Terjemahan oleh : MijiNiko
Mak!
- Tolong! - Tuva di sini ke?
Di mana Tuva?
- Adakah Tuva di sini? Dimana dia? - Kita mesti berenang di bawah jeti.
Tuva, saya di sini.
Ayuh. Ayuh, Tuva!
Ayuh.
Ayuh!
Tuva...
Ida, awak harus menjaganya! awak harus menjaganya!
Sekiranya dia mati, itu akan menjadi tanggungjawab awak!
Ibu.
awak tahu apa, sayang? Ia berada di tengah malam. awak mesti tidur.
- Adakah awak berenang? - Saya perlu menyelam.
- Dengan Tuva dan Nenek. - Adakah awak memakai stoking?
Ya, jika tidak awak mendapat kaki sejuk, tetapi ada stoking getah.
awak boleh keluar dan menyelam apabila awak bertambah besar.
Di mana kita harus tinggal ketika awak dan ayah bercerai?
- Siapa cakap kita harus bercerai? - Erik mengatakan awak harus bercerai.
Itulah sebabnya ayah tinggal di bilik lain.
Kita tidak boleh berpisah.
Semuanya akan baik-baik saja. Parol.
- Ini. Dan awak memakai pakaian dalam? - Saya berfikir dengan mesra.
- Di sini ia bersuhu 30 darjah. - Ia tidak diperlukan di Filipina.
Empat bulan wang mudah.
Awak dah hilang akal buat waktu begini.
Mandi ais terakhir.
Baling-baling utama kelihatan baik.
Kerosakan ringan sedikit pada satu dan tiga. Tidak ada yang pelik.
- Baiklah. Terus ke panah haluan. - Dalam perjalanan.
Promosi.
- Sahkan berhenti di mesin. - Ya. Ia disahkan
Menyelam di dalam tiub.
- Bagaimana rupanya? - Kotoran biasa.
Tali. Garni.
Ia mengambil masa lima belas minit.
Ia membeku di sini. Saya mesti memakai seluar dalam yang lain.
Sekiranya awak tidak berfikir hangat?
Dalam empat hari...
... awak mesti buat ini sendiri.
Permukaan? Baling-baling bergerak.
- Adakah jambatan itu tahu saya ada di sini? - Mungkinkah ini saat ini?
Tidak ada kuasa di sini. Baling-baling berpusing.
Itu adalah pergerakan mekanikal. Baling pergi!
- Tuva! - Lepaskan saya!
Itu bukan salah sesiapa.
- Tuva! - Berhenti!
- Tuva! - Lepaskan!
- Ida! - Hey.
- Pagi. Awal mula? - Tidak semasa awak mempunyai anak kecil.
- Ada apa dengan tangan awak? - Tidak ada.
Kami akan mengambil beg awak. Mak sedang menunggu.
Mor!
- Hai, Tuva. - Hai!
- Hei, Ida. - Hey.
Hai, sayangku.
awak mesti datang lebih kerap dan melawat saya.
Knut! Knut! Knut!
Senang dapat awak berdua di sini, untuk sekali.
Kita mesti menghabiskan hujung minggu bersama, dan menyelam dan berada di alam semula jadi, -
- dan hadir dalam jiwa kita...
- Bagaimana dengan budak-budak? - Baik. Mereka begitu besar sekarang.
Dan Einar, kemudian?
Ia berjalan lancar. Kami menjalani terapi.
Adakah bapa awak mencadangkan itu? Dia selalu mahukan kita.
Terapi untuk usia. Seseorang tidak boleh bercakap untuk mencintai sesiapa.
Sama ada ia ada atau tidak ada. Jangan jadi seperti ayahanda.
- Lihat sahaja perkara-perkara yang rosak. - Kami meneruskan terapi.
Tidak ada yang datang dan menolong awak. Siapa yang sepatutnya?
Dan jangan katakan awak melakukannya demi anak-anak.
Ida. Saya tidak akan begitu keras dan tegas. Maafkan
Bukan itu yang sepatutnya.
- awak tidak boleh menyelam dengan batuk itu. - Teh dan tidur, maka tidak mengapa.
Kami bersantai malam ini.
Kenapa awak mengetuk?
- Apa tu? - Di dalam kereta hari ini...
Dia tidak boleh minum ubat dan menyelam. Tanpa itu, dia mendapat sedikit...
- Tidak mengapa. - awak lebih baik berurusan dengannya.
Lebih banyak latihan, mungkin.
Tidak mengapa.
Saya tertanya-tanya adakah awak mungkin ingin menyertai Sweden selepas menyelam.
- Budak-budak sangat merindui kamu. - Saya akan ke Filipina pada hari Selasa.
Lain kali. Selamat Malam.
Selamat Malam.
... pertama hari ini. Kemudian salji dengan jarak penglihatan yang buruk.
Tolak lima darjah...
Bak mandi air panas adalah yang dia akan selami hari ini.
Apa yang awak buat?
Ibu keluar dari aci itu jika dia menyedari bahawa saya merokok.
- Berapa lama awak melakukannya? - Ini adalah anjing kedua.
Adakah kita akan pergi?
Dari...?
Bangun. Lihatlah.
- Hai. Puncture? - Ya, tetapi trak tunda sedang dalam perjalanan.
- Awak ada roda ganti tak? - Bantuan itu sampai bila-bila.
- Kami tidak boleh meninggalkan awak di sini. - Mereka dalam perjalanan.
- Bolehkah awak buka? - Tuva, dia mahu menunggu pertolongan.
Ia adalah sihir.
Ya... Hei, hei.
- Adakah awak kawan? - Saudari.
- Atau adik-beradik. - Ibu sering menyelam sendirian.
Tuva. awak boleh berhenti. Mereka di sini.
Tak guna.
Ayuh, Knut.
Nampaknya sudah biasa. Sejauh yang saya ingat, Ibu ada di sana.
Nampaknya awak dan ibu melakukan banyak perkara bersama.
Adakah awak perlu tertanya-tanya atau menyelam?
Dia.
Knut!
Syarikat selam mempunyai begitu banyak barang sehingga tidak ada yang dapat dikira.
Adakah awak merogol mereka?
Komunikasi tanpa wayar.
Saya sudah lama tidak menyelam dengan topeng penuh.
Ayuh, surpomp. Ia mudah.
Knut!
Datanglah. Duduk.
Ayuh.
Knut. Ayuh.
Di mana telefon awak? Periksa bateri dan isyarat.
Saya mempunyai bateri 80% dan isyarat 3/4.
Baiklah, kita ada telefon satelit juga.
Sial.
Kita mesti meletakkan perkara yang tidak wajar.
Kami pergi sejauh 14 meter di sini, di sepanjang dinding.
Aliran bermula di sekitar tanjung.
awak mesti membukanya.
Sistem retak naik hingga lima meter. Ini adalah perhentian keselamatan kami.
- Baik? - Baik.
Penyelam 1 disambungkan.
Sekiranya sesuatu masuk ke neraka.
- Ida, awak masuk? - Saya datang.
- Ini agak pelik. - Tenanglah.
Ia mengembang sedikit lebih jauh ke depan.
Ini adalah jalan yang ketat, dan kemudian ia menjadi lebih besar.
Bolehkah awak berenang sedikit lebih tenang sehingga saya dapat mengikuti?
Di situlah Mak dan saya berada.
Sebentar lagi.
Petikan sempit.
Baiklah, ini dia.
Berhenti di sini dan awak akan melihat sesuatu.
Tekan udara di siling.
Kenapa?
Mengapa awak menjadikan semuanya sukar?
- Berhenti! Tinggalkan peralatan saya! - Lakukan apa yang saya katakan. Tekan udara.
Ia cukup. Datanglah.
awak tidak boleh bernafas di sini. awak mendapat keracunan karbon monoksida.
Ia seperti loceng menyelam. Kami mungkin berada di sini sebentar.
Tengoklah. Mak menghancurkan pisau selam saya ketika dia membuatnya.
Perkara pertama yang saya beli dengan wang saya sendiri.
Saya suka pisau itu.
- Apa itu? - Tidak ada.
Berhentilah mengomel dan merungut.
Korang berdua selalu mempunyai sesuatu bersama yang tidak dapat saya hadapi.
- Di sini ia dipahat dengan batu. - Berikan kepada awak, Ida.
Itu bukan sesuatu yang saya pilih. Adakah ini salah saya?
Ini berlaku apabila keluarga retak dan orang memilih sisi.
Oleh kerana anak-anak saya sekarang harus memilih sisi dan saya tidak boleh melakukan apa-apa!
- Ia berlaku lagi! - Berhenti.
Apa yang sedang berlaku? awak mengatakan ia berjalan lancar.
Ia tidak baik.
Saya beku.
Ida...
Berapa banyak udara yang tinggal?
55.
- Ia rendah sedikit. Adakah awak sejuk? - Ya, sudah tentu saya membeku.
Tiga minit keselamatan berhenti, dan kemudian kami naik.
Ida, betul!
Fy fader.
Mereka tidak berbahaya, hanya ingin tahu.
Jawapan. Mereka bercakap dengan awak.
- Mengapa mereka menikam? - Siapa tahu?
Berhati-hati! Neraka!
- Adakah ia berjalan lancar? - Sakit.
- Kami naik tanpa henti keselamatan. - Tuva!
Tuft!
Kembali!
Tuft!
Saya akan datang, Tuva!
Tuft!
Saya buntu!
Nyalakan lampu suluh awak sehingga saya dapat melihat di mana awak berada.
- Ida, diam. - Saya tidak dapat melihat awak.
Diam! Kita harus bertenang. Adakah awak faham?
Kedalaman awak berapa?
- 22 meter. - Baiklah. Dengarkan
Saya buntu. Tenanglah. Jimat di udara.
- Berenang ke bawah. - Baiklah.
Satu perkara pada satu masa. awak hanya turun ke bawah. Tiada lagi.
Terus turun. Berhampiran dinding, saya fikir.
- Saya turun. - Bagus. Kedalaman awak berapa?
33 meter! Tuva, kita tidak boleh berada di sini.
Tenanglah. Terdapat margin. Pusing 360 darjah dengan lampu suluh.
- Boleh jumpa? - Tidak
Adakah awak mempunyai garis untuk pelampung penanda di poket kaki awak?
Ya saya rasa begitu. Saya mendapat yang ini.
Pasang garis ke sesuatu di mana sahaja awak berada.
awak mesti bekerja pantas dan mencari saya sebelum kehabisan udara.
- Berenang tidak lebih dari 20 meter. - Jalan mana?
Pilih sahaja. Ke kiri.
- Tuva, tak boleh lepas? - Tidak, saya terjebak
- Saya harus dihancurkan. - awak mesti berusaha menyingkirkannya.
- Tidak berjaya. - Saya berenang 20 meter.
- Saya tidak boleh berjumpa dengan awak. - Baiklah, tolong
Pasang garisan lagi. Jangan lari. awak mesti cepat.
Saya tidak boleh berada jauh. Teruskan sahaja.
Tuva, saya tidak dapat melihat apa-apa.
Hanya batu sahaja yang mengalami kerosakan, di mana-mana sahaja.
- Berapa banyak udara yang awak ada? - 35 bar. Saya akan kehabisan tidak lama lagi.
Baik. Tenanglah. Bernafas dengan tenang.
awak mesti berjimat. awak mesti mencari saya sebelum kehabisan.
Ida! Saya melihat cahaya dari tanglung awak. Teruskan.
Di sana awak. Saya nampak awak.
- Tenanglah. - Tidak tidak tidak.
- OH TUHAN. - Dengarkan saya.
- Kita mesti membuang batu itu! - Ida, diam!
- Akhirnya. Kami tidak boleh menggerakkan batu. - Kita mesti mengeluarkan kamu!
Tenanglah!
Kita mesti membuangnya, Tuva!
- Maaf! - Kami tidak boleh menggerakkan batu.
Tenanglah. Ia berjalan lancar.
Ida, akur. Ada perkara yang perlu kita lakukan.
- Kita harus menjauhkan awak, Tuva. - Satu perkara pada satu masa. Baik?
Di dalam poket di kaki kanan saya terdapat lampu penanda.
awak mesti menandakan tempat dan kemudian awak perlu memanggil dan meminta bantuan.
Selepas itu awak turun ke saya dengan udara tambahan.
Terdapat dua botol tepat di lokasi menyelam.
awak harus melekatkan garis pada pelampung penanda di sini dengan saya.
Isi pelampung dengan udara sehingga naik ke permukaan.
Selepas itu awak naik tanpa berhenti keselamatan.
Apabila awak sudah bangun, minta pertolongan.
Ida? awak boleh melakukan ini. Hanya meminta pertolongan.
Saya okay. Hingga ke permukaan sekarang. Ayuh.
Komputer menyelam awak akan memberitahu awak mengenai pemberhentian keselamatan.
- Sudahlah. Terdapat margin. - Ada peringatan berhenti keselamatan.
Tidak mengapa. Berhenti lebih lama pada selaman seterusnya.
- Bangun dan minta pertolongan. - Baiklah, saya akan naik sekarang.
Baik...
Tidak tidak tidak! Tak guna...
Terdapat juga perlumbaan batu di sini. Telefon dan botolnya rosak.
- Bolehkah awak mengeluarkannya? - Semuanya hilang.
- Tuva! - Ada dua botol di dalam kereta
- Kunci kereta ada di bawah batu. - Kotak hancur!
Ambil bicu di bagasi. Tetapkan pemasa. awak mempunyai kejiranan.
Angkat batu dengan bicu. Untuk kereta, cepat!
Ruang bagasi, Ruang bagasi.
Apa-apaan...?
Petak bagasi. Tidak tidak tidak. Tak guna.
Tidak, tak guna!
Tak guna!
Ya Tuhan.
BUKA KERUSI BELAKANG
Tolong!
Rumah... di sana.
Satu kilometer.
- Tuva, saya di sini. - awak mendapat kes itu?
- Saya tidak membuka bagasi. - Adakah awak membawa botol udara?
Tolong!
- Tuva! - Saya akan kehabisan udara tidak lama lagi
Tuva, ia datang kapal terbang. Saya tidak tahu sama ada mereka melihat saya.
awak mesti turun sekarang. Saya hampir berada pada tahap sifar.
Kapal terbang! Sudah kembali!
- Neraka! - Padamkan api kecemasan awak!
Saya belum. Saya menyalakannya di bandar.
Dengarkan. Saya berada pada tahap sifar. Saya kehabisan pada bila-bila masa.
Kapal terbang berpusing. Mereka telah melihat saya.
- Tuva! - Penyelam terputus
30 saat, saya akan datang!
Tuva, saya akan datang. Boleh awak dengar? Saya akan ke sana tidak lama lagi.
Baik?
𝕸𝖎𝖏𝖎-𝖐𝖚� M i j i - k u n
Saya kehilangan botol kedua ketika terpaksa memberitahu pesawat.
Saya mesti mencarinya. Saya akan meninggalkan botol udara saya di sini dengan awak. Baik?
Saya tidak dapat menemui jalan kembali. Saya tidak dapat menemui awak.
Saya menyambungkan topeng awak ke botol. Kita mesti tergesa-gesa. Kapal terbang di sana.
Ianya berfungsi.
Pesawat di sana berpusing-pusing. Mereka melihat saya dan kembali.
- Saya perlu bangun semula. Kita mesti tergesa-gesa. - Ya, baiklah. Bangun!
Ayuh! Bersama awak!
Ida, kali ini awak mesti berhenti.
Kenapa? Saya hanya turun selama beberapa minit.
Saya perlu bangun. Kapal terbang di sana. Kami tidak sabar.
- Tidak, awak harus tinggal tiga meter. - Baiklah, saya tiga kaki.
- Berapa lama saya mesti tinggal? - Ini jauh dari meja
- Pesawat berputar di atas sana. - awak perlu berhenti keselamatan
- Terdapat margin. Saya mesti bangun sekarang! - Ida, tidak!
- Tidak tidak tidak! - Apa itu?
Alamak! Pesawat hilang! Apa yang kita buat sekarang?
- Tuva, apa yang kita buat sekarang? - awak mesti memasukkan jaket di dalam kereta
Ia tidak berfungsi. Saya dah cuba. Tetapi ia adalah rumah di peta.
- Angkat jack dan angkat batu. - Tidak, rumah itu jauh lebih baik.
- Saya boleh mendapatkan bantuan. - Tidak ada yang akan datang dan menolong kami
Dapatkan jek di dalam kereta. Kami menguruskan ini sendiri.
Diam, Knut!
Diam!
Helo?
Tak guna...
Anjing itu?
Hai, anjing. Tenang.
Lucu.
Aduh...
Jangan, tolonglah, bukan saman...
Skype, Skype, Skype...
Skype.
Pasangkan telefon bimbit Eyvind.
Tak guna!
MENYELAM DALAM 33 METER GELUNG 112!!
Orang Norway yang tamak.
Di manakah jekunya...?
Semburan cincin dot.
Pita, pita, pita.
Baik.
Tuva, tidak ada jack di sana, tetapi saya mempunyai bar rehat.
- Saya cuba mengangkat batu dengannya. - Keluarkan saya. Ia sejuk
- Adakah awak menukar botol? - Ia agak tua pada usia tua saya.
Yang ini hampir penuh. Tuva.
Inilah yang kita ada.
- Sekarang kita angkat batu dengannya, okey? - Baiklah, lepaskan saya.
Baik.
Ayuh, Tuva! Tolak!
- Adakah ia bergerak? - Tidak.
- Saya menggunakan terlalu banyak udara. - Berapa banyak?
- 20 bar. Kami akan mencuba lagi. - Baik.
Baiklah, Tuva. En, untuk...
Ayuh!
Maaf, Tuva!
- Adakah ia bergerak? - Tidak, bukan brengsek.
Saya memerlukan lebih banyak masa. Saya menyambung pada botol udara yang lain.
Apa yang salah?
- Ia tidak dibuka. - Adakah ia tersekat?
Saya kehilangannya dan hanya memeriksa skru, tetapi bukan injapnya.
- Sesuatu mesti rosak. - Tidak bergerak?
Ia hanya berlaku tanpa tentangan. Neraka!
Bernafas dengan tenang. Berapa banyak udara yang awak ada?
Saya tinggal tiga hingga empat minit lagi.
Sekali lagi dengan bar pemutus. Cari tempat baru.
Baiklah, adakah awak sudah bersedia, Tuva? Tolak sekarang.
Tolak!
Ayuh!
Maaf, Tuva!
Tidak tidak tidak.
Ambil jaket awak! Tolak di bawah batu dan isi dengan udara!
- Tetapi saya hampir tidak mempunyai udara. - Lakukan sekarang!
- Injap keselamatan dibuka! - Tutup!
- awak tidak boleh, sial! - Tutup!
Ia tidak berfungsi.
Saya hampir kehabisan udara.
awak harus memilih.
Saya boleh tinggal di sini dan menghirup udara awak.
Atau naik dan lihat apakah ada yang datang.
Ia tidak berfungsi. Sekiranya awak naik terus, awak akan mati.
awak mempunyai 15-20 minit lagi. Seseorang boleh datang dan menyelamatkan kita.
Tunggu, Ida. Ia tidak berfungsi.
Apabila awak kehabisan udara, awak mengambil tambang.
Oleh itu, awak boleh hidup. Tinggal di sini sehingga selesai.
Dalam.
Tidak mengapa.
Saya sangat menyesal bukan Ibu yang ada di sini.
Saya mahu ia menjadi awak.
Ambil udara!
Adakah awak juga berputus asa?
- awak mesti menyahmampatkan. - Maafkan saya kerana meninggalkan awak.
Berhenti. awak telah membuat pendakian terlalu banyak.
Sekiranya awak naik sekarang, awak mati sebelum memasuki ruang tekanan.
- Bagaimana awak pergi ketika awak muncul? - Tidak baik.
- Adakah awak terluka di mana sahaja? - Di bahu dan lengan.
awak mesti berada di sini sekurang-kurangnya 30 minit.
Itulah yang kita ada. Tinggal di sana selama yang awak boleh.
Kemudian awak naik. Saya sedang menunggu awak dan saya meninggalkan awak di darat.
Hati-hati agar tidak berlaku keracunan karbon monoksida.
- Kira setiap nombor ketiga ke belakang. - Baiklah, sampai jumpa di sana.
Jumpa lagi.
97.
94.
91.
88.
85.
82.
79.
Saya boleh membawa udara dari permukaan.
- Ini boleh memberi awak masa tambahan. - Tunggu! Kita mempunyai udara.
Botol udara yang pecah di sana hampir penuh.
Kita hanya perlu memecahkan semuanya di sini.
60 saat.
Satu dua tiga empat lima...
... tujuh, lapan...
Kita mesti turun. Udara semakin teruk.
Kami berjaya!
Ida.
Ida?
Ida? Ida!
Ida! Ida...
Terjemahan oleh: MijiNiko