1 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 Subtitulos: Gonius 2 00:01:47,300 --> 00:01:49,020 ¡Mamá! 3 00:01:50,700 --> 00:01:54,500 - ¡Ayuda! - ¿Está Tuva contigo? 4 00:01:54,660 --> 00:01:57,100 ¿Dónde está Tuva? 5 00:01:58,980 --> 00:02:03,300 - ¿Tuva está aquí? ¿Dónde está ella? - Dijimos de nadar hasta el puente. 6 00:02:11,340 --> 00:02:14,060 Tuva, estoy aquí. 7 00:02:14,220 --> 00:02:17,900 Vamos. ¡Vamos, Tuva! 8 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 Vamos. 9 00:02:22,140 --> 00:02:24,740 Vamos! 10 00:02:24,900 --> 00:02:27,300 Tuva ... 11 00:02:27,460 --> 00:02:31,860 Ida, ¡Debías de cuidarla! ¡Solo debías de cuidarla! 12 00:02:33,100 --> 00:02:36,620 ¡Si hubiera muerto, habría sido tu culpa! 13 00:03:29,580 --> 00:03:31,740 Mamá. 14 00:03:36,220 --> 00:03:40,420 ¿Sabes qué, cariño? Es media noche. Debes dormir. 15 00:03:40,580 --> 00:03:44,580 - ¿Vas a nadar? - No,voy a bucear. 16 00:03:44,740 --> 00:03:48,020 - Con Tuva y la abuela. - ¿Llevas las medias? 17 00:03:48,180 --> 00:03:52,900 Sí, porque de lo contrario tendria los pies fríos, pero estos son calcetines de goma. 18 00:03:56,380 --> 00:04:00,140 Cuando seas mas mayor, te enseñaré a bucear. 19 00:04:00,300 --> 00:04:03,500 Donde viviremos cuando papá y tu os divorcieis? 20 00:04:03,660 --> 00:04:08,500 - ¿Quién te ha dicho que vamos a divorciarnos?? - Erik dice que vas a divorciarte. 21 00:04:08,660 --> 00:04:12,620 Por eso papá duerme en la otra habitacion 22 00:04:12,780 --> 00:04:15,420 No vamos separarnos. 23 00:04:16,260 --> 00:04:19,820 Todo irá bien, te lo prometo. 24 00:04:51,100 --> 00:04:55,420 - Hola. ¿Tienes puesto un traje térmico? - Tengo pensamientos cálidos. 25 00:04:55,580 --> 00:05:00,380 - Aquí hace unos 30 grados. - Eso no será necesario en Filipinas. 26 00:05:00,540 --> 00:05:03,860 Cuatro meses de dinero fácil 27 00:05:04,860 --> 00:05:08,500 Eres bastante estúpido para hacer esto todo el invierno 28 00:05:08,660 --> 00:05:11,340 Tu último baño en el hielo. 29 00:05:26,980 --> 00:05:30,340 La hélice principal se ve bien. 30 00:05:30,500 --> 00:05:35,260 Ligero daño entre la uno y la tres. Nada raro. 31 00:05:35,420 --> 00:05:40,660 - Okey. Continúe hacia la hélice de proa. - Voy de camino. 32 00:06:03,100 --> 00:06:05,500 Estoy justo delante. 33 00:06:12,260 --> 00:06:16,820 - Confírme la parada de la máquina. - Si. Lo confirmo. 34 00:06:18,860 --> 00:06:21,500 Éntro en el tubo. 35 00:06:35,540 --> 00:06:39,820 - Como se ve? - La misma mierda de siempre. 36 00:06:39,980 --> 00:06:42,580 Cuerdas y redes 37 00:06:43,860 --> 00:06:46,740 Esto me llevará un tiempo 38 00:06:53,020 --> 00:06:59,340 Hace mucho frío aquí. Debería haberme puesto otra ropa interior. 39 00:06:59,500 --> 00:07:02,980 No deberias pensar en algo cálido? 40 00:07:03,140 --> 00:07:05,540 En cuatro dias ... 41 00:07:06,540 --> 00:07:09,740 ... tendrás que hacerlo tu mismo. 42 00:07:24,980 --> 00:07:28,900 Puente? La hélice se a movido. 43 00:07:29,060 --> 00:07:32,500 - ¿Sabe el puente que estoy aquí? - ¿Podría ser la corriente? 44 00:07:32,660 --> 00:07:36,900 No hay energía aquí. La helice se ha movido. 45 00:07:37,060 --> 00:07:41,580 - Debió ser un movimiento mecánico. - La helice está funcionando! 46 00:08:20,300 --> 00:08:23,060 - Tuva! - ¡Déjame! 47 00:08:23,220 --> 00:08:26,620 No fue culpa de nadie. 48 00:08:26,780 --> 00:08:28,740 - Tuva! - Para! 49 00:08:28,980 --> 00:08:30,940 - Tuva! - Sueltame! 50 00:08:52,340 --> 00:08:55,820 - Ida! - Hola. 51 00:08:56,700 --> 00:09:01,860 - Hola. ¿No has madrugado demasiado? - No cuando tienes niños pequeños. 52 00:09:02,020 --> 00:09:05,460 - ¿Qué le pasó a tu mano? - Nada. 53 00:09:05,620 --> 00:09:08,620 Ya te lo contaré. Mamá te esta esperando. 54 00:09:12,380 --> 00:09:14,380 Madre! 55 00:09:15,460 --> 00:09:19,980 - Hola, Tuva. - Hola! 56 00:09:31,860 --> 00:09:33,860 - Hola, Ida. - Hola. 57 00:09:37,780 --> 00:09:40,100 Hola mi amor. 58 00:09:42,100 --> 00:09:44,980 Debes venir a visitarme más a menudo 59 00:09:46,100 --> 00:09:49,260 Knut! Knut! Knut! 60 00:10:00,380 --> 00:10:04,220 Estaba deseando estar con las dos. Hacía mucho que no estabamos juntas. 61 00:10:04,380 --> 00:10:09,300 Debemos estar juntas durante un fin de semana y bucear... disfrutar de la naturaleza - 62 00:10:09,460 --> 00:10:12,700 - Que quéde siempre en nuestras almas. 63 00:10:17,140 --> 00:10:22,620 - ¿Cómo están los niños? - Bien. Se han hecho muy grandes. 64 00:10:24,260 --> 00:10:26,540 Y qué hay de Einar? 65 00:10:26,700 --> 00:10:30,940 Va bien. Vamos a terapia. 66 00:10:31,100 --> 00:10:36,460 ¿Te lo sugirió tu padre? Él siempre quiso que hiciéramos eso 67 00:10:36,620 --> 00:10:41,740 Si la terapia dura mucho.. No se puede decir que haya amor 68 00:10:41,900 --> 00:10:46,540 O ésta la chispa o no está. No seas como tu padre. 69 00:10:46,700 --> 00:10:50,380 Solo mientras las cosas vayan mal. - Seguiremos con la terapia. 70 00:10:50,540 --> 00:10:54,140 Nadie va a ir en tu ayuda. Piensas que sí? 71 00:10:54,300 --> 00:10:57,540 Y no digas que lo haces por el bien de los niños. 72 00:10:59,260 --> 00:11:03,180 Ida. No quiero ser dura contigo. Lo siento. 73 00:11:03,340 --> 00:11:06,380 Es solo que las cosas no deberian ser así 74 00:11:08,460 --> 00:11:13,660 - No puedes bucear con esa tos. - Una taza de té y un poco de siesta ayudará. 75 00:11:13,820 --> 00:11:16,340 Nos lo tomaremos con calma esta noche. 76 00:11:41,260 --> 00:11:44,140 Se puede? 77 00:11:51,580 --> 00:11:56,420 - Que pasa? - Hoy en el coche ... 78 00:11:56,580 --> 00:12:01,820 Ella no puede tomar medicamentos y zambullirse. Sin ella sería un poco ... 79 00:12:02,820 --> 00:12:06,220 - Olvidalo - Será mejor que hablemos mañana. 80 00:12:06,380 --> 00:12:09,260 Quizas con mas práctica.. 81 00:12:10,820 --> 00:12:12,900 Olvidalo 82 00:12:17,540 --> 00:12:24,540 Estaba pensando en si querrías ir a Suecia después de la inmersión. 83 00:12:26,140 --> 00:12:30,940 - Los niños te hechan mucho de menos - No puedo,el martes vuelo a Filipinas 84 00:12:34,420 --> 00:12:37,220 Otro dia mejor. Buenas noches. 85 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 Buenas noches. 86 00:12:43,100 --> 00:12:46,980 ....Durante las primeras horas de la mañana. Nieve con poca visibilidad según avance el dia. 87 00:12:47,140 --> 00:12:49,460 Menos cinco grados ... 88 00:13:02,740 --> 00:13:07,300 En una bañera de hidromasaje es en lo único en lo que va bucear hoy 89 00:13:28,420 --> 00:13:30,500 ¿Qué haces? 90 00:13:30,660 --> 00:13:34,660 Mamá se enfadará mucho si se entera que fumo. 91 00:13:35,780 --> 00:13:39,740 - Cuanto tiempo llevas fumando? - Este es el segundo perro. 92 00:13:43,780 --> 00:13:45,820 Nos vamos? 93 00:14:35,820 --> 00:14:37,820 Oye ... 94 00:14:39,140 --> 00:14:42,500 Despierta. Mira allí. 95 00:14:44,740 --> 00:14:50,540 - Hola. ¿Has pinchado? - Si, pero la ayuda esta en camino. 96 00:14:50,700 --> 00:14:55,700 - Llevas la rueda de repuesto? - La ayuda llegará en cualquier momento. 97 00:14:55,860 --> 00:14:59,700 - No podemos dejarte aquí. - Están en camino. 98 00:15:02,020 --> 00:15:05,940 - ¿Puedes abrir? - Tuva, ella quiere esperar la ayuda. 99 00:15:06,940 --> 00:15:09,380 Voy a hacer magia. 100 00:15:10,380 --> 00:15:13,220 Sí ... Hola Hola. 101 00:15:18,140 --> 00:15:21,700 - Sois amigas? - Hermanas. 102 00:15:24,900 --> 00:15:29,300 - Hermanastras. - Mamá no podia bucear sola. 103 00:15:34,980 --> 00:15:38,060 Tuva,dejalo ya estan aquí. 104 00:15:42,820 --> 00:15:44,820 Joder.. 105 00:16:09,660 --> 00:16:12,060 Vamos Knut. 106 00:16:15,060 --> 00:16:20,780 Esto me es familiar, hasta donde recuerdo mamá buceó allí. 107 00:16:21,940 --> 00:16:26,140 Parece que mama y tú haceis muchas cosas juntas. 108 00:16:26,300 --> 00:16:29,340 Quieres hacer preguntas o bucear? 109 00:16:30,540 --> 00:16:32,540 Toma. 110 00:16:34,940 --> 00:16:36,900 Knut! 111 00:16:37,940 --> 00:16:42,180 La compañia de buceo tiene tantos que no se ha dado ni cuenta. 112 00:16:42,340 --> 00:16:44,740 Los robaste? 113 00:16:45,740 --> 00:16:48,020 Comunicacion Inhalambrica. 114 00:16:48,180 --> 00:16:51,020 Hace mucho tiempo que no buceo con una mascara completa. 115 00:16:51,180 --> 00:16:54,140 No seas gallina. Es Fácil. 116 00:16:56,220 --> 00:16:58,220 Knut! 117 00:16:59,780 --> 00:17:02,180 Ven. Sientate. 118 00:17:21,460 --> 00:17:23,500 Vamos. 119 00:17:23,660 --> 00:17:26,380 Knut. Vamos. 120 00:17:26,540 --> 00:17:29,700 ¿Dónde está tu teléfono? Verifica la batería y la señal. 121 00:17:29,860 --> 00:17:33,060 Tengo 80% de batería y 3/4 de señal. 122 00:17:35,300 --> 00:17:38,780 De acuerdo, también tenemos un teléfono satelital. 123 00:17:38,940 --> 00:17:41,140 Mierda. 124 00:17:45,740 --> 00:17:49,940 Tenemos que poner las cosas debajo del saliente. 125 00:18:17,140 --> 00:18:19,660 Hay 14 metros de aqui a allí,seguimos la pared 126 00:18:19,820 --> 00:18:24,020 Cuando rodeemos aquello,podremos bucear 127 00:18:27,460 --> 00:18:30,260 Debes llevarlo abierto. 128 00:18:30,420 --> 00:18:35,380 El sistema de grietas se eleva hasta cinco metros. Esa será nuestra parada de seguridad. 129 00:18:35,540 --> 00:18:37,740 - Okey? - Okey. 130 00:18:41,180 --> 00:18:44,060 Boya 1 conectada. 131 00:18:44,220 --> 00:18:46,980 En caso de que algo vaya mal. 132 00:19:00,660 --> 00:19:05,140 - Ida, estas conmigo? - Si, detras tuya. 133 00:19:09,780 --> 00:19:14,740 - Es un poco espeluznante. - No te asustes. 134 00:19:16,660 --> 00:19:19,700 Se ensancha un poco mas adelante. 135 00:19:19,860 --> 00:19:23,500 Hay un trozo estrecho y mas adelante se hace mas ancho 136 00:19:23,660 --> 00:19:26,740 Puedes ir un poco mas lenta, para así poder seguirte? 137 00:19:26,900 --> 00:19:30,660 Aqui es exactamente por donde mamá y yo pasamos. 138 00:19:35,940 --> 00:19:38,780 Solo un poco mas. 139 00:19:41,620 --> 00:19:44,020 Pasillo estrecho 140 00:19:59,140 --> 00:20:01,780 Okey, ya llegamos. 141 00:20:05,860 --> 00:20:09,020 Para y mira alrededor. 142 00:20:13,300 --> 00:20:16,500 Explusa algo de aire 143 00:20:17,660 --> 00:20:20,100 Porque? 144 00:20:20,260 --> 00:20:23,100 ¿Por qué haces todo tan difícil? 145 00:20:23,260 --> 00:20:28,100 - ¡Dejame! Ya se como funciona! - Haz lo que he dicho. Suelta aire. 146 00:20:43,540 --> 00:20:46,700 Esta bien. Vamos 147 00:20:55,340 --> 00:20:58,740 No debes respirar aquí. Podrías envenenarte por el monóxido de carbono. 148 00:20:58,900 --> 00:21:03,100 Es como una campana de buceo, Podemos respirar un poco. 149 00:21:08,620 --> 00:21:14,380 Mira. Mamá rompió mi cuchillo cuando hizo esto. 150 00:21:14,540 --> 00:21:18,900 Fue la primera cosa que pude comprar con mi propio dinero. 151 00:21:19,060 --> 00:21:22,060 Amaba ese cuchillo 152 00:21:22,220 --> 00:21:25,780 - Que pasa? - Nada. 153 00:21:25,940 --> 00:21:29,540 Deja de gruñir y murmurar. 154 00:21:29,700 --> 00:21:33,980 Vosotras dos siempre habeis tenido algo juntas con lo que no estaba de acuerdo. 155 00:21:34,140 --> 00:21:37,500 - Está tallado en la piedra. - Espera,Ida. 156 00:21:37,660 --> 00:21:41,020 No es algo que yo eligíera. ¿Es mi culpa? 157 00:21:41,180 --> 00:21:45,740 Esto sucede cuando las familias se rompen y la gente elige lados. 158 00:21:45,900 --> 00:21:51,460 Al igual que mis hijos tendrán que elegir lado y no puedo hacer una mierda! 159 00:21:51,620 --> 00:21:54,660 - ¡Está ocurriendo otra vez! - Para. 160 00:21:57,220 --> 00:22:01,020 Que esta pasando? Dijiste que iba bien. 161 00:22:04,100 --> 00:22:07,100 Fuí sincera. 162 00:22:10,340 --> 00:22:12,660 Tengo frío. 163 00:22:16,420 --> 00:22:18,420 Ida ... 164 00:22:45,100 --> 00:22:48,140 Cuanto aire te queda? 165 00:22:51,180 --> 00:22:53,540 55. 166 00:22:53,700 --> 00:22:57,500 - Es un poco mas abajo,¿Tienes frío? - Sí, por supuesto,estoy helada. 167 00:22:57,660 --> 00:23:01,420 Hacemos una parada de seguridad de tres minutos y luego subimos 168 00:23:02,540 --> 00:23:04,500 Ida, mira allí! 169 00:23:04,660 --> 00:23:07,140 Callaté. 170 00:23:07,300 --> 00:23:10,740 No son peligrosos, solo curiosos. 171 00:23:12,300 --> 00:23:14,900 Respondeles, te estan hablando. 172 00:23:23,820 --> 00:23:26,500 - Que las ha asustado? - Como quieres que lo sepa? 173 00:23:26,660 --> 00:23:29,940 Cuidado! Joder! 174 00:23:30,140 --> 00:23:32,340 - ¿Estás bien? - Duele. 175 00:23:32,500 --> 00:23:36,460 - Subamos sin parada de seguridad. - Tuva! 176 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Tuva! 177 00:23:40,900 --> 00:23:43,260 ¡Atrás! 178 00:23:50,780 --> 00:23:52,940 Tuva! 179 00:23:55,260 --> 00:23:58,220 ¡Ya voy, Tuva! 180 00:24:01,940 --> 00:24:03,940 Tuva! 181 00:24:08,500 --> 00:24:10,420 Tuva! 182 00:24:10,580 --> 00:24:13,860 ¡Estoy atascada! 183 00:24:14,020 --> 00:24:18,140 Enciende tu linterna para que pueda ver dónde estás. 184 00:24:18,300 --> 00:24:21,100 - Ida, tranquilizate. - No te veo 185 00:24:21,260 --> 00:24:26,660 ¡Cállate! Debemos estar tranquilas. ¿Entiendes? 186 00:24:26,820 --> 00:24:29,420 ¿A qué profundidad estás? 187 00:24:32,100 --> 00:24:36,340 - 22 metros. - Está bien. Escucha. 188 00:24:36,500 --> 00:24:41,300 Estoy atascada. Tómatelo con calma. Así ahorraras aire. 189 00:24:41,460 --> 00:24:45,860 - Nada hacia abajo hasta el fondo. - Voy. 190 00:24:47,100 --> 00:24:53,780 Una mas.simplemente ve hacia el fondo,nada más. 191 00:24:55,020 --> 00:24:59,660 Sigue bajando Cerca de la pared, creo. 192 00:25:02,500 --> 00:25:06,700 - Estoy abajo. - Bien. ¿A qué profundidad estás? 193 00:25:09,540 --> 00:25:13,380 33 metros! Tuva, no podemos estar aquí abajo. 194 00:25:13,540 --> 00:25:19,660 Tomatelo con calma. Tenemos tiempo. Alumbra 360 grados alrededor con la linterna. 195 00:25:22,180 --> 00:25:25,020 - ¿Puedes verme? - No. 196 00:25:25,180 --> 00:25:31,260 ¿Tienes el marcador de lineas para boya? En el bolsillo de tu pierna? 197 00:25:31,420 --> 00:25:35,180 Sí, creo que sí. Tengo uno 198 00:25:35,380 --> 00:25:38,140 Haz una linea en algo,por donde estés. 199 00:25:38,300 --> 00:25:43,900 Tienes que trabajar rápido y encontrarme antes de quedarte sin aire. 200 00:25:44,060 --> 00:25:47,140 - No najé más de 20 metros. - Como es posible? 201 00:25:47,300 --> 00:25:51,260 Simplemente elegí, a la izquiera. 202 00:25:51,420 --> 00:25:56,860 - Tuva, No puedes soltarte? - No, Estoy atascada. 203 00:25:57,020 --> 00:26:03,100 - Debería estar aplastada. - Tienes que intentar soltarte. 204 00:26:08,220 --> 00:26:12,460 - No funciona. - Nadé 20 metros. 205 00:26:12,620 --> 00:26:17,780 - No te veo. - Está bien, date la vuelta. 206 00:26:17,940 --> 00:26:23,580 Vuelve a hacer la linea, sino te perderas Tienes que ser rápida. 207 00:26:23,740 --> 00:26:28,260 Debes estar cerca ya. Solo sigue adelante. 208 00:26:28,420 --> 00:26:31,660 Tuva, no veo nada. 209 00:26:31,820 --> 00:26:35,420 Solo rocas rotas por todos lados 210 00:26:35,580 --> 00:26:39,580 - ¿Cuánto aire te queda? - 35 bar. Se me acabará pronto 211 00:26:39,740 --> 00:26:44,460 Bien. Tómatelo con calma.. Respira con calma. 212 00:26:44,620 --> 00:26:49,620 Tienes que ahorrar aire. Debes encontrarme antes de que se acabe. 213 00:26:57,140 --> 00:27:01,420 Ida! Puedo ver la luz de tu linterna. Continua 214 00:27:03,580 --> 00:27:07,540 Estas aqui, puedo verte. 215 00:27:07,700 --> 00:27:10,900 - Ven con cuidado. - No no no. 216 00:27:11,860 --> 00:27:14,580 - Joder!. - Escuchame. 217 00:27:14,740 --> 00:27:19,100 - Tenemos que mover esta roca! - Ida, tranquila! 218 00:27:19,260 --> 00:27:25,140 - No podemos mover la roca! - Tenemos que sacarte! 219 00:27:25,300 --> 00:27:28,220 Tomatelo con calma! 220 00:27:28,380 --> 00:27:31,100 Apartate, Tuva! 221 00:27:31,260 --> 00:27:35,260 - Empuja! - No podemos mover la piedra. 222 00:27:35,420 --> 00:27:38,900 Tómelo con calma,al final saldrá 223 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 Ida, calmate. Hay algo que podemos hacer. 224 00:27:43,900 --> 00:27:49,820 -Tenemos que sacarte Tuva. - Probemos a la vez. Okey? 225 00:27:49,980 --> 00:27:54,020 En el bolsillo de mi pierna derecha hay algunas luces indicadoras. 226 00:27:54,180 --> 00:27:59,100 Debes seleccionar la ubicación y luego llamar a pedir ayuda. 227 00:27:59,260 --> 00:28:02,900 Luego te sumerges hacia mí con aire extra 228 00:28:03,060 --> 00:28:06,540 Hay dos botellas en la zona de buceo 229 00:28:06,700 --> 00:28:11,980 Tienes que atar mi linea con la de la boya 230 00:28:15,580 --> 00:28:19,180 Llenar la boya con aire,hará que salga a la superficie. 231 00:28:19,340 --> 00:28:23,340 Luego subes sin parada de seguridad. 232 00:28:23,500 --> 00:28:27,060 Y cuando estes arriba, pide ayuda. 233 00:28:27,220 --> 00:28:31,980 Ida! Puedes hacerlo,solo pide ayuda. 234 00:28:32,140 --> 00:28:39,060 Lo haré. Voy ya hasta la superficie 235 00:28:53,100 --> 00:28:58,220 Tu maquina de buceo te alertará sobre una parada de seguridad.. 236 00:28:58,380 --> 00:29:03,620 - Olvidala, tienes margen. - Ya he recibido la alerta de parada de seguridad 237 00:29:03,780 --> 00:29:08,540 No hagas caso, podras hacer una parada mas larga en la proxima inmersion 238 00:29:08,700 --> 00:29:14,860 - Ve y pide ayuda. - Vale. Voy hacia arriba ya 239 00:29:47,740 --> 00:29:49,740 Okey. 240 00:30:00,660 --> 00:30:03,660 No,no,no. Joder! 241 00:30:44,620 --> 00:30:49,180 Aqui tambien hubo desprendimiento Las botellas y telefonos están rotas.. 242 00:30:49,340 --> 00:30:52,780 - ¿Puedes sacar algo? - Está todo roto 243 00:30:52,940 --> 00:30:56,460 - Tuva! - Hay 2 botellas en el coche. 244 00:30:56,620 --> 00:31:01,820 - Las llaves del coche estan bajo las rocas - Rompe la ventana! 245 00:31:01,980 --> 00:31:08,860 Coge el gato que esta en el maletero Configura un temporizador. Tienes 15 minutos. 246 00:31:09,020 --> 00:31:13,580 Tienes que levantar la piedra con el gato Al coche,rapido!. 247 00:32:17,300 --> 00:32:20,500 (Alarma del coche) 248 00:32:23,700 --> 00:32:25,980 Que pasa? 249 00:32:26,140 --> 00:32:31,180 Maletero... No, no, no. Joder!. 250 00:32:31,340 --> 00:32:34,980 ¡No, joder! 251 00:32:35,140 --> 00:32:37,580 Mierda! 252 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 Oh dios ... 253 00:33:20,900 --> 00:33:22,660 QUITAR ASIENTOS TRASEROS 254 00:34:20,100 --> 00:34:22,140 Ayuda! 255 00:34:24,460 --> 00:34:28,340 Ayuda! 256 00:34:42,940 --> 00:34:46,380 Casa... Aquí 257 00:34:47,380 --> 00:34:49,780 A un kilometro. 258 00:35:16,020 --> 00:35:19,260 - Tuva, ya estoy aquí - ¿Has conseguido algo? 259 00:35:19,420 --> 00:35:24,940 - No pude abrir el maletero. - ¿Conseguiste las botellas de aire? 260 00:35:30,420 --> 00:35:32,300 Ayuda! 261 00:36:22,860 --> 00:36:26,500 - Tuva! - Me estoy quedando sin aire, no tardes. 262 00:36:26,660 --> 00:36:32,580 Tuva, pasó un avion, pero no se si me vió. 263 00:36:32,740 --> 00:36:35,780 Debes bajar ya, estoy casi en cero de aire 264 00:36:35,940 --> 00:36:39,980 El avión! Esta de vuelta! 265 00:36:41,620 --> 00:36:44,900 - Joder! - Enciende la bengala de emergencia! 266 00:36:45,060 --> 00:36:48,660 No la tengo, ya la usé antes 267 00:36:48,820 --> 00:36:53,180 Escucha aquí estoy a cero Me quedo seca en cualquier momento. 268 00:36:53,340 --> 00:36:56,380 El avión está girando. Me han visto. 269 00:36:58,540 --> 00:37:01,980 - Tuva! - Buzo desconectado. 270 00:37:02,140 --> 00:37:05,420 Tuva! 30 segundos, ya voy! 271 00:37:11,860 --> 00:37:16,860 Tuva, ya voy. ¿Me escuchas? Lo haré, Tuva. Llegaré enseguida. 272 00:37:34,820 --> 00:37:36,820 De acuerdo? 273 00:37:42,540 --> 00:37:46,260 Se me cayó la segunda botella cuando hice la señal al avion 274 00:37:46,420 --> 00:37:51,500 Tengo que encontrarla. Ahora vuelvo Te dejo aqui mi botella, vale? 275 00:40:33,940 --> 00:40:38,380 No encontraba el camino de vuelta. Casi me pierdo. 276 00:40:43,180 --> 00:40:49,580 Conectaré tu máscara a la botella. Tenemos que darnos prisa. El avión esta arriba. 277 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Funciona. 278 00:41:01,740 --> 00:41:07,020 El avion esta dando vueltas,me vieron y volvieron. 279 00:41:07,180 --> 00:41:11,180 - Tengo que subir de nuevo. Tenemos que darnos prisa. - Sí, está bien. ¡Sube! 280 00:41:11,340 --> 00:41:15,180 Vamos! Subamos! 281 00:41:16,940 --> 00:41:21,140 Ida, ahora debes hacer la parada de seguirad. 282 00:41:21,300 --> 00:41:25,060 ¿Por qué? Solo he estado unos minutos. 283 00:41:25,220 --> 00:41:30,740 Yo voy a subir. El avion nos esta esperando. No podemos esperar. 284 00:41:30,900 --> 00:41:36,820 - Tienes que permanecer a tres metros. - Okey, estoy a tres metros. 285 00:41:36,980 --> 00:41:42,300 - ¿Cuánto tiempo debo quedarme? - Eso no lo tengo calculado. 286 00:41:42,460 --> 00:41:47,740 - El avion esta dando vueltas - Debes hacer la parada de seguridad. 287 00:41:47,900 --> 00:41:52,420 - Me da tiempo. ¡Tengo que subir ahora! - Ida, no! 288 00:41:54,780 --> 00:41:57,980 - No, no, no! - Que pasa? 289 00:41:58,140 --> 00:42:03,140 ¡Mierda! ¡El avión se ha ido! ¿Que hacemos ahora? 290 00:42:04,740 --> 00:42:10,740 - Tuva, que hacemos ahora? - Debes coger el gato del coche 291 00:42:12,100 --> 00:42:15,820 No puedo. Lo he intentado. Pero hay una casa en el mapa. 292 00:42:15,980 --> 00:42:22,260 - Consigue el gato y levanta la piedra. - No, la casa suena mejor. 293 00:42:22,420 --> 00:42:26,100 - Puedo conseguir ayuda - Nadie vendrá a ayudarnos. 294 00:42:26,260 --> 00:42:30,700 Coge el gato del coche,lo haremos nosotras mismas. 295 00:43:49,780 --> 00:43:52,780 Cállate, Knut! 296 00:43:54,620 --> 00:43:57,020 Cállate! 297 00:45:01,540 --> 00:45:03,500 Hola? 298 00:45:06,780 --> 00:45:08,660 Hola? 299 00:45:39,980 --> 00:45:42,100 Joder. 300 00:45:58,220 --> 00:46:00,220 Hay alguien? 301 00:46:04,020 --> 00:46:07,380 Hola perrito. Tranquilo. 302 00:46:09,780 --> 00:46:12,540 No pasa nada... 303 00:46:42,380 --> 00:46:44,740 Joder! 304 00:46:48,500 --> 00:46:51,460 No el traje no, joder!. 305 00:47:29,380 --> 00:47:32,100 Skype, Skype, Skype ... 306 00:47:32,260 --> 00:47:34,260 Skype. 307 00:47:35,260 --> 00:47:38,260 Conecta con Eyvinds 308 00:47:40,420 --> 00:47:43,100 Conecta con Eyvinds.... 309 00:47:48,020 --> 00:47:52,020 Mierda! Joder! 310 00:48:00,780 --> 00:48:04,340 BUCEO DE 33 METROS LLAMAR AL 112!! 311 00:48:31,300 --> 00:48:33,460 Miserables noruegos... 312 00:49:22,860 --> 00:49:25,620 Donde esta el gato? Joder! 313 00:49:34,620 --> 00:49:37,500 Reparador de pinchazos. 314 00:51:32,140 --> 00:51:34,460 Cinta... 315 00:52:01,620 --> 00:52:03,620 Okey. 316 00:52:42,020 --> 00:52:44,020 Okey. 317 00:52:45,660 --> 00:52:50,260 Tuva, no habia ningun gato Pero tengo una palanca. 318 00:52:50,420 --> 00:52:55,460 - Estoy tratando de levantar la piedra con ella. - Solo sácame. Hace frío aquí. 319 00:53:09,180 --> 00:53:12,700 - ¿Has cambiado la botella? - Queda un poco en la mia. 320 00:53:12,860 --> 00:53:15,700 Esta está casi llena. Tuva. 321 00:53:15,860 --> 00:53:18,580 Esto es lo que tenemos. 322 00:53:18,740 --> 00:53:23,860 - Ahora levantaremos la piedra con ella, okey? - Okey, solo liberame. 323 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Okey. 324 00:53:45,460 --> 00:53:48,460 Vamos Tuva! Empuja! 325 00:53:53,220 --> 00:53:55,860 - Se está moviendo? - No. 326 00:53:56,900 --> 00:54:00,380 - Estoy usando demasiado aire. - Cuanto? 327 00:54:00,540 --> 00:54:03,540 - 20 bar. Volvamos a intentarlo - Okey. 328 00:54:10,820 --> 00:54:14,780 Okey, Tuva. Uno, dos ... 329 00:54:17,260 --> 00:54:19,580 Vamos! 330 00:54:23,020 --> 00:54:26,140 Empuja, Tuva! 331 00:54:26,300 --> 00:54:29,820 - Se está moviendo? - No, sigue igual 332 00:54:32,860 --> 00:54:38,260 Necesito más tiempo. Voy a conectar la otra botella de aire. 333 00:55:03,220 --> 00:55:05,900 Que pasa? 334 00:55:11,500 --> 00:55:15,580 - No se abre - Esta atascado? 335 00:55:15,740 --> 00:55:19,860 Cuando se cayó, solo mire el tornillo pero no me acordé de la válvula. 336 00:55:20,020 --> 00:55:23,660 - Algo debe estar roto. - ¿Se está moviendo? 337 00:55:23,820 --> 00:55:28,980 No,simplemente da vueltas sin resistencia. Joder!. 338 00:55:29,140 --> 00:55:32,620 Respira calmada... Cuanto aire queda? 339 00:55:32,780 --> 00:55:37,460 Solo me quedan 3 o 4 minutos 340 00:55:40,660 --> 00:55:45,540 Una vez más con la palanca. Prueba en otro sitio. 341 00:56:01,660 --> 00:56:04,620 Bien, ¿estás lista, Tuva? Ahora empuja. 342 00:56:04,780 --> 00:56:06,980 Empuja! 343 00:56:08,980 --> 00:56:11,380 Vamos! 344 00:56:11,540 --> 00:56:14,460 Empuja, Tuva! 345 00:56:17,940 --> 00:56:20,060 No, no, no. 346 00:56:20,220 --> 00:56:25,220 ¡Cóge tu chaqueta! Empujala debajo de la roca y llénala de aire! 347 00:56:25,380 --> 00:56:28,700 - Pero casi no tengo aire. - ¡Solo hazlo,ahora! 348 00:56:49,380 --> 00:56:52,980 - ¡Se ha abierto la válvula de seguridad! - Tapala! 349 00:56:55,060 --> 00:56:58,980 - ¡No puedo, maldita sea!! - Tapala! 350 00:57:01,820 --> 00:57:04,220 No funciona. 351 00:57:27,100 --> 00:57:30,100 Estoy casi sin aire. 352 00:57:33,740 --> 00:57:36,180 Tienes que elegir. 353 00:57:36,340 --> 00:57:42,020 Puedo quedarme aquí y respirar con tu aire 354 00:57:42,180 --> 00:57:44,940 O subir y ver si viene alguien 355 00:57:45,100 --> 00:57:49,620 No puedes.. si subes morirás. 356 00:57:49,780 --> 00:57:55,340 Te quedan 15-20 minutos Alguien puede venir y salvarnos. 357 00:57:55,500 --> 00:57:58,620 Espera Ida. No funcionará. 358 00:58:01,100 --> 00:58:05,300 Cuando te quedes sin aire, coge el mio 359 00:58:09,340 --> 00:58:13,500 Así podras vivir. Solo quédate aquí hasta que se termine. 360 00:58:41,860 --> 00:58:43,860 Cero. 361 00:58:51,700 --> 00:58:54,020 Está bien 362 00:58:55,340 --> 00:58:59,620 Lamento mucho que no sea mamá quien esté aquí. 363 00:58:59,780 --> 00:59:02,780 Me alegra que seas tú. 364 01:00:03,700 --> 01:00:06,580 Coge aire! 365 01:01:15,940 --> 01:01:18,580 También te estás rindiendo? 366 01:05:54,180 --> 01:05:57,700 - Tienes que descomprimir. - Perdona por dejarte. 367 01:05:57,860 --> 01:06:00,980 Para. No debes hacerlo. Demasiados ascensos. 368 01:06:01,140 --> 01:06:03,980 Si subes ahora, morirás antes de poder hacer otra parada de seguridad. 369 01:06:04,140 --> 01:06:07,340 - Como te fué cuando subiste? - No muy bien. 370 01:06:07,500 --> 01:06:12,940 - ¿Te has hecho daño?? - En el hombro y el brazo. 371 01:06:13,100 --> 01:06:17,060 Debes estar aqui por lo menos 30 minutos. 372 01:06:21,780 --> 01:06:25,380 Esto es lo que tenemos Quédate aquí todo el tiempo que puedas. 373 01:06:25,540 --> 01:06:30,380 Luego subes. Te esperaré y te arrastraré a tierra. 374 01:06:30,540 --> 01:06:33,940 Ten cuidado y no te envenenes por el monóxido de carbono 375 01:06:34,100 --> 01:06:39,380 - Cuenta cada tercer número hacia atrás. - Bien, nos vemos allí. 376 01:06:42,020 --> 01:06:44,500 Hasta ahora. 377 01:06:56,060 --> 01:06:58,420 97. 378 01:06:58,580 --> 01:07:00,580 94. 379 01:07:03,820 --> 01:07:05,860 91. 380 01:07:07,780 --> 01:07:09,780 88. 381 01:07:09,940 --> 01:07:12,500 85. 382 01:07:12,660 --> 01:07:14,660 82. 383 01:07:17,740 --> 01:07:19,740 79. 384 01:07:40,620 --> 01:07:44,020 Puedo coger aire de la superficie. 385 01:07:46,580 --> 01:07:51,460 - Puede darte algo de tiempo extra. - ¡Espera! Tenemos aire. 386 01:07:51,620 --> 01:07:56,820 La botella de aire rota que tenemos abajo está casi llena. 387 01:07:58,660 --> 01:08:03,860 Solo tenemos que compartirla. Vale? 388 01:08:05,740 --> 01:08:08,140 60 segundos 389 01:08:16,420 --> 01:08:21,740 Uno, dos, tres, cuatro, cinco ... 390 01:08:23,380 --> 01:08:26,700 ... siete, ocho ... 391 01:09:25,060 --> 01:09:28,540 Debemos bajar, el aire se esta contaminando. 392 01:10:23,540 --> 01:10:25,940 ¡Lo logramos! 393 01:10:44,740 --> 01:10:46,740 Ida. 394 01:10:47,780 --> 01:10:49,780 Ida? 395 01:10:50,780 --> 01:10:54,260 Ida? Ida! 396 01:11:02,860 --> 01:11:05,500 Ida! Ida ...