Maman !
Au secours !
Tuva est pas avec toi ?
Où est Tuva ?
Où elle est ?
On devait nager jusqu'au ponton.
Je suis là !
Allez ! Allez, Tuva !
Allez !
Allez, bon sang !
Ida, tu devais la surveiller !
Tu devais la surveiller !
Si elle était morte, ce serait de ta faute !
Maman.
Ma puce, c'est le milieu de la nuit.
Il faut dormir.
Tu pars nager ?
Faire de la plongée.
Avec Tuva et mamie.
En chaussettes ?
Bien sûr, pour pas avoir les pieds gelés.
Des chaussettes en caoutchouc.
Tu pourras venir avec moi quand tu seras plus grande.
On habitera où quand papa et toi serez divorcés ?
Qui a dit qu'on allait divorcer ?
C'est Erik qui l'a dit.
C'est pour ça que papa dort dans l'autre chambre.
On ne va pas divorcer.
Tout ira bien, je te le promets.
Tiens. Tu as ta combi isothermique ?
Je vais imaginer qu'il fait chaud.
Dans ma tête, il fait déjà 30 degrés.
Pas besoin de tout ce bazar aux Philippines.
Quatre mois d'argent facile.
Pas vrai ?
Vous êtes fous de faire ça tout l'hiver.
Un dernier bain glacé, alors.
RAS sur l'hélice principale.
Quelques éraflures aux pales 1 et 3.
Rien de grave.
OK, regarde du côté de l'étrave.
J'y vais.
J'y suis.
Confirmez coupure moteurs.
Je confirme. Moteurs coupés !
Plongeur dans le tunnel.
Alors, de quoi ça a l'air ?
Comme d'habitude.
Cordages, filets.
Ça devrait me prendre 15 minutes.
On se les gèle, ici.
J'aurais dû mettre ma combi isothermique.
L'imagination, ça suffit pas ?
Dans quatre jours...
tu feras ça toi-même.
Surface ?
Surface, j'écoute.
L'hélice a bougé.
Sur le pont ils savent que je suis là ?
- Le courant, peut-être ? - Y a pas de courant ici !
L'hélice s'est mise à tourner.
C'était mécanique.
L'hélice tourne !
Tuva ! Arrête !
Lâche-moi !
J'y suis pour rien !
- Tuva ! - Ça suffit !
Lâche-moi !
AÉROPORT DE SVOLVER
Ida !
Salut !
Alors,
ça pique, le réveil ?
J'ai l'habitude avec les enfants.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Rien.
On récupère tes bagages ? Maman nous attend.
Maman !
Coucou, Tuva !
Salut !
Salut, Ida.
Salut.
Bonjour, ma chérie.
Il faut venir me voir plus souvent.
Knut !
C'est si bon de vous avoir enfin toutes les deux.
On va passer le week-end ensemble,
faire de la plongée, profiter de la nature,
être dans l'instant présent...
Les enfants, ça va ?
Très bien. Ils grandissent à vue d'œil.
Et Einar ?
Ça... Ça va. On est en thérapie.
Une idée de ton père ?
Il voulait qu'on voie quelqu'un, nous aussi.
L'éternelle thérapie.
Personne peut te convaincre d'aimer quelqu'un d'autre.
Soit tu l'aimes, soit tu ne l'aimes pas.
Ida, ne fais pas les mêmes erreurs que ton père.
On n'arrêtera pas la thérapie.
- Personne viendra te sauver. - Maman.
Tu attends un miracle ?
Et ne me dis pas que c'est pour les enfants.
Ida.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Pardon d'être aussi dure.
Tu peux pas plonger avec cette toux.
Avec du thé et du repos, ça ira.
Pas de folies ce soir.
Pourquoi tu toques ?
Quoi ?
Dans la voiture...
Elle prend pas ses médocs avant de plonger.
Alors elle est un peu...
Laisse glisser.
Tu es plus douée que moi, avec elle.
L'habitude, peut-être ?
Laisse glisser.
Je me disais... Après notre expédition,
tu pourrais rentrer en Suède avec moi ?
Tu manques beaucoup aux enfants.
Je pars aux Philippines mardi.
Une autre fois.
Bonne nuit.
... en matinée, puis neige et visibilité réduite.
On attend moins 5 degrés...
Elle va plonger dans un bain chaud,
et c'est tout.
Ça va pas ?
Maman pétera un câble si elle sait que je fume.
Tu fais ça depuis longtemps ?
Depuis deux chiens.
On y va ?
Hé !
Réveille-toi.
Regarde.
Bonjour.
- Une crevaison ? - Oui.
La dépanneuse est en route.
- Vous avez une roue de secours ? - La dépanneuse arrive.
On peut pas vous laisser comme ça.
Mais ils arrivent.
Vous m'ouvrez le coffre ?
Elle préfère attendre.
Magie !
Oui.
Coucou !
Vous êtes amies ?
Sœurs.
Enfin, demi-sœurs.
Maman partait plonger "en solo".
C'est bon, ils sont là.
Fait chier.
Viens, Knut !
Allez !
Je reconnais le coin.
Maman s'était garée plus bas, je crois.
Vous en faites, des trucs ensemble.
Tu veux bouder ou plonger ?
Attrape.
Knut ?
Les compagnies de plongée tiennent pas d'inventaire.
Tu les as volés ?
Communication sans fil.
- Le masque intégral, ça fait un bail. - Arrête.
C'est fastoche.
Knut ?
Au pied. Assis.
Tiens.
Knut.
Viens là.
Où est ton téléphone ?
T'as du signal ?
J'ai 80 % de batterie et 3 barres de réception.
On a le téléphone satellite aussi.
Merde !
On devrait...
On devrait mettre le matos à l'abri.
On descend à 14 mètres de profondeur.
Le passage est derrière la falaise.
Ça reste ouvert, ça.
Ça remonte à 5 mètres.
On y fera notre palier de sécurité.
- OK ? - OK.
Plongeur 1 connecté
En cas de pépin.
Ida ? Tu suis ?
Oui, j'arrive.
C'est un peu flippant, ici.
Non, t'inquiète.
Ça s'élargit un peu plus loin.
Ici, c'est étroit, mais après, ça va.
Tuva, attends-moi.
C'est pile ici qu'on était, avec maman.
On y est presque.
C'est serré, ici.
Nous y voilà.
Arrête-toi.
Je veux te montrer quelque chose.
Relâche un peu d'air.
Pour quoi faire ?
Il faut toujours que tu discutes.
Arrête !
Touche pas à mon équipement.
Relâche de l'air, je te dis.
C'est bon, ça suffit. Viens.
Ne fais pas ça !
- Tu vas t'intoxiquer au CO2. - Relax !
C'est comme une cloche de plongée. On a du temps.
Regarde.
Maman a bousillé mon couteau pour faire ça.
Le premier vrai truc que j'avais réussi à me payer.
Je l'adorais, ce couteau.
Quoi ?
Rien.
Arrête de faire la tête.
Maman et toi avez toujours été inséparables.
Moi, je suis exclue. C'est même gravé dans la roche.
Arrête avec ça, Ida.
Je l'ai voulu, ça ? C'est de ma faute ?
Non.
Mais quand les parents se séparent, il faut choisir son camp.
Tout comme mes enfants vont devoir choisir leur camp,
et j'y peux strictement rien !
Ça recommence !
Arrête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que ça allait bien.
Ça va pas du tout.
Je me les gèle.
Ida.
Combien d'air il te reste ?
55 bars.
C'est peu. Tu as froid ?
Bien sûr que j'ai froid.
Trois minutes au palier, puis on remonte.
Ida ! Regarde !
La vache !
Aucun danger, elles sont juste curieuses.
Réponds ! Elles te parlent.
- Pourquoi elles sont parties ? - Aucune idée.
Fais gaffe !
Putain !
- Ça va ? - Ça fait mal !
On laisse tomber le palier, on remonte...
Tuva !
Recule !
J'arrive, Tuva !
Tuva !
Je suis coincée !
Fais clignoter ta torche que je te voie !
Ta torche !
- Ida, arrête. - Je te vois pas !
Tais-toi !
Il faut qu'on reste calmes, tu m'entends ?
À quelle profondeur tu te trouves ?
22 mètres.
OK. Écoute-moi.
Je suis coincée.
Tu dois rester calme, économiser ton air.
- Descends jusqu'au fond. - OK.
Une étape à la fois.
Pour l'instant, tu descends jusqu'au fond.
Rien d'autre.
Continue comme ça.
Près de la paroi.
Je suis au fond.
Bien.
À quelle profondeur ?
33 mètres.
On peut pas rester là !
T'inquiète, on a de la marge.
Pointe la torche devant toi et tourne à 360 degrés.
Toi, tu me vois ?
Non.
Dans la poche de ta jambe,
tu as la corde de la bouée de marquage.
Je crois, oui.
C'est bon, je l'ai.
Attache-la à un caillou près de toi.
Il faut faire vite.
Tu dois me trouver avant de manquer d'air.
- Avance de 20 mètres, max. - Vers où ?
Peu importe ! Vers la gauche.
Tuva...
tu ne peux pas te dégager ?
Je suis complètement coincée.
Ça va, j'aurais pu me faire écraser.
Il faut que tu te sortes de là, Tuva ! Essaye !
- C'est impossible. - Ça y est, j'ai fait 20 mètres.
Mais je...
Je te vois pas.
OK, change de direction.
Réattache la corde.
T'as pas le droit de te paumer, il faut se dépêcher.
Je dois pas être très loin.
Continue.
Tuva, je ne vois rien du tout.
Il n'y a que des rochers partout.
Combien d'air tu as ?
35 bars. Ça va partir vite.
OK.
Ne panique pas.
Respire calmement.
Tu dois économiser ton air
et me retrouver avant que t'en aies plus.
OK.
Ida !
Je vois la lueur de ta torche. Avance !
C'est bon, t'es là !
Je te vois.
- Ralentis, maintenant. - Non, non, non !
- C'est pas vrai ! - Ida ! Écoute-moi.
Il faut pousser le rocher !
Ida, arrête !
Tu pourras pas déplacer le rocher !
Il faut essayer !
Calme-toi.
Il faut te sortir de là ! Pousse !
Pousse !
On fera pas bouger ce rocher. Calme-toi.
Ça va aller, du calme.
Ida, ne cède pas à la panique.
On a des choses à faire.
Il faut qu'on te sorte de là, Tuva.
Une chose à la fois, OK ?
J'ai des bâtons lumineux dans la poche.
Tu vas marquer mon emplacement.
Remonte à la surface et préviens les secours.
Ensuite, viens me retrouver avec une bouteille pleine.
On a deux bouteilles à la surface.
Sors la bouée de marquage et attache-la près de moi.
Gonfle-la pour qu'elle remonte.
Tu vas faire une remontée d'urgence. Oublie le palier de sécurité.
Là-haut, appelle de l'aide.
Ida...
Tu vas y arriver.
Appelle les secours, c'est tout.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Remonte, maintenant.
Allez !
Ida, ton ordinateur de plongée va biper pour te rappeler le palier.
Ignore-le. Il y a une marge de sécurité.
Ça y est, ça sonne.
C'est pas grave.
Tu marqueras un plus long palier tout à l'heure.
Va appeler les secours. Tout ira bien.
OK, je remonte.
OK...
Non, non, non... Merde.
L'éboulement a tout enseveli. Téléphone, air...
On n'a plus rien.
- Tu peux les sortir ? - On n'a plus rien, je te dis.
Va à la voiture.
On a deux bouteilles dedans.
Les clés sont sous le rocher.
- Comment je fais ? - Pète une vitre !
Le coffre !
Il y a un cric dans le coffre.
Règle ton minuteur sur 15 minutes.
Le cric permettra de lever le rocher. Allez, dépêche !
Le coffre, le coffre...
C'est pas vrai...
Le coffre... Merde, c'est pas vrai !
Putain de merde !
Merde.
REPLI BANQUETTE
À l'aide !
Une maison.
Là.
À un kilomètre.
Tuva, je suis là.
Tu as ce qu'il faut ?
J'ai pas pu accéder au cric.
Mais les bouteilles, tu les as ?
À l'aide !
Tuva !
Ida, j'aurai bientôt plus d'air.
Tuva, j'ai vu passer un avion.
Je sais pas s'il m'a vue.
Redescends maintenant.
J'ai presque plus d'air.
Le revoilà ! L'avion !
Le revoilà !
- Merde. - Ta fusée.
Allume ta fusée de détresse !
Je l'ai plus.
Je m'en suis déjà servie.
Écoute. Ma jauge est à zéro.
Je serai en apnée d'une seconde à l'autre.
L'avion fait demi-tour, il m'a vue.
Tuva !
Plongeur déconnecté
Je suis là dans 30 secondes !
J'arrive, Tuva.
Tu m'entends ? J'arrive. J'y suis presque.
Ça va ?
J'ai lâché l'autre bouteille en faisant signe à l'avion.
Je vais aller la chercher.
Je te laisse mon air en attendant.
OK ?
Je savais plus où j'étais.
Je te trouvais plus.
Je te branche à la nouvelle bouteille.
Il faut se dépêcher. L'avion est dans le coin.
Ça fonctionne.
L'avion va peut-être repasser au-dessus de nous.
Il m'a vue, il a fait demi-tour.
Il faut que j'y retourne.
- On doit faire vite. - D'accord, file !
Dépêche !
Remonte !
Ida...
Cette fois, tu dois marquer ton palier de sécurité.
Pourquoi ?
Je suis pas descendue longtemps.
Tuva, je dois remonter. Il y a un avion dans les parages.
On n'a pas le temps.
Tu dois faire une pause à 3 mètres.
OK, j'y suis.
Je suis à 3 mètres. Je reste combien de temps ?
Les tables de plongée prévoient pas ça.
Je sais pas...
L'avion doit encore être là.
Ida, tu dois absolument faire ton palier.
Il y a toujours de la marge. Je dois remonter !
Ida ! Non !
Non, non, non...
Quoi ?
Putain de merde ! L'avion est plus là.
Et maintenant ?
Tuva ?
Tuva, on fait quoi ?
Récupère le cric dans le coffre de la voiture.
Je peux pas, j'ai essayé.
- J'ai repéré une maison. - Ida, non.
Il faut que tu soulèves le rocher avec le cric.
Non, la maison, c'est plus sûr. J'appellerai de l'aide.
Ida, personne viendra nous sauver.
Prends le cric dans le coffre. On peut se débrouiller.
D'accord.
La ferme ! Ferme-la, Knut !
Ferme-la !
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Le chien ?
Gentil, le chien.
Tout doux...
Tout doux.
La vache !
Pas ma combi, merde...
Skype, Skype, Skype...
Skype !
Connexion au téléphone d'Eyvind.
Putain de bordel de merde !
Merde !
Plongeuse coincé à -33 métres Appelez secours !!
Quels radins, ces Norvégiens !
Il est où, ce cric ?
"Bombe anti-crevaison".
Un bandage...
OK...
OK, OK...
- Tuva ? - Ida !
Il y avait pas de cric, mais j'ai trouvé un levier.
Pour essayer de soulever le rocher.
Dépêche, il fait super froid.
- Tu as changé de bouteille ? - Oui.
Il restait un peu d'air. Celle-ci est presque pleine.
Tuva.
Voilà ce que j'ai trouvé.
On va soulever le rocher avec, OK ?
D'accord. Sors-moi de là.
Prête ?
Allez, Tuva ! Pousse !
- Il a bougé ? - Non.
- Je consomme trop d'air. - T'es à combien ?
20 bars. Allez, on réessaye.
OK.
Prête ?
Un, deux...
Allez !
Pousse, Tuva ! Pousse !
Alors ?
Ça bouge pas d'un pouce.
Il me faut plus de temps.
Je me branche à l'autre bouteille.
Un problème ?
Fait chier. Le robinet s'ouvre pas.
Il est coincé ?
Je l'ai fait tomber.
J'ai vérifié le premier étage, pas le robinet.
Il a dû se casser.
Il bouge pas du tout ?
Si, mais ça tourne dans le vide.
Merde !
Respire calmement.
Il te reste combien d'air ?
Il doit me rester 3 ou 4 minutes.
On réessaye avec le poteau.
- Place-le à un autre endroit. - OK.
T'es prête, Tuva ?
Vas-y, pousse.
Pousse !
Allez !
Pas ça, pas ça...
Enlève ton gilet.
Enfonce-le sous le rocher, puis remplis-le d'air.
- Mais j'en ai presque plus. - Fais ce que je te dis !
La soupape de sécurité s'ouvre.
- Bouche-la. - Ça marche pas !
Merde, c'est impossible !
Bouche-la !
Ça marche pas.
J'aurai bientôt plus d'air.
C'est toi qui choisis.
Soit je reste avec toi...
et on partage l'air de ta bouteille,
soit je remonte au cas où quelqu'un arrive.
C'est pas une option.
Si tu remontes d'un coup, tu vas mourir.
Tu peux encore tenir 15 à 20 minutes.
Les secours arriveront peut-être d'ici là...
Ça arrivera pas, Ida.
Quand t'auras plus d'air,
tu prendras le mien.
Pour que tu t'en sortes.
S'il te plaît, reste avec moi jusqu'à la fin.
Zéro.
D'accord.
Je suis désolée que ce soit pas maman qui soit là.
Je suis contente que ce soit toi.
Prends l'air !
Toi aussi, tu abandonnes ?
Tu dois absolument décompresser.
Pardon de t'avoir laissée.
Ida, arrête !
Tu as enchaîné trop de remontées.
Si tu remontes maintenant, tu vas mourir.
- Comment ça a été la dernière fois ? - Pas bien.
Tu as mal quelque part, là ?
À l'épaule et au bras.
Tu dois rester ici au moins 30 minutes.
C'est tout ce qu'on a.
Reste aussi longtemps que possible, puis remonte.
Je te tirerai hors de l'eau.
Fais gaffe à pas t'intoxiquer au CO2.
Fais un compte à rebours, ou quelque chose.
OK, on se voit là-haut.
À tout à l'heure.
97.
94.
91.
88.
85.
82.
79.
Je t'apporte de l'air de la surface.
- T'auras un peu plus de temps. - Attends, attends !
On en a, de l'air.
La bouteille qui s'ouvre pas.
Elle est presque pleine. Pas vrai ?
On n'a qu'à la casser complètement.
Ici.
Non ?
60 secondes.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit...
Ça devient irrespirable.
Il faut faire vite.
On a réussi !
Ida.
Ida ?
Adaptation : Danielle Marques