrijeti i to će biti moja krivnja. Možeš li to shvatiti?
Možeš li shvatiti kako se zbog toga osjećam? -Slušaj, slušaj me!
Izvući ćemo se odavde, u redu? Tvoja mama je još uvijek živa.
-Ne možeš to znati. -Da, mogu, mogu to znati.
Znam da Moretti na tebe nema utjecaja ako je mrtva, zar ne?
-Da, valjda. -I zato znam da je još živa.
Isto tako znam da se prošlost ne može promijeniti.
Sve što možemo učiniti je odabrati kako reagirati ovom trenutku, u redu?
I zato ću sada uzeti ovaj radio i pozvat ćemo pomoć.
Za nas, za tvoju mamu.
A onda ćemo te odvesti u New York da svjedočiš i zatvoriš Morettija zauvijek.
Ali...
gdje se mi uopće nalazimo?
Barem me pusti da sjedim s tobom tamo naprijed.
Hajde, mogu ti pomoći.
Stvarno želiš pomoći?
Kako si znao za Daryla?
Samo nas pokušavam održati na životu.
-Dođi. -Hvala.
-Ako se ponovno upišaš, šaljem te natrag. -Nema problema, prazan sam.
Halo, čuje li me netko?
Može li me netko čuti?
Mayday. Mayday. Mayday.
Sigurno će nekoga poslati da nas traži, zar ne, mislim, nakon što se ne pojavimo?
Mi ćemo se pojaviti, da naravno, mi ćemo se definitivno pojaviti, ali...
ako se ne pojavimo, oni znaju našu rutu, zar ne? -Našu rutu?
Nema šanse da nas je vozio prema Anchorageu.
Znaš, stvarno počinjem sumnjati u njegovu iskrenost.
Ali sigurno postoji neki način da nas lociraju, zar ne.
Poput signala za hitne slučajeve ili nekakve crne kutije?
Winstone, radio, GPS, on nije htio da nas pronađu.
Halo.
Može li me netko čuti? -Srušit ćemo se. -Mayday. Mayday.
Smiri se, ne nećemo. Može li me netko čuti?
U avionu sam i trebam pomoć.
Upomoć.
-Možeš li to ponoviti? -Da.
Halo, čujete li me? Ja vas čujem.
Da, čujem te. Reci to ponovno.
Pomoć. Trebam pomoć.
Ovo je zrakoplovna frekvencija.
Da, znam, nalazim se u avionu.
Ne zvučiš mi poput pilota.
Ne, ne zvučim.
Moj pilot, on je...
-Jesi li još tamo? -On je... -Halo? -Onesposobljen je, nije pri svijesti.
Letim njegovim avionom, a ne znam što radim.
-U redu, shvatio sam. -Halo? -Frank te na ovo nagovorio, zar ne?
Šališ se, zar ne? -Što? Ne, ne šalim se.
Molim vas pomozite mi.
Sranje. Žao mi je, u redu.
Dobro, prva i najvažnija stvar.
Jesi li uključila auto pilot? -Što ovaj priča?
Da. Da, uključen je.
Dobro, to će održavati smjer i horizontalni let.
Za sada nemoj dirati upravljač.
Na kojoj si visini? Možeš li vidjeti? Velika stvar sa kazaljkama ispred tebe.
Čuješ li me?
900... 900 metara.
Dobro, malo si nisko, ali o tome za sada nećemo brinuti.
Koja je tvoja lokacija?
Negdje između Bethela i Anchoragea, ne znam, vidim samo planine.
Mislim da je moguće da smo se prilično udaljili sa svog kursa.
Dobro, ali sigurno nisam daleko od tebe ako te čujem.
Možeš li vidjeti neke orijentire na tlu ili...?
-Prekidate, možete li ponoviti? -Rekao sam...
Kvragu, hajde. Halo?
Halo? Halo?
Halo? Može li me netko čuti? -Gle, on će ovo prijaviti, zar ne?
-Čekaj, što si rekao? -On ovu situaciju mora nekome prijaviti.
Zar nije tako, ovaj pilot? Mora to prijaviti.
Što je? -Madolyn, gdje ti je mozak?
-Zar ovdje? -To je satelitski telefon.
Ne koristi mobilne tornjeve.
Hajde. Hajde.
Madolyn?
-Caroline. -O Bože! Hvala Bogu. -Slušaj.
Ne možeš već biti u Anchorageu.
Ne, ne, ne, još uvijek letimo, kompromitirani smo.
-Jedva te čujem, Mads. Halo? Halo? -Samo malo.
Hej, Chet, spusti taj muffin molim te i dođi ovamo.
A vi ostali začepite jebene gubice. -Kompromitirani smo.
Pilot nije za koga se predstavlja. On je jedan od Morettijevih ljudi.
-Misliš? -Čekaj, što?
Uhvatila sam ga u laži i pokušao me ubiti nožem.
-Jesi li ozlijeđena? -Dobro sam.
On je u nesvijesti i svezan u stražnjem dijelu aviona.
-A svjedok? -Winston, on je dobro.
Da, nikada bolje, hvala.
Mads, jedno pitanje. Tko upravlja avionom?
-Ja. -Ti?
Upravljam ovim avionom a nemam pojma što radim.
-U redu, dobro, moramo samo ostati mirni. -Ja sam mirna.
U redu, znači ti upravljaš avionom i ovo je pitanje samo da shvatim.
Kako točno? -Na autopilotu je.
Nekako letimo u ravnoj liniji.
Mislim da je sabotirao navigaciju. -Sims, vidi možemo li je pratiti na radaru.
-Da, gospođo. -Trebam nekoga da mi pomogne letjeti s ovim.
Da, pronaći ćemo ti pilota koji će ti sve objasniti, sačekaj.
Smith, nađi mi jebenog pilota. -Dobro, čekam njegov poziv.
-Hej, hej, hej, moja mama. -Da, da.
Morate poslati policiju u kuću Winstonove majke, u redu?
Možda je u opasnosti. -Dobro, u redu, ne brini, to ćemo riješiti.
Nazvat ću te kasnije. -U redu.
-Pa? -Traže nam pilota.
Hej!
Da možda ne trebate pilota?
Nevjerojatno!
Taj šoker stvarno nije šala.
Mi naše pilote volimo hrskave.
Reci mi kako upravljati s ovim.
Ne.
Mislim da sam si ugrizao jezik.
Sanjao sam da mi grickaš bradavicu, štrkljice.
Jesi li to bio ti?
Ili je to bila samo moja mašta?
Tko ti je rekao da danas selimo Winstona?
Može ovako.
Zašto ne dođeš ovamo do mene
i sve ću ti reći.
Možemo se igrati traženja hrenovke.
Samo polako.
Preblizu si mi s tom stvarčicom.
-Tako te teže promašiti. -Odmah ga upucaj.
-Stvarno. -Učini to.
Isto tako postoji velika šansa da će taj metak proći kroz mene u zid iza mene.
Gdje se nalaze spremnik i dotok goriva.
Mogla bi ih probušiti.
Ili bi se metak mogao odbiti u nekoga od vas.
Da.
Znam da se ne razumijete u avione.
Ali sigurno znate kako meci funkcioniraju, zar ne?
Da.
Našli smo se u pravom problemu, zar ne?
Nešto ću se s tobom dogovoriti, debilu.
Reci mi kako upravljati s ovim i pustit ću te da u zatvor odeš u miru.
Ne prihvaćam. Koja je opcija B?
Razglasit ću okolo da si izdao Morettija.
A onda možeš otići u zatvor osvrćući se preko ramena ostatak svog kratkog života.
Očito si me zamijenila s nekim tko brine o takvim stvarima.
U zatvoru sam svaki jebeni dan morao paziti na sebe.
Jesi li shvatio, štrkljo?
Shvatit ćeš. -Da, shvatio sam.
Zar stvarno želiš umrijeti ovdje?
Dušo,
prvo s avionom moraš sletjeti.
Barem mi reci svoje pravo ime.
Znaš što je zadnja stvar koja ti prođe kroz glavu prije prisilnog slijetanja?
Tvoja guzica.
-Bože moj, njega uopće nije briga. -Ili možda njegova.
-Nije ga briga hoće li preživjeti. -Briga me, štrkljice. -Uopće ga nije briga.
-Harris ovdje. -Stalo mi je do tebe. -Bok, zamjenice Harris. -Mi ćemo umrijeti.
Moje ime je Hassan, ja sam pilot u kontroli leta u Anchorageu.
Nije ga briga hoće li živjeti ili umrijeti,
a mi ćemo umrijeti s njim, u ovom letećem lijesu!
Hoćeš li prestati?
Mogao bih prestati, da, ali tako ću vam teže pomoći.
Ne, ne, ne, nisam mislila na vas. Ja...
Hassan. Ili ako želite, Hassan.
Dobro je svakako, zamjenice.
Zvuči kao da su stvari gore napete.
Da, da, moglo bi se tako reći.
Nemojte brinuti, sada smo u ovome zajedno i sve ćemo riješiti.
Možete li mi reći svoju brzinu i visinu? -Ja...
Da, 900 metara, a brzina je...
Trebala bi biti lijevo od vas.
Sa zelenim, žutim i crvenim oznakama.
Vidim je, brzina je na 190 km/h.
190 na 900, shvatio sam.
A što radite nakon ovoga?
Molim?
Ja osobno, nisam jeo cijeli dan.
-Želite večerati sa mnom? -Da, ako već insistirate.
Mislim, vjerojatno bi se prvo trebali fokusirati na slijetanje.
Ali vi plaćate, to mi se čini fer pošto ste vi pitali.
Naravno.
Moram biti fer. -To je bila verbalna obveza i držim vas za riječ.
Ovaj dan postaje sve bolji, barem za mene.
Dobro, kad budete spremni, upravljač ćete lagano pomaknuti lijevo.
Lijepo i nježno. -U redu.
Okrećemo se. -Odlično.
Znam da jedva čekate da se upoznamo, ali morate pripaziti na visinu.
Pobrinite se da ostanete na istoj visini.
Želite li da ja napravim rezervaciju, izgledate mi zauzeti?
Mogu ja to.
A sada, povucite upravljač malo unatrag.
U redu.
-Dobro smo. -U to nimalo ne sumnjam.
Tamo bi trebao biti indikator pravca.
Prva stvar iznad upravljača, izgleda poput kompasa.
-Vidim ga. -Dobro, kad se usmjerite prema jugoistoku, ispravite avion.
Kako vam ide?
Dobro.
Ispravljam.
Gotovo. -Veličanstveno.
A sada, učinite mi uslugu i ponovno uključite autopilota.
-U redu. -Fantastično. I to je za sada to.
Obratite pozornost na obalu.
Nakon što dođete do nje skrenut ćemo lijevo i pratiti je južno prema Anchorageu.
Vidite li? Još malo i kod kuće ste.
-Hvala vam. -Ne trebate mi zahvaljivati.
Vjerujte mi, pića koja ćete plaćati kasnije bit će i više nego dovoljna.
-Stvarno? -Da, ja volim puno popiti.
-Zabilježeno. -Sada ću prekinuti kako bi vam sačuvao bateriju,
ali nazovite ovaj broj kad uočite obalu, u redu?
Ili ako vam samo bude nedostajao zvuk mog glasa.
Brojit ću trenutke.
Možeš me pozvati kad me zatrebaš.
Bit ću ovdje.
Samo visiti ovdje.
Kakav je osjećaj
Odnositi se tako prema meni
Polažeš svoje ruke na mene
I govoriš mi tko si
Što si čekao?
Zašto nas nisi samo ubio i izbacio van?
I da letim usamljen?
Ne dobijem svaki dan ovakvu publiku.
Nemoj biti takav.
Ja poznajem ljude, štrkljo.
A ti?
Da, ti voliš gledati.
Hej.
Hej!
Ako te to imalo tješi,
ona će također gledati.
Bit će to pravi piknik.
Winnie.
Zašto ne dođeš iza?
Zašto ne bi počeli ispočetka?
Tko želiš biti?
Želiš biti muž ili žena?
Kako to da nisi sladak,
poput svoje mamice?
Tvoj mama je baš lijepa i slatka.
Stvarno je slatka.
Baš kao i moja.
Voljela me,
ali jednostavno nije htjela ušutjeti.
Dođi ovdje, Winnie.
Želim ti nešto pokazati.
Svidjet će ti se.
Možda ne odmah.
Ali na kraju im se uvijek svidi.
Tako je.
Ti jebena...
Jebote!
Hej, Winnie.
Nakon što te ubijem, slikat ću te i te slike pokazati tvojoj mami.
Isuse, kako ovaj šupak zna adresu moje mame?
Misliš da Moretti ima nekoga u uredu šerifa?
Tu sam adresu rekao državnom tužiocu kad smo razgovarali o zaštiti svjedoka.
To je to.
Ozbiljno, bio sam oprezan.
Tu adresu ne zna nitko.
Caroline.
Ovako, vaše spašavanje koordiniramo s vojskom, to bi trebalo biti uskoro.
Rečeno mi je da niste dovoljno veliki i da ste prenisko za radar,
pogotovo uz sve te planine i zato pokušavam poslati borbene avione,
da tamo dobijem još očiju.
Dobro, krenuli smo prema obali, reci im da prvo pretraže taj dio.
Da... gle, ima još nešto.
Policajci iz Anchoragea upravo su pronašli ostatke Daryla Bootha u njegovom stanu.
Odstranjene su mu oči, zubi i prsti.
Zvuči kao da se nekome uopće nije žurilo.
Netko je pričao.
Tko je sve znao za ovu operaciju?
Mislim, morali smo obavijestiti lokalnu policiju,
prijaviti plan leta u FAA, upozoriti TSA i...
Oni su znali da premještamo nekoga, ali nisu znali koga, zar ne?
Tko je znao da se radi o Winstonu?
Pa, tužilac, naš ravnatelj, očito,
državni odvjetnik, njegov zamjenik... -I ti.
Da, naravno, ali ne znamo tko je još mogao imati pristup tim informacijama.
Jesi li vidjela ono?
Što je dovraga to?
Morat ću te nazvati ponovno.
Nećemo uspjeti, moraš se podići.
-O moj Bože. -Sve je u redu, imaš dovoljno prostora.
Podigni se
-Hajde, hajde, brže. -Diži se! Diži se! Moraš se podići! -Dižem se! Dižem se!
-Odmah se podigni! -Kažem vam da je sve u redu.
-Hajde, kvragu! -Sranje, autopilot! -Hajde!
-Prođi. -Hajde. Hajde. Hajde. Hajde.
O moj Bože!
O moj Bože.
Hvala ti.
Sranje!
Ovo je stvarno bilo zabavno, zar ne?
Pravi vrištavac!
Ne znam za vas, ali upravo sam u gaćama napravio imitaciju Jacksona Pollocka.
Hej, Winnie.
Jesi se usrao?
Ozbiljno, ljudi.
Kod mene je kao u muzeju moderne umjetnosti.
Hej, Madolyn.
Stvarno mi je drago što nisi ubila Winstona dok je tvoj uhićenik.
Ne bih volio da ponovno moraš prolaziti kroz to sranje.
O čemu on priča?
-Ignoriraj ga. -Hej!
Koji te glupan ponovno vratio na teren?
Ozbiljno, što to znači?
To znači, štrkljo,
da ja nisam taj o kome bi trebao brinuti.
-On ne zna o čemu priča. -Hej, štrkljo,
znam da je svog zadnjeg zarobljenika ubila.
O ne.
-Što? -Sranje.
Kvragu. Je li to trebala biti tajna?
Što je bilo draga moja, nema više predigre?
Kako to znaš?
To je istina, zar ne?
Odgovori!
Dobar je osjećaj osloboditi se, zar ne?
Potpuno te razumijem. I ja sam bio u takvoj situaciji, dušo.
-Ti ne znaš o čemu pričaš. -Naravno da znam.
Možeš si govoriti da si drugačija, ali ti i ja smo isti.
Jebi se.
I do toga ćemo doći.
Kamo ideš, kvragu?
Nisam još stigao upotrijebiti ni svoju sigurnu riječ.
Samo da znaš, ona glasi "živ izgorio."
Vidiš li još uvijek njezino lice?
Kad zatvoriš oči. Vidiš, zar ne?
Kladim se da još uvijek čuješ i njezin vrisak, zar ne?
Njezine bolne vriskove.
Da.
Nedostaju mi ovakvi trenuci.
Nemoj prestati. Hajde, napalila si me.
Stvarno se nadam da će Moretti krenuti na tebe.
U redu, kad god si spremna.
Prije dvije godine,
pronašli smo jednu mladu ženu, zvala se Maria.
Bježala je tjednima,
i tužilac ju je uvjerio da svjedoči protiv svog dečka koji je bio šef kartela.
Do njezinog svjedočenja skrivali smo se u nekom usranom motelu.
Bili smo u sobi puna tri dana i...
ona se htjela tuširati,
bez nadzora.
Htjela je trenutak privatnosti.
To nije bilo po protokolu,
ali dopustila sam joj.
Svezala sam je lisicama za kadu i izašla.
Sicario je kroz prozor ubacio Molotovljev koktel.
Vratila sam se, ali...
vrućina, dim i plamen...
i pobjegla sam.
Ali Maria, sa lisicama, ona...
ona...
I premjestili su te u ured.
Rekli su da mi na terenu više ne vjeruju.
Do sada,
sa mnom.
Mads, kako je tamo gore?
Caroline,
informacije nisu procurile iz tužilaštva ili FBI-a.
Procurile su od nas, Caroline.
Iz ureda šerifa. -U redu. Kako si do toga došla?
Naš prijatelj pilot zna moju radnu povijest.
Moju osobnu radnu povijest.
Čekaj, samo malo, Mads.
Svi van, trebam ovu prostoriju. -Da, gospođo.
Možda bi u ovo trebali uputiti ravnatelja.
Da, apsolutno, čim vas prizemljimo.
-A zašto ne sada? -Gle, situacija se još uvijek može promijeniti.
Moramo te sigurno prizemljiti u ruke mog tima.
-Tvog tima? -Da, njima možeš vjerovati. Sve sam ih provjerila sama. -Stvarno?
Što o tome misli Coleridge?
Zašto? Ovo je moja operacija.
-Zar ne vjeruješ ravnatelju? -Hej, to nisam rekla.
Govorim ti da ako informacije stvarno cure u našem uredu, kao što kažeš,
onda moramo biti oprezne.
Ne možemo biti sigurne kome vjerovati.
-U pravu si. -Pusti mene da se s ovim zabavim, u redu?
Ti se usredotoči na sigurno spuštanje aviona.
Mads?
U redu?
Da, moram prekinuti, zove me Hassan.
Hej.
Kako ide tamo naprijed?
Nije baš sjajno?
Ako o tome želiš razgovarati, javi mi.
Možeš se vratiti u još jedan posjet.
Ured saveznih šerifa.
Ovdje zamjenica Harris,
želim da me spojite sa ravnateljem.
Žao mi je, ali trenutno ga ne mogu dobiti.
Recite mu da zove zamjenica Madolyn Harris i da je hitno, on će znati o čemu se radi.
Ravnatelj Coleridge danas nije ovdje, gospođo, ako želite mogu vas spojiti
sa vašim zamjenikom ravnatelja ili vas spojiti u drugi odjel. -Ne, ne, ne.
Slušajte me, Janine, trebam odmah s njim razgovarati.
-Žao mi je, ali on je... -Ako ga ne pozoveš ljudi će umrijeti
Sranje. Pustite me da vidim što mogu učiniti.
Hvala.
Hej, Winstone.
Jesi pričao s mamom u zadnje vrijeme? -Ignoriraj ga. -Ona je divna gospođa.
Nadam se da je u usta vratila proteze.
Janine?
Da, gospođo, uspjela sam doći do ravnatelja Coleridgea.
Spojit ću vas sa njegovom kućom na plaži, u redu?
-Da, molim te, hvala. -Samo trenutak.
-Coleridge ovdje. -Gospodine, Harris ovdje.
Upućen sam, zamjenice. Gdje je Van Sant?
-Gospodine, došlo je do curenja informacija. -Molim? Što?
Moretti ima nekoga u uredu šerifa i to mogu i dokazati,
a vjerujem da se radi o zamjenici Van Sant, gospodine.
Halo? -Ona se stvarno zauzela za vas, Harris. -Znam...
Znam to, gospodine. Svjesna sam toga. Ja...
Vjerujem da je zbog moje prošlosti očekivala da ću opet zakazati.
Van Sant, ona je u New Yorku, zar ne?
To je točno.
U redu, pustite me da napravim neke pozive.
Ona ima tim koji nas čeka, treba je u tome onemogućiti i...
Razumijem, zamjenice, vjerujte mi, sve ću ja to otkazati.
Od sada, zovite izravno mene u moju kuću u Sankatyju.
Zamjenice?
Hoću. Hvala, gospodine.
-Obala. Vidiš li je? Vidim obalu. -O moj Bože.
Hajde.
Hassan, vidimo obalu.
-Fantastično! -Obala, vidjeli smo obalu.
-Stvarno ste mi uljepšali dan. -Sretni smo što vam možemo ugoditi.
Dobro, sada ćete se lagano nagnuti lijevo
i nakon toga obalu pratiti prema istoku. -Dobro.
Naginjem se.
Veličanstveno, a sada budite iskreni, nije li taj krajolik zapanjujuće prekrasan?
Također, kako stojite s gorivom?
Goriva imamo još... 92 litre.
I, da, stvarno je prekrasno.
-Hassan? -Da, oprostite, samo sam...
Jeste li rekli 92 litre na oba rezervoara?
Je li to problem?
Ne, ne, ne, nikakav problem, samo podatak, vjerujte mi.
Ovo je dobra vijest, zamjenice, uskoro ćemo vas prizemljiti.
A sada uključite autopilot i ostanite na tom pravcu.
-Dobro, obavještavajte me o svemu. -Apsolutno, ovdje sam ako me trebate.
Što je?
-Jebote. -Što se dogodilo?
Jebi ga!
Ta isplata o kojoj si pričao Darylu.
Čula si to? Blefirao sam.
Kunem se Bogom, nikada te ne bih prodao.
To nije u meni... -Ne, ne, ne, Winstone, Winstone.
Rekao si da si nekom tipu isplaćivao 25 tisuća mjesečno.
Gdje si rekao da je taj novac išao? -Sankaty.
Jesi li siguran?
Mislila sam da se te isplate ne mogu pratiti.
Računi se ne mogu pratiti, naravno, ali...
Prije nekoliko godina bio sam na Floridi nakon prolaska uragana Michaela,
zbog toga su isplate kasnile nekoliko dana.
To nije bilo ništa strašno, osim što mi je jedan pohlepni idiot
poslao zahtjev za prijenos sa IP adrese u Sankatyju, Massachusettsu.
Zašto? -Koje sranje.
Hajde, javi se.
-Hej, Mad, što ima? -Radi se o Coleridgeu, informacije cure od njega.
-Što? -Moraš odmah izići iz ureda. -Čekaj, uspori, uspori. -Nemamo vremena.
-Reci mi što znaš o Coleridgeu. -Winston je rješavao njegove isplate.
-Sranje. -Slušaj me, nazvala sam ga.
-Dobro, i? -Žao mi je, trebala sam ti vjerovati.
U redu, što si mu rekla?
Da cure informacije. I da mislim...
-Izgovori to. -Da mislim da si to ti. -Misliš da sam to ja, jebote. -Žao mi je.
Gle... moraš otići odande, dolazi po tebe.
Dobro, u redu, fokusiraj se na sigurno spuštanje tog aviona, u redu?
Ja ću ovo riješiti. -Dobro. -I Madolyn...
Znaš da te volim,
ali puno ti hvala, kučko. -U redu.
Jebote!
Što je ono? Vidiš li ono?
-Što je to? -Da, da, da, vidim.
Hassan. -Slušam vas, zamjenice. Kako vam mogu pomoći?
Vidimo nešto, izgleda kao...
poput broda, ribarskog broda. -Olupina... -Brodska olupina!
Ovo je odlično, to nam može pomoći.
Možete li na njemu vidjeti ime? -Možeš li na njemu vidjeti ime?
-Moraš me približiti. -Previsoko smo.
-U redu, ako se želite spustiti zadržite nagib na pet stupnjeva ili manje. -Dobro.
I nemojte se spuštati ispod 300 metara, u redu?
Dobro.
Samo još malo bliže.
Možeš li vidjeti ime? Ok, u redu, piše...
Debela...
plesačica? Debela plesačica. -Debela...
Debela plesačica? -To nema smisla. Uzeo mi je naočale, ne znam.
Debela plesačica? Stvarno čudno ime za brod.
-Lijepa plesačica. -Lijepa plesačica, da, to ima...
-Lijepa plesačica. -To ima više smisla.
Lijepa plesačica, razumijem, pričekajte, sada provjeravamo sa obalnom stražom.
U redu.
- LIJEPA PLESAČICA -
Znate, ja sam također prilično dobar plesač.
Uopće u to ne sumnjam.
Pa, idemo onda plesati, jer je obalna straža identificirala olupinu.
Sada smo prilično sigurni gdje se nalazite. -Stvarno? -Da.
Vide nas.
Sada stvarno možemo zaplesati.
-Hvala Bogu. -Ovo stvarno nije bilo normalno.
U redu. Pretpostavljam da u jednom trenutku moramo i sletjeti. -Poput pera.
A sada, ako biste bili tako ljubazni da skrenete lijevo prema smjeru 120,
taj bi vas smjer trebao dovesti u Anchorage za otprilike 30 minuta.
-Dobro, razumijem. -Dolazimo.
-Okrećem na 120. -Stižemo. -Odlično.
Zadržite taj smjer, ponovno ću vas nazvati za nekih 10-tak minuta,
a onda možemo razgovarati o slijetanju i detaljnije se dogovoriti oko tog plesa.
Jedva čekam. Hvala.
Izvući ćemo se iz ovoga. Mi ćemo se izvući iz ovoga!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Štrkljo! Obrati pažnju. Ovaj dio je dobar.
Jesi li ikada vidio da lice poprimi ovakvu boju?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To je za kasnije.
Znaš što, dopusti da ti pomognem s tim.
Je li tako bolje? O, da. Mislim da sam zakačio rebro.
Možda i slezenu.
Ne brini, za život ti slezena nije potrebna.
Hej, želiš znati kako se zovem, zar ne?
Hajde, možeš tri puta pogađati.
Nije, ne. To nije ime.
Hajde, pogađaj opet. Probaj opet pogoditi.
Ne, ni to nije ime.
Dat ću ti samo još jedan pokušaj.
Sranje!
Ti jebena kučko!
Nikoga ne zanima tvoje jebeno ime.
U redu. U redu, daj da pogledam.
Hajde, daj da pogledam. -U redu.
Daj da vidim, hajde.
Hajde.
U redu.
U redu je, mislim da je dobro. -Nije dobro.
-Bit ćeš ti dobro. -Nije dobro.
Samo je dobro pritisni, u redu?
U redu, daj da ti na ranu stavim ovo.
Oprosti.
I još jednu ovdje. U redu? -Dobro.
U redu.
Ima morfij, hoćeš morfij? -Ne, bojim se igala.
Da, jebi ga, učini to.
Umirem.
Zar ne? -Ne, ne umireš.
-Nemoj me lagati, znam. -Stvarno ne umireš.
-Nemoj me jebeno lagati, molim te. -Slušaj me.
Slušaj što ti govorim, ne umireš. Izvuči ću te iz ovoga, u redu?
Samo moraš disati.
U redu. Morfij stiže.
Da.
U redu.
Sada ga pomalo osjećam, da.
Dobro.
Sjajno. U redu.
Nastavi s pritiskom.
I onako usput, hvala ti.
Što sam učinio?
On bi me ubio.
Rekao sam ti da ga upucaš kad si imala priliku.
U redu, nastavi s tim pritiskom na ranu.
Da, naravno.
-Halo. -Kako napredujete tamo gore?
Slušajte, Winston je uboden nožem.
-Mo... molim? -Pilot...
Booth, ili kako se već zove, on...
oslobodio se i ubo ga. -O moj Bože.
-A ja sam u njega ispalila signalnu raketu. -Signalnu raketu, u redu.
-Halo? -Da.
Razumijem, pričekajte.
U redu.
-Jeste li još uvijek tamo? -Jesam, da, ovdje sam.
Nisam uspio kontaktirati zamjenicu Van Sant.
U kakvom je stanju svjedok?
Teškom.
Razumijem.
Slušajte, bit će nam potrebna prava medicinska pomoć.
-Razumijem, hitna služba zračne luke je u pripravnosti. -U redu.
Koliko smo daleko? -Otprilike 18 do 20 minuta.
Zar ne možemo brže?
-Hassan. -U redu.
Tehnički, možemo vam povećati brzinu. -Odlično.
-Ali to će potrošiti ostatak vašeg goriva. -Nemamo izbora.
-Zamjenice, trebate razumjeti... -Slušajte, ako Winston ...
Ako Winston ne svjedoči, Coleridge ostaje na slobodi, Moretti također.
Morate razumjeti, tako će vam biti teže sletjeti.
Gledajte, ne želim ga izgubiti, u redu?
U redu. Pomaknite crvenu ručicu sa oznakom "mješavina goriva",
a nakon toga gurnite gas skroz do kraja.
-Ok, približavamo se 250 km/h. -Dobro pazite na to gorivo.
Nazvat ću vas za nekoliko minuta sa planom slijetanja. -U redu.
Jesi li dobro, Winstone?
Izdrži još malo.
-Jesam. -Uskoro stižemo.
Winstone, kako si?
Misliš,
općenito?
Sada si u pravoj nevolji.
Samo izdrži.
Žao mi je.
Ovo je moja krivnja.
Sve je ovo moja krivnja.
To govoriš zbog morfija.
Ne.
Mogao sam učiniti bilo što.
U školi sam bio jedan od onih tipova, mogao sam bilo što postići.
Mogao sam otići na fakultet.
Mogao bih dobiti dobar posao.
Ali...
sve sam želio na lakši način.
Znao sam što se događa,
znao sam za Morettija.
Na to bih rekao,
to nisam ja.
Ja sam samo tip...
koji na računalu premješta brojeve u jebenom podrumu.
Ali znao sam što se događa.
I...
stvarno mi je jebeno žao.
Papir...
na kojem su bila naša imena, znaš, onaj s adresama?
To je adresa moje mame. -Hej, nemoj oko toga brinuti.
Možeš li otići na tu adresu i posjetiti je za mene?
-Ja? -Da, posjeti je samo, molim te.
Reci joj da sam nešto učinio. Razumiješ?
Nešto što je bilo dobro.
Reci joj da sam napravio nešto dobro.
Ne znam, izmisli nešto, bilo što.
Samo, to bi joj...
stvarno puno značilo.
Molim te.
Da.
U redu, reći ću joj.
Dobro.
U redu.
Pravilno sam postupio.
-Savezni šerifi. -Janine, Madolyn ovdje.
Trebam od tebe da me spojiš sa Caroline Van Sant.
-Janine? -Da, samo... Samo trenutak.
Harris, Coleridge ovdje.
Coleridge.
Odavde ću ja preuzeti, Janine, hvala.
Gledajte,
bojim se da izgleda da ste bili u pravu za zamjenicu Van Sant, Madolyn.
Došlo je do automobilske nesreće,
drugi se auto u nju zabio bočno dok je napuštala ured.
Madolyn...
ona je mrtva.
Stvarno mi je jako žao, Madolyn.
Jebote!
Znam...
Drugi je vozač pobjegao, pretpostavljam da se radi o jednom od Morettijevih ljudi
Upravo sam krenuo tamo. -Stvarno? -Da.
Sigurno su je čekali ili...
Ne znam.
Ako bilo što mogu učiniti ili ti bilo kako pomoći, molim te,
znam da ste vas dvije bile vrlo bliske.
-Uopće nije čudno što si glavni. -Što želite reći?
Sve si ovo lijepo umotao, zar ne?
Sve si to lijepo smislio.
Molim?
Znam da si to bio ti.
Nisam siguran što želite reći, Madolyn.
25 tisuća mjesečno?
Provjeri svoju evidenciju, postao si neoprezan.
Želite uspoređivati evidencije, zamjenice Harris?
Nitko vam neće vjerovati ni riječ. -Porota će vjerovati.
-Oprezno, Harris. -Oprezno?
-Budite vrlo oprezni, Harris. -Oprezna? Misliš da imam što izgubiti?
-Prokletstvo! Jebeno si poludjela! -Jebi se! Da budem oprezna.
-Slušaj me. -Ti budi jebeno oprezan!
Zamjenice, pričajte sa mnom, kvragu.
Smirite se, Harris.
Pilot me zove. Jebi se.
Vidimo se u New Yorku.
Hassan. -Pogodite koga imamo na radaru. -Hvala Bogu.
-Udaljeni ste 17 km i sve izgleda dobro, zamjenice. -Dobro.
Hej, učinite mi uslugu, prekinite razgovor, stavite slušalice
i podesite svoj radio na frekvenciju 121.5. -Dobro, u redu.
U redu, čujete li me?
Zgodan, samouvjeren, kontrolor leta iz ATC-a traži neustrašivog pilota.
-Zgodan? -Sletite s prokletim avionom i uvjerite se sami.
U redu, zamjenice, idemo s ovim završiti.
Dobro.
Winstone.
Hej, hej, Winstone.
Uskoro stižemo.
Dobro.
Ti!
Glupa si.
Zašto me nisi ubila?
Hej!
Zašto me jednostavno nisi ubila? -Jer nisam poput tebe.
Stvarno?
Rastrgat ću te u sitne jebene malene komadiće.
Trebat će im kompletan forenzički tim da te identificiraju.
I stvarno ću uživati u tome.
Možda i jesam drogiran, ali...
Je li ono još jedan avion?
Hassan.
Tu je avion koji nas prati. Izgleda vojno.
Da, sve je u redu, to je jedan od naših.
Ostatak će vam puta praviti društvo.
To je samo malena zaštita.
To je dobro.
Zaštita?
Zar stvarno mislite...
Stvarno mislite da je tu da pomogne?
A kako bi to točno trebao učiniti?
On je ovdje da od vas zaštiti sve ostale.
U slučaju da skrenete s kursa da se zabijete u školu ili nešto slično.
On je ovdje da vas sruši.
Izmišljaš.
Koga bi radije izgubio?
Nas troje?
Ili gomilu djece koja se igraju na školskom igralištu?
Kvragu, štrkljo, nisi li ti nekakav računovođa ili tako nešto?
Razmisli malo, glupane. -On laže... zar ne?
To se neće dogoditi.
Mi ćemo s ovim uspješno sletjeti.
Ne brinite, ja ću spustiti avion.
Uživat ću u ovome.
Hej, vidim je. Hassan, vidim pistu.
Razumijem, vidim vas.
Putanja leta vam je dobra. -U redu.
Prolazimo 500 metara. Brzina leta je 90 čvorova.
-Hassan? -Da, ovdje sam.
Zamjenice, pojačao se bočni vjetar,
preporučio bih vam da pokušamo probno spuštanje
Winstone.
Vaše šanse za uspješno slijetanje povećavaju se s probnim spuštanjem.
On neće preživjeti, jedva mu osjećam puls.
-Ipak... -Moram sletjeti odmah.
Ja vam samo pomažem da dođete kući, ali glavni pilot ste vi.
Odluka je na vama.
Nemamo vremena.
Ne želim ga izgubiti.
Slijećem s ovim avionom.
Uživat ću u ovome. Uživat ću u ovome.
U redu, slijetanje vam je odobreno.
Poravnajte nos sa bližim rubom piste i gas smanjite na 25%.
Gas na 25.
Uživat ću u ovome.
Zamjenice, visina.
Visina je na... 300 metara.
-Potpuno izbacite zakrilca. -Zakrilca.
Ne vidim... Ne vidim gdje su zakrilca.
Hassan, gdje su zakrilca?
Tamo je, siva okrugla poluga, odmah desno od ručice za gas.
Obavljeno, zakrilca potpuno izbačena.
U redu, Winstone, uskoro smo stigli.
Skini se s mene!
Zamjenice, izravnajte se, idete u stranu.
Ne vraćam se u zatvor. Čuješ li me?
Zamjenice, čujete li me?
Skrećete s kursa, trebate se izravnati.
Što se to dovraga tamo gore događa?
Jesu li to pucnjevi?
Zamjenice.
Zamjenice!
Zamjenice Harris, jeste li još uvijek tamo?
-Da, da, ovdje sam. -Hvala Bogu.
Ok, u redu, ide vam odlično.
Sada se možemo vratiti na posao. -Sranje, motor je upravo prestao raditi.
Hassan, motor. -To je zato što nemate goriva.
To je dobra stvar, manje ste zapaljivi.
-To je olakšanje. -Osim toga, za slijetanje vam motor ne treba.
Vjerojatno je bez njega i lakše. -Jebote.
-Samo nastavite ovako, skoro smo stigli. -U redu.
-Zamjenice, jeste li dobro? -Da, jesam.
Prolazim 200 metara.
Ovaj vas bočni vjetar pomiče s kursa.
Stanite na desnu papučicu kormila dok se ne ispravite.
-Zar ne mislite lijevu? -Ne, to je suprotno.
O moj Bože.
Dobro, bolje! Držite se te linije.
-U redu. -150 metara.
Lagano povucite upravljač.
U redu.
30 metara, vi to možete, sretno.
-Čekajte, to je to? -Vidimo se na zemlji.
Imamo spoj, pokupit ću vas u 18:05.
7 metara,
3 metra.
Sletjeli smo.
Jebote!
Hej, Winstone.
Winstone.
Winstone!
Dobro si.
Hej.
Cool, jesmo li sletjeli?
Da.
Jesmo.
Dobar posao.
Gospođo, jeste li dobro?
Jeste li ozlijeđeni? Ne, ne, ne, nisam ozlijeđena.
Brzo ga vodite odavde. Uboden je dvaput, izgubio je puno krvi.
Hej, imali smo još jednog putnika. Kamo je on nestao?
Žao mi je, gospođo, ispao je iz aviona, nije preživio.
Hvala Bogu.
Ok, polako s njim.
-Samo polako, spremni? -Izgubio je puno krvi.
-Bože. -Uspjeli smo.
Odjebi.
Da, mogu. -Jeste li dobro? -Hvala vam, dobro sam.
Hvala na pitanju.
Što je ovo bilo?
O moj Bože.
Koji jebeni dan.
-U redu je. -Milko! Milko, koji se vrag tamo događa?
Rekao sam bez pucnjeva.
Poslat ću te nazad u Bugarsku, jebeni moronu!
Javi se! Javi se!
Milko, je li gotovo?
Ne, ravnatelju Coleridge, nije gotovo.
-Harris? -Ali ti jesi.
PREVEO I OBRADIO: NINO
Preuzeto sa www.titlovi.com