1 00:01:47,300 --> 00:01:49,020 Äiti! 2 00:01:50,700 --> 00:01:54,500 Apua! - Onko Tuva täällä? 3 00:01:54,660 --> 00:01:57,100 Missä Tuva on? 4 00:01:58,980 --> 00:02:03,300 Onko Tuva täällä? Missä hän on? - Meidän piti uida laiturille. 5 00:02:11,340 --> 00:02:14,060 Tuva, minä olen tässä! 6 00:02:14,220 --> 00:02:17,900 Yritä nyt. 7 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 Yritä. 8 00:02:22,140 --> 00:02:24,740 Herää! 9 00:02:24,900 --> 00:02:27,300 Tuva... 10 00:02:27,460 --> 00:02:31,860 Ida, sinun piti huolehtia hänestä! 11 00:02:33,100 --> 00:02:36,620 Jos hän olisi kuollut, se olisi ollut sinun syysi! 12 00:03:29,580 --> 00:03:31,740 Äiti? 13 00:03:36,220 --> 00:03:40,420 Kultaseni, nyt on yö. Sinun pitää nukkua. 14 00:03:40,580 --> 00:03:44,580 Menetkö uimaan? - Menen sukeltamaan. 15 00:03:44,740 --> 00:03:48,020 Tuvan ja isoäidin kanssa. - Käytätkö sukkia? 16 00:03:48,180 --> 00:03:52,900 Totta kai, muuten jalat palelevat. Vaikka ne ovatkin kumisukat. 17 00:03:56,380 --> 00:04:00,140 Saat tulla mukaan sukeltamaan, kun olet vähän isompi. 18 00:04:00,300 --> 00:04:03,500 Missä asumme sitten, kun sinä ja isä eroatte? 19 00:04:03,660 --> 00:04:08,500 Kuka sanoi, että me eroamme? - Erik sanoi niin. 20 00:04:08,660 --> 00:04:12,620 Siksi isä nukkuu toisessa huoneessa. 21 00:04:12,780 --> 00:04:15,420 Me emme eroa. 22 00:04:16,260 --> 00:04:19,820 Kaikki menee kyllä hyvin. Lupaan sen. 23 00:04:51,100 --> 00:04:55,420 Tässä. Onko sinulla lämpöpuku? - Ajattelen itseni lämpimäksi. 24 00:04:55,580 --> 00:05:00,380 Täällä sisällä on jo 30 astetta. - Näitä ei tarvita Filippiineillä. 25 00:05:00,540 --> 00:05:03,860 Neljä kuukautta helposti ansaittua rahaa. 26 00:05:04,860 --> 00:05:08,500 Te olette pöhköjä, kun teette tätä koko talven. 27 00:05:08,660 --> 00:05:11,340 Viimeinen jääkylpy sitten. 28 00:05:26,980 --> 00:05:30,340 Pääpotkuri näyttää olevan kunnossa. 29 00:05:30,500 --> 00:05:35,260 Pieniä vaurioita ykkösessä ja kolmosessa. Ei mitään erikoista. 30 00:05:35,420 --> 00:05:40,660 Okei. Jatka keulapotkurille. - Olen menossa. 31 00:06:03,100 --> 00:06:05,500 Olen perillä. 32 00:06:12,260 --> 00:06:16,820 Vahvista moottorin olevan sammutettu. - Vahvistan sammutuksen. 33 00:06:18,860 --> 00:06:21,500 Sukeltaja on putkessa. 34 00:06:35,540 --> 00:06:39,820 Miltä se näyttää? - Tavanomaista roinaa. 35 00:06:39,980 --> 00:06:42,660 Köydenpätkiä ja verkkoa. 36 00:06:44,020 --> 00:06:47,100 Tässä menee vartin verran aikaa. 37 00:06:53,020 --> 00:06:59,340 Täällä on mielettömän kylmä. Olisi pitänyt laittaa toinenkin lämpöpuku. 38 00:06:59,500 --> 00:07:02,980 Sinunhan piti ajatella itsesi lämpimäksi. 39 00:07:03,140 --> 00:07:05,540 Neljän päivän päästä - 40 00:07:06,540 --> 00:07:09,740 saat tehdä tämän itse. 41 00:07:24,980 --> 00:07:28,900 Pinta, kuuluuko? Potkuri liikahti. 42 00:07:29,060 --> 00:07:32,500 Tietääkö silta, missä olen? - Ehkä virtaus teki sen. 43 00:07:32,660 --> 00:07:36,900 Ei täällä ole mitään virtausta. Potkuri pyörähti. 44 00:07:37,060 --> 00:07:41,580 Se oli mekaaninen liike. Potkuri on käynnissä! 45 00:08:20,300 --> 00:08:23,060 Tuva! - Päästä irti minusta! 46 00:08:23,220 --> 00:08:26,620 Se ei ollut kenenkään syytä. 47 00:08:26,780 --> 00:08:28,740 Tuva! - Lopeta! 48 00:08:28,980 --> 00:08:30,940 Tuva! - Päästä irti! 49 00:08:52,340 --> 00:08:55,820 Ida! - Hei. 50 00:08:56,700 --> 00:09:01,860 Moi. Heräsitkö varhain? - Se ei ole varhain, kun on pieniä lapsia. 51 00:09:02,020 --> 00:09:05,460 Mitä käteesi on sattunut? - Ei mitään. 52 00:09:05,620 --> 00:09:08,620 Haetaan tavarasi. Äiti odottaa. 53 00:09:12,380 --> 00:09:14,380 Äiti! 54 00:09:15,460 --> 00:09:19,980 Hei, Tuva. - Hei. 55 00:09:31,860 --> 00:09:33,860 Hei, Ida. - Hei. 56 00:09:37,780 --> 00:09:40,100 Hei, rakas. 57 00:09:42,100 --> 00:09:44,980 Saisit käydä useammin. 58 00:09:46,100 --> 00:09:49,260 Knut! 59 00:10:00,380 --> 00:10:04,220 Hienoa, kun kerrankin te molemmat olette täällä. 60 00:10:04,380 --> 00:10:09,300 Olemme viikonlopun yhdessä, sukellamme ja ulkoilemme luonnossa. 61 00:10:09,460 --> 00:10:12,700 Olemme läsnä toisillemme. 62 00:10:17,140 --> 00:10:22,620 Mitä lapsille kuuluu? - Hyvää, he ovat jo tosi isoja. 63 00:10:24,260 --> 00:10:26,540 Entä Einar? 64 00:10:26,700 --> 00:10:30,940 Meillä menee hyvin. Käymme terapiassa. 65 00:10:31,100 --> 00:10:36,460 Ehdottiko isäsi sitä? Hän halusi aina, että mekin menisimme. 66 00:10:36,620 --> 00:10:41,740 Terapiaa, kunnes kello soi. Ei puhumalla saa itseään rakastamaan. 67 00:10:41,900 --> 00:10:46,540 Joko rakkautta on tai sitä ei ole. Älä ole kuten isäsi. 68 00:10:46,700 --> 00:10:50,380 Ihmetellään, kunnes kaikki hajoaa. - Jatkamme terapiaa. 69 00:10:50,540 --> 00:10:54,140 Ei kukaan auta sinua, jos niin luulet. Kuka se muka olisi? 70 00:10:54,300 --> 00:10:57,540 Älkää sanoko, että teette sen lasten vuoksi. 71 00:10:59,260 --> 00:11:03,180 Ei ollut tarkoitus olla niin ankara sinulle. Anteeksi. 72 00:11:03,340 --> 00:11:06,380 Ei tämän pitänyt mennä näin. 73 00:11:08,460 --> 00:11:13,660 Et voi sukeltaa tuon yskän kanssa. - Kuppi teetä ja hyvä yöuni auttaa. 74 00:11:13,820 --> 00:11:16,340 Otetaan tänä iltana rauhallisesti. 75 00:11:41,260 --> 00:11:44,140 Miksi koputat? 76 00:11:51,580 --> 00:11:56,420 Mikä on? - Tänään autossa... 77 00:11:56,580 --> 00:12:01,820 Hän ei voi ottaa lääkkeitä, jos hän sukeltaa. Ja ilman niitä hän on... 78 00:12:02,820 --> 00:12:06,220 Viis siitä. - Osaat suhtautua häneen minua paremmin. 79 00:12:06,380 --> 00:12:09,260 Olen saanut enemmän harjoitusta. 80 00:12:10,820 --> 00:12:12,900 Älä välitä siitä. 81 00:12:17,540 --> 00:12:24,540 Ajattelin, että haluaisit ehkä tulla sukelluksen jälkeen mukaan Ruotsiin. 82 00:12:26,140 --> 00:12:30,940 Lapsilla on tosi ikävä sinua. - Lähden Filippiineille tiistaina. 83 00:12:34,420 --> 00:12:37,220 Joku toinen kerta sitten. Hyvää yötä. 84 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 Hyvää yötä. 85 00:12:43,100 --> 00:12:46,980 Iltaa kohden sataa lunta ja näkyvyys on huono. 86 00:12:47,140 --> 00:12:49,460 Pakkasta on viisi astetta... 87 00:13:02,740 --> 00:13:07,300 Lämmin kylpy on ainoa asia, jonne hän sukeltaa tänään. 88 00:13:28,420 --> 00:13:30,500 Mitä helvettiä sinä teet? 89 00:13:30,660 --> 00:13:34,660 Äiti kilahtaa, jos huomaa, että poltan. 90 00:13:35,780 --> 00:13:39,740 Kuinka kauan olet tehnyt tuota? - Tämä on toinen koira. 91 00:13:43,780 --> 00:13:45,820 Mennäänkö? 92 00:14:35,820 --> 00:14:37,820 Hei... 93 00:14:39,140 --> 00:14:42,500 Herää. Katso tuota. 94 00:14:44,740 --> 00:14:50,540 Hei. Puhkesiko rengas? - Kyllä, mutta apua on tulossa. 95 00:14:50,700 --> 00:14:55,700 Onko sinulla vararengasta? - Pelastuspalvelu tulee pian. 96 00:14:55,860 --> 00:14:59,700 Emme voi jättää sinua tänne pulaan. - He ovat matkalla. 97 00:15:02,020 --> 00:15:05,940 Avaatko ovet? - Tuva, hän haluaa odottaa apua. 98 00:15:06,940 --> 00:15:09,380 Taikuutta. 99 00:15:10,380 --> 00:15:13,220 Niin... Hei vain. 100 00:15:18,140 --> 00:15:21,700 Oletteko te ystäviä? - Siskokset. 101 00:15:24,900 --> 00:15:29,300 Tai sisarpuolet. - Äiti matkusti mielellään yksin sukelluslomille. 102 00:15:34,980 --> 00:15:38,060 Voit lopettaa, he ovat täällä. 103 00:15:42,820 --> 00:15:44,820 Helvetti sentään. 104 00:16:09,660 --> 00:16:12,060 Tule, Knut. 105 00:16:15,060 --> 00:16:20,780 Tämä vaikuttaa tutulta. Jos muistan oikein, äiti asettui tuonne alas. 106 00:16:21,940 --> 00:16:26,140 Sinä ja äiti taidatte tehdä paljon asioita yhdessä. 107 00:16:26,300 --> 00:16:29,340 Aiotko mököttää vai sukeltaa? 108 00:16:30,540 --> 00:16:32,540 Tässä. 109 00:16:34,940 --> 00:16:36,900 Knut! 110 00:16:37,940 --> 00:16:42,180 Sukellusfirmat eivät onneksi valvo kovin tarkkaan tavaroitaan. 111 00:16:42,340 --> 00:16:44,740 Oletko varastanut ne? 112 00:16:45,740 --> 00:16:48,020 Langatonta viestintää. 113 00:16:48,180 --> 00:16:51,020 En ole sukeltanut kokomaskilla aikoihin. 114 00:16:51,180 --> 00:16:54,140 Älä nyt, se on helppoa. 115 00:16:56,220 --> 00:16:58,220 Knut! 116 00:16:59,780 --> 00:17:02,180 Tule. Istu. 117 00:17:21,460 --> 00:17:23,500 Tule. 118 00:17:23,660 --> 00:17:26,380 Knut. Tule tänne. 119 00:17:26,540 --> 00:17:29,700 Missä puhelimesi on? Tarkista akku ja kenttä. 120 00:17:29,860 --> 00:17:33,060 Minulla on 80 % akkua ja 3/4 kenttää. 121 00:17:35,300 --> 00:17:38,780 Meillä on myös satelliittipuhelin. 122 00:17:38,940 --> 00:17:41,140 Hitto. 123 00:17:45,740 --> 00:17:49,940 On parasta, että siirrämme varusteet kielekkeen alle. 124 00:18:17,140 --> 00:18:19,660 Tästä 14 metriä alas seinämää pitkin. 125 00:18:19,820 --> 00:18:24,020 Niemen ympäri, sieltä alkaa läpiuinti. 126 00:18:27,460 --> 00:18:30,260 Tämä pitää olla auki. 127 00:18:30,420 --> 00:18:35,380 Turvapysähdys on viiden metrin syvyydessä. 128 00:18:35,540 --> 00:18:37,740 Okei? - Okei. 129 00:18:41,180 --> 00:18:44,060 Sukeltaja 1 kytketty. 130 00:18:44,220 --> 00:18:46,980 Jos jokin menee päin helvettiä... 131 00:19:00,660 --> 00:19:05,140 Ida, oletko mukana? - Olen tulossa. 132 00:19:09,780 --> 00:19:14,740 Tämä hirvittää kyllä vähän. - Ei mitään hätää. 133 00:19:16,660 --> 00:19:19,700 Se laajenee edempänä. 134 00:19:19,860 --> 00:19:23,500 Väylä on ahdas, se suurenee sitten. 135 00:19:23,660 --> 00:19:26,740 Uitko vähän hitaammin, että ehdin mukaan? 136 00:19:26,900 --> 00:19:30,660 Juuri täällä olin äidin kanssa. 137 00:19:35,940 --> 00:19:38,780 Vähän eteenpäin vielä. 138 00:19:41,620 --> 00:19:44,020 Ahdas väylä. 139 00:19:59,140 --> 00:20:01,780 Tässä se on. 140 00:20:05,860 --> 00:20:09,020 Pysähdy tässä, niin näytän sinulle. 141 00:20:13,300 --> 00:20:16,500 Paina vähän ilmaa ulos. 142 00:20:17,660 --> 00:20:20,100 Miksi? 143 00:20:20,260 --> 00:20:23,100 Miksi teet kaikesta niin vaikeaa? 144 00:20:23,260 --> 00:20:28,100 Älä koske varusteisiini! - Paina vähän ilmaa ulos nyt. 145 00:20:43,540 --> 00:20:46,700 Tämä riittää. Tule. 146 00:20:55,340 --> 00:20:58,740 Älä riisu maskia. Saat hiilidioksidimyrkytyksen! 147 00:20:58,900 --> 00:21:03,100 Tämä on kuin sukelluskello. Voimme olla hetken aikaa täällä. 148 00:21:08,620 --> 00:21:14,380 Katso. Äiti tuhosi sukellusveitseni, kun hän teki tuon. 149 00:21:14,540 --> 00:21:18,900 Se oli ensimmäinen asia, jonka ostin omilla rahoilla. 150 00:21:19,060 --> 00:21:22,060 Rakastin sitä veistä. 151 00:21:22,220 --> 00:21:25,780 Mikä on hätänä? - Ei mikään. 152 00:21:25,940 --> 00:21:29,540 Älä mumise ja ole niin hapan. 153 00:21:29,700 --> 00:21:33,980 On selvää, että sinun ja äidin yhteiset jutut eivät kuulu minulle. 154 00:21:34,140 --> 00:21:37,500 Se on kiveen hakattua. - Lopeta, Ida. 155 00:21:37,660 --> 00:21:41,020 En minä valinnut sitä. Onko se minun syytäni? 156 00:21:41,180 --> 00:21:45,740 Niin käy, kun perheet hajoavat ja ihmiset alkavat valita puolia. 157 00:21:45,900 --> 00:21:51,460 Nyt lapseni joutuvat tekemään samoin, enkä voi tehdä sille mitään. 158 00:21:51,620 --> 00:21:54,660 Se tapahtuu taas! - Lopeta. 159 00:21:57,220 --> 00:22:01,020 Mistä on kyse? Sanoit, että teillä menee hyvin. 160 00:22:04,100 --> 00:22:07,100 Meillä menee helvetin huonosti. 161 00:22:10,340 --> 00:22:12,660 Minua paleltaa. 162 00:22:16,420 --> 00:22:18,420 Ida... 163 00:22:45,100 --> 00:22:48,140 Paljonko ilmaa sinulla on jäljellä? 164 00:22:51,180 --> 00:22:53,540 55. 165 00:22:53,700 --> 00:22:57,500 Se on aika matala luku. Paleletko? - Totta kai palelen. 166 00:22:57,660 --> 00:23:01,420 Kolmen minuutin turvapysähdys, sitten noustaan pintaan. 167 00:23:02,540 --> 00:23:04,500 Katso! 168 00:23:04,660 --> 00:23:07,140 Hemmetti. 169 00:23:07,300 --> 00:23:10,740 Ne eivät ole vaarallisia, uteliaita vain. 170 00:23:12,300 --> 00:23:14,900 Vastaa, ne puhuvat sinulle. 171 00:23:23,820 --> 00:23:26,500 Miksi ne lähtivät? - Kuka tietää. 172 00:23:26,660 --> 00:23:29,940 Varo! Helvetti sentään! 173 00:23:30,140 --> 00:23:32,340 Oletko kunnossa? - Se sattui. 174 00:23:32,500 --> 00:23:36,460 Mennään ylös ilman turvapysähdystä. - Tuva! 175 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Tuva! 176 00:23:40,900 --> 00:23:43,260 Peruuta! 177 00:23:50,780 --> 00:23:52,940 Tuva! 178 00:23:55,260 --> 00:23:58,220 Minä tulen! 179 00:24:01,940 --> 00:24:03,940 Tuva! 180 00:24:08,500 --> 00:24:10,420 Tuva! 181 00:24:10,580 --> 00:24:13,860 Olen jumissa! 182 00:24:14,020 --> 00:24:18,140 Osoita ylös taskulampulla, niin näen, missä olet. 183 00:24:18,300 --> 00:24:21,100 Ida, lopeta. - En näe sinua. 184 00:24:21,260 --> 00:24:26,660 Ole hiljaa! Meidän on pysyttävä rauhallisina, ymmärrätkö? 185 00:24:26,820 --> 00:24:29,420 Kuinka syvällä olet? 186 00:24:32,100 --> 00:24:36,340 22 metrissä. - Okei. Kuuntele. 187 00:24:36,500 --> 00:24:41,300 Olen jumissa. Yritä olla rauhallinen. Säästä ilmaa. 188 00:24:41,460 --> 00:24:45,860 Mene pohjaan. - Okei. 189 00:24:47,100 --> 00:24:53,780 Yksi asia kerrallaan. Sinun pitää vain päästä pohjaan, ei muuta. 190 00:24:55,020 --> 00:24:59,660 Jatka vain alaspäin. Luulen, että olen lähellä seinämää. 191 00:25:02,500 --> 00:25:06,700 Nyt olen pohjassa. - Hyvä. Mitä mittari näyttää nyt? 192 00:25:09,540 --> 00:25:13,380 33 metriä! Tuva, emme voi olla näin syvällä. 193 00:25:13,540 --> 00:25:19,660 Älä ajattele sitä. Pelivaraa on. Suuntaa lamppua ympäri 360 astetta. 194 00:25:22,180 --> 00:25:25,020 Näetkö minut? - En. 195 00:25:25,180 --> 00:25:31,260 Onko sinulla housuntaskussasi naru merkkauspoijulle? 196 00:25:31,420 --> 00:25:35,180 Luulen niin. Tässä se on. 197 00:25:35,380 --> 00:25:38,140 Kiinnitä naru johonkin lähelläsi. 198 00:25:38,300 --> 00:25:43,900 Sinun täytyy olla nopea ja löytää minut ennen ilman loppumista. 199 00:25:44,060 --> 00:25:47,140 Ui 20 metrin matka. - Mihin suuntaan? 200 00:25:47,300 --> 00:25:51,260 Valitse itse. Vasemmalle. 201 00:25:51,420 --> 00:25:56,860 Etkö pääse irti? - En, olen täysin jumissa. 202 00:25:57,020 --> 00:26:03,100 Oli onnea, etten murskaantunut. - Sinun pitää yrittää päästä irti. 203 00:26:08,220 --> 00:26:12,460 Se ei onnistu. - Olen uinut 20 metriä. 204 00:26:12,620 --> 00:26:17,780 En näe sinua. - Okei. Käänny ympäri. 205 00:26:17,940 --> 00:26:23,580 Kiinnitä naru taas. Et saa eksyä. Sinun pitää olla nopea. 206 00:26:23,740 --> 00:26:28,260 En voi olla enää kaukana. Jatka vain. 207 00:26:28,420 --> 00:26:31,660 Mitään ei näy. 208 00:26:31,820 --> 00:26:35,420 Joka puolella on vain sortuneita kiviä. 209 00:26:35,580 --> 00:26:39,580 Paljonko ilmaa sinulla on? - 35 baaria. Se loppuu kohta! 210 00:26:39,740 --> 00:26:44,460 Okei. Ota rauhallisesti. Hengitä tasaisesti. 211 00:26:44,620 --> 00:26:49,620 Säästä ilmaa. Sinun täytyy löytää minut ennen sen loppumista. 212 00:26:57,140 --> 00:27:01,420 Näen lamppusi valon. Jatka! 213 00:27:03,580 --> 00:27:07,540 Siinä sinä olet. Näen sinut. 214 00:27:07,700 --> 00:27:10,900 Yritä rauhoittua. - Ei! 215 00:27:11,860 --> 00:27:14,580 Voi luoja. - Kuuntele minua. 216 00:27:14,740 --> 00:27:19,100 Meidän täytyy saada kivi siirrettyä! - Ida, lopeta! 217 00:27:19,260 --> 00:27:25,140 Kuuntele. Emme saa kiveä siirrettyä. - Se täytyy saada pois! 218 00:27:25,300 --> 00:27:28,220 Rauhoitu nyt! 219 00:27:28,380 --> 00:27:31,100 Meidän täytyy saada sinut pois! 220 00:27:31,260 --> 00:27:35,260 Työnnä! - Emme saa kiveä siirrettyä. 221 00:27:35,420 --> 00:27:38,900 Rauhoitu. Me selviämme kyllä. 222 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 Ida, sinun täytyy keskittyä. Meidän on tehtävä tietyt asiat. 223 00:27:43,900 --> 00:27:49,820 Saamme sinut kyllä irti. - Yksi asia kerrallaan, okei? 224 00:27:49,980 --> 00:27:54,020 Oikeassa housuntaskussani on merkkisoihtuja. 225 00:27:54,180 --> 00:27:59,100 Sinun täytyy merkata tämä paikka ja nousta sitten soittamaan apua. 226 00:27:59,260 --> 00:28:02,900 Tee sen jälkeen uusi sukellus ja tuo minulle lisää ilmaa. 227 00:28:03,060 --> 00:28:06,540 Sukelluspaikan luona on kaksi pulloa. 228 00:28:06,700 --> 00:28:11,980 Kiinnitä naru merkkipoijuun ja toinen pää minuun. 229 00:28:15,580 --> 00:28:19,180 Täytä poiju ilmalla, jotta se nousee pintaan. 230 00:28:19,340 --> 00:28:23,340 Sitten nouset pintaan ilman turvapysähdystä. 231 00:28:23,500 --> 00:28:27,060 Kun pääset ylös, soita apua. 232 00:28:27,220 --> 00:28:31,980 Ida? Selviydyt kyllä. Sinun täytyy vain soittaa apua. 233 00:28:32,140 --> 00:28:39,060 Minä selviydyn. Ylös pintaan nyt. Sinä pystyt siihen. 234 00:28:53,100 --> 00:28:58,220 Sukellustietokoneesi hälyttää turvapysähdyksestä. 235 00:28:58,380 --> 00:29:03,620 Älä välitä siitä. Pelivaraa on. - Turvapysähdyksen hälytys tuli juuri. 236 00:29:03,780 --> 00:29:08,540 Älä välitä siitä. Voit tehdä oikein pitkän pysähdyksen ensi kerralla. 237 00:29:08,700 --> 00:29:14,860 Nouse pintaan ja soita apua. - Okei, nousen pintaan nyt. 238 00:29:47,740 --> 00:29:49,740 No niin. 239 00:30:00,660 --> 00:30:03,660 Ei voi olla totta. 240 00:30:44,620 --> 00:30:49,180 Ylhäälläkin oli kivivyöry. Puhelimet ja ilma, kaikki on mennyttä. 241 00:30:49,340 --> 00:30:52,780 Saatko sen sieltä? - Kaikki on poissa. 242 00:30:52,940 --> 00:30:56,460 Tuva! - Autossa on kaksi pulloa. 243 00:30:56,620 --> 00:31:01,820 Autonavaimet ovat kivien alla. - Riko ikkuna! 244 00:31:01,980 --> 00:31:08,860 Ota tunkki takakontista. Laita ajastin. On vartti aikaa. 245 00:31:09,020 --> 00:31:13,580 Sinun täytyy nostaa kivi tunkin avulla. Kiiruhda autolle. 246 00:32:17,300 --> 00:32:20,500 Takakontti... 247 00:32:23,700 --> 00:32:25,980 Mitä helvettiä? 248 00:32:26,140 --> 00:32:31,180 Takakontti... Ei helvetti. 249 00:32:31,340 --> 00:32:34,980 Helvetin helvetti! 250 00:32:35,140 --> 00:32:37,580 Saatana! 251 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 Voi luoja. 252 00:33:20,900 --> 00:33:22,660 TAKAISTUIMEN LUKITUS 253 00:34:20,100 --> 00:34:22,140 Apua! 254 00:34:24,460 --> 00:34:28,340 Apua! 255 00:34:42,940 --> 00:34:46,380 Talo on tuolla. 256 00:34:47,380 --> 00:34:49,780 Yksi kilometri. 257 00:35:16,020 --> 00:35:19,260 Tuva, olen täällä. - Saitko tavarat? 258 00:35:19,420 --> 00:35:24,940 Tunkki jäi, takakontti ei auennut. - Saitko ilmapullot? 259 00:35:30,420 --> 00:35:32,300 Apua! 260 00:36:22,860 --> 00:36:26,500 Tuva! - Ilmani on kohta lopussa. 261 00:36:26,660 --> 00:36:32,580 Lentokone lensi ylitse. En tiedä, näkikö se minut. 262 00:36:32,740 --> 00:36:35,780 Sinun on tultava alas nyt. Ilma on lähes loppu. 263 00:36:35,940 --> 00:36:39,980 Lentokone palasi! 264 00:36:41,620 --> 00:36:44,900 Helvetti! - Sytytä hätäraketti. 265 00:36:45,060 --> 00:36:48,660 Sytytin sen jo aiemmin. 266 00:36:48,820 --> 00:36:53,180 Kuuntele. Mittari on nollassa. Ilma loppuu hetkenä millä hyvänsä. 267 00:36:53,340 --> 00:36:56,380 Lentokone kääntyy. He näkivät minut. 268 00:36:58,540 --> 00:37:01,980 Tuva! - Yhteys katkennut. 269 00:37:02,140 --> 00:37:05,420 30 sekuntia, ja olen siellä! 270 00:37:11,860 --> 00:37:16,860 Tuva, olen tulossa. Kuuletko minua? 271 00:37:34,820 --> 00:37:36,820 Okei? 272 00:37:42,540 --> 00:37:46,260 Menetin toisen pullon, kun viittoilin lentokoneelle. 273 00:37:46,420 --> 00:37:51,500 Minun täytyy etsiä se. Jätän ilmapulloni sinulle. 274 00:40:33,940 --> 00:40:38,380 En löytänyt takaisin. En löytänyt sinua. 275 00:40:43,180 --> 00:40:49,580 Kytken maskisi uuteen pulloon. Täytyy kiirehtiä, lentokone on yllä. 276 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Se toimii. 277 00:41:01,740 --> 00:41:07,020 Lentokone kiertelee yläpuolella. He näkivät minut ja palasivat. 278 00:41:07,180 --> 00:41:11,180 On mentävä ylös. Täytyy kiirehtiä. - Okei. Mene äkkiä! 279 00:41:11,340 --> 00:41:15,180 Mene jo! 280 00:41:16,940 --> 00:41:21,140 Tällä nousulla sinun on tehtävä turvapysähdys. 281 00:41:21,300 --> 00:41:25,060 Miksi? Olin alhaalla vain pari minuuttia. 282 00:41:25,220 --> 00:41:30,740 On mentävä pintaan. Lentokone on yläpuolella. Emme voi odottaa. 283 00:41:30,900 --> 00:41:36,820 Täytyy jäädä kolmeen metriin. - Okei, olen kolmessa metrissä. 284 00:41:36,980 --> 00:41:42,300 Kuinka kauan minun täytyy odottaa? - Hitto, en osaa sanoa varmasti. 285 00:41:42,460 --> 00:41:47,740 Lentokone kiertelee yläpuolella. - Sinun täytyy tehdä pysähdys. 286 00:41:47,900 --> 00:41:52,420 Sanoit, että on pelivaraa. Minun on noustava nyt. -Ida, ei! 287 00:41:54,780 --> 00:41:57,980 Ei! - Mitä tapahtuu? 288 00:41:58,140 --> 00:42:03,140 Helvetti sentään. Lentokone on poissa. Mitä me teemme nyt? 289 00:42:04,740 --> 00:42:10,740 Tuva, mitä me teemme nyt? - Tunkki täytyy hakea autosta. 290 00:42:12,100 --> 00:42:15,820 Se ei onnistu, minä yritin. Kartassa näkyy talo. 291 00:42:15,980 --> 00:42:22,260 Kivi pitää nostaa tunkin avulla. - Ei, talo on parempi vaihtoehto. 292 00:42:22,420 --> 00:42:26,100 Voin hakea apua. - Kukaan ei tule auttamaan meitä. 293 00:42:26,260 --> 00:42:30,700 Hae tunkki autosta. Me selviämme tästä. 294 00:43:49,780 --> 00:43:52,780 Ole hiljaa, Knut! 295 00:43:54,620 --> 00:43:57,020 Turpa kiinni! 296 00:45:01,540 --> 00:45:03,500 Huhuu? 297 00:45:06,780 --> 00:45:08,660 Onko täällä ketään? 298 00:45:39,980 --> 00:45:42,100 Helvetti. 299 00:45:58,220 --> 00:46:00,220 Koira... 300 00:46:04,020 --> 00:46:07,380 Hei, koira. Rauha. 301 00:46:09,780 --> 00:46:12,540 Ihan rauhassa. 302 00:46:42,380 --> 00:46:44,740 Voi helvetti! 303 00:46:48,500 --> 00:46:51,460 Ei pukuun, helvetti sentään. 304 00:47:29,380 --> 00:47:32,100 Skype... 305 00:47:32,260 --> 00:47:34,260 Skype. 306 00:47:35,260 --> 00:47:38,260 Yhdistä Eyvindin kännykkään. 307 00:47:40,420 --> 00:47:43,100 Yhdistä Eyvindin kännykkään. 308 00:47:48,020 --> 00:47:52,020 Saatanan paska! Helvetti! 309 00:48:00,780 --> 00:48:04,340 SUKELTAJA ON JUMISSA 33 METRISSÄ, SOITA 112! 310 00:48:31,300 --> 00:48:33,460 Saamarin pihit norjalaiset. 311 00:49:22,860 --> 00:49:25,620 Missä se hemmetin tunkki on? 312 00:49:34,620 --> 00:49:37,500 Renkaanpaikkausaine. 313 00:51:32,140 --> 00:51:34,460 Teippiä... 314 00:52:01,620 --> 00:52:03,620 Okei. 315 00:52:42,020 --> 00:52:44,020 No niin. 316 00:52:45,660 --> 00:52:50,260 Tuva, siellä ei ollut tunkkia, mutta minulla on vipuvarsi. 317 00:52:50,420 --> 00:52:55,460 Nostan kiveä sillä. -Kunhan pääsen pois, on todella kylmä. 318 00:53:09,180 --> 00:53:12,700 Vaihdoitko pulloa? Vanhassa on vielä vähän jäljellä. 319 00:53:12,860 --> 00:53:15,700 Tämä on melkein täysi. 320 00:53:15,860 --> 00:53:18,580 Meidän on pärjättävä tällä. 321 00:53:18,740 --> 00:53:23,860 Nostetaan kivi tällä. - Okei, kunhan vain pääsen irti. 322 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Okei. 323 00:53:45,460 --> 00:53:48,460 Tuva, anna mennä! 324 00:53:53,220 --> 00:53:55,860 Liikkuuko se? - Ei. 325 00:53:56,900 --> 00:54:00,380 Ilmaa kuluu liikaa. - Paljonko on jäljellä? 326 00:54:00,540 --> 00:54:03,540 20 baaria. Yritetään vielä kerran. - Okei. 327 00:54:10,820 --> 00:54:14,780 Okei. Yksi, kaksi... 328 00:54:17,260 --> 00:54:19,580 Nyt! 329 00:54:23,020 --> 00:54:26,140 Jatka vain! 330 00:54:26,300 --> 00:54:29,820 Liikkuiko se? - Ei pätkääkään. 331 00:54:32,860 --> 00:54:38,260 Tarvitsen enemmän aikaa. Laitan toisen ilmapullon. 332 00:55:03,220 --> 00:55:05,900 Mikä hätänä? 333 00:55:11,500 --> 00:55:15,580 Se ei avaudu. - Onko se jumissa? 334 00:55:15,740 --> 00:55:19,860 Kun se putosi, tarkistin sen olevan ehjä, mutta en venttiiliä. 335 00:55:20,020 --> 00:55:23,660 Se on varmaankin hajonnut. - Eikö se liiku? 336 00:55:23,820 --> 00:55:28,980 Se vain pyörii ympäri. Helvetti! 337 00:55:29,140 --> 00:55:32,620 Hengitä rauhallisesti. Paljonko ilmaa sinulla on? 338 00:55:32,780 --> 00:55:37,460 Kolmeksi tai neljäksi minuutiksi. 339 00:55:40,660 --> 00:55:45,540 Yritetään vivulla vielä kerran. Kokeile toisesta kohtaa. 340 00:56:01,660 --> 00:56:04,620 Oletko valmis? Nosta nyt. 341 00:56:04,780 --> 00:56:06,980 Nosta! 342 00:56:08,980 --> 00:56:11,380 Vielä! 343 00:56:11,540 --> 00:56:14,460 Yritä! 344 00:56:17,940 --> 00:56:20,060 Ei! 345 00:56:20,220 --> 00:56:25,220 Ota tasapainotusliivisi, työnnä kiven alle ja täytä ilmalla! 346 00:56:25,380 --> 00:56:28,700 Ilmani on melkein lopussa. - Tee se nyt vain! 347 00:56:49,380 --> 00:56:52,980 Turvaventtiili aukeaa. - Pidä se suljettuna! 348 00:56:55,060 --> 00:56:58,980 Se ei onnistu, helvetti soikoon! - Sulje se! 349 00:57:01,820 --> 00:57:04,220 Se ei onnistu. 350 00:57:27,100 --> 00:57:30,100 Ilma on lähes lopussa. 351 00:57:33,740 --> 00:57:36,180 Sinä saat valita. 352 00:57:36,340 --> 00:57:42,020 Voin jäädä tänne ja hengittää sinun ilmaasi. 353 00:57:42,180 --> 00:57:44,940 Tai mennä katsomaan, jos joku tulisi... 354 00:57:45,100 --> 00:57:49,620 Se ei käy. Etkä voi mennä suoraan pintaan, sinä kuolet siihen. 355 00:57:49,780 --> 00:57:55,340 Sinulla on 15 - 20 minuuttia aikaa. Joku voi tulla pelastamaan meidät. 356 00:57:55,500 --> 00:57:58,620 Lopeta, Ida. Ei se onnistu. 357 00:58:01,100 --> 00:58:05,300 Kun ilmasi loppuu, ota minun. 358 00:58:09,340 --> 00:58:13,500 Jotta sinä voit säilyä hengissä. Ole kanssani siihen asti. 359 00:58:41,860 --> 00:58:43,860 Nolla. 360 00:58:51,700 --> 00:58:54,020 Se on okei. 361 00:58:55,340 --> 00:58:59,620 Olen niin pahoillani, että äiti ei ole täällä. 362 00:58:59,780 --> 00:59:02,780 Haluan, että se olet sinä. 363 01:00:03,700 --> 01:00:06,580 Ota ilma! 364 01:01:15,940 --> 01:01:18,580 Luovutatko sinäkin? 365 01:05:54,180 --> 01:05:57,700 Sinun on pysähdyttävä. - Anteeksi, että jätin sinut. 366 01:05:57,860 --> 01:06:00,980 Kuuntele. Olet tehnyt liian monta nousua. 367 01:06:01,140 --> 01:06:03,980 Jos nouset pintaan nyt, kuolet hyvin pian. 368 01:06:04,140 --> 01:06:07,340 Miten voit viime nousun jälkeen? - En hyvin. 369 01:06:07,500 --> 01:06:12,940 Sattuuko johonkin? - Olkapäähän ja käsivarteen. 370 01:06:13,100 --> 01:06:17,060 Sinun täytyy olla täällä alhaalla vähintään puoli tuntia. 371 01:06:21,780 --> 01:06:25,380 Tässä kaikki, mitä on. Ole täällä mahdollisimman kauan. 372 01:06:25,540 --> 01:06:30,380 Tule sitten ylös. Odotan sinua ja vedän sinut maihin. 373 01:06:30,540 --> 01:06:33,940 Ole tarkkana, että et saa hiilidioksidimyrkytystä. 374 01:06:34,100 --> 01:06:39,380 Laske vaikka alaspäin kolmen numeron välein. - Okei, nähdään ylhäällä. 375 01:06:42,020 --> 01:06:44,500 Nähdään pian. 376 01:06:56,060 --> 01:06:58,420 97. 377 01:06:58,580 --> 01:07:00,580 94. 378 01:07:03,820 --> 01:07:05,860 91. 379 01:07:07,780 --> 01:07:09,780 88. 380 01:07:09,940 --> 01:07:12,500 85. 381 01:07:12,660 --> 01:07:14,660 82. 382 01:07:17,740 --> 01:07:19,740 79. 383 01:07:40,620 --> 01:07:44,020 Voin tuoda sinulle vähän ilmaa pinnalta. 384 01:07:46,580 --> 01:07:51,460 Saat siitä vähän lisäaikaa. - Odota! Meillähän on ilmaa. 385 01:07:51,620 --> 01:07:56,820 Rikkinäinen pullo pohjassa, se on melkein täysi. 386 01:07:58,660 --> 01:08:03,860 Meidän pitää vain hajottaa sitä lisää, täällä. 387 01:08:05,740 --> 01:08:08,140 60 sekuntia. 388 01:08:16,420 --> 01:08:21,740 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi - 389 01:08:23,380 --> 01:08:26,700 kuusi, seitsemän... 390 01:09:25,060 --> 01:09:28,540 Meidän täytyy mennä. Ilma alkaa olla huonoa. 391 01:10:23,540 --> 01:10:25,940 Me teimme sen! 392 01:10:44,740 --> 01:10:46,740 Ida. 393 01:10:47,780 --> 01:10:49,780 Ida? 394 01:10:50,780 --> 01:10:54,260 Ida? 395 01:11:02,860 --> 01:11:05,500 Ida! 396 01:17:57,860 --> 01:18:00,860 Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service