1
00:01:38,000 --> 00:01:42,900
Çeviri: Talha EKİNCİ
talhaekinci78@gmail.com
İyi Seyirler

2
00:01:47,300 --> 00:01:49,020
Anne!

3
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
- Yardım et!
- Tuva orada mı?

4
00:01:54,660 --> 00:01:57,100
Tuva nerede?

5
00:01:58,980 --> 00:02:03,300
- Tuva orada mı? O nerede?
- İskelenin altında yüzecektik.

6
00:02:11,340 --> 00:02:14,060
Tuva, buradayım!

7
00:02:14,220 --> 00:02:17,900
Haydi. Hadi, Tuva!

8
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Haydi.

9
00:02:22,140 --> 00:02:24,740
Haydi!

10
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
Tuva...

11
00:02:27,460 --> 00:02:31,860
Ida, onu kollamalıydın!
Onu kollamalıydın!

12
00:02:33,100 --> 00:02:36,620
Ya senin yüzünden ölseydi!

13
00:03:29,580 --> 00:03:31,740
Anne.

14
00:03:36,220 --> 00:03:40,420
Dinle tatlım. Gecenin
bir yarısı. Uyumalısın.

15
00:03:40,580 --> 00:03:44,580
- Yüzmeye mi gidiyorsun?
- Dalmaya gidiyorum.

16
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
- Tuva ve büyükanne ile.
- Çorap mı giyeceksiniz?

17
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Evet, aksi halde ayaklarımız donar.
Lastik çorap olsalar bile.

18
00:03:56,380 --> 00:04:00,140
Biraz daha büyüyünce
sen de bizimle dalarsın.

19
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
Babamla boşandığınızda
nerede kalacağız?

20
00:04:03,660 --> 00:04:08,500
- Boşanacağımızı kim söyledi?
- Erik söyledi.

21
00:04:08,660 --> 00:04:12,620
Bu yüzden babam
diğer odada uyuyormuş.

22
00:04:12,780 --> 00:04:15,420
Boşanmayacağız.

23
00:04:16,260 --> 00:04:19,820
Her şey güzel olacak.
Sana söz veriyorum.

24
00:04:51,100 --> 00:04:55,420
- İşte. Termal içlik giydin mi?
- Vücut ısım gayet iyi.

25
00:04:55,580 --> 00:05:00,380
- Zaten sıcaklık 30 derece.
- Filipinler'de gerekmiyor da.

26
00:05:00,540 --> 00:05:03,860
4 ayda kolay kazanılan para.

27
00:05:04,860 --> 00:05:08,500
Tüm kış bunu yapmak aptalca.

28
00:05:08,660 --> 00:05:11,340
O zaman son bir buz banyosu.

29
00:05:26,980 --> 00:05:30,340
Ana pervane iyi görünüyor.

30
00:05:30,500 --> 00:05:35,260
1 ve 3 numarada küçük hasarlar var.
Önemli bir şey yok.

31
00:05:35,420 --> 00:05:40,660
- Tamam. Pruva pervanesine git.
- Gidiyorum.

32
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Vardım.

33
00:06:12,260 --> 00:06:16,820
- Motor kapalı mı?
- Kapalı.

34
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
Tünele giriyorum.

35
00:06:35,540 --> 00:06:39,820
- Ne durumda?
- Yine çöp sarılmış.

36
00:06:39,980 --> 00:06:42,580
Halatlar ve ağlar.

37
00:06:43,740 --> 00:06:46,740
15 dakikalık işim var.

38
00:06:53,020 --> 00:06:59,340
Burası buz gibi. Bir tane
daha termal içlik giymeliydim.

39
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
Suyun soğuk olmadığına odaklan.

40
00:07:03,140 --> 00:07:05,540
4 gün sonra...

41
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
...bunu kendin yapabilirsin.

42
00:07:24,980 --> 00:07:28,900
Yüzey, duyuyor musun?
Pervane hareket etti.

43
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
- Güverte burada olduğumu biliyor mu?
- Su akımıyla hareket etmiş olabilir.

44
00:07:32,660 --> 00:07:36,900
Burada su akımı yok.
Ama pervane döndü.

45
00:07:37,060 --> 00:07:41,580
Mekanik hareket var.
Pervane dönüyor!

46
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
- Tuva!
- Bırak beni!

47
00:08:23,220 --> 00:08:26,620
Kimsenin suçu değildi.

48
00:08:26,780 --> 00:08:28,740
- Tuva!
- Dur!

49
00:08:28,980 --> 00:08:30,940
- Tuva!
- Bırak!

50
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
- Ida!
- Merhaba.

51
00:08:56,700 --> 00:09:01,860
- Günaydın. Erkencisin.
- Küçük çocuğun olunca öyle.

52
00:09:02,020 --> 00:09:05,460
- Eline ne oldu?
- Hiçbir şey.

53
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
Eşyalarını alalım. Annem bekliyor.

54
00:09:12,380 --> 00:09:14,380
Anne!

55
00:09:15,460 --> 00:09:19,980
- Merhaba, Tuva.
- Merhaba!

56
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
- Merhaba, Ida.
- Merhaba.

57
00:09:37,780 --> 00:09:40,100
Merhaba kızım.

58
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
Beni daha sık ziyaret etmelisin.

59
00:09:46,100 --> 00:09:49,260
Knut! Knut! Knut!

60
00:10:00,380 --> 00:10:04,220
İkinizin de burada olması harika.

61
00:10:04,380 --> 00:10:09,300
Bu hafta sonu beraber takılıp
doğada dalış yapacağız.

62
00:10:09,460 --> 00:10:12,700
Ruhumuzu dinlendireceğiz.

63
00:10:17,140 --> 00:10:22,620
- Çocuklar nasıl?
- İyi. Epey büyüdüler.

64
00:10:24,260 --> 00:10:26,540
Einar'la aranız nasıl?

65
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
İyiyiz. Terapiye gidiyoruz.

66
00:10:31,100 --> 00:10:36,460
Bunu baban mı önerdi?
Hep gitmemizi isterdi de.

67
00:10:36,620 --> 00:10:41,740
Zil çalıncaya kadar terapi.
Konuşarak kendini sevdiremezsin.

68
00:10:41,900 --> 00:10:46,540
Aşk ya vardır ya da yoktur.
Sakın baban gibi olma.

69
00:10:46,700 --> 00:10:50,380
- İlişki bitmişse bitmiştir.
- Terapiye devam edeceğiz.

70
00:10:50,540 --> 00:10:54,140
Kimse sana yardım edemez.
Kim sana yardım edebilir ki?

71
00:10:54,300 --> 00:10:57,540
Ve bunu çocukların hatrına
yaptığını söyleme.

72
00:10:59,260 --> 00:11:03,180
Ida. Sana karşı bu kadar
sert olduğum için üzgünüm.

73
00:11:03,340 --> 00:11:06,380
Böyle olmaması gerekiyordu.

74
00:11:08,460 --> 00:11:13,660
- Öksürüyorsun, dalış yapamazsın.
- Çay ve biraz uykuyla bir şeyim kalmaz.

75
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
Bu gece her şeyi ağırdan alacağız.

76
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
Neden kapıyı çalıyorsun?

77
00:11:51,580 --> 00:11:56,420
- Ne oldu?
- Bugün arabada...

78
00:11:56,580 --> 00:12:01,820
Dalış yaparsa ilaç alamaz.
Ve onlar olmadan da o...

79
00:12:02,820 --> 00:12:06,220
- Boş verir.
- Onunla baş etmede iyisin.

80
00:12:06,380 --> 00:12:09,260
Onunla daha çok zaman
geçirdiğim içindir.

81
00:12:10,820 --> 00:12:12,900
İşin sırrı takmamak da.

82
00:12:17,540 --> 00:12:24,540
Dalıştan sonra İsveç'e gelmek
ister misin diye soracaktım.

83
00:12:26,140 --> 00:12:30,940
- Çocuklar seni çok özlüyor.
- Salı günü Filipinler'e gidiyorum.

84
00:12:34,420 --> 00:12:37,220
Başka zamana. İyi geceler.

85
00:12:39,780 --> 00:12:41,780
İyi geceler.

86
00:13:02,740 --> 00:13:07,300
Bugün dalış yapacağı tek yer
sıcak su dolu bir küvet olacak.

87
00:13:28,420 --> 00:13:30,500
Ne yapıyorsun?

88
00:13:30,660 --> 00:13:34,660
Annem sigara içtiğimi anlarsa
tamamen zıvanadan çıkar.

89
00:13:35,780 --> 00:13:39,740
- Bunu ne zamandır yapıyorsun?
- Bu ikinci köpek.

90
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Gidelim mi?

91
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
Hey.

92
00:14:39,140 --> 00:14:42,500
Uyan. Baksana.

93
00:14:44,740 --> 00:14:50,540
- Merhaba. Lastik mi patladı?
- Evet ama çekici yolda.

94
00:14:50,700 --> 00:14:55,700
- Yedek lastiğin var mı?
- Yol yardımı yakında gelir.

95
00:14:55,860 --> 00:14:59,700
- Seni böyle bırakamayız.
- Yoldalar.

96
00:15:02,020 --> 00:15:05,940
- Açabilir misin?
- Tuva, yardım beklemek istiyor.

97
00:15:06,940 --> 00:15:09,380
Sihir.

98
00:15:10,380 --> 00:15:13,220
Evet. Merhaba.

99
00:15:18,140 --> 00:15:21,700
- Arkadaş mısınız?
- Kardeşiz.

100
00:15:24,900 --> 00:15:29,300
- Aslında üvey kardeşiz.
- Annem sık sık dalış gezisi yaparmış.

101
00:15:34,980 --> 00:15:38,060
Tuva. Bırakabilirsin. Geldiler.

102
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
Tüh ya.

103
00:16:09,660 --> 00:16:12,060
Hadi, Knut.

104
00:16:15,060 --> 00:16:20,780
Tanıdık geliyor. Hatırladığım
kadarıyla annem oraya çıkmıştı.

105
00:16:21,940 --> 00:16:26,140
Galiba annemle birlikte
çok şey yapmışsınız.

106
00:16:26,300 --> 00:16:29,340
Surat mı asacaksın
dalış mı yapacaksın?

107
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Al hadi.

108
00:16:34,940 --> 00:16:36,900
Knut!

109
00:16:37,940 --> 00:16:42,180
Neyse ki, dalış şirketleri
mallarının takibini yapmıyor.

110
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
Onları çaldın mı?

111
00:16:45,740 --> 00:16:48,020
Kablosuz iletişim.

112
00:16:48,180 --> 00:16:51,020
Uzun zamandır tam teşekküllü
maske ile dalmıyorum.

113
00:16:51,180 --> 00:16:54,140
Hadi, çok kolay.

114
00:16:56,220 --> 00:16:58,220
Knut!

115
00:16:59,780 --> 00:17:02,180
Hadi. Otur.

116
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
Gel.

117
00:17:23,660 --> 00:17:26,380
Gel. Al hadi.

118
00:17:26,540 --> 00:17:29,700
Telefonun nerede?
Şarjı ve sinyali kontrol et.

119
00:17:29,860 --> 00:17:33,060
Şarj %80'de, 3/4 sinyalim var.

120
00:17:35,300 --> 00:17:38,780
Tamam, uydu telefonumuz da var.

121
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Lanet olsun.

122
00:17:45,740 --> 00:17:49,940
Ekipmanı çıkıntının
altına taşısak iyi olur.

123
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
Kayanın 14 metre derinine dalacağız.

124
00:18:19,820 --> 00:18:24,020
Uç kısmından dönüp
yüzmeye başlayacağız.

125
00:18:27,460 --> 00:18:30,260
Açık olması gerek.

126
00:18:30,420 --> 00:18:35,380
Güvenli sığınak
5 metre derinlikte.

127
00:18:35,540 --> 00:18:37,740
- Tamam mı?
- Tamam.

128
00:18:41,180 --> 00:18:44,060
Dalgıç 1 bağlandı.

129
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
Bir aksilik olursa diye.

130
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
- Ida, geliyor musun?
- Geliyorum.

131
00:19:09,780 --> 00:19:14,740
- Biraz ürkütücü.
- Rahatla.

132
00:19:16,660 --> 00:19:19,700
Alan ileride genişleyecek.

133
00:19:19,860 --> 00:19:23,500
Dar bir geçit var,
sonrasında genişleyecek.

134
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
Biraz daha yavaş
yüzsen de sana yetişsem.

135
00:19:26,900 --> 00:19:30,660
Annem ile buradaydım.

136
00:19:35,940 --> 00:19:38,780
Biraz daha ileri.

137
00:19:41,620 --> 00:19:44,020
Dar geçit.

138
00:19:59,140 --> 00:20:01,780
Tamam, işte burası.

139
00:20:05,860 --> 00:20:09,020
Burada dur, sana göstereyim.

140
00:20:13,300 --> 00:20:16,500
Havanın bir kısmını dışarı bas.

141
00:20:17,660 --> 00:20:20,100
Neden?

142
00:20:20,260 --> 00:20:23,100
Neden her şeyi bu kadar
zorlaştırıyorsun?

143
00:20:23,260 --> 00:20:28,100
- Dur! Ekipmanımı bırak!
- Dediğimi yap. Havayı dışarı bas!

144
00:20:43,540 --> 00:20:46,700
Bu kadar yeter. Haydi.

145
00:20:55,340 --> 00:20:58,740
Maskeyi çıkarma.
Karbondioksit zehirlenmesi yaşarsın!

146
00:20:58,900 --> 00:21:03,100
Burası bir dalış mola yeri.
Bir süre burada kalabiliriz.

147
00:21:08,620 --> 00:21:14,380
Bak, bunu yaptığımda
annem dalış bıçağımı atmıştı.

148
00:21:14,540 --> 00:21:18,900
Kendi paramla satın aldığım ilk şeydi.

149
00:21:19,060 --> 00:21:22,060
O bıçağı severdim.

150
00:21:22,220 --> 00:21:25,780
- Ne oldu?
- Hiçbir şey.

151
00:21:25,940 --> 00:21:29,540
Homurdanmayı ve surat asmayı kes.

152
00:21:29,700 --> 00:21:33,980
Annemle birlikte, benim olmadığım
pek çok şey yapmışsınız anlaşılan.

153
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
- Taşlara kazınmış.
- Kes şunu, Ida.

154
00:21:37,660 --> 00:21:41,020
Bunu ben seçmedim.
Benim suçum mu bu?

155
00:21:41,180 --> 00:21:45,740
Aileler dağılıp insanlar taraf
seçmeye başladığında böyle olur.

156
00:21:45,900 --> 00:21:51,460
Şimdi de benim çocuklarım bir taraf
seçecek ve elimden bir şey gelmiyor!

157
00:21:51,620 --> 00:21:54,660
- Yine oluyor!
- Yapma böyle.

158
00:21:57,220 --> 00:22:01,020
Neler oluyor?
İşler yolunda demiştin.

159
00:22:04,100 --> 00:22:07,100
Yolunda değil.

160
00:22:10,340 --> 00:22:12,660
Üşüdüm.

161
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
Ida...

162
00:22:45,100 --> 00:22:48,140
Ne kadar havan kaldı?

163
00:22:51,180 --> 00:22:53,540
55.

164
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
- Biraz düşük. Üşüyor musun?
- Elbette üşüyorum.

165
00:22:57,660 --> 00:23:01,420
3 dakika güvenli sığınakta
kalıp sonra yüzeye çıkalım.

166
00:23:02,540 --> 00:23:04,500
Ida, baksana!

167
00:23:04,660 --> 00:23:07,140
Lanet olsun.

168
00:23:07,300 --> 00:23:10,740
Tehlikeli değiller,
meraklılar o kadar.

169
00:23:12,300 --> 00:23:14,900
Cevap versene.
Seninle konuşuyorlar.

170
00:23:23,820 --> 00:23:26,500
- Neden kaçtılar?
- Kim bilir?

171
00:23:26,660 --> 00:23:29,940
Dikkat et! Lanet olsun!

172
00:23:30,140 --> 00:23:32,340
- İyi misin?
- Acıttı.

173
00:23:32,500 --> 00:23:36,460
- Güvenli sığınağa uğramadan
yüzeye çıkalım. - Tuva!

174
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Tuva!

175
00:23:40,900 --> 00:23:43,260
Geri çekil!

176
00:23:50,780 --> 00:23:52,940
Tuva!

177
00:23:55,260 --> 00:23:58,220
Geliyorum, Tuva!

178
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Tuva!

179
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
Tuva!

180
00:24:10,580 --> 00:24:13,860
Sıkıştım!

181
00:24:14,020 --> 00:24:18,140
Bir el feneriyle işaret ver,
nerede olduğunu göreyim.

182
00:24:18,300 --> 00:24:21,100
- Ida, dur.
- Seni göremiyorum.

183
00:24:21,260 --> 00:24:26,660
Kapa çeneni! Sakin olmalıyız,
anlıyor musun?

184
00:24:26,820 --> 00:24:29,420
Kaç metre derinliktesin?

185
00:24:32,100 --> 00:24:36,340
- 22 metre.
- Tamam. Dinle.

186
00:24:36,500 --> 00:24:41,300
Sıkıştım. Sakin kal.
Havayı idareli kullan.

187
00:24:41,460 --> 00:24:45,860
- Aşağıya doğru yüz.
- Tamam.

188
00:24:47,100 --> 00:24:53,780
Tek yapman gereken sakince nefes
alıp dibe ulaşman, hepsi bu kadar.

189
00:24:55,020 --> 00:24:59,660
Aşağı inmeye devam et.
Sanırım kayaya yakınım.

190
00:25:02,500 --> 00:25:06,700
- Aşağıya indim.
- Güzel. Kaç metredesin?

191
00:25:09,540 --> 00:25:13,380
33 metre!
Tuva, bu derinlikte olamayız.

192
00:25:13,540 --> 00:25:19,660
Bunu düşünme. Boşluklar var.
Fener ışığını 360 derece çevir.

193
00:25:22,180 --> 00:25:25,020
- Beni görüyor musun?
- Hayır.

194
00:25:25,180 --> 00:25:31,260
Pantolon cebinde işaret şamandırası
için bir ip var mı?

195
00:25:31,420 --> 00:25:35,180
Sanırım. İşte burada.

196
00:25:35,380 --> 00:25:38,140
İpi yakınındaki bir şeye bağla.

197
00:25:38,300 --> 00:25:43,900
Hızlı çalışıp havan
bitmeden beni bulmalısın.

198
00:25:44,060 --> 00:25:47,140
- Yaklaşık 20 metre yüz.
- Hangi yöne?

199
00:25:47,300 --> 00:25:51,260
Seç bir tane. Sol olsun.

200
00:25:51,420 --> 00:25:56,860
- Tuva, çıkamıyor musun?
- Hayır, tamamen sıkıştım.

201
00:25:57,020 --> 00:26:03,100
- Neyse ki altında kalmadım.
- Dışarı çıkmaya çalışmalısın.

202
00:26:08,220 --> 00:26:12,460
- Boşa çaba olur.
- 20 metre yüzdüm.

203
00:26:12,620 --> 00:26:17,780
- Seni göremiyorum.
- Tamam, arkanı dön.

204
00:26:17,940 --> 00:26:23,580
İpi tekrardan bağla.
Sakın kaybolma. Hızlı ol.

205
00:26:23,740 --> 00:26:28,260
Çok uzakta olamam.
Yüzmeye devam et.

206
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
Tuva, hiçbir şey göremiyorum.

207
00:26:31,820 --> 00:26:35,420
Her yerde çökmüş kayalar var.

208
00:26:35,580 --> 00:26:39,580
- Ne kadar havan kaldı?
- 35 bar. Bitmek üzere.

209
00:26:39,740 --> 00:26:44,460
Tamam. Sakin ol. Yavaş nefes al.

210
00:26:44,620 --> 00:26:49,620
Havayı idareli kullanmalısın.
Havan bitmeden beni bulmalısın.

211
00:26:57,140 --> 00:27:01,420
Ida! Fenerinin ışığını
görüyorum. Devam et.

212
00:27:03,580 --> 00:27:07,540
Tamamdır. Seni görüyorum.

213
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
- Sakin ol.
- Hayır, hayır.

214
00:27:11,860 --> 00:27:14,580
- Aman Tanrım.
- Beni dinle.

215
00:27:14,740 --> 00:27:19,100
- Kayayı hareket ettirmeliyiz!
- Ida, kes şunu!

216
00:27:19,260 --> 00:27:25,140
- Dinle. Kayayı hareket ettiremeyiz.
- Seni oradan çıkarmalıyız!

217
00:27:25,300 --> 00:27:28,220
Sakin olmalısın!

218
00:27:28,380 --> 00:27:31,100
Seni oradan çıkarmalıyız, Tuva!

219
00:27:31,260 --> 00:27:35,260
- İt hadi!
- Kayayı hareket ettiremeyiz.

220
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
Sakin ol. Başaracağız.

221
00:27:39,060 --> 00:27:43,740
Ida, odaklanmalısın.
Bazı şeyler yapmalıyız.

222
00:27:43,900 --> 00:27:49,820
- Seni çıkarmalıyız, Tuva.
- Adım adım yapacağız. Tamam mı?

223
00:27:49,980 --> 00:27:54,020
Pantolonumun sağ cebinde
işaret fişekleri var.

224
00:27:54,180 --> 00:27:59,100
Burayı işaretlemelisin, sonra da
yüzeye çıkıp yardım çağırmalısın.

225
00:27:59,260 --> 00:28:02,900
Sonra da tekrar dalıp
bana yedek hava getir.

226
00:28:03,060 --> 00:28:06,540
Dalış alanında iki tüp vardı.

227
00:28:06,700 --> 00:28:11,980
İpin bir ucunu bana bir ucunu da
işaret şamandırasına bağlamalısın.

228
00:28:15,580 --> 00:28:19,180
Şamandırayı yüzeye çıkarmak
için hava ile doldurmalısın.

229
00:28:19,340 --> 00:28:23,340
Güvenli sığınağa
uğramadan yüzeye çık.

230
00:28:23,500 --> 00:28:27,060
Çıkınca da yardım çağır.

231
00:28:27,220 --> 00:28:31,980
Ida? Başaracağız.
Yardım çağır yeter.

232
00:28:32,140 --> 00:28:39,060
Ben iyi olacağım. Şimdi yüzeye çık.
Bunu yapabilirsin.

233
00:28:53,100 --> 00:28:58,220
Dalış cihazın güvenli
sığınakta seni uyaracak.

234
00:28:58,380 --> 00:29:03,620
- Merak etme. Boşluk payı var.
- Güvenli sığınak uyarısı geldi.

235
00:29:03,780 --> 00:29:08,540
Endişelenme. Bir dahaki dalışta
daha uzun bir mola verirsin.

236
00:29:08,700 --> 00:29:14,860
- Yüzeye çıkıp yardım çağır.
- Tamam, çıkmak üzereyim.

237
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
Tamam.

238
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
Olamaz ya! Kahretsin!

239
00:30:44,620 --> 00:30:49,180
Burda da kaya kopmuş. Telefonlar
ve dalış tüpleri altında kalmış.

240
00:30:49,340 --> 00:30:52,780
- Çıkarabilir misin?
- Hepsi mahvolmuş.

241
00:30:52,940 --> 00:30:56,460
- Tuva!
- Arabada iki tüp vardı.

242
00:30:56,620 --> 00:31:01,820
- Araba anahtarları kayaların altında.
- Camı kır!

243
00:31:01,980 --> 00:31:08,860
Bagajdaki krikoyu alman gerek.
Zamanlayıcını ayarla. 15 dakikan var.

244
00:31:09,020 --> 00:31:13,580
Krikoyu kullanarak kayayı kaldırırsın.
Zaman kaybetmeden arabaya git.

245
00:32:17,300 --> 00:32:20,500
Bagaj, bagaj kilidi.

246
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
Nerede bu?

247
00:32:26,140 --> 00:32:31,180
Bagaj. Kahretsin. Kahretsin.

248
00:32:31,340 --> 00:32:34,980
Lanet olsun!

249
00:32:35,140 --> 00:32:37,580
Böyle işin ben!

250
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Aman Tanrım.

251
00:33:20,900 --> 00:33:22,660
ARKA KOLTUK KİLİDİ

252
00:34:20,100 --> 00:34:22,140
İmdat!

253
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
İmdat!

254
00:34:42,940 --> 00:34:46,380
Ev şu tarafta.

255
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
1 kilometre uzakta.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,260
- Tuva, buradayım.
- Malzemeleri aldın mı?

257
00:35:19,420 --> 00:35:24,940
- Kriko kaldı, bagajı açamadım.
- Dalıp tüplerini aldın mı bari?

258
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
İmdat!

259
00:36:22,860 --> 00:36:26,500
- Tuva!
- Havam tükenmek üzere.

260
00:36:26,660 --> 00:36:32,580
Tuva, bir uçak geçti.
Beni gördü mü bilmiyorum.

261
00:36:32,740 --> 00:36:35,780
Hemen aşağı inmelisin.
Havam bitmek üzere.

262
00:36:35,940 --> 00:36:39,980
Uçak yine geçti!

263
00:36:41,620 --> 00:36:44,900
- Kahretsin!
- İşaret fişeğini ateşle!

264
00:36:45,060 --> 00:36:48,660
Yapamam. Çoktan ateşledim.

265
00:36:48,820 --> 00:36:53,180
Dinle. Havam her an tükenebilir.

266
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
Uçak dönüyor. Beni görmüş olmalı.

267
00:36:58,540 --> 00:37:01,980
- Tuva!
- Bağlantı koptu.

268
00:37:02,140 --> 00:37:05,420
30 saniyeye oradayım!

269
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
Tuva, geliyorum. Duyuyor musun?
Birazdan oradayım.

270
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
İyi misin?

271
00:37:42,540 --> 00:37:46,260
Uçağa işaret vereyim derken
ikinci tüpü kaybettim.

272
00:37:46,420 --> 00:37:51,500
Onu bulmalıyım. Dalış tüpümü
burada bırakacağım, tamam mı?

273
00:40:33,940 --> 00:40:38,380
Geri dönüş yolunu bulamadım.
Seni bulamadım.

274
00:40:43,180 --> 00:40:49,580
Maskeni yeni tüpe bağlayacağım.
Acele etmeliyiz, uçak yukarıda.

275
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
İşe yarıyor.

276
00:41:01,740 --> 00:41:07,020
Uçak yukarıda daire çizip duruyor.
Beni görmüş olmalı ki geri döndü.

277
00:41:07,180 --> 00:41:11,180
- Bir an önce yüzeye çıkmalıyım.
- Peki, tamam! Hemen yüzeye çık!

278
00:41:11,340 --> 00:41:15,180
Hadi! Git hadi!

279
00:41:16,940 --> 00:41:21,140
Ida, bu sefer güvenli
sığınakta mola vermelisin.

280
00:41:21,300 --> 00:41:25,060
Neden ki?
Birkaç dakikadır aşağıdayım.

281
00:41:25,220 --> 00:41:30,740
Yüzeye çıkmalıyım.
Uçak yukarıda. Bekleyemeyiz.

282
00:41:30,900 --> 00:41:36,820
- Hayır, 3 metrede durmalısın.
- Tamam, 3 metrede duracağım.

283
00:41:36,980 --> 00:41:42,300
- Ne kadar süre durmalıyım?
- Kesin bir şey söyleyemem.

284
00:41:42,460 --> 00:41:47,740
- Uçak yukarıda dönüp duruyor.
- Güvenli sığınakta durmalısın.

285
00:41:47,900 --> 00:41:52,420
- Bir şey olmaz! Yüzeye çıkmalıyım.
- Ida, sakın yapma!

286
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
- Hayır, hayır, hayır!
- Ne oldu?

287
00:41:58,140 --> 00:42:03,140
Kahretsin. Uçak gitmiş.
Şimdi ne yapacağız?

288
00:42:04,740 --> 00:42:10,740
- Tuva, şimdi ne yapacağız?
- Krikoyu arabadan almalısın.

289
00:42:12,100 --> 00:42:15,820
Alamam. Denedim ya.
Haritada bir ev var.

290
00:42:15,980 --> 00:42:22,260
- Krikoyu alıp kayayı kaldırman gerek.
- Hayır, ev daha iyi bir seçenek bence.

291
00:42:22,420 --> 00:42:26,100
- Yardım isteyebilirim.
- Kimse yardıma gelmeyecek.

292
00:42:26,260 --> 00:42:30,700
Krikoyu arabadan al.
İkimiz halledebiliriz.

293
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
Kapa çeneni Knut!

294
00:43:54,620 --> 00:43:57,020
Kapa çeneni!

295
00:45:01,540 --> 00:45:03,500
Merhaba?

296
00:45:06,780 --> 00:45:08,660
Evde kimse var mı?

297
00:45:39,980 --> 00:45:42,100
Kahretsin.

298
00:45:58,220 --> 00:46:00,220
Köpek?

299
00:46:04,020 --> 00:46:07,380
Merhaba köpek. Sakin ol.

300
00:46:09,780 --> 00:46:12,540
Sakin ol.

301
00:46:42,380 --> 00:46:44,740
Kahretsin.

302
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
Olamaz ya. Giysi delinmiş.

303
00:47:29,380 --> 00:47:32,100
Skype, Skype, Skype.

304
00:47:32,260 --> 00:47:34,260
Skype.

305
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
Eyvind cep telefonuna bağlan.

306
00:47:40,420 --> 00:47:43,100
Eyvind cep telefonuna bağlan.

307
00:47:48,020 --> 00:47:52,020
Lanet olsun! Kahretsin! Kahretsin!

308
00:48:00,780 --> 00:48:04,340
33 METREDE DALGIÇ SIKIŞTI,
112'Yİ ARAYIN!

309
00:48:31,300 --> 00:48:33,460
Cimri Norveçliler.

310
00:49:22,860 --> 00:49:25,620
Lanet kriko nerede?

311
00:49:34,620 --> 00:49:37,500
Lastik Sızdırmazlık Maddesi.

312
00:51:32,140 --> 00:51:34,460
Bant, bant, bant.

313
00:52:01,620 --> 00:52:03,620
Tamam.

314
00:52:42,020 --> 00:52:44,020
Tamam.

315
00:52:45,660 --> 00:52:50,260
Tuva, krikoyu bulamadım,
ama demir bir çubuk buldum.

316
00:52:50,420 --> 00:52:55,460
- Kayayı onunla kaldıracağım.
- Beni burdan çıkar. Çok üşüdüm.

317
00:53:09,180 --> 00:53:12,700
- Tüpü değiştirdin mi?
- Eskisinde hala biraz vardı.

318
00:53:12,860 --> 00:53:15,700
Bu neredeyse dolu. Tuva.

319
00:53:15,860 --> 00:53:18,580
Bununla idare etmeliyiz.

320
00:53:18,740 --> 00:53:23,860
- Taşı bununla kaldıracağım.
- Tamam. Yeter ki beni çıkar.

321
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Tamam.

322
00:53:45,460 --> 00:53:48,460
Hadi Tuva! Kendini çek!

323
00:53:53,220 --> 00:53:55,860
- Olmuyor mu?
- Hayır.

324
00:53:56,900 --> 00:54:00,380
- Havam hızlı azalıyor.
- Ne kadar kaldı?

325
00:54:00,540 --> 00:54:03,540
- 20 bar. Tekrar deneyelim.
- Tamam.

326
00:54:10,820 --> 00:54:14,780
Tamam Tuva. Bir, iki...

327
00:54:17,260 --> 00:54:19,580
Haydi!

328
00:54:23,020 --> 00:54:26,140
Kendini çek, Tuva!

329
00:54:26,300 --> 00:54:29,820
- Olmuyor mu?
- Hayır, olmuyor.

330
00:54:32,860 --> 00:54:38,260
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Bir dalış tüpü daha bağlayacağım.

331
00:55:03,220 --> 00:55:05,900
Sorun ne?

332
00:55:11,500 --> 00:55:15,580
- Açılmıyor.
- Sıkışmış mı?

333
00:55:15,740 --> 00:55:19,860
Tüpü düşürdükten sonra sadece vidayı
kontrol ettim valfi kontrol etmedim.

334
00:55:20,020 --> 00:55:23,660
- Kırılmış olmalı.
- Hareket etmiyor mu?

335
00:55:23,820 --> 00:55:28,980
Boşa dönüyor. Lanet olsun!

336
00:55:29,140 --> 00:55:32,620
Yavaş nefes al.
Ne kadar havan var?

337
00:55:32,780 --> 00:55:37,460
3-4 dakikalık havam var.

338
00:55:40,660 --> 00:55:45,540
Demir çubukla tekrar deneyelim.
Bu kez başka bir noktadan dene.

339
00:56:01,660 --> 00:56:04,620
Pekala, hazır mısın Tuva?
Hemen kendini çek.

340
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
Kendini çek!

341
00:56:08,980 --> 00:56:11,380
Hadi!

342
00:56:11,540 --> 00:56:14,460
Kendini çek, Tuva!

343
00:56:17,940 --> 00:56:20,060
Hayır, hayır, hayır.

344
00:56:20,220 --> 00:56:25,220
Dengeleme yeleğini al!
Kayanın altına itip havayla doldur!

345
00:56:25,380 --> 00:56:28,700
- Havam bitmek üzere.
- Hemen yap şunu!

346
00:56:49,380 --> 00:56:52,980
- Emniyet valfi açılır!
- Kapalı tut!

347
00:56:55,060 --> 00:56:58,980
- İşe yaramayacak, lanet olsun!
- Kapalı tut!

348
00:57:01,820 --> 00:57:04,220
İşe yaramayacak.

349
00:57:27,100 --> 00:57:30,100
Havam neredeyse tükendi.

350
00:57:33,740 --> 00:57:36,180
İki seçeneğimiz var.

351
00:57:36,340 --> 00:57:42,020
Ya burda kalıp havanı solurum.

352
00:57:42,180 --> 00:57:44,940
Ya da yüzeye çıkıp gelen
biri var mı diye bakarım.

353
00:57:45,100 --> 00:57:49,620
Olmaz. Direkt yüzeye çıkarsan ölürsün.

354
00:57:49,780 --> 00:57:55,340
15 ila 20 dakikalık hava var.
Birisi gelip bizi kurtarabilir.

355
00:57:55,500 --> 00:57:58,620
Kes şunu, Ida. Bu olmayacak.

356
00:58:01,100 --> 00:58:05,300
Havan bitince benimkini alırsın.

357
00:58:09,340 --> 00:58:13,500
Böylece hayatta kalırsın.
Bitene kadar yanımda kal.

358
00:58:41,860 --> 00:58:43,860
Hayır.

359
00:58:51,700 --> 00:58:54,020
Sorun değil.

360
00:58:55,340 --> 00:58:59,620
Çok üzgünüm.
Annemiz burada değil.

361
00:58:59,780 --> 00:59:02,780
Senin almanı istiyorum.

362
01:00:03,700 --> 01:00:06,580
Havayı al!

363
01:01:15,940 --> 01:01:18,580
Sen de mi pes ediyorsun?

364
01:05:54,180 --> 01:05:57,700
- Gevşemelisin.
- Seni bıraktığım için özür dilerim.

365
01:05:57,860 --> 01:06:00,980
Dinle. Yüzeye çok fazla çıkıp indin.

366
01:06:01,140 --> 01:06:03,980
Bir anda yüzeye çıkarsan ölürsün.

367
01:06:04,140 --> 01:06:07,340
- Son yüzeye çıkışın nasıldı?
- İyi değildi.

368
01:06:07,500 --> 01:06:12,940
- Acıyan bir yerin var mı?
- Omuzun ve kolum acıyor.

369
01:06:13,100 --> 01:06:17,060
En az 30 dakika burada kalmalısın.

370
01:06:21,780 --> 01:06:25,380
Hepsi bu kadar.
Olabildiğince uzun kal.

371
01:06:25,540 --> 01:06:30,380
Sonra da yüzeye çık.
Seni bekleyip karaya çekeceğim.

372
01:06:30,540 --> 01:06:33,940
Dikkatli ol.
Karbondioksit zehirlenmesi yaşama.

373
01:06:34,100 --> 01:06:39,380
- 100'den geri 3'er 3'er say.
- Tamam, yukarıda görüşürüz.

374
01:06:42,020 --> 01:06:44,500
Yakında görüşürüz.

375
01:06:56,060 --> 01:06:58,420
97.

376
01:06:58,580 --> 01:07:00,580
94.

377
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
91.

378
01:07:07,780 --> 01:07:09,780
88.

379
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
85.

380
01:07:12,660 --> 01:07:14,660
82.

381
01:07:17,740 --> 01:07:19,740
79.

382
01:07:40,620 --> 01:07:44,020
Sana yüzeyden biraz hava getirebilirim.

383
01:07:46,580 --> 01:07:51,460
- Sana biraz zaman kazandırır.
- Bekle! Zaten havamız var.

384
01:07:51,620 --> 01:07:56,820
Aşağıdaki kırık dalış
tüpü neredeyse tam dolu.

385
01:07:58,660 --> 01:08:03,860
Tek yapmamız gereken
havayı serbest bırakmak.

386
01:08:05,740 --> 01:08:08,140
60 saniye.

387
01:08:16,420 --> 01:08:21,740
Bir, iki, üç, dört, beş...

388
01:08:23,380 --> 01:08:26,700
Yedi, sekiz...

389
01:09:25,060 --> 01:09:28,540
Gitmeliyiz. Hava kötüleşiyor.

390
01:10:23,540 --> 01:10:25,940
Başardık!

391
01:10:44,740 --> 01:10:46,740
Ida.

392
01:10:47,780 --> 01:10:49,780
Ida?

393
01:10:50,780 --> 01:10:54,260
Ida? Ida!

394
01:11:02,860 --> 01:11:05,500
Ida! Ida...

395
01:11:07,400 --> 01:11:12,400
Çeviri: Talha EKİNCİ
talhaekinci78@gmail.com