1
00:00:29,298 --> 00:00:36,298
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:20,899 --> 00:01:23,299
<i>-לשבור את פני השטח-</i>

3
00:01:47,299 --> 00:01:49,020
!אמא

4
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
!הצילו
?טובה כאן-

5
00:01:54,659 --> 00:01:57,099
?איפה טובה

6
00:01:58,979 --> 00:02:03,299
?טובה כאן? איפה היא
.כדאי שנשחה מתחת למזח-

7
00:02:11,340 --> 00:02:14,060
.טובה, אני כאן

8
00:02:14,219 --> 00:02:17,900
!קדימה. קדימה, טובה

9
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
.קדימה

10
00:02:22,139 --> 00:02:24,740
!קדימה

11
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
...טובה

12
00:02:27,460 --> 00:02:31,860
!אידה, היית צריכה לדאוג לה
!היית צריכה לשמור עליה

13
00:02:33,099 --> 00:02:36,620
אם היא הייתה מתה, זו הייתה
!האחריות שלך

14
00:03:29,579 --> 00:03:31,740
.אמא

15
00:03:36,219 --> 00:03:40,420
יודעת מה, מותק? זה אמצע
.הלילה. עלייך לישון

16
00:03:40,579 --> 00:03:44,579
?את שוחה
.אני צריכה לצלול-

17
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
.עם טובה וסבתא
?אז את לובשת גרביים-

18
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
,כן, אחרת יהיו לי רגליים קרות
.אבל אלה גרביים מגומי

19
00:03:56,379 --> 00:04:00,139
גם את תוכלי לצאת ולצלול
.כשתגדלי קצת

20
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
איפה נגור כשאת
?ואבא תתגרשו

21
00:04:03,659 --> 00:04:08,500
?מי אמר שאנחנו מתגרשים
.אריק אומר שאתם חייבים להתגרש-

22
00:04:08,659 --> 00:04:12,620
.בגלל זה אבא ישן בחדר השני

23
00:04:12,780 --> 00:04:15,419
.לא נפרד

24
00:04:16,259 --> 00:04:19,819
.הכל יהיה בסדר
.מבטיחה

25
00:04:51,100 --> 00:04:55,420
?הנה. ואת לובשת לבנים
.אני רוצה להתחמם-

26
00:04:55,579 --> 00:05:00,379
.כאן הטמפרטורה 30 מעלות
.זה לא הפיליפינים-

27
00:05:00,540 --> 00:05:03,860
.ארבעה חודשים של כסף קל

28
00:05:04,860 --> 00:05:08,500
אתה טיפש שאתה עושה
.את זה בחורף

29
00:05:08,660 --> 00:05:11,339
.מקלחת קרח אחרונה

30
00:05:26,980 --> 00:05:30,339
.הפרופלור הראשי נראה בסדר

31
00:05:30,500 --> 00:05:35,259
.נזק מינימלי לאחת ושלוש
.לא משהו מוזר

32
00:05:35,420 --> 00:05:40,659
.בסדר. תמשיכי למדחף הקשת
.בדרך-

33
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
.מתקדמת

34
00:06:12,259 --> 00:06:16,819
.מאשרת שהמכונה נעצרה
.כן. זה מאושר-

35
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
.צוללת בצינור

36
00:06:35,540 --> 00:06:39,819
?איך זה נראה
.החרא הרגיל-

37
00:06:39,980 --> 00:06:42,579
.חבלים. רשתות

38
00:06:43,740 --> 00:06:46,740
.זה ייקח רבע שעה

39
00:06:53,019 --> 00:06:59,340
קפוא כאן. הייתי צריכה
.ללבוש עוד תחתון

40
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
?לא אמרת שאת חושבת על החום

41
00:07:03,139 --> 00:07:05,540
,בעוד ארבעה ימים

42
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
.תצטרך לעשות את זה בעצמך

43
00:07:24,980 --> 00:07:28,899
?מה קורה למעלה
.הפרופלור זז-

44
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
?האם הקברניט יודע שאני כאן
?ייתכן שזה הזרם-

45
00:07:32,659 --> 00:07:36,899
.אין כאן חשמל
.הפרופלור הסתובב

46
00:07:37,060 --> 00:07:41,579
.זו הייתה תזוזה מכנית
!הפרופלור עובד

47
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
!טובה
!עזוב אותי-

48
00:08:23,220 --> 00:08:26,620
.זו לא הייתה אשמת אף אחד

49
00:08:26,779 --> 00:08:28,740
!טובה
!תפסיקי-

50
00:08:28,980 --> 00:08:30,939
!טובה
!עזוב אותי-

51
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
!אידה
.היי-

52
00:08:56,700 --> 00:09:01,860
?בוקר טוב. מתחילה מוקדם
.לא כשיש לך ילדים קטנים-

53
00:09:02,019 --> 00:09:05,460
?מה קרה ליד שלך
.כלום-

54
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
.ניקח את המזוודות שלך
.אמא מחכה

55
00:09:12,379 --> 00:09:14,379
!בוקר טוב

56
00:09:15,460 --> 00:09:19,980
.היי, טובה
!היי-

57
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
.היי, אידה
.היי-

58
00:09:37,779 --> 00:09:40,100
.היי, ילדה שלי

59
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
.עלייך לבוא יותר ולבקר אותי

60
00:09:46,100 --> 00:09:49,259
!קנוט! קנוט
!קנוט

61
00:10:00,379 --> 00:10:04,220
,ממש נחמש ששתיכן כאן
.לשם שינוי

62
00:10:04,379 --> 00:10:09,299
,עלינו להעביר סוף שבוע יחד
,לצלול ולהיות בטבע

63
00:10:09,460 --> 00:10:12,700
...ולהיות נוכחות בנשמתנו

64
00:10:17,139 --> 00:10:22,620
?מה שלום הילדים
.בסדר. הם ממש גדולים עכשיו-

65
00:10:24,259 --> 00:10:26,539
?ואינאר

66
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
.זה מתקדם בסדר
.אנחנו הולכים לטיפול

67
00:10:31,100 --> 00:10:36,460
?אביך הציע את זה
.הוא תמיד רצה שנלך

68
00:10:36,620 --> 00:10:41,740
דיבר על טיפול כל הזמן. בן אדם
.לא יכול לדבר כדי לאהוב מישהו

69
00:10:41,899 --> 00:10:46,539
.או שזה שם, או שזה לא
.אל תהיי כמו אביך

70
00:10:46,700 --> 00:10:50,379
.פשוט לצפות בדברים נהרסים
.אנחנו ממשיכים בטיפול-

71
00:10:50,539 --> 00:10:54,139
.אף אחד לא בא ועוזר לך
?מי זה יהיה

72
00:10:54,299 --> 00:10:57,539
ואל תגידי שאת עושה
.את זה בשביל הילדים

73
00:10:59,259 --> 00:11:03,179
אידה. אני יכולה להיות
.ממש קשה. סליחה

74
00:11:03,340 --> 00:11:06,379
.לא כך זה צריך להיות

75
00:11:08,460 --> 00:11:13,659
.את לא יכולה לצלול עם השיעול הזה
.תה ושינה, ואז זה יעבור-

76
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
.לא נגזים הערב

77
00:11:41,259 --> 00:11:44,139
?למה את דופקת

78
00:11:51,580 --> 00:11:56,419
?מה העניין
...ברכב היום-

79
00:11:56,580 --> 00:12:01,820
.היא לא יכולה לקחת תרופה ולצלול
...בלי זה, היא קצת

80
00:12:02,820 --> 00:12:06,220
.לא משנה
.כדאי שתתמודדי איתה-

81
00:12:06,379 --> 00:12:09,259
.עוד תרגול, אולי

82
00:12:10,820 --> 00:12:12,899
.לא משנה

83
00:12:17,539 --> 00:12:24,539
תהיתי אם תרצי להצטרף לשווידן
.אחרי הצלילה

84
00:12:26,139 --> 00:12:30,940
.הילדים מתגעגעים אלייך מאוד
.אני נוסעת לפיליפינים ביום שלישי-

85
00:12:34,419 --> 00:12:37,220
.בפעם אחרת. לילה טוב

86
00:12:39,779 --> 00:12:41,779
.לילה טוב

87
00:12:43,100 --> 00:12:46,980
.דבר ראשון ביום
.לאחר מכן יירד שלג עם ראות גרועה

88
00:12:47,139 --> 00:12:49,460
...מינוס חמש מעלות

89
00:13:02,740 --> 00:13:07,299
אמבטיה חמה זה כל מה
.שהיא תצלול בו היום

90
00:13:28,419 --> 00:13:30,500
?מה לעזאזל את עושה

91
00:13:30,659 --> 00:13:34,659
אמא תשתגע אם היא תראה
.שאני מעשנת

92
00:13:35,779 --> 00:13:39,740
?כמה זמן את עושה את זה
.זו הפעם השניה-

93
00:13:43,779 --> 00:13:45,820
?שנלך

94
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
?...אופ

95
00:14:39,139 --> 00:14:42,500
.התעוררי. תראי

96
00:14:44,740 --> 00:14:50,539
?היי. פנצ'ר
.כן, אבל הגרר בדרך-

97
00:14:50,700 --> 00:14:55,700
?יש לך גלגל רזרבי
.העזרה צריכה להגיע-

98
00:14:55,860 --> 00:14:59,700
.לא נוכל להשאיר אותך כאן
.הם בדרך-

99
00:15:02,019 --> 00:15:05,940
?את יכולה לפתוח
.טובה, היא רוצה לחכות לעזרה-

100
00:15:06,940 --> 00:15:09,379
.זה קסם

101
00:15:10,379 --> 00:15:13,220
.כן... היי, היי

102
00:15:18,139 --> 00:15:21,700
?אתן חברות
.אחיות-

103
00:15:24,899 --> 00:15:29,299
.או אחיות למחצה
.אמא הלכה הרבה לצלילה לבד-

104
00:15:34,980 --> 00:15:38,059
.טובה. את יכולה להפסיק
.הם כאן

105
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
.לעזאזל

106
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
.קדימה, קנוט

107
00:16:15,059 --> 00:16:20,779
,זה נראה מוכר. למיטב זכרוני
.אמא הייתה כאן למטה

108
00:16:21,940 --> 00:16:26,139
נראה שאת ואמך
.עשיתן הרבה דברים ביחד

109
00:16:26,299 --> 00:16:29,340
?את רוצה לתהות או לצלול

110
00:16:30,539 --> 00:16:32,539
.הנה

111
00:16:34,940 --> 00:16:36,899
!קנוט

112
00:16:37,940 --> 00:16:42,179
לחברת הצלילה יש כל כך הרבה
.דברים שאף אחד לא סופר

113
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
?עטפת אותם

114
00:16:45,740 --> 00:16:48,019
.תקשורת אלחוטית

115
00:16:48,179 --> 00:16:51,019
לא צללתי עם מסיכה שלמה
.מזה זמן רב

116
00:16:51,179 --> 00:16:54,139
.קדימה, אלופה
.זה קל

117
00:16:56,220 --> 00:16:58,220
!קנוט

118
00:16:59,779 --> 00:17:02,179
.בוא. שב

119
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
.קדימה

120
00:17:23,660 --> 00:17:26,380
.קנוט. קדימה

121
00:17:26,539 --> 00:17:29,700
?איפה הטלפון שלך
.תבדקי את הסוללה והקליטה

122
00:17:29,859 --> 00:17:33,059
יש לי 80 אחוזי סוללה
.ושלושה קווי קליטה

123
00:17:35,299 --> 00:17:38,779
.יש לנו גם טלפון לווייני

124
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
.לעזאזל

125
00:17:45,740 --> 00:17:49,940
.עלינו לשים את הדברים כאן בצד

126
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
,אנחנו יורדות לעומק של 14 מטרים
.לאורך הקיר

127
00:18:19,819 --> 00:18:24,019
.הזרם מתחיל בסביבות הכף

128
00:18:27,460 --> 00:18:30,259
.עלייך לפתוח את זה

129
00:18:30,420 --> 00:18:35,380
.המערכת מגיעה לעומק של חמישה מטרים
.זו עצירת הבטחון שלנו

130
00:18:35,539 --> 00:18:37,740
?בסדר
.בסדר-

131
00:18:41,180 --> 00:18:44,059
.צוללן 1 מחובר

132
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
.למקרה שמשהו ישתבש

133
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
?אידה, את בפנים
.אני בדרך-

134
00:19:09,779 --> 00:19:14,740
.זה קצת מוזר
.לאט לאט-

135
00:19:16,660 --> 00:19:19,700
.זה מתרחב בהמשך

136
00:19:19,859 --> 00:19:23,500
,זה מעבר צפוף
.ואז זה מתרחב

137
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
תוכלי לשחות בשקט
?כדי שאוכל לעקוב

138
00:19:26,900 --> 00:19:30,660
זה בדיוק המקום שבו
.אמא ואני היינו

139
00:19:35,940 --> 00:19:38,779
.רק עוד קצת

140
00:19:41,619 --> 00:19:44,019
.מעבר צר

141
00:19:59,140 --> 00:20:01,779
.בסדר, הנה זה

142
00:20:05,859 --> 00:20:09,019
.תעצרי שם ותראי משהו

143
00:20:13,299 --> 00:20:16,500
.תשחררי קצת אוויר בתקרה

144
00:20:17,660 --> 00:20:20,099
?למה

145
00:20:20,259 --> 00:20:23,099
למה את הופכת הכל
?לכל כך קשה

146
00:20:23,259 --> 00:20:28,099
!תפסיקי! עזבי את הציוד שלי
.תעשי מה שאמרתי. תשחררי אוויר-

147
00:20:43,539 --> 00:20:46,700
.מספיק. בואי

148
00:20:55,339 --> 00:20:58,740
.את לא יכולה לנשום כאן
.תחטפי הרעלת פחמן

149
00:20:58,900 --> 00:21:03,099
.זה כמו אזור בטוח
.נהיה כאן זמן מה

150
00:21:08,619 --> 00:21:14,380
תראי. אמא הרסה את סכין
.הצלילה שלי כשהיא עשתה את זה

151
00:21:14,539 --> 00:21:18,900
הדבר האמיתי הראשון
.שקניתי בכסף שלי

152
00:21:19,059 --> 00:21:22,059
.אהבתי את הסכין הזה

153
00:21:22,220 --> 00:21:25,779
?מה קרה
.כלום-

154
00:21:25,940 --> 00:21:29,539
.תפסיקי לרטון ולמלמל

155
00:21:29,700 --> 00:21:33,980
תמיד היה לכן משהו יחד
.שלא יכולתי להשתלב גם

156
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
.זה חרוט בסלע
.אומר זאת לזכותך, אידה-

157
00:21:37,660 --> 00:21:41,019
.זה לא משהו שבחרתי
?זו אשמתי

158
00:21:41,180 --> 00:21:45,740
זה מה שקורה כשמשפחות נהרסות
.ואנשים בוחרים צדדים

159
00:21:45,900 --> 00:21:51,460
כמו שהילדים שלי עכשיו יבחרו
!צד ולא אוכל לעשות דבר

160
00:21:51,619 --> 00:21:54,660
!זה קורה שוב
.תפסיקי-

161
00:21:57,220 --> 00:22:01,019
?מה קורה
.אמרת שזה מתקדם טוב

162
00:22:04,099 --> 00:22:07,099
.זה פשוט גרוע

163
00:22:10,339 --> 00:22:12,660
.אני קופאת

164
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
...אידה

165
00:22:45,099 --> 00:22:48,140
?כמה אוויר נשאר לך

166
00:22:51,180 --> 00:22:53,539
.55

167
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
?זה קצת נמוך. קר לך
.כן, כמובן שאני קופאת-

168
00:22:57,660 --> 00:23:01,420
,בעוד שלוש דקות יש עצירת בטחון
.ואז נוכל לעלות למעלה

169
00:23:02,539 --> 00:23:07,140
!אידה, תראי
.לוויתנים

170
00:23:07,299 --> 00:23:10,740
.הם לא מסוכנים, רק סקרנים

171
00:23:12,299 --> 00:23:14,900
.תעני. הם מדברים אלייך

172
00:23:23,819 --> 00:23:26,500
?למה הם הלכו
?מי יודע-

173
00:23:26,660 --> 00:23:29,940
!זהירות! לעזאזל

174
00:23:30,140 --> 00:23:32,339
?את בסדר
.זה כואב-

175
00:23:32,500 --> 00:23:36,460
.נעלה בלי עצירת הבטחון
!טובה-

176
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
!טובה

177
00:23:40,900 --> 00:23:43,259
!אחורה

178
00:23:50,779 --> 00:23:52,940
!טובה

179
00:23:55,259 --> 00:23:58,220
!אני באה, טובה

180
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
!טובה

181
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
!טובה

182
00:24:10,579 --> 00:24:13,859
!אני תקועה

183
00:24:14,019 --> 00:24:18,140
תאירי עם הפנס כדי שאראה
.איפה את

184
00:24:18,299 --> 00:24:21,099
.אידה, תשתקי
.אני לא רואה אותך-

185
00:24:21,259 --> 00:24:26,660
.תשתקי! עלינו להיות רגועות
?את מבינה

186
00:24:26,819 --> 00:24:29,420
?באיזה עומק את

187
00:24:32,099 --> 00:24:36,339
.עשרים ושניים מטרים
.בסדר. תקשיבי-

188
00:24:36,500 --> 00:24:41,299
.אני תקועה
.הירגעי. יש לי אוויר

189
00:24:41,460 --> 00:24:45,859
.תשחי לקרקעית
.בסדר-

190
00:24:47,099 --> 00:24:53,779
צעד צעד. פשוט תרדי
.לקרקעית. לא יותר

191
00:24:55,019 --> 00:24:59,660
.תמשיכי לרדת
.ליד הקיר, אני חושבת

192
00:25:02,500 --> 00:25:06,700
.אני למטה
?יופי. באיזה עומק-

193
00:25:09,539 --> 00:25:13,380
!שלושים ושלושה מטרים
.טובה, לא נוכל להיות כאן

194
00:25:13,539 --> 00:25:19,660
הירגעי. יש גבולות. תאירי בזווית
.של 360 מעלות מסביבך עם הפנס

195
00:25:22,180 --> 00:25:25,019
?את רואה אותי
.לא-

196
00:25:25,180 --> 00:25:31,259
האם המצוף קשור
?לרגלך

197
00:25:31,420 --> 00:25:35,180
.אני חושבת
.יש לי את זה

198
00:25:35,380 --> 00:25:38,140
תחברי את החוט
.למשהו לידך

199
00:25:38,299 --> 00:25:43,900
עלייך לעבוד מהר ולמצוא אותי
.לפני שייגמר לך האוויר

200
00:25:44,059 --> 00:25:47,140
.תשחי לא יותר מעשרים מטרים
?לאיזה כיוון-

201
00:25:47,299 --> 00:25:51,259
.פשוט תבחרי. לשמאל

202
00:25:51,420 --> 00:25:56,859
?טובה, את לא יכולה להשתחרר
.לא, אני תקועה-

203
00:25:57,019 --> 00:26:03,099
.אני עלולה להימחץ
.עלייך להיפטר מהדבר הזה-

204
00:26:08,220 --> 00:26:12,460
.זה לא עובד
.שחיתי עשרים מטרים-

205
00:26:12,619 --> 00:26:17,779
.אני לא רואה אותך
.בסדר, בבקשה-

206
00:26:17,940 --> 00:26:23,579
.תחברי שוב את החוט. אל תברחי
.עלייך להיות מהירה

207
00:26:23,740 --> 00:26:28,259
.אני בטח לא רחוקה
.פשוט תמשיכי

208
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
.טובה, אני לא רואה כלום

209
00:26:31,819 --> 00:26:35,420
.רק סלעים בכל מקום

210
00:26:35,579 --> 00:26:39,579
?כמה אוויר נשאר לך
.שלושים וחמש. ייגמר לי בקרוב-

211
00:26:39,740 --> 00:26:44,460
.בסדר. לאט לאט
.תנשמי ברוגע

212
00:26:44,619 --> 00:26:49,619
עלייך לשמור אוויר. עלייך למצוא
.אותי לפני שייגמר לך האוויר

213
00:26:57,140 --> 00:27:01,420
.אידה! אני רואה את אור הפנס שלך
.תמשיכי

214
00:27:03,579 --> 00:27:07,539
.הנה את. אני רואה אותך

215
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
.לאט לאט
.לא, לא-

216
00:27:11,859 --> 00:27:14,579
.אלוהים
.תקשיבי לי-

217
00:27:14,740 --> 00:27:19,099
!עלינו להזיז את הסלע
!אידה, שקט-

218
00:27:19,259 --> 00:27:25,140
.סוף סוף. לא נוכל להזיז את הסלע
!עלינו להוציא אותך-

219
00:27:25,299 --> 00:27:28,220
!זהירות

220
00:27:28,380 --> 00:27:31,099
!עלינו להוריד את זה, טובה

221
00:27:31,259 --> 00:27:35,259
!סליחה
.לא נוכל להזיז את הסלע-

222
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
.הירגעי. זה בסדר

223
00:27:39,059 --> 00:27:43,740
.אידה, בואי
.יש דברים שעלינו לעשות

224
00:27:43,900 --> 00:27:49,819
.עלינו להוציא אותך מכאן, טובה
?צעד צעד. טוב-

225
00:27:49,980 --> 00:27:54,019
בכיס שלי ברגל
.ימין יש אורות

226
00:27:54,180 --> 00:27:59,099
עלייך לסמן את האזור
.ואז להזעיק עזרה

227
00:27:59,259 --> 00:28:02,900
לאחר מכן, תצללי אליי
.עם מיכל אוויר נוסף

228
00:28:03,059 --> 00:28:06,539
.יש שני מיכלים באתר הצלילה

229
00:28:06,700 --> 00:28:11,980
כדאי שתחברי את החוט
.של המצוף אליי

230
00:28:15,579 --> 00:28:19,180
תנפחי את המצוף
.כדי שהוא יגיע לפני השטח

231
00:28:19,339 --> 00:28:23,339
לאחר מכן, עלייך לעלות
.בלי עצירת בטחון

232
00:28:23,500 --> 00:28:27,059
,כשתהיי למעלה
.תזעיקי עזרה

233
00:28:27,220 --> 00:28:31,980
.אידה? את יכולה
.פשוט תזעיקי עזרה

234
00:28:32,140 --> 00:28:39,059
אני בסדר. תעלי
.למעלה עכשיו. קדימה

235
00:28:53,099 --> 00:28:58,220
מחשב הצלילה שלך יודיע
.לך כשתגיעי למקום הבטוח

236
00:28:58,380 --> 00:29:03,619
.לא משנה. יש גבולות
.הנה ההתראה על עצירת הבטחון-

237
00:29:03,779 --> 00:29:08,539
לא משנה. קחי עצירה ארוכה
.יותר בצלילה הבאה

238
00:29:08,700 --> 00:29:14,859
.תעלי ותזעיקי עזרה
.בסדר, אני עולה-

239
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
...בסדר

240
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
...לא! לא! לעזאזל

241
00:30:44,619 --> 00:30:49,180
.גם כאן הייתה מפולת סלעים
.הטלפונים והמיכלים שבורים

242
00:30:49,339 --> 00:30:52,779
?תוכלי להוציא את זה
.הכל הרוס-

243
00:30:52,940 --> 00:30:56,460
!טובה
.יש שני מיכלים ברכב-

244
00:30:56,619 --> 00:31:01,819
.המפתחות מתחת לסלעים
!תשברי את החלון-

245
00:31:01,980 --> 00:31:08,859
.קחי את הג'ק מתא המטען
.תכווני טיימר

246
00:31:09,019 --> 00:31:13,579
.תרימי את הסלע עם הג'ק
!אל הרכב, מהר

247
00:32:17,299 --> 00:32:20,500
.תא מטען, תא מטען

248
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
?...מה לעזאזל

249
00:32:26,140 --> 00:32:31,180
.תא המטען
.לא, לא. לעזאזל

250
00:32:31,339 --> 00:32:34,980
!לא, לעזאזל

251
00:32:35,140 --> 00:32:37,579
!זין

252
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
.אלוהים

253
00:33:20,900 --> 00:33:22,660
-שחרור מושב אחורי-

254
00:34:20,099 --> 00:34:22,139
!הצילו

255
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
!הצילו

256
00:34:42,940 --> 00:34:46,380
.בית... שם

257
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
.קילומטר אחד

258
00:35:16,019 --> 00:35:19,260
.טובה, אני כאן
?הבאת את המיכלים-

259
00:35:19,420 --> 00:35:24,940
.לא הצלחתי לפתוח את תא המטען
?הבאת את מיכלי האוויר-

260
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
!הצילו

261
00:36:22,860 --> 00:36:26,500
!טובה
.ייגמר לי האוויר בקרוב-

262
00:36:26,659 --> 00:36:32,579
.טובה, עבר כאן מטוס
.אני לא יודעת אם הם ראו אותי

263
00:36:32,739 --> 00:36:35,780
.עלייך לרדת עכשיו
.אני כמעט על אפס

264
00:36:35,940 --> 00:36:39,980
!המטוס! הוא חזר

265
00:36:41,619 --> 00:36:44,900
!לעזאזל
!תדליקי זיקוק-

266
00:36:45,059 --> 00:36:48,659
.אין לי
.הדלקתי אותו בעיר

267
00:36:48,820 --> 00:36:53,179
.תקשיבי. אני על אפס
.ייגמר לי האוויר תכף

268
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
.המטוס מסתובב
.הם ראו אותי

269
00:36:58,539 --> 00:37:01,980
!טובה
.צוללן מנותק-

270
00:37:02,139 --> 00:37:05,420
!שלושים שניות, אני באה

271
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
.טובה, אני באה
.את שומעת אותי? אגיע בקרוב

272
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
?בסדר

273
00:37:42,539 --> 00:37:46,260
איבדתי את המיכל השני
.כשהייתי צריכה לסמן למטוס

274
00:37:46,420 --> 00:37:51,500
אלך למצוא אותו. אשאיר את המיכל
?שלי כאן. בסדר

275
00:40:33,940 --> 00:40:38,380
.אני לא מוצאת את הדרך חזרה
.אני לא מוצאת אותך

276
00:40:43,179 --> 00:40:49,579
.אחבר את המסיכה למיכל
.עלינו למהר. המטוס שם

277
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
.זה עובד

278
00:41:01,739 --> 00:41:07,019
.המטוס חג באוויר למעלה
.הם ראו אותי וחזרו

279
00:41:07,179 --> 00:41:11,179
.עלינו לעלות שוב. עלינו למהר
!כן, בסדר. לכי-

280
00:41:11,340 --> 00:41:15,179
!קדימה! תעלי

281
00:41:16,940 --> 00:41:21,139
אידה, הפעם עלייך
.לבצע עצירת בטחון

282
00:41:21,300 --> 00:41:25,059
?למה
.הייתי למטה רק כמה דקות

283
00:41:25,219 --> 00:41:30,739
.עליי לעלות. המטוס שם
.לא נוכל לחכות

284
00:41:30,900 --> 00:41:36,820
.לא, עלייך לעצור בעומק שלושה מטרים
.בסדר-

285
00:41:36,980 --> 00:41:42,300
?כמה זמן עליי להישאר
.זה רחוק מאוד-

286
00:41:42,460 --> 00:41:47,739
.המטוס מסתובב שם
.עלייך לבצע עצירת בטחון-

287
00:41:47,900 --> 00:41:52,420
!עליי לעלות עכשיו
!אידה, לא-

288
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
!לא, לא
?מה קרה-

289
00:41:58,139 --> 00:42:03,139
!לעזאזל! המטוס נעלם
?מה נעשה עכשיו

290
00:42:04,739 --> 00:42:10,739
?טובה, מה נעשה עכשיו
.עלייך להביא את הג'ק מהרכב-

291
00:42:12,099 --> 00:42:15,820
.זה לא עובד. ניסיתי
.אבל יש בית במפה

292
00:42:15,980 --> 00:42:22,260
.תביאי את הג'ק ותרימי את הסלע
.לא, הבית זו אופציה טובה יותר-

293
00:42:22,420 --> 00:42:26,099
.אוכל להשיג עזרה
.אף אחד לא יבוא לעזור לנו

294
00:42:26,260 --> 00:42:30,699
.תביאי את הג'ק מהרכב
.נסתדר לבד

295
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
!שקט, קנוט

296
00:43:54,619 --> 00:43:57,019
!שקט

297
00:45:01,539 --> 00:45:03,500
?שלום

298
00:45:06,780 --> 00:45:08,659
?שלום

299
00:45:39,980 --> 00:45:42,099
...לעזאזל

300
00:45:58,219 --> 00:46:00,219
?כלב

301
00:46:04,019 --> 00:46:07,380
.היי, כלב. הירגע

302
00:46:09,780 --> 00:46:12,539
.כלב טוב

303
00:46:42,380 --> 00:46:44,739
...זין

304
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
...לא, זין, לא החליפה

305
00:47:29,380 --> 00:47:32,099
...סקייפ, סקייפ

306
00:47:32,260 --> 00:47:34,260
.סקייפ

307
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
.לחבר את הטלפון של איווינד

308
00:47:40,420 --> 00:47:43,099
.לחבר את הטלפון של איווינד

309
00:47:48,019 --> 00:47:52,019
!לעזאזל! זין

310
00:48:00,780 --> 00:48:04,340
-צוללנית תקועה בעומק 33 מטרים-
!הזעיקו עזרה

311
00:48:31,300 --> 00:48:33,460
.נורבגים תאווי בצע

312
00:49:22,860 --> 00:49:25,619
?...איפה לעזאזל הג'ק

313
00:49:34,619 --> 00:49:37,500
.ספריי תיקונים

314
00:51:32,139 --> 00:51:34,460
.דבק, דבק

315
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
.בסדר

316
00:52:42,019 --> 00:52:44,019
.בסדר

317
00:52:45,659 --> 00:52:50,260
,טובה, אין שם ג'ק
.אבל השגתי מוט ברזל

318
00:52:50,420 --> 00:52:55,460
.אנסה להרים את הסלע עם זה
.פשוט תוציאי אותי מכאן. קר-

319
00:53:09,179 --> 00:53:12,699
?החלפת את המיכל
.זה קצת ישן-

320
00:53:12,860 --> 00:53:15,699
.זה כמעט מלא. טובה

321
00:53:15,860 --> 00:53:18,579
.זה היחיד שיש לנו

322
00:53:18,739 --> 00:53:23,860
?נרים את הסלע איתו, בסדר
.בסדר, פשוט תשחררי אותי-

323
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
.בסדר

324
00:53:45,460 --> 00:53:48,460
!קדימה, טובה! תדחפי

325
00:53:53,219 --> 00:53:55,860
?זה זז
.לא-

326
00:53:56,900 --> 00:54:00,380
.השתמשתי ביותר מדי אוויר
?כמה-

327
00:54:00,539 --> 00:54:03,539
.עשרים. ננסה שוב
.בסדר-

328
00:54:10,820 --> 00:54:14,780
...בסדר, טובה

329
00:54:17,260 --> 00:54:19,579
!קדימה

330
00:54:23,019 --> 00:54:26,139
!סליחה, טובה

331
00:54:26,300 --> 00:54:29,820
?זה זז
.לא, אפילו לא קצת-

332
00:54:32,860 --> 00:54:38,260
אני צריכה עוד זמן. אחבר
.את המיכל השני

333
00:55:03,219 --> 00:55:05,900
?מה קרה

334
00:55:11,500 --> 00:55:15,579
.זה לא נפתח
?זה תקוע-

335
00:55:15,739 --> 00:55:19,860
איבדתי את זה ורק בדקתי
.את הבורג, לא את השסתום

336
00:55:20,019 --> 00:55:23,659
.משהו ודאי נשבר
?זה לא זז-

337
00:55:23,820 --> 00:55:28,980
.זה פשוט מסתובב בלי התנגדות
!לעזאזל

338
00:55:29,139 --> 00:55:32,619
.תנשמי לאט
?כמה אוויר נשאר לך

339
00:55:32,780 --> 00:55:37,460
נותרו לי רק בין ארבע
.לחמש דקות

340
00:55:40,659 --> 00:55:45,539
.שוב עם המקום הבטוח
.תמצאי מקום חדש

341
00:56:01,659 --> 00:56:04,619
?בסדר, מוכנה, טובה
.תדחפי עכשיו

342
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
!תדחפי

343
00:56:08,980 --> 00:56:11,380
!קדימה

344
00:56:11,539 --> 00:56:14,460
!סליחה, טובה

345
00:56:17,940 --> 00:56:20,059
.לא, לא, לא

346
00:56:20,219 --> 00:56:25,219
קחי את המוט! תדחפי אותו
!מתחת לסלע ותמלאי אותו באוויר

347
00:56:25,380 --> 00:56:28,699
.אבל כמעט נגמר לי האוויר
!תעשי את זה עכשיו-

348
00:56:49,380 --> 00:56:52,980
!שסתומי הבטיחות נפתחים
!תכסי את זה-

349
00:56:55,059 --> 00:56:58,980
!את לא יכולה, לעזאזל
!תכסי את זה-

350
00:57:01,820 --> 00:57:04,219
.זה לא עובד

351
00:57:27,099 --> 00:57:30,099
.כמעט נגמר לי האוויר

352
00:57:33,739 --> 00:57:36,179
.עלייך לבחור

353
00:57:36,340 --> 00:57:42,019
אוכל להישאר כאן
.ולנשום איתך אוויר

354
00:57:42,179 --> 00:57:44,940
או לעלות ולראות
.אם מישהו מגיע

355
00:57:45,099 --> 00:57:49,619
זה לא יעבוד. אם תעלי
.ישר, את תמותי

356
00:57:49,780 --> 00:57:55,340
.נותרו לך 15-20 דקות
.מישהו יכול לבוא ולהציל אותנו

357
00:57:55,500 --> 00:57:58,619
.חכי, אידה. זה לא יעבוד

358
00:58:01,099 --> 00:58:05,300
,כשייגמר לך האוויר
.קחי את שלי

359
00:58:09,340 --> 00:58:13,500
.כדי שתוכלי לחיות
.פשוט תשארי כאן עד שזה ייגמר

360
00:58:41,860 --> 00:58:43,860
.פנימה

361
00:58:51,699 --> 00:58:54,019
.זה בסדר

362
00:58:55,340 --> 00:58:59,619
.מצטערת שזו לא אמא שנמצאת כאן

363
00:58:59,780 --> 00:59:02,780
.אני רוצה אותך

364
01:00:03,699 --> 01:00:06,579
!קחי את האוויר

365
01:01:15,940 --> 01:01:18,579
?גם אתה מוותר

366
01:05:54,179 --> 01:05:57,699
.עלייך לאזן לחצים
.סליחה שעזבתי אותך-

367
01:05:57,860 --> 01:06:00,980
.תפסיקי. עלית יותר מדי

368
01:06:01,139 --> 01:06:03,980
אם תעלי עכשיו, תמותי לפני
.שתכנסי לתא לחץ

369
01:06:04,139 --> 01:06:07,340
?מה היה מצבך כשעלית
.לא טוב-

370
01:06:07,500 --> 01:06:12,940
?נפצעת
.בכתף וביד-

371
01:06:13,099 --> 01:06:17,059
עלייך להיות כאן
.לפחות חצי שעה

372
01:06:21,780 --> 01:06:25,380
זה מה שיש לנו. תשארי כאן
.כמה שתוכלי

373
01:06:25,539 --> 01:06:30,380
ואז תעלי. אחכה לך
.ואשאיר אותך למעלה

374
01:06:30,539 --> 01:06:33,940
.זהירות שלא תחטפי הרעלת פחמן

375
01:06:34,099 --> 01:06:39,380
.תספרי כל שלושה מספרים לאחור
.בסדר, נתראה למעלה-

376
01:06:42,019 --> 01:06:44,500
.נתראה בקרוב

377
01:06:56,059 --> 01:06:58,420
.97

378
01:06:58,579 --> 01:07:00,579
.94

379
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
.91

380
01:07:07,780 --> 01:07:09,780
.88

381
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
.85

382
01:07:12,659 --> 01:07:14,659
.82

383
01:07:17,739 --> 01:07:19,739
.79

384
01:07:40,619 --> 01:07:44,019
אוכל להביא אוויר
.מפני השטח

385
01:07:46,579 --> 01:07:51,460
.אוכל לתת לך עוד זמן
.חכי! יש לנו אוויר, אחרי הכל-

386
01:07:51,619 --> 01:07:56,820
.המיכל השבור כמעט מלא

387
01:07:58,659 --> 01:08:03,860
אנחנו רק צריכות
.לפזר אותו כאן

388
01:08:05,739 --> 01:08:08,139
.שישים שניות

389
01:08:16,420 --> 01:08:21,739
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

390
01:08:23,380 --> 01:08:26,699
...שבע, שמונה

391
01:09:25,060 --> 01:09:28,539
.עלינו לרדת
.האוויר נגמר

392
01:10:23,539 --> 01:10:25,939
!עשינו את זה

393
01:10:44,739 --> 01:10:46,739
.אידה

394
01:10:47,779 --> 01:10:49,779
?אידה

395
01:10:50,779 --> 01:10:54,260
!אידה? אידה

396
01:11:02,859 --> 01:11:05,500
...אידה! אידה

397
01:13:10,501 --> 01:13:17,501
SnoWhite :תרגום