Buna ziua.
Numele meu este gardianul Cetan.
Și aceasta este închisoarea Hkantaut.
Fiecare deținut asta vine prin această poartă
este fie de servire o condamnare pe viață
sau așteaptă execuția pe condamnatul la moarte.
Pentru prima dată,
vă rugăm să ni se alăture în interiorul zidurilor lui Hkantaut
pe măsură ce se luptă campionii pentru o nouă șansă la viață.
Moartea înseamnă a merge la pământ,
a trăi înseamnă a fi sub o umbrelă de aur.
[ÎN ENGLEZĂ] Cred ăștia sunt aceiași băieți.
Ei fac turul.
Bine, vezi? Despre asta vorbesc.
Nu există prezență de poliție oriunde.
Hei, asta e...
Dă-mi-- Dă-mi medicamentele!
-Nu! -
Dă-mi dracu'... Hei!
Dă-mi nenorocitul meu de medicamente!
Cât de important este?
Ești dispus să mori pentru rahatul asta?
-Lasă-mă în pace! - Ce naiba faci?
- Sună-l. - Charlie!
-Stop! - Sună, Wells.
La naiba!
Hei!
Pleacă naibii de lângă ea!
Hei, dă-i medicamentul! Pleacă naibii de aici!
La naiba, doamnă!
Uite, sunt jurnalist.
Am filmări cu toată chestia asta
și partenerul meu a sunat deja la poliție.
- Serios? - Da.
Așa că vă sugerez să plecați de aici înainte să vină polițiștii.
Mm.
Deci, ce vei face în privința asta?
9-1-1, care este urgența ta?
La naiba!
Charlie, haide! Hei! Hei! Vai! Sunt eu, sunt eu.
Ai terminat. S-a făcut.
Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm de aici.
Isus!
Mandibula separată.
- Pomeți zdrobiți. - Știu că arată rău,
dar o protejeam pe această femeie de un pericol iminent,
și apoi m-au atacat.
Te-ai introdus în pericol iminent.
Wells ți-a spus ce sa întâmplat.
Ce trebuia să fac?
Doar stați acolo și priviți femeia asta a fost înjunghiată?
Așteptați aplicarea legii să apară,
cum ai fost antrenat să faci.
În momentul în care obții tot kung fu,
povestea devine despre tine
și nu tipul rău.
Trebuie să te suspend.
Două săptămâni, concediu fără plată. Mi-a scăpat din mâini.
Stai, ce? Acum o să primesc concediat pentru că a protejat această femeie?
Nu, nu am spus asta.
Corporația încearcă trece înainte.
Ei sunt îngrijorați despre un proces.
Ei bine, corporative ar trebui să fie mai preocupat
cu lansarea unei povești asta va salva vieți.
Mă iau pe mine trage și pe tine din poveste.
Nu poți fi serios.
Liz, haide, am fost lucrând la asta săptămâni întregi.
Operatorul nostru de asigurări cere o anchetă internă.
Liz... Doamne.
Ce vrei să spun?
Numiți-i vacanță, dacă asta ajută.
Asta e o prostie.
am facut ce trebuie, si tu o stii.
Îți cunosc inima este la locul potrivit,
dar iti spun,
incapacitatea ta de a controlează-ți furia
începe să aibă consecințe reale.
Aceasta nu este prima dată am avut această conversație.
Condiționarea ta este nasolă.
Da, la dracu și cu tine.
Ai lăsat ușa larg deschisă.
Da, bine, am avut o noapte grea.
Încă...
apărarea dvs. în caz de distrugere este o jenă.
Ei bine, de aceea Sunt jurnalist.
Credeam că ești un cruciat pentru cei fără adăpost.
Ești așa de prost.
Deci, cât timp ești suspendat pentru?
Vrei să vorbim despre asta?
- Ce crezi, Jack? - Bine.
Ai răspuns încă de la acea companie?
- Venum? Da, săptămâna trecută. - Și?
Sunt interesați să facă ceva cu sala de sport
atâta timp cât păstrez lupte câștigătoare.
Hei. Asta e dracului... grozav!
Da. Da, e ceva.
Hei, ai un minut?
Am tot timpul din lume.
Haide, Vreau să-ți arăt ceva.
Este actul de clădire.
Da. Trebuie transferat într-unul dintre numele noastre
pentru a stabili moșia mamei.
- Bine. -E o problemă.
Numele lui este pe ea. Desigur că este.
Avocații spun asta nu putem transfera titlul
fără semnătura lui.
Deci... să-l luăm declarat legal mort.
Tata nu e mort.
Ei bine, ar putea la fel de bine să fie.
Uite, știu acesta este un subiect dureros...
Nu, nu este un subiect dureros, Jack.
Doar că... Este o conversație fără rost.
Și nu vreau să am de-a face cu asta chiar acum.
Charlie! Hei! Serios?
Poate e timpul renunțăm la acest loc.
Primele mele amintiri sunt despre Tata antrenează luptători aici.
Noi practic a crescut în această sală,
Charlie, acest loc înseamnă mult pentru mine.
Ei bine, aș vrea să pot spune Am împărtășit aceleași amintiri frumoase.
Charlie...
Ce, Jack? Care este planul tău?
Doar vrei leagăn de închisoare
și să-i ceri să semneze?
Este deja șters.
Și dacă nu o face?
lui Max nu-i pasă despre tine sau despre mine, sau despre oricine.
Oamenii se schimbă, Charlie.
El... A fost acolo, cam 20 de ani.
Ești prea tânăr să-și amintească cum era.
Și l-ai construit să fie acest tip grozav și nu este.
Ca, el este tipul care se lasă prins cu droguri
intr-o tara straina și își abandonează familia.
Oameni ca asta, ei nu se schimbă, Jack.
Narcisiștii nu se schimbă niciodată.
Adică, doar...
uite ce i-a făcut mamei.
Trebuie să o fac.
Dacă îi dai vreo șansă să ne încurce, o va face.
Îi dai prea multă putere. E la închisoare.
Bine, dacă el spune nu, stii ce facem?
Ne întoarcem, și venim acasă.
Dacă ți-aș spune
că eu deja ti-ai cumparat un bilet de avion?
ți-aș spune asta a fost o prostie.
- Ai făcut-o? - Plecăm în două zile.
- Jack! - Ce altceva ai de gând să faci?
Nu ai de lucru!
Charlie, haide. Vă rog. Nu vreau să fac asta singur.
- Bine. voi merge. Bine. - Bine?
- Bine, bine. - Bine, bine.
Este o idee proastă.
Cu plăcere.
Bolo primește una dintre acestea in fiecare noapte,
așa că asigură-te că rotiți aromele.
Chiar crezi este o idee bună
a pleca la mijloc a unei anchete?
Cutiile merg în reciclare.
„Creveți și homari”?
Deci, această închisoare este in Thailanda?
Nu, închisoarea Hkantaut este de fapt în Myanmar,
dar Jack ne are zburând în Bangkok.
Când te întorci?
Ei bine, Jack este la conducere a itinerariului, deci...
Asta trebuie să fie te înnebunesc.
Ooh.
Probabil va fi o săptămână.
Deci, în teorie, aș putea fi pisică stând Bolo luni de zile.
Hei, te vreau să-mi trimită acele fișiere.
Nu se va întâmpla.
De ce?
chiar tu vrei să-ți păstrezi locul de muncă?
Haide, Wells,
am lucrat despre poveste timp de săptămâni.
Vreau doar să-l văd până la capăt cu tine.
Nu te joci jocul, Charlie.
Dacă vrei să faci lucrurile, trebuie să joci după regulile lor.
Optica conteaza.
Te rog nu-mi da lecții pe optică, bine?
Doar trimite-mi fișierele.
Bine, ce altceva? Oh!
Trebuie să fac FaceTime cu Bolo în fiecare dimineață,
care este noaptea aici.
Este o pisică, pentru numele lui Hristos.
Și pisica asta devine foarte tristă dacă nu vorbim,
așa că promite-mi, Wells.
- Promit, promit. -Multumesc.
Care este numele din nou de la hotel?
Este Riva Arun pe râu.
Poate îmi trimite-mi asta?
Bine, tată.
Oh, este doar micul meu Bolo!
Ești atât de frumos.
Bine, fii bun pentru Wells, bine?
Îmi va fi dor de tine.
Bine, FaceTime.
În fiecare noapte.
Da, am înțeles.
Oh, stai departe de frigiderul meu.
[ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc!
Hei, sunt foarte fericit ești aici, surioară.
Ei bine, cineva trebuie ai grija de tine.
- Nu îndrepta chestia aia spre mine. -De ce?
Vorbesc serios, oprește-te.
Tăiați-o.
Ce? Ți-e frică îți va fura sufletul?
Nu.
Nemernicul ăla de James de la KTD
a condus toată povestea noastră despre incidentul interlocutor.
Ai idee cum e sa fie transformat intr-un gif? Hm?
Ei bine, e bine atunci ești aici.
Să nu ne prefacem ca asta e in folosul meu.
Hai, când a fost ultima dată ai luat o vacanta?
Uită-te la acest loc. E frumos, nu-i așa?
Știai asta orasul este de fapt
scufundandu-se doi centimetri in fiecare an?
Ei bine, atunci ar fi bine să ne bucurăm de ea.
Lucrez la asta.
- Bine. - Aici, vrei ceva?
Da.
Deci, cât timp ai spus drive-ul a fost?
Câteva ore.
Câteva?
Trei.
Până la graniță.
Oi.
Ei bine, cred că ar trebui să mergem termină cu partea de rahat.
Vom?
Hai să o facem.
Multumesc.
O să-mi mulțumești când aceasta se termină.
Bine, Jack.
Multumesc.
E ca la intrare la apartamentul tău.
Nu am intrat în jurnalism pentru bani.
Știu. Ai făcut-o pentru a-i bate pe vagabonzi.
Prea devreme?
esti sigur vrei sa faci asta?
Demonii devin mai puternici cu atât le ignori mai mult, surioară.
Multumesc.
Doar o să fac te astept afara.
- Charlie, te rog. - Chiar nu vreau
- Vorbește cu el, Jack. -Bine.
Doar... Poți să stai cu mine, atunci? Vă rog?
- Da? - Da.
Hei, tată.
A trecut ceva timp, Jack.
nu stiu exact ce sa zic sau...
de unde să încep.
Cum e sala mea?
Sala ta?
Mama ta o vinde?
Nu, nu l-a vândut.
Ei bine, asta e un... asta e o surpriza.
De fapt, ea a murit.
Îmi pare rău.
Da. Bine...
două pachete de țigări, o sticlă de vin.
În fiecare zi timp de 30 de ani.
Nu sunt surprins.
- Nenorocitule. - Charlie. Stai un minut.
Nu voi sta aici și ascultă-i prostiile.
Char...
Am tot asteptat mult timp...
pentru a le vizita.
Am această poză.
Este un pic decolorat.
Cred că aveai opt.
Și... cred că avea 13 ani.
Ce e cu servieta?
De fapt, am fost alergând la sala de sport.
Antrenează luptători și...
Am încercat să mă întorc locul din jur pentru...
unul sau doi ani acum.
Asta e bine.
Oricum...
Avem nevoie de semnătura ta asupra faptei
pentru a transfera titlul la unul dintre numele noastre.
Ar putea fi Charlie sau eu.
Chiar nu contează.
Serios?
Da.
Aceasta este fapta aici.
De aceea ești aici?
Asta e sala mea, Jack.
Asta e sala mea, Jack!
Ai de gând să castiga-ti victoriile,
exact ca in ring!
Nu doar o voi face dă-ți asta!
Spune-i surorii tale la revedere,
sau salut, sau orice altceva.
Jack.
Hei. Ești bine?
Sala lui.
Ce naiba de pierdere de timp...
Hei. Vino aici... și o viață și...
Îmi pare rău.
Dar știi ce? Sunt mândru de tine.
A fost nevoie de mult pentru tine să vin aici și să-l înfrunte.
Adică, uită-te la mine, tocmai am fugit.
Și știi ce, dă-l dracului.
Serios, ce are făcut vreodată pentru noi?
Nimic.
Și noi mereu dă-ți seama, nu-i așa?
Acum, să ne întoarcem la Bangkok.
Avem un întreg oraș vom explora.
Du-te să vezi niște lupte, ia ceva pad thai.
Găsește-ți o prietenă.
Să mergem.
Nu-l voi lăsa strica orice altceva.
Apa, haide!
Să vedem ceva agresivitate, în regulă?
Când o iei în clinch, pune-o în genunchi.
Asta îți face ea. Îi faci asta.
Îngenunchează-o.
Expiră mai departe fiecare lovitură, bine?
Ai grijă de ea această rundă.
Această rundă!
În regulă? Stabilește-o pentru lovitura de rotire!
Merge! Du-te să o ia!
Luptă!
Setează-l!
Da! Bun!
Sigur, chestiile de mare viteză va fi nebun.
Bună ziua, fanii luptei, și bun venit la condamnatul la moarte.
Există doar două moduri să părăsească Hkantaut.
Primul este în cutie.
Al doilea este prin victoria în ring.
Singura modalitate de a pleca în viață
este un campion.
Urmăriți-l în direct aplicația Fighting for Freedom.
Luptă pentru libertate, unde campionii merg liberi.
Este configurația perfectă.
Libertatea din captivitate. Violența recompensată
- indiferent de infracțiune. - Ce sunt toate astea?
Cine sunt băieții ăștia?
Max, fă cunoștință cu nepoții mei.
Amândoi doar au câștigat diplome de licență în marketing
în America.
Eu sunt Kukrit. Eu creez conținutul.
Satra aici face analizele noastre și rețelele sociale.
Trebuie să fii foarte mândru.
Luăm vara departe de Bangkok
pentru a-l ajuta pe unchi să monetizeze promovarea luptei.
„Monetizează”. Ei bine, acesta este un cuvânt mare.
Max, lasă-l să explice.
Ei bine, vezi tu, în era dispozitivelor,
toată lumea se uită acum la televizor pe telefoanele lor.
Când sporturile în direct sunt comercializat ca un eveniment obligatoriu,
fanii plătesc pentru a viziona, nu?
Uită-te la UFC. Au dovedit-o.
M-au asigurat nepoții mei că asta va deschide calea
pentru o pensionare anticipată.
Folosim toate platformele,
TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.
Noi vindem eroi și răufăcători,
deci fie vrem fanii a iubi sau ura luptătorii.
Până acum, ei nu gândesc provocările noastre sunt suficient de bune.
Ei trebuie fii mai bun, mult mai bun.
Ceva cu o... poveste de fundal.
Bine. Ei bine, sună ca ai inteles totul.
Nu am terminat.
Nu știm nimic despre matchmaking.
Dar ne spune unchiul de aici că ești cel mai bun.
Vreau să iti fac o oferta.
Dacă poți livra de ce au nevoie nepoții mei,
Îți voi acorda eliberarea.
Eliberarea mea?
Cu excepția platformei are succes, desigur.
Ai nevoie de luptători?
- Răucători. - Străini, în mod ideal.
huh?
Ei bine, asta merge sa fie o problema
pentru că, uh, nu avem oricare dintre cei de aici.
Am încredere că vei face da-i seama.
Arată-mi din nou fata.
Bună ziua, prietenii mei, și bun venit la condamnatul la moarte.
Există doar două moduri să părăsească Hkantaut.
Primul este în cutie...
Iată la asta.
Salut!
În mod clar, o felie subțire...
jur pe Dumnezeu.
Bun. Bun. Bun. Bun.
Noapte bună.
Multumesc.
Bună, domnule Bolo.
Cum este micul meu monstru?
Ei bine, știu că nu ești vorbind despre mine.
O să am nevoie numărul la HR.
Hei, Wells, uită-te la această vedere.
Și aici sunt ale tale - Bloody Marys, domnule. - Ah. Mulțumesc, domnule.
Se pare că avem capătul scurt al bastonului.
Ai făcut-o.
Deci, când vii acasă?
- Vineri. -Tocmai ai ajuns acolo.
Și sunt nerăbdător să mă întorc
pentru că nu m-ai trimis niciodată dosarele.
Poate ar trebui să rămâi un pic mai mult.
Amuzant. simt ca rahat de câine complet.
Salută-l pe Wells.
Bună, Wells.
Hei! Tipul ăsta.
Hei, Wells, doar da-mi acces la server.
Nu se va întâmpla, Charlie. Hai.
Spune la revedere, Bolo. Stai, Wells, nu...
La naiba. Idiotule.
- Noroc. - Mm.
Domnule Hightower, un apel pentru tine.
Ei bine, du-te să vezi cine este.
Ești gata?
Singura lui condiție a fost că vorbești cu el.
Sunt aici, nu-i așa?
Suntem aici să-l vedem pe Max Hightower.
Vă rog, puneți-vă bagajele pe masă
și formulare complete.
Copie.
Yaba! Yaba!
Înfrunta perete! Mâinile sus peste cap!
Ce se întâmplă aici? Hei! Hei, hei, hei!
Ai adus yaba în închisoare.
Yaba? Ce este yaba?
Meth! Tu aduci metanfetamina.
Nu, nu, nimeni nu... Charlie, fii cool, fii cool!
Așteaptă o secundă.
Jack!
- Stop! Stop! Stop! - Vom coopera, în regulă?
- Așteaptă! - Cooperăm.
Noi cooperăm.
Fugi.
Trebuie să vorbim.
Vino!
Te rog nu pleca. Vă rog, mă puteți ajuta?
- Vorbiți engleză? -
Vă rog! Ai tu l-ai văzut pe fratele meu Jack?
- L-ai văzut pe Jack, te rog? -
Stai, nu... pot...
Trebuie să vorbesc cu cineva de la ambasadă.
Te rog, engleză. Vorbești engleză?
Charlie, Charlie!
Jack! Jack! Doamne, Jack!
Ești bine?
Da, ești bine? CHARLIE: Da. Sunt bine.
Ce se întâmplă? CHARLIE: Nu știu.
Jack.
Hei. JACK: Ești bine? Ești bine?
Nu asta am vrut să spun.
Am primit exact ceea ce ai cerut.
Străinii. Antrenat să lupte.
Cine sunt ei?
propriii lui copii.
Isus Hristos.
Cum ai reușit asta atât de repede?
Uneori trebuie să te gândești în afara cutiei.
Acest lucru are o considerabilă grad de risc, max.
Sunt perfecti.
Ele chiar sunt perfecte.
Sunteţi sigur?
Da.
Avem o perioadă limitată de timp
înainte să vină cineva să caute.
Max, nenorocitule.
„Wagyu și miel”?
Mañana, Bolo.
Bine.
Există poliție
și există tribunale adevărate in tara asta.
Wells știe că suntem aici, nu?
Corect? Corect?
Vom primi... Jack.
Vom lua un avocat.
- Vom lua Ambasada SUA. - Jack, ne-a încurcat.
Ne-a dat dracu.
Crezi că Max avea ceva a face cu asta?
- Ştiu că a făcut-o. - Cum? Este un deținut.
Jack, gândește-te. De ce s-a răzgândit?
Ce ești tu-- Ce vrei să spui?
Sala de sport, Jack, de ce a reconsiderat?
Crezi că tocmai a avut această schimbare de inimă
dintr-o dată?
Nu, Charlie.
Merge.
Stop.
Jack și Charlene Hightower.
Numele meu este gardianul Cetan.
Tu... Tu vorbesti engleza. Slavă domnului.
Uite, nu am fost accesul dat
la consiliere sau la un apel telefonic.
Așa se întâmplă când îmi asaltezi gardienii.
Bine, toate acestea au fost o neînțelegere.
- Am venit aici să-l vizităm pe tatăl nostru. -Ești ținut
pentru intentie de a distribuie droguri ilegale.
- Nu. Nu. Nu. - Uite, este dreptul nostru legal
pentru a primi acces unui avocat.
Charlie! Charlie!
Bine, bine!
Bine, respiră prin ea. Respiră, respiră. Ești bine?
Totul este aici sub discreția mea.
Inclusiv dreptul la consiliere.
- Ce vrei sa spui? - Înseamnă
te pot păstra ambele aici pe termen nelimitat.
Este al naibii de nebunie, omule.
Crezi că suntem traficanți de droguri?
Ce faci aici
este împotriva dreptului internațional. JACK: Da.
Aveți două opțiuni.
Luptă pentru libertatea ta sau putrezesc în această celulă.
Astăzi, veți fi prezentați amândoi la populaţia generală.
-Sus! - Ce?
Vino aici!
Merge!
Jack! Jack!
Hei, ajutor. Numele meu este Jack Hightower.
Sora mea Charlie și cu mine au fost acuzați în mod fals a contrabandei cu droguri.
Sus. Sus!
American.
Simon.
Jack.
- Esti britanic? - Essex.
Dallas, Texas.
Nu am întâlnit mulți yanki de când sunt aici.
Cât timp a trecut asta?
Destul de lung.
Cum e?
Rahat total.
Dar poate fi mai bine
daca stii cum functioneaza sistemul.
Ce vrei să spui cu asta?
Singurul motiv Nu mor de foame
Lucrez pentru echipa de luptă.
Uite.
Trebuie să existe o execuție astăzi.
- Care e treaba lor? - Nu le place farang.
Farang? Străin.
Atenție, prietene, pot mirosi frica.
Ei vor ca tu da-le un pachet de tigari
în fiecare zi sau te vor dracu.
- Spune-le că nu fumez. - Da?
El nu fumează. Fără fum.
Fără fum?
O, unde ai fost Învață să lupți așa, nu?
Trebuie să fii nou aici.
Da. Cum funcţionează asta?
Ai țigări?
Te voi descoperi.
Multumesc.
Deci, toți aici trebuie să cumpere mâncare?
Ei bine, îți dau două boluri de orez putred în fiecare zi,
iar dacă nu o faci vreau să mănânc asta,
trebuie să-ți cumperi pe al tău.
Singura excepție este dacă ești în echipa de luptă.
Nu pari la fel ca un criminal.
Am trecut granița după o petrecere cu lună plină
și a fost pătruns cu șapte lovituri de extaz
și o condamnare pe viață.
Familia ta nu poate face nimic?
Au încercat.
Au făcut-o măcar te las sa vorbesti cu un avocat?
Un apărător public prost asta nu a făcut mare lucru.
Tu ce mai faci?
Este o poveste lungă.
Hei, îmi spui mai multe despre echipa de lupta?
- Primesc mâncare mai bună? - Mai bine totul.
Și cine e bătrânul alb pe care le-am văzut antrenându-i?
Ăsta e Max, un nemernic total.
El conduce echipele de luptă.
Se zvonește că a introdus chestia cu iertare.
Deci iertarea sunt reale?
Sigur, dar sunt rare.
Și e deținut?
La fel de mult ca oricare dintre noi, cred.
E aproape de director.
El trăiește în a lui parte privată a închisorii.
Toată lumea vine aici înainte de blocare.
Când e asta?
3:30 după-amiaza la 6:30 dimineața.
Asta e... Isuse, 15 ore?
Hei!
Ce naiba?
Un american, Ce surpriză.
- Trebuie să fie nouă. - Nu vrem probleme.
Nu te implica.
Daca iti ceri scuze,
nu vă vom călca pe față.
Trebuie să-ți ceri scuze.
Pentru ce?
Vrei pe mine sa ai grija de ea?
Daţi-i drumul.
Crezi că e suficient de bună?
Ce, să te lupți cu Jeeja?
Da, cine altcineva? Jeeja este un ucigaș cu sânge rece.
Nu sunt îngrijorat despre meci.
Pentru ca asta să funcționeze cu adevărat,
avem nevoie de fanii noștri să ne pese despre cine vrem să ei.
Ştii, ca Femeile de luptă.
Emisiunea ta preferată, nu?
- Nu este emisiunea mea preferată. -Nu, iti place rahatul acela.
- Știu că faci. - Continuă-te cu concertul.
Azi a avut loc o execuție.
Warden a vrut să vorbesc cu tine.
Îi poți spune directorului singurul lucru pe care ni-l dorim
este să vorbești cu un avocat.
Nu cred că înțelegi.
Ești într-o fabrică a morții.
Dacă nu-ți dai seama cum sa supravietuiesti...
nu vei.
Sunt străini rar li se oferă șansa de a lupta.
Îți sugerez să o iei.
Oh, la naiba!
ai avut dreptate.
Jack... Nu.
ai avut dreptate.
Asta e vina mea.
Nu este vina ta.
Bine? Mă auzi? Nu e vina ta.
Nu te învârti pe mine chiar acum, bine?
Am nevoie de tine, Am nevoie de tine aici cu mine, bine?
Jack? Da.
Sunt aici. Sunt aici.
Trebuie să cumpărăm noi înșine ceva timp.
Acum, echipa de luptă, ei... primesc mâncare mai bună.
- Ei primesc un tratament mai bun. -Corect.
Dar de ce este atât de important la ei că ne luptăm?
Nu știu.
Dar ne oferă un grad de pârghie.
Da. Pârghie.
Crezi că fiecare nou deținut,
că primesc asta un fel de atentie?
Au nevoie de noi pentru ceva. Nu știu ce, dar ei știu.
Bună, luptați cu fanii.
Sunt aici dintr-un singur motiv.
Și un singur motiv.
Campionii în vigoare ai închisorii
Te sun calea lor către libertate.
Când m-au adus aici, nu m-am gândit să plâng,
dar lacrimile au venit de la sine.
Nu m-am gândit niciodată că voi fi într-un loc ca acesta.
Nu mă voi rupe niciodată iar legea.
Nu mi-am văzut familia într-un timp foarte lung.
Dorm, mă antrenez, Lupt pentru ei.
Campioni după gratii
luptând pentru răscumpărare.
Cine se va confrunta următorul duo mortal?
Numai pe aplicația Fighting for Freedom,
unde campionii merg liberi.
te-am auzit s-ar putea să se antreneze cu noi.
Cine dracu esti? Și cine ți-a spus asta? Max?
Simon, cunoaște-te pe sora mea Charlie.
Mă bucur să te cunosc și pe tine. Uh...
Ar trebui să fac adu niște mâncare.
Nu o lua personal.
- Despre ce era vorba? - Ne-am întâlnit.
Poftim.
Bucurați-vă.
Iată-l.
Ce frumos din partea ta să ni te alături.
Ești chiar deținut?
Da. Cu privilegii.
Doar ești o asemenea bucată de rahat.
Suni exact ca mama ta.
Asculta...
lucrul important
este că pot scoate-te de aici.
Da, hai să tăiem prostiile.
Nu ai ajuta pe nimeni dacă nu a fost bine pentru tine.
Avem condiții.
Ei bine, ascult.
Le vrem pe ale noastre celulă comună,
cu saltele de dormit noi și lenjerie de pat nouă.
De acum, mâncăm cu echipa de luptă,
împărtășim aceleași privilegii.
Și primim fiecare câte două cutii de țigări în fiecare săptămână.
Pot să fac asta.
Antrenamentul începe chiar acum.
Îmi datorezi patru cutii!
Patru!
... suntem traficanți de droguri. Crezi că...
- Poftim. - Mulţumesc.
Ooh! Ce este asta? Whisky-ul ieftin al unchiului?
Da, bun rahat.
Mm.
Bine, așa că mă gândeam
blocăm America de Nord, păstrați lansarea în Asia.
Inteligent.
Țintesc reclame folosind Date japoneze și sud-coreene
si filtrare cu fanii artelor marțiale
care se identifică ca „mai mult decât ocazional”.
Frumos.
Trebuie să prezentăm ticăloșii noștri acum.
Să vedem cum Americanii pot lupta.
Sus!
Fii atent.
Munciți mai mult. Fii mai inteligent în ring.
Luptă pentru onoare a neamului tău.
Luptă ca Nai Khanom Tom făcut cu multe secole în urmă.
Ai întârziat.
Acesta este momentul în care gardienii dă-ne drumul.
Da, bine, voi vorbi cuiva despre asta.
Chiar acum alergăm!
Voi doi conduceți!
Încă nu suntem terminat de data trecută.
[ÎN ENGLEZĂ] Se vor lupta.
Destul de corect.
Și ce crezi facem când terminăm?
Dacă vor deveni campioni...
primesc iertare.
Dacă nu...
ei continuă să lupte până o fac.
Dacă pierd, s-au terminat.
- Ai o secundă? - Uh, ce e?
Este... asta e pisica lui Charlie?
Verificați-vă căsuța de e-mail.
Ce-i asta?
Sunt filmările pe care le-am filmat. Și are dreptate.
Există o poveste aici.
Lasă-mă să ghicesc, Charlie te-a pus la cale?
De fapt, habar n-are.
Ea este în Thailanda cu fratele ei.
Charlie e în Thailanda?
Ea nu ți-a spus asta, fie, nu?
- Nu. -Nu?
Ei bine, speram ai auzit ceva de la ea.
Trebuia să se întoarcă vinerea trecută.
Uh, văzând că acesta este primul am auzit de asta,
nu stiu ce sa spun.
Nu... Ştii unde stăteau?
Ruva Sala sau ceva de genul ăsta.
Este lângă râu.
Poate ar trebui Uită-te la asta, Wells.
Și scoate pisica aia de aici.
Ai spus că vom fi în funcțiune până acum.
Ne mutam cât de repede putem.
Promitem că va fi merita asteptarea.
Apetitul pentru asta este imens.
Ai vrut să mă vezi?
Intrați.
Arată-i lui Max ce mi-ai arătat.
Doar apăsați butonul „play”.
Jack, american și băiat rău de tot,
trecerea de la lupta cu închisoarea la prima lui bătălie în ring.
Suntem pregătiți pentru prima luptă.
Momentul în care avem toți așteptat...
Avem nevoie de videoclipuri cu ei luptându-se pentru a construi audiența.
Știi, investește-i.
Au nevoie de mai mult timp.
Am crezut că sunt luptători antrenați, Max.
În regulă. Tu ești șeful.
Obișnuiau să o facă cu mitraliere.
I-ar forța pe prizonieri să se întoarcă cu spatele
astfel încât spiritele nu i-ar vedea pe paznici
când sufletele lor au părăsit trupul.
Isus.
- Ce fac ei acum? - Injecție letală.
Călăul poartă glugă.
Unde se duc?
Ei lasă trupurile afară,
și dacă apare un membru al familiei, o pot revendica.
- Și dacă nu o fac? -Sunt incinerati.
Monk pune cenusa în urne mici,
le pune înăuntru o pungă de plastic pentru cumpărături
pe care îl poartă în jur cu el uneori.
Îmi dă coșmaruri.
Încă zece ture.
Du-te și adu-mi niște apă.
Prima ta luptă e aici mâine.
Te lupți cu Lek.
Te lupți cu Netra.
La cererea ei.
Daca vei castiga...
esti mult mai aproape lupta pentru campionat.
Și dacă pierdem?
Pierderea nu este niciodată o opțiune...
Jack.
Ew. Urât.
Ne pare rău, apelul dvs....
Da, salut.
Există vreo șansă ai putea sa ma pui in legatura
cu managerul tău?
Te rugăm să ții.
Da, salut. Numele meu este Cameron Wells.
Am un coleg care este oaspete la hotelul dvs.
Numele ei este Charlie Hightower. Ea stă cu fratele ei.
Da, mi-e teamă nu au verificat niciodată,
dar le ținem bagajele la recepție.
Când a fost ultima dată i-ai vazut?
Lek, un concurent dornic încercând să urce în rânduri
în echipa de luptă a închisorii.
A câștiga este singurul lui gând.
[ÎN THAI] Voi lupta pe oricine i-au pus în fața mea.
voi merge până când corpul meu nu mai poate face față.
Lupt pentru onoarea familiei mele.
Lupt pentru libertate.
Adversarul lui, Jack.
Un american și băiat rău de tot,
trecerea de la lupta cu închisoarea la prima lui bătălie
în ring.
Suntem traficanți de droguri.
Momentul în care avem toți asteptat.
Degenerați traficanți de droguri americani
lupta live in seara asta,
numai pe aplicația Fighting for Freedom.
- Bang! - Socialul nostru o să mănânce asta.
Woohoo!
Își lasă conducerea.
Așa că vino peste vârf cu mâna dreaptă sau cu piciorul.
Bine. - Cum te simti?
- Bine. - Bine.
- Ai prins asta. - Corect.
- În regulă. - Peste vârf.
Adu-i niște apă!
Ce zici de asta?
- A fost al naibii de prost. - Incredibil.
Băiatul tău poate să facă o lovitură.
Va fi destul de bun? să lupți cu Lam?
Timp dat.
Dar fata,
crezi că poate merge trei runde?
Timp dat.
Ea trebuie să fie competitivă pentru ca acest lucru să funcționeze.
Oh, va fi competitivă.
În regulă, deci am acest unghi aici, bine?
Acest lucru o va încetini și apoi tăiați la al doilea unghi
- unde este mai lat. -Corect.
Acesta, uită-te la asta.
Deci doar o tăietură curată, sau exista o tranzitie...
- Nu pot face asta. - Stai. Ești bine?
Respiră, concentrează-te. O să fii bine, bine?
Haide.
Respira.
Concentrează-te. Folosește-ți jab-ul. Ține-te la distanță.
Bine? Noroc.
Haide!
Luptă!
Folosește-ți corpul, Charlie. Reacţiona. Respira.
Bună, da!
Unu, doi, trei.
La dracu, tocmai am reușit la nivelul următor.
- Când poate fi tăiat asta? - Dă-mi 24 de ore.
Da?
Am făcut-o!
Hei.
Aşezaţi-vă.
E în regulă. E în regulă, Charlie.
E în regulă.
Charlie.
Ai fost bătut, nu-i așa?
Da.
Sunt bine, bine.
- În regulă. - Bine.
Ești bine?
Da.
-Da? - Da.
Hei. Uită-te la mine.
Am reușit, totuși. Corect?
Bun.
Vom reuși, Char.
Întotdeauna facem.
Te simți bine, atunci?
Max vrea să te vadă.
Haide.
Aşezaţi-vă.
Jack, Muay Thai-ul tău este bun.
Este... foarte bine.
Și, Charlie...
pentru cineva care nu este instruit ca luptător profesionist...
m-ai surprins.
Într-un mod bun.
Deci ce, tu... crezi că avem o șansă?
Pot fi.
Asculta.
Cunosc fiecare luptător de aici.
Le cunosc punctele forte, și le cunosc slăbiciunile.
Deci, dacă voi doi ați face-o doar ai incredere in mine...
Te pot scoate de aici.
Ce zici?
Charlie?
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Să mergem. Lovi cu piciorul. Wow.
Două!
- Lovitură! -Hei!
Genunchi.
Două! Da, da!
Bine, Charlie, bine.
Respiră, respiră.
Deține interiorul, deține interiorul, deține interiorul!
Băiatul ăla. Da.
Fugi. Iată. În regulă. Păstrează-ți distanța.
Relaxați-vă. Frumos, frumos.
Slăbiciune de a lăsa emoția îți înnebunește mintea. Haide.
Forța înseamnă a cunoaște adversarul tău.
Unu-doi. Spate. Ooh!
Lovi cu piciorul!
Cine se entuziasmează?
Următorul este runda noastră de campionat.
Ware americanul rău supraviețuiesc unei alte lupte,
sau vor Lam şi Jeeja își câștigă în sfârșit libertatea?
Dă-mi libertate!
Nu ratați acțiunea trăiesc în condamnatul morții,
numai pe aplicația Fighting for Freedom.
Cum te pot ajuta, domnule?
Eu sunt Cameron Wells. Am o rezervare.
Bun venit la Riva Arun, domnule Wells.
Te am aici timp de șapte nopți.
Este greu să exagerezi puterea
de împingere mobilă tehnologie de notificare.
Am declanșat o campanie semnificativă
foarte vizat către
un demografic cu un venit discreționar cunoscut.
Fiecare este invitat să se alăture noastre
Luptă exclusivă pentru comunitatea Libertății,
care apoi le lasă urmăriți evenimentul nostru în premieră
săptămâna aceasta gratuit.
În această săptămână?
Dacă mai așteptăm,
riscul ca ei să fie aici va depăși recompensa.
Cum de ajung această informație acum?
Doar ia-ne două lupte bune de campionat.
Trebuie să plătim acumularea.
Va fi un test bun a modelului nostru.
Haide, Charlie. Frumos. Frumos. Controla.
Din nou. Asta e, bine.
Da. Cu cât ai mai mult control, cu atât tehnica ta este mai bună.
Bine? Ia niște apă.
Chanchai!
Va fi imposibil pentru a evita clinch-ul,
deci trebuie sa inveti arta dezlegarii.
Altfel lupta asta e se va termina.
Trage-l jos.
N-am văzut niciodată înțepătura procedeaza asa inainte.
În mod normal, el doar stă în jur cu brațele încrucișate
și latră la luptătorii săi.
Renunță la clinch!
- Arata bine. -Bine,
Jack ar fi trebuit să fie moștenirea lui.
Bun. Rănește-l, rănește-l.
Uma! Uma!
Bine, Jack!
Multumesc.
Fără acces.
Am doar o întrebare.
Caut aceste două persoane.
Tatăl lor este deținut aici.
-OMS? - Max Hightower.
Acesta este Charlie și Jack Hightower.
Copiii lui.
- Nu știu. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Are cineva acces la filmare
de la camerele de afară?
Poate pot arunca o privire.
Vizitatorii au nevoie de programare. Nu ești poliția.
Bine, deci cum fac o intalnire?
Aici.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Lucrezi aici?
Îmi caut prietenii.
Aceşti doi. Charlie și Jack Hightower.
Au venit aici vizitează tatăl lor.
Înțeleg că au fost adus pentru o acuzație de droguri.
Droguri? Jack nici măcar nu o va face ia aspirina.
Mai este ceva?
Ce... Ce anume faci la închisoare?
Am grijă de cadavre ale executatului
și să-i îndrume în călătoria lor.
E cam întuneric.
In aceasta situatie,
omul condamnat isi cunoaste destinul
și își poate curăța conștiința.
Domnule, unul dintre prietenii americanilor
a venit să-i caute.
-Când? -Azi mai devreme.
Anulați oricare și toate vizitele
până la o nouă notificare.
- Adu-mi caseta. - Bine, domnule.
Hei, Jack.
Hei, Char.
Știi că te iubesc, nu?
Bun.
Și eu te iubesc, surioară.
Am motive să cred
sunt retinuti împotriva voinței lor.
E o acuzație serioasă.
Bine,
ce se întâmplă dacă cineva este prins comitând o infracțiune
în timpul vizitei la închisoare?
Ești avocat?
Doar un prieten.
Noi am luat asta cât se poate de departe.
Trebuie să anulăm lupta si scapa de ei.
Avem o afacere.
În clipa în care le-ai lăsat intră în închisoarea mea,
au devenit problema mea de rezolvat.
Riscul este același, fie că se luptă sau nu.
Trimite-le înăuntru.
Este... e totul în regulă?
Cât costă?
176.293 de abonați.
Sfinte rahat.
Asta sa terminat putin 350.000 U.S.
Și vom primi mult mai multe înscrieri zi de.
Așteaptă afară.
Sunt mulți bani.
Te poți pensiona foarte frumos cu genul acela de bani.
Cred că vrei să pleci de aici mai rău decât mine.
Lasă-i să lupte.
Lasă-i naibii de luptă.
[ÎN ENGLISH] Camera unu, în timpul plecării,
vei primi câteva fotografii de public.
Camera a doua, vei merge larg și vei acoperi.
Camera trei și patru, eşti bun.
Bine. Intrăm în direct în zece.
Inelul luminat face o diferență uriașă.
Multumesc.
Asta ar fi putut fi cu atât mai mare
- dacă ne lasă să jucăm. - Suntem buni.
Avem un puternic dovada conceptului
din care putem construi.
Construiți din? Îl sfâșiem pe toate.
Hei, a funcționat.
Asta e tot ce contează.
Aah!
Mişcare!
Ce faci totul în regulă, Charlie.
Felicitări, Max.
Mâine vei fi un om liber, cu un nou început.
Este păcat copiii tăi nu ți se va alătura.
Ce?
Doar campioni părăsiți vreodată acest loc în viață.
Ştii asta.
Da!
Bună, da!
Lasă-i să lupte.
Charlie, ai grijă!
- S-a terminat runda! - Cheamă-o afară!
Charlie! Charlie!
Charlie, nu! Nu!
- Runda s-a terminat! -Charlie!
Nu! Nu!
Nu! Nu! Charlie!
Nu! Charlie!
Aceasta nu este unele teoria conspirației, Liz.
Nu pot pune asta în aer
până când poți să corroborezi ce ți-a spus călugărul.
Dar TikTok și YouTube?
Dar ei?
Dacă aș putea crea suficientă conștientizare a publicului
a ceea ce se întâmplă cu adevărat,
autoritatile va trece la asta.
Ei bine, nu poate strica. Dacă poți doar adu-mi ceva,
O să te transmit.
...asumă-te frate și soră american,
combo de băiat rău, Jack și Charlie.
În direct în seara asta, numai.
- Scuzați-mă. Ce a fost asta? - Sunt reclamele stupide.
- Poți să mă lași să-l văd din nou? - Sigur.
Următorul este runda noastră de campionat.
Campionul închisorii
Lamsongkram Saenchai și Jeeja Aromdee
asumă frate și soră american,
combo băiat rău, Jack și Charlie,
în direct în seara asta, numai.
Mulţumesc.
Sfinte rahat.
Ştii...
Mi-am petrecut toată viața încercând să fii la înălțimea ta...
moştenire.
Și totul Mama a spus vreodată despre tine că este adevărat.
Ai dreptate, Max.
Trebuie să-ți câștigi victoriile.
N-ar fi trebuit niciodată ți-a dat o a doua șansă.
Rămâi departe de clinch!
Te ucide acolo! Mă auzi?
Jack? Jack!
Permiteți-mi să. Jack! Hei, hei!
Stai cu mine, bine? În regulă.
Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici, Jack. Sunt chiar aici.
Hei. Hei, Jack? Jack...
Bine. Da.
Ține asta pentru mine. Ține-te de asta pentru mine.
- Da. - Mulţumesc.
Gata.
Sunt Cameron Wells,
și stau afară Închisoarea Hkantaut din Myanmar,
chiar peste graniță din Thailanda.
Am venit aici să mă uit pentru colegul meu
Charlie Hightower și fratele ei Jack.
Au sosit acum câteva săptămâni să-și viziteze tatăl înstrăinat,
cine serveste o condamnare pe viață aici.
Dar nu au fost auzit de atunci.
Trezeşte-te.
Hei, hei, hei. Ce? Hei!
- Ce se întâmplă? Charlie! - Jack!
- Charlie! Nu, nu, Charlie! - Jack! Jack!
Jack și Charlie Hightower sunt fiind deținut ilegal aici,
forțat să participe
într-o promovare de luptă condus de închisoare.
Ajutor!
Nu! Nu!
Nu, nu!
Jack!
- Vă rog! Vă rog! - Va rog ajutati!
Am terminat... Jack!
-Nu! Nu! -Jack!
Vă spun asta cu speranțe că mi te vei alătura
în îndemnul autorităţilor
pentru a ajuta în imediata lor și eliberare necondiționată.
Unchiul va fi supărat dacă nu plecăm de aici.
Deci mergem, omule.
Unde dracu este Nuke, omule?
A întârziat, omule.
Nemernic al naibii ar trebui să fie aici.
Lasă-mă! Ia-ți mâinile murdare...
Eu sunt protectorul!
Vei trăi să regreti asta. ma intorc!
Mă întorc după tine.
știai.
Cum?
Bunul tău prieten.
Oh, Doamne. Iată-te.
- Oh, Doamne. Iată. - Wells? Ce s-a întâmplat?
Cu Bolo?
Ce... Am fost... Ce... Cum ne-ai găsit?
Nu a fost ușor.
- Acesta ai fost tu? -Nu.
- Am avut ajutor. -A fost tatăl tău
care a dezvăluit cu adevărat ce se întâmpla.
Când o execuție dublă a fost programat,
în ultimul moment,
Am anunțat poliția.
Mi-a cerut să-ți dau asta.
„Știu că nu am făcut-o mi-am câștigat încă victoria,
dar tu și Charlie ați făcut-o cu mult timp în urmă”.
Adus la tine doar de Kaboose.
Dă-ți fundul în viteză.