Titulky 28.5.2022 Andrea1717 www.k-drama3.webnode.sk
Oh Bože!
Pozri sa, aká si krásna.
Teraz ma pozorne počúvaj,
rob čo povie pán Jagan.
Otvárať ústa nie je potrebné.
Stačí roztiahnuť nohy.
Vstúpte, pane. Užite si to!
Prosím nechajte ma!
Nie!
Chcem ísť domov.
Nie!
Hej, pane.
Hej, ty!
Prosím otvor dvere.
Matka!
Rashmibai!
Dievča už tri dni nonstop plače.
Klienti nás držia hore v noci a ona cez deň!
Madam, je to 14-ročné dieťa.
Nebite ju.
Ak zomrie, zatkne vás polícia.
Tak čo mám robiť?
Mám ju poslať späť domov?
Nerobte nič.
Stačí zavolať Gangubai.
Čo urobí tá chytráčka?
Ak existuje niekto, kto dokáže prinútiť dievča, aby sa vzdalo, je to Gangubai.
Porozmýšľajte o tom.
Má pravdu, madam.
Je čas zavolať Gangubai.
Gangu, tú neslávne známu!
Dokáže meniť farby ako chameleón!
Jediným pohľadom sa dotkne vášho srdca.
Pohŕda láskou, ale má dobré srdce.
Už sme tu?
Došiel nám benzín.
RANI CHAAP alkohol č. 1
Takže vďaka tebe, musím ísť pešo
a robiť zo seba blázna.
Otvor dvere.
♪ Svieti a žiari ♪
♪ Ona svieti... ♪
Dobrý deň, madam.
Dobrý deň Gangubai.
Pozdravujem madam.
Gangubai!
Priamo tu.
Rashmibai!
Tak dávno som tu nebola, že som celkom zabudla.
Čo sa ti stalo? Bola si ako divoká mačka.
- Teraz vyzeráš ako opratá handra. - Čo sa dá robiť, Gangubai.
Obchody idú pomaly
a ešte aj to nové dievča robí drahoty!
Ale zakaždým, keď prídeš,
všetko sa rozjasní.
Vieš čo ľudia hovoria?
Noci v Kamatipure vždy osvetľuje Mesiac.
Opýtaj sa ma prečo?
Pretože tam žije Gangu!
Gangu je Mesiac a vždy bude žiariť ako Mesiac.
- Kde je to dievča? - Vnútri.
Skvelé, Rashmi.
Ako som od teba očakávala.
Čo môžem urobiť? Je to zviera.
- Pohrýzla aj pána Jagana. - Zatvor dvere a choď.
Dobre, idem.
Napi sa vody.
S láskou ponúkam. Len to vypi.
Ako sa voláš?
- Veľmi ma bili. - Meno?
Madhu.
Nemôžem tu zostať.
Madhu,
ak raz vstúpiš do Kamathipury,
už niet cesty späť.
Daj mi ruky.
Bolo jedno dievča ako ty, ktoré sa vrátilo domov.
Jej rodina ju verejne obesila.
Kto ťa sem priviedol?
Jameel.
Aký si s ním mala vzťah?
Bola som jeho manželka.
A prinútil ťa robiť "manželku" celému svetu?
Všetky čo sú tu majú rovnaký príbeh.
Každý večer majú svadobnú noc s novým manželom.
Odkiaľ si hovorila, že si?
Ratnagiri.
Ja pochádzam z Kathiawaru.
Bola som dcérou advokáta,
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
Kedysi som patrila do prestížnej rodiny.
♪ Tancujúca, krútiaca sa dievčina, ♪
♪ kam ideš, ♪
♪ šnúrkami priviazaná k vetru. ♪
♪ Tancujúca, krútiaca sa dievčina, ♪
♪ kam ideš, ♪
♪ šnúrkami priviazaná k vetru. ♪
♪ Keď zahodí svoju hanblivosť ♪
♪ jej oči prehovoria. ♪
♪ Dovoľte jej byť dnes večer divokou. ♪
♪ Tancujúca, krútiaca sa dievčina, ♪
♪ kam ideš, ♪
♪ šnúrkami priviazaná k vetru. ♪
♪ Behá po uliciach, ♪
♪ ani nespí, ani nie je bdelá, ♪
♪ poskakuje a hopká, ♪
♪ ako mesačný svit ♪
♪ prenasledovaná mesiacom. ♪
♪ Behá po uliciach, ♪
♪ ani nespí, ani nie je bdelá, ♪
♪ poskakuje a hopká, ♪
♪ ako mesačný svit ♪
♪ prenasledovaná mesiacom. ♪
♪ Tancujúca, krútiaca sa dievčina, ♪
♪ kam ideš? ♪
♪ šnúrkami priviazaná k vetru. ♪
♪ Keď zahodí svoju hanblivosť ♪
♪ jej oči prehovoria. ♪
♪ Dovoľte jej byť dnes večer divokou. ♪
♪ Tancujúca, krútiaca sa dievčina, ♪
♪ kam ideš, ♪
♪ šnúrkami priviazaná k vetru. ♪
Idiot! Kde si bol?
- Prečo si neprišiel na garbu? - Oddýchni si.
Pozri, čo pre teba mám.
Och!
Letenka do Bombaja!
Hovorila tvoja teta s filmovým producentom?
Očividne!
V Bombaji má dobré kontakty.
Predstavia ťa vo filme s Devom Anandom.
Hej, nechaj si takéto hranie do filmu.
Začni baliť.
Dobre, počkaj, poviem to rodičom.
Potom z teba nikdy nebude filmová hviezda!
Myslíš si, že ťa tvoj otec nechá pracovať pri filme?
- Ale Ramnik... - Chceš byť hviezda?
Chceš aby boli tvoji rodia hrdí?
Miluješ ma?
- Povedz mi, miluješ ma alebo nie? - Veď vieš..
Takáto príležitosť sa už nenaskytne, Ganga.
Posledné slovo, mám si lístok nechať, alebo ho roztrhať?
Miluješ ma, však?
Odpovedz mi.
Ramnik.
Si hladný?
Chceš placku, ktorú robila moja mama? Mám aj sladkokyslé čatní.
Bude ti to chutiť.
Priniesla si peniaze a šperky?
Samozrejme, že áno.
Ale...
Keď sa vrátime, všetko vrátime otcovi.
- Samozrejme. - Sľubuješ?
Sľubujem.
Do pekla!
Čo sa stalo?
Vzala som so sebou mamin kľúč od skrine.
- Čo bude teraz? - Nič.
Čo tým myslíš?
V skrini je otcova nová košeľa. Čo si oblečie na modlitby?
Oblečie si niečo iné.
- Daj mi, dobre to... - Nie!
Mamine kľúče nikomu nedám!
Dobre, nechaj si ich.
- Ramnik... - Áno?
Spolu s kľúčmi mama určite hľadá aj mňa.
Čo ak mi rodičia nikdy neodpustia?
Akonáhle sa tvoje filmy dostanú do kín,
nielen tvoji rodičia, odpustí ti celý Kathiawar!
Raduj sa. Ideme do Bombaja!
Ramnik, som hladná!
- Ako ďaleko je dom tvojej tety? - Len pokoj, už sme skoro tam.
- Fuj, je to tu také špinavé. - Pst... ticho.
Tvoja teta býva tu?
Nie každý je advokát ako tvoj otec.
Drž hubu, idiot!
Á, máme tu novú.
Ramnik.
Nepáči sa mi to tu.
Tieto dievčatá sú zvláštne oblečené.
Kto spí cez deň?
Vráťme sa.
Moja teta učí celú noc herectvo. Všetci teraz odpočívajú.
Ja nechcem hrať. Poďme.
Nebude z teba filmová hviezda?.
Ako sa ukážeš svojmu otcovi na oči?
Sadni si, sadni.
Pôjdem za tetou, určite je tu producent.
- Vráť sa rýchlo, Ramnik. - Áno.
Hej!
Chceš čaj?
Ramnik...
Ganga?
Áno.
Ramnik má rozhodne dobrý vkus.
Ramnik...
Som jeho teta.
Vy...
a teraz aj tvoja.
Teta Sheela.
Poď sem.
Poď.
Sadni si.
Teta Sheela, Ramnik...
Veľmi ťa ľúbi.
Požiadal ma, aby som zmenila tvoj osud.
Povedala som, že tvoj osud zmením.
Ramnik išiel...
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
Láska je naozaj bolestivá.
Tvoj milovaný je vnútri, vybaľuje sa.
Môžem ísť za ním?
Samozrejme.
Ramnik?
Teta Sheela...
Nie! Oh nie!
Prečo ste zavreli dvere?
Počúvajte... otvorte dvere, prosím!
Prosím otvorte dvere!
Teta Sheela!
Niekto ma zamkol, teta Sheela!
Ramnik, čo je toto za vtip!
Ramnik, čo...
Teta Sheela, dvere...
Nie!
Otvorte dvere prosím!
Mama!
Tu, napi sa vody.
Už dva dni si nič nepila. Vypi to.
Chcem ísť domov.
Ako sa chceš ukázať pred svojou rodinou?
Tvoj milovaný
mi ťa predal za tisíc rupií.
Toto je Sheelin bordel
a ona je tu šéfka!
Rozumieš?
Máš dva dni na to, aby si sa rozhodla a podvolila.
Lebo inak, sú tu ľudia, ktorí použijú silu a ešte za to aj zaplatia.
- Hej, pane! - Zober ju!
Moje telo, moje sny a moju dôveru predal len tisíc rupií niekto, koho som milovala.
Akýkoľvek záblesk nádeje, ktorý som mala, zahynul v nasledujúcich šiestich dňoch.
Označili ma ako jednu z kuriev z Kamathipury.
Ako by som sa mohla vrátiť domov?
Bordel bol môj nový domov
a ja som bola prostitútka.
Dosť bolo make-upu.
Je čas na obchody.
Klientov zaujíma vaše telo, nie vaša tvár.
Ponáhľajte sa!
Hej, chlapče, poď ku mne!
Pozri na ňu.
Poď.
Do pekla! Zapáľte niekto sviečku!
Ganga, pán Govind bol veľmi šťastný.
Nechal ti veľké sprepitné. Vezmi si toto.
Nie Ganga.
Dal mi nové meno,
Gangu!
Povedal tiež, že jedného dňa budem vládnuť nad Kamatipurou.
Stratil rozum.
Tu máš,
tvoj prvý zárobok.
Čo to robíš?
Spopolňujem starú Gangu.
Gangu je hladná, teta Sheela.
Kde dostanem nejaké jedlo?
Všetko sa zmenilo za jednu noc.
Za chvíľu bola Ganga vypredaná.
Ale slová pána Govinda vo mne zostali.
Rozhodla som sa,
že jedného dňa budem vládnuť tomuto mestu.
Čoskoro
boli pešiaci a ich ťahy moje.
Kamli, daj si toto,
bude to na tebe vyzerať dobre.
Ale toto je zlato.
Len si to vezmi zlatko.
Kto ti to dal?
Gangu má veľa obdivovateľov, ktorí ju zasypávajú darčekmi.
Vie to teta Sheela?
Pozná moju cenu.
Je to múdra žena,
nebude sa na mňa hnevať.
Počkaj a uvidíš, Kamli.
Do piatich rokov
tento bordel kúpim
a Sheelu tiež!
Skončili ste s klábosením?
Vonku čakajú klienti.
Poďme, do práce.
Dnes nepracujeme.
Pôjdu do kina na film s Gangou.
Dnes som tu už rok.
To je úžasné.
Kým vy dievčatá pôjdete von si užívať,
ja mám znášať tú stratu?
Zisky a straty sú súčasťou podnikania, teta Sheela.
Dnes večer zabávajte klientov vy.
Okrem toho každý podnik dáva raz týždenne voľno.
Mali by ste si tiež vziať deň voľna.
Poďme, dievčatá.
Je na čase, aby sa do práce pustila teta.
Poďme!
Poď.
Majte sa.
Gangu? Kam ideš?
Poď.
Hej, kráska, poďme sa zabaviť.
Vezmem ťa na "nočnú šou". Poď.
Ty...
Gangu... Čo sa deje?
Vezmeš ma na nočnú show, čo?
Nechaj ho, Gangu.
Nemôžeme si v pokoji užiť deň voľna?
Poďme. Film čoskoro začne.
Sestra sa nahnevala.
Strať sa.
Nášho večer bol totálna katastrofa!
Premrhala si peniaze a potom si sa pohádala s tým chlapom.
Čo na tom záleží?
Videla som Deva Ananda.
Teraz budem pokojne spávať.
Gangu!
No tak, zahraj Deva Ananda.
Nie.
- No tak. - Nechaj ma spať.
Gangu!
Chcem poslať list. Napíšeš mi ho prosím?
To máš toľko milencov,
komu to mám napísať?
Môjmu otcovi.
Čo mám napísať?
Napíš čo chceš.
Drahý otec,
ako prvé ťa chcem požiadať o odpustenie.
- Za... - Za to, že som ti ublížila.
Považuj to za moju hlúposť a odpusť mi.
Často si myslím,
keby som za tebou pred odchodom z domu prišla,
videla ťa,
že by si ma bol zastavil.
Ale neboj sa o mňa, ocko,
som šťastná.
Mám sa dobre.
Tvoja...
Ganga.
Teta.
Klient si žiada Gangu.
Aký zákazník chodí o štvrtej ráno?
Podrž to.
Gangu spí. Požiadajte ho, aby prišiel zajtra.
Prišiel až sem len kvôli Gangu.
Oh! Požiadaj ho, aby zaplatil dvojnásobok sumy.
Zabudni na peniaze, s tým chlapom niečo nie je v poriadku.
- Mám ho vyhodiť? - Vlastne...
Pusti ho dnu.
Je pre Gangu ideálny.
Gangu.
Gangu. Zobuď sa.
- Čo chceš? - Prišiel za tebou nový klient.
- O takomto čase? - Máme nejakú prevádzkovú dobu?
Pozri,
platí za teba dvojnásobok sumy.
Dobre zarobíme.
No tak, choď, budeš to mať za sebou.
Takto nie.
Tu je voda.
Som hladná, Dawood.
Prines mi vaječnú rolku.
O takomto čase? Odkiaľ?
Nájdeš ich na Grant Road.
Bude to trvať niekoľko hodín.
- Mám z toho muža zlý pocit. - Len choď.
Som tu, aby som sa o to postarala, ty choď.
Pani, vy ste...
Počúvaj a ponáhľaj sa.
Kretén.
Teta Sheela...
Teta Sheela!
Potrebuješ k tomu tetu Sheelu?
Teraz sme tu spolu.
Teta Sheela!
To je taká otrava!
- Gangu! - Teta Sheela!
Teta?
- Čo sa deje? - Prekliaty darebák!
Otvor dvere!
Chceš ju zabiť?
Prečo Gangu kričí?
Nebúchajte len na dvere! Urobte niečo!
Kde sú vaši muži?
Zavolajte Dawooda.
Kde ho nájdem? Určite niekde leží opitý.
Choď ho nájsť. Otvor dvere!
Teta...
- Otvor tie prekliate dvere! - Chceš ísť von?
Som tu, dieťa moje, neboj sa.
Ach, úbohá Ganga!
Teta...
Chceš ísť k tete?
Choď!
Má 15 stehov na bruchu
a štyri na perách.
Zlomil aj jej kosti.
Ste naša madam.
Ste za nás zodpovedná.
Napriek tomu, že ste tu, je ako mŕtva.
Tieto rany sa zahoja,
ale s touto traumou bude žiť navždy.
Čo mám povedať, moja drahá?
V našej profesii sa s takýmito zvermi stretávame často.
Aj vojaci podstupujú riziko, že ich na bojisku zastrelia.
u nás je to tak isto.
Myslíte to vážne?
Len vy viete všetko, však?
Nerob si starosti, moja drahá.
Modlila som sa za tvoje dobro a obdarovala som chudobných.
Tu máš, zjedz to.
Keby ste radšej niečo urobili,
išli na políciu, to zviera by zatkli.
Keby som išla na políciu, zatkli by nás všetky.
No a čo?
Ale zatkli by aj toho bastarda!
- Čo dobré vzíde z toho, že tu sedíte... - Buďte ticho!
- Toto je nemocnica! - Počula si?
Čo som mala počuť?
Je vašim právom stanoviť za nás cenu?
Ja stanovím cenu.
Nie raz, ale zakaždým!
Zaplatila som, aby som vás kúpila, dievčatá.
Teba predala tvoja rodina.
Ja som ťa vychovala,
a ty sa mi takto odvďačíš?
Moje smola,
toľko som toho pre vás urobila dievčatá,
ale nevážite si ma.
Nikoho to nezaujíma.
Títo ľudia sa v nemocnici správajú ako v bordeli.
Neustále fajčia, nadávajú a kričia.
Tento sklad neporiadku, je pre nich tým pravým miestom.
Prídem o 8. vymeniť prádlo.
Shaukat Abbas Khan, ten Pathan,
štyri vraždy a tri prípady znásilnenia.
- Je to muž Rahima Lalu. - Lala je kráľ Bombaja.
Dokonca aj tunajší policajti sa ho boja.
Hovorí sa, že je to zásadový muž.
Je správny.
Tiež som počula, že je celkom fešák.
Teraz, keď poznáš jeho meno si spokojná?
Chceš potiahnuť?
Pán Rahim.
Chcem sa s vami porozprávať.
Hej, ty!
Som tu, aby som našla spravodlivosť.
Vezmite ju hore.
Prídem po modlitbách.
Bude to hotové.
Už som to raz povedal. Netreba sa opakovať.
Dobrý deň, pane.
- Mier s vami. - Mier aj s vami.
Hovor.
Ja som Gangu,
z vykričanej ulice.
Čo chcete?
Počula som o vašich zásadách a čestnosti.
Preto ma napadlo...
Mám dosť ľudí, ktorí ma chvália.
Čo chcete?
Vážite si svoje podnikanie,
my tiež.
Čo ak to niekto nerešpektuje?
Takých zradcov Boh potrestá!
Preto som prišla za vami.
Shaukat Abbas Khan
pracuje pre vás.
Mám veľa mužov, ktorí pracujú pre mňa
aj proti mne.
Nepoznám ich všetkých po mene.
Kedysi pracoval v našom sklade v Antop Hill.
Chvíľu je nezvestný.
Ublížil mi.
Utrpela som veľkú stratu.
Očakávaš, že pán bude vyrovnávať účty za kurvy?
Nie aby vyrovnal účty,
ale aby mi dal spravodlivosť.
Boh s vami, pane.
Dobrý deň, pane... Haló?
Nebolelo by to toľko, keby to bola len ďalšia rana.
Ale ovplyvnilo to moje podnikanie.
Som si istá, že viete, čo v mojom podnikaní znamená strata
Povedz Bilaalovi, aby držal stráž pred jej bordelom.
Ak sa Shaukat vráti, informuj Bilaala.
O ostatné sa postarám ja.
Liyaqat, odvez ju domov,
- a daj jej peniaze na liečenie... - Nie, pane!
Nejde mi o peniaze.
Prijmite to ako dar od svojho brata.
Choďte.
Poď.
Poď!
Hej, krásavec, poď hore.
- Poď! - Bilaal, láska moja, prečo si taký rozrušený?
Odkedy sem Lala poslal Bilaala, dievčatá po ňom túžia.
Prestaňte ho trápiť. Poďte dnu.
Aby som pravdu povedala, Gangu
dievčatá sa do neho zaľúbili.
Prečo to robiť zadarmo, keď môžete dostať zaplatené?
Gangu.
Pathan je tu.
- Čo chceš robiť? - Čo tým myslíte?
Ste naša madam.
Požiadajte to zviera, aby odišlo.
- Po tom všetkom, čo urobil, si myslíte, že mu pošleme Gangu späť? - Nikdy!
Poslať ju znova do nemocnice?
Teta Sheela,
požiadajte o štvornásobok ceny.
- Je pripravený zaplatiť. - Vidíte,
nikdy nezmeškáte príležitosť zarobiť peniaze.
Choďte. Hneď som tam.
Príď rýchlo.
Stratila si rozum?
- Čarodejnica ide len po peniazoch. Riskuješ... - Kamli.
Daj vedieť Lalovi.
- Ale Gangu... - Choď, Kamli.
Bilaal?
Kam išiel?
Bláznivé, vystrašili ste ho! Poďme.
- Pravdepodobne je v stánku s čajom. - Bilaal!
Banwari! Čo čumíš! Choď ho zavolať!
Bilaal!
Bilaal, počúvaj!
Choď a zavolaj Lalu.
Pathan je tu. Ponáhľaj sa.
Gangu, Bilaal išiel priviesť Lalu.
Gangu, počkaj...
Počúvaj ma.
Dievčatá na čo sa tak pozeráte?
Poďme do práce.
Choďte!
Oh!
Všetky jazvy, ktoré som ti spôsobil, sú preč.
Tentokrát ti ich urobím viac.
Bude to zábava.
Mlátiť ženu?
Ty nie si muž.
Kde je? Kde je Shaukat?
Shaukat!
Otvor dvere!
Otvor dvere, sráč!
Poď von, Shaukat.
Otvor tie prekliate dvere...
Čo je stalo?
Poďme ty zvrhlík!
Čo sa deje?
Nechaj ma! Kam ma to berieš?
Kam ma to berieš!
Poď ty idiot!
Rahim Lala, pusti ma...
Odpusti mi prosím.
Daj mi moje peniaze.
Daj mi moje oprávnene zarobené peniaze, hneď teraz!
Skurvysyn!
Len pokoj.
Si tak skoro pripútaná na lôžko, Sheela?
Kedy ste mi vy chlapi dovolili vôbec opustiť moju posteľ?
Dúfam, že mi dovolíš dnes stretnúť Gangu.
Odkedy ju Lala nazval sestrou,
robí si, čo chce.
Správa sa tu ako nová madam.
Myslím, že môj čas vypršal.
Čas vypršal? Nebuď hlúpa.
Volali ste ma?
Govind za tebou prišiel.
Dnes sa mi nechce.
Čo tým myslíš?
To znamená, že mám horúčku. Skontrolujte si to, ak mi neveríte.
Áno, áno, máš horúčku.
Choď si oddýchnuť, drahá.
Choď.
Počkám kým ti klesne
horúčka.
♪ Všetky plány zlyhali! ♪
- Sheela, potrebuješ si oddýchnuť. - Áno...
- Mám ti urobiť masáž? - Ó áno.
Gangu!
Prečo kričíš tak skoro ráno?
Teta Sheela...
Poď rýchlo.
Až do posledného výdychu myslela na peniaze.
Toto sme si zarobili. Rozdeľte si to medzi sebou.
Kamli, vezmi ju preč,
hneď.
A povedz jej poskokom, aby od zajtra nechodili do práce.
Odteraz sa o seba postaráme sami.
- Gangu! - Hmm.
Shinde.
Už je tu darebák.
Je to ošemetná situácia. Zvládneš to?
Neboj sa, zvládnem to.
Dobrý deň madam.
- Sadnite si. - Prosím?
Chce, aby ste si sadli.
Dobre.
Nie, to je v poriadku.
Táto miestnosť je bez madam Sheely taká prázdna.
Shinde, nezavolali sme ťa sem smútiť.
Tvoji muži pýtajú veľké úplatky.
Nakoniec si beriete 40 % našich zárobkov!
Je to stále ťažšie.
Na policajnej stanici je nový dôstojník.
Je veľmi tvrdohlavý a robí si čo chce.
Skvelé, vy stále pýtate úplatky
a náš prenajímateľ zvýšil nájom.
Stratili sme našu madam a vy nás chcete dostať do ulíc.
Nie, štvrť zvolala schôdzu výboru.
Tieto vládne záležitosti si vyžadujú čas,
- ale podarí sa to. - Kamli?
Kedy príde pán Rahim?
Prečo by ste ho rušili?
Ja to vyriešim. Prosím, buďte trpezlivé.
Koniec koncov, teraz ste nová madam.
Modlím sa, aby jemná duša madam Sheely išla do neba.
Alebo do pekla.
Dokončite to do 15 dní, Shinde.
Budem sa...
Výborne, to bol výkon! Dnes si zrazila policajta na kolená!
Aj táto štvrť padne na kolená.
Existuje tisíc túžob,
ktoré trápia moje srdce...
Gangu!
Chceme s tebou hovoriť.
Čo je? Všetky spolu v mojej izbe?
Idete do štrajku?
Nie.
Máme pre teba darček.
Darček? Prečo?
Si jediný človek v Kamathipure, ktorý chápe našu situáciu,
myslí na naše blaho a bojuje za naše práva.
A toto všetko by urobila len dobrá madam.
Robíte zo mňa madam v 27 rokoch, čo?
Ak budem v mladosti nosiť biele sárií,
všetci moji klienti utečú.
Gangu,
teraz už nemusíš uspokojiť žiadneho klienta.
Len sa o nás staraj.
Keď si oblečieš toto biele sárí,
budeš vyzerať ako politik!
Správne! Dosť bolo politikov, volieb
a vychvaľovania.
Choďte do práce.
- Ale budeš naša madam? - Miláčik...
Budem o tom premýšľať.
Ak odmietneš,
čo s nami bude?
- Prosím, povedz áno, Gangu. - Rama...
Poď...
Urob to, Gangu.
Teraz si naša madam.
Z Gangy som sa stala Gangu,
potom som sa stala Gangu, Gangubai.
Madam.
Ak chceš,
aj ty sa môžeš stať z Madhu Madhubai, drahá.
Tu som skončila. Musím sa postarať o iné veci.
Pozri, drahá,
nemala som inú možnosť ako bojovať,
ale ty máš inú možnosť.
Ak si vyberieš tento,
budeš žiť tu.
A ak si vyberieš tento,
zomrieš.
Je to jed.
Rozhodnutie je na tebe.
Pochopilo to dievča?
Dievča pochopilo. Teraz to musíš pochopiť ty.
Toto dievča sa vráti domov.
Nezavolala som ťa sem, aby som prepustila moje dievča.
Radšej zomrie, ako by sa mala podriadiť.
Ak zomrie, budeš mať problémy.
Je mi to jedno.
Ak neroztiahne nohy, bude žobrať.
Ale zostane tu.
Zaplatila som za ňu tisíc rupií.
Príď si zajtra ku mne pre desaťtisíc.
Poďme, drahá.
Chváliš sa svojimi peniazmi!
Mne? Rashmibai?
Keď sú voľby za rohom, myslíš si, že už si ministerkou!
Bez ohľadu na to, aké čisté je tvoje oblečenie,
vždy budeš len prostitútka!
Správaš sa ako svätica, pretože sú tu voľby?
Počkaj a uvidíš, čo sa stane, keď prehráš...
Rehman...
Áno madam.
S veľkými ťažkosťami sa mi ju podarilo vyslobodiť.
Vezmi ju dnes večer na autobus a postaraj sa,
aby sa bezpečne dostala domov.
A vy budete stále míňať peniaze na oslobodenie týchto dievčat?
Dúfam, že viete, čo robíte.
Politika...
to nepochopíš.
Vezmi ju a choď.
Rajjo,
skúšala si tie laddo čo som poslala?
Aký laddo, Gangubai?
Všetko pojedli deti.
- Žiadne nám nezostali. - Zajtra pošlem ďalšie.
Môžeš nejaké pribaliť Najme do školy.
Aký zmysel má poslať ju do školy? Aj tak bude musieť pracovať v bordeli.
Čo za hlúposti to hovoríš?
Gangubai!
- Priniesol som pre teba sárí. - Okamih.
Počúvaj, to nie je správne, Rajjo.
- Príďte zajtra za mnou. - Dobre, Gangubai.
Mimochodom, blúzka, ktorú ste minule ušili na mieru, veľmi nesedela.
Môj zrak už slabne.
Spolu so sárí vás dnes opäť odmeriam.
Fíha strýko,
žiadala som o sárí, ale priviedli ste so sebou aj mladíka.
Je to môj synovec.
Prišiel z Kalkaty, aby sa naučil obchodovať.
Odteraz sa bude starať o moju prácu.
Ako sa zase voláš?
Afshan.
To je všetko?
Nie... Badr Razaq.
Afshan Badr Razaq.
- Kto bude merať? - Choď chlapče, vezmi jej miery.
Zapíšem si ich.
Ramená, 15 palcov.
Rukávy, 6 palcov.
Krk, 7 palcov.
Krk, 8 palcov.
Prečo stojíš tak ďaleko? Meriaš strom?
34, hrudník.
134!
Tvoj tep.
Ukáž mi sárí.
Povedz mi. Ktoré si mám kúpiť?
Vyberte si akékoľvek, všetky sú biele.
Ktoré biele si mám vybrať?
Biele ako mesiac?
Alebo biele ako oblaky?
Biele ako papier?
Alebo biele ako biela ruža?
Biele ako sneh, alebo biele ako soľ?
Biele ako mlieko,
alebo biele ako mušle?
Biele ako potoky,
alebo biele ako piesok?
Alebo biele ako dym?
Biele ako labuť.
♪ Keď ma môj milý ♪ ♪ navštívi pri západe slnka, ♪
♪ žiarim jasne ako mesiac. ♪
♪ Keď ma môj milý ♪ ♪ navštívi pri západe slnka, ♪
♪ žiarim jasne ako mesiac. ♪
♪ Vítam a radujem sa ♪
♪ každej urážke, ktorú mi povedia ♪
♪ Keď ma môj milý ♪ ♪ navštívi pri západe slnka, ♪
♪ žiarim jasne ako mesiac. ♪
♪ Keď ma môj milý ♪ ♪ navštívi pri západe slnka, ♪
♪ žiarim jasne ako mesiac. ♪
♪ Každý kút môjho domu ♪
♪ stáva sa mojim dôverníkom, ♪
♪ kladú nespočetné množstvo otázok. ♪
♪ Na koľko z nich odpoviem? ♪
♪ Nespočetné množstvo citu ♪ ♪ v mojom srdci ♪
♪ ožíva. ♪
♪ Keď ma môj milý ♪ ♪ navštívi pri západe slnka, ♪
♪ žiarim jasne ako mesiac. ♪
♪ Keď ma môj milý ♪ ♪ navštívi pri západe slnka, ♪
♪ žiarim jasne ako mesiac. ♪
♪ Nemám čas pozerať sa na seba. ♪
♪ Všetko bledne vo svetle ♪
♪ jeho lásky. ♪
♪ Nemám čas pozerať sa na seba. ♪
♪ Všetko bledne vo svetle jeho lásky ♪
♪ Žiarim hrdosťou ♪
♪ napriek urážlivým slovám voči mne. ♪
♪ Keď ma môj milý ♪ ♪ navštívi pri západe slnka, ♪
♪ žiarim jasne ako mesiac. ♪
♪ Vítam a radujem sa ♪
♪ každej urážke, ktorú mi povedia ♪
Týmito neskorými úplatkami sú zničené všetky financie.
Madam, musím s vami hovoriť. Je vhodný čas?
Hovor.
Poslal som to dievča, Madhu, späť domov. Jej rodina posiela veľa požehnaní.
Najprv som tomu nerozumel,
ale to, čo ste urobili, bolo veľmi šľachetné.
Ešte niečo iné?
Madam, toto je minulotýždňová zbierka z ulíc 7 až 11.
11 tisíc rupií.
Prečo tak málo?
V tomto ročnom období sa každý hlási k náboženstvu.
Badri...
Blížia sa voľby prezidenta Kamatipury.
Ak nemáme peniaze, ako vyhráme?
A ešte k tomu proti Razii?
Madam, Razia je prezidentkou Kamathipury posledné dva roky.
Nemôžete ju poraziť.
- Má silnú kontrolu nad týmto miestom. - Takže?
Poviem ti čo.
Všade šírte správy,
že Gangubai zachránila 15-ročné nevinné dievča
a poslala ju späť domov.
Je čas zraziť Raziu k zemi.
Teraz choďte.
Nechal som si peniaze, madam.
- Hej, Birju! - Áno madam?
Spočítaj peniaze.
Malo by to byť 11 tisíc.
Víťazstvo pre Raziabai!
- Kto je naša drahá sestra? - Raziabai! Raziabai!
- Kto je kráľovnou Kamathipury? - Raziabai! Raziabai!
- Kto je naša drahá sestra? - Raziabai! Raziabai!
Víťazstvo pre Raziabai!
- Kto je naša drahá sestra? - Raziabai! Raziabai!
- Kto je kráľovnou Kamathipury? - Raziabai! Raziabai!
Víťazstvo pre Raziabai!
- Kto je naša drahá sestra? - Raziabai! Raziabai!
Nech vám Boh požehná pevné zdravie a veľa šťastia.
Lala,
vaša veľká oslava Eid mi pripomína Kábul.
Je to Božia milosť.
Pane, Gangubai.
Šťastný Eid, Gangu.
Šťastný Eid, pane.
Prečo tu sedíte sama?
No, cítim sa malá, keď som pri týchto slušných ľuďoch.
Urobila som pre vás sevaiya.
- To ste urobili vy? - Áno, prvýkrát.
Tak potom to musím zjesť. Sadnite si.
- Posaďte sa. - Áno.
Vyzeráte ustarostene.
No voľby v štvrti sú za rohom.
Ak vyhrám, stanem sa novou prezidentkou Kamathipury.
Ale moja protivníčka je Razia.
Nie ste o nič horšia ako Razia Sultan! Majte vieru.
Vy vyhráte.
Iste, ale k víťazstvu vo voľbách
nepomôže viera, ale peniaze.
Koľko chcete?
Berte to ako pôžičku.
Môžem požiadať o niečo iné?
Áno.
Čo keby som sa postarala o váš biznis s alkoholom v Kamatipure?
Pane, zákazníci konzumujú alkohol a prichádzajú do Kamathipury.
Čo keby alkohol dostali priamo v bordeli?
"Kúp si alkohol, ak chceš ženu!"
Môžeme si zarobiť nejaké peniaze navyše.
Mám pomáhať svojej sestre predávať alkohol?
Tento Pathan sa vzdal svojej zeme, nie svojich hodnôt!
Nabudúce pridajte do sevaiya viac mandlí.
Pane, viem, že to nie je správne,
ale moje úmysly sú dobré.
Nejde o hodnoty, ide o životy tých žien.
Ja musím pre ne vyhrať tieto voľby.
Ak vyhrám, môžem za ne bojovať a pokúsiť sa zmeniť ich životy k lepšiemu.
V opačnom prípade nám Razia bude naďalej robiť zo života peklo.
Ostatné je na vás.
Vzdávam sa svojich zásad pred vašimi dobrými úmyslami.
Od dnešného dňa sme obchodní partneri.
Dvadsať percent zisku z predaja v Kamatipure je vašich.
Neurobili ste láskavosť len Gangu,
ale ale aj 4 tisícom žien z Kamathipury.
Skláňajte sa len pred Bohom.
Gangu.
Nový biznis si vyžaduje nové auto.
Ale, pane...
Váš darček k Eid.
A tiež, nechajte si vytlačiť vizitky.
Gangubai, mafiánska kráľovná.
Gangubai?
Kto to je
- Ja - Kto ja?
- Afshan! - Pán Razaq.
Áno.
Poď dnu.
Dnu?
Áno.
Čo ťa sem privádza?
Ja som...
Vaša blúzka je hotová.
Daj.
Povedal si dva dni, priniesol si to po týždni.
Ak mi nebude sedieť, len počkaj, uvidíš!
Prečo stojíš? Sadni si.
Čo sa stalo?
Ja sa kúpem a ty sa potíš!
Nie, pozerám sa na vás.
Ste taká krásna.
Čo je? Povedal som niečo zlé?
Usmievate sa?
Tomu sa hovorí byť hanblivá, pán Razaq.
Videl som veľa mužov prichádzať a odchádzať,
ale toto je prvýkrát, čo stretávam skutočného muža.
Chceš niečo jesť?
Nie.
Chceš niečo na pitie?
Chceš sa so mnou kúpať?
Nechceš povedať aj niečo iné ako nie?
Gangubai, veľmi ťa milujem.
Ja tiež.
Mám chuť ťa objať.
Ja tiež.
Toto nové auto, Gangu...
Gangubai...
Toto je oveľa lepšie
a drahšie.
Nikdy by ma nenapadlo, že budem sedieť v takom aute.
Ale mňa to napadlo.
Nechcem, aby si pila.
Naozaj?
A čo potom chceš?
Chcem si ťa vziať.
Naozaj, chcem.
Toto veľké auto poháňa niekoľko veľkých snov, čo?
- Naštval si sa, láska moja? - Nie, to je v poriadku.
Dobre, nebudem piť. Šťastný?
Pán Razaq, počúvaj...
♪ Láska moja. Láska moja. ♪
♪ Láska moja. ♪
♪ Láska moja. Láska moja. ♪
♪ Láska moja. ♪
♪ Noc je opojná, ♪
♪ všetko sa zdá byť omamné. ♪
♪ Poď, necháme sa omámiť. ♪
♪ Spolu sme kúzelní ♪
♪ pod touto záplavou opojnosti. ♪
♪ Poď, necháme sa omámiť. ♪
♪ Láska moja. Láska moja. ♪
♪ Láska moja. ♪
♪ Láska moja. Láska moja. ♪
♪ Láska moja. ♪
♪ Nič nie je také opojné ako moje oči. ♪
♪ Každý sa v nich túži utopiť, ♪
♪ kvôli tebe odmietam všetkých ostatných. ♪
♪ Láska moja. Láska moja. ♪
♪ Láska moja. ♪
♪ Láska moja. Láska moja. ♪
♪ Láska moja. ♪
Teraz by si mal ísť domov.
Tvoje úmysly sa mi nezdajú správne.
- Bol som len... tvoje topánky. - Hmm, dobrá práca!
Choď, odvez ho domov.
Birju...
Otvor dvere!
Gangubai!
Povedala som ti, aby si šiel domov...
Raziabai ťa volá. Príď zajtra o šiestej do kancelárie.
Povedz Razii, že nemám čas!
Hej, musíš prísť.
Raziabai neberie nie ako odpoveď.
Čo...
Len počujem Raziino meno
a chce sa mi zvracať.
Mala by si vedieť, kde sú tvoje hranice!
Ako sa opovažuješ...
- Čo robíš? - Hranice, však?
Ak Raziabai zistí...
Ty si trúfaš hovoriť o hraniciach! Strať sa!
Ako sa opovažuješ ohrozovať Gangubai v jej dome!
Strať sa, ty sráč. Prekliaty darebák!
Hovoriť Gangubai, aby neprekračovala hranice!
Povedz Razii,
že Gangubai sa nebojí!
Rozprávaš o prekliatych hraniciach,
vyhrážaš sa Gangubai?
Komu sa vyhrážaš voľbami?
Povedz Razii, že Gangubai sa nebojí.
Choď. Povedz jej to.
Pritlač viac.
Všetko sa mi ešte zdá byť hore nohami.
Ešte stále máš opicu, Gangu?
- Nie. - Skús trochu pary.
Láska moja... láska moja...
Nepi toľko, neprospieva to zdraviu.
Polícia! Polícia! Polícia!
- Polícia je tu na raziu. - Poďme!
- Birju, pokračuj... - Áno, madam.
- Skontroluj to tam! - Pane...
Prečo ma bijete?
Prehľadajte každý kút!
Dnes to tu zatvorím.
- Shinde. - Áno pane.
Počul som, že madam zarába veľa peňazí predajom alkoholu.
Kúpila si aj auto z dovozu.
Je čas prohibície.
Hrozí, že madam pôjde za mreže.
Pozorne počúvajte.
Gangubai, ak nájdem jednu fľašu, budeš vo väzení päť rokov.
A to vo väzení v Nasiku.
Počul som, že sa priatelíš s Pathanmi. Nájdeš ich tam veľa.
- Birju. - Áno madam.
Myslíš si, že Gangubai žerie sračky?
Čo?
Myslíš, že keď sú voľby za rohom a okolo pobehujú títo hladní psi
že Gangu urobí chybu a nechá jedlo vonku?
Teraz si to strčte do huby.
Možno to tam vyčistí tú špinu.
Poďme!
Razia skončil.
- Poďme, poďme! - Poďme.
Odchod!
Čo je?
Gangubai, všetko to zariadila Raziabai.
Prečo sa s ňou aspoň raz nestretnete?
Všetky vaše problémy by sa skončili.
Povedz Razii, že som veľmi zaneprázdnená.
Stretnem sa s ňou v deň volieb.
- Ešte niečo, Shinde. - Áno?
Bol si policajt.
Odkedy si poštárom?
Birju!
Čo máš?
- Smažené Bheja. - Dobrá voľba! Toto je pre ňu ideálne.
- Madam! - Čo?
Pozrite, Raziabai je tu.
Víťazstvo pre Raziabai! Víťazstvo pre Raziabai!
- Kto je kráľovnou Kamathipury? - Raziabai! Raziabai!
Máš čas pochutnávať si nalli nihari,
ale nemáš čas stretnúť sa s Raziou?
Moje dievčatá ma informovali, že vás navštívili policajti.
Hrozili ti, že ťa zavrú na päť rokov do väzenia.
Myslela som, že za tebou aspoň raz prídem
a skúsim ti naliať do hlavy kvapku rozumu.
Birju!
Prines tanier pre Raziabai.
Na čo by mi bol tanier,
keď ukradnúť si svoj podiel je oveľa zábavnejšie!
Rada sa zabávaš, však?
Zajtra, nielenže vtrhnem do tvojho domu,
ale ťa tam aj pochovám!
Vidíš tieto ruky?
Keď týmito rukami zatlieskam,
rozdrvím medzi nimi aj lebku môjho nepriateľa.
Pod každým kameňom v mojej oblasti,
som pochovala mnohých ako si ty, ktorí sa ma pokúšali preskočiť.
A ty sa odvažuješ takto správať?
A ako by som sa mala správať, Raziabai?
Ukážem ti hviezdy za denného svetla.
Len toľko mi bude trvať, aby som ti ukázala čoho si hodná
a bude to veľká zábava!
Na tieto voľby zabudni.
Kamathipura patrila Raziabai,
Kamathipura bude vždy patriť Raziabai!
Určite príď zajtra o deviatej
na môj prejav v štvrti.
Víťazstvo pre Raziabai!
- Kto je naša drahá sestra? - Raziabai! Raziabai!
- Ako to robíš? - Ten predavač bol taký otravný.
Proste odmietol znížiť cenu.
Áno, bol...
Prečo sa pozeráš na tvár tohto idiota? Poďme.
Včera sem prišla Razia a verejne ma ponížila.
Nenechám ju vyhrať, pán Rahim.
Získam rešpekt nielen pre seba, ale aj pre všetky ženy v Kamatipure.
- Gangubai... - Ticho.
Mimochodom, Khan sem prišiel urobiť raziu.
Porazený utiekol, s chvostom stiahnutým medzi nohami.
Nenašiel ani kvapku alkoholu.
O všetko som sa postarala, pán Rahim.
Som vaša sestra, dobre ste ma to naučili.
Raziiny chlapi sa mi od rána vyhrážajú.
Odišla v rozčúlení, ktovie, čo bude robiť ďalej.
Toto budete musieť zvládnuť.
Pošlite sem zopár svojich mužov pre našu bezpečnosť.
Ak nás budete takto podporovať aj naďalej,
tieto voľby vyhráme.
Áno, dovidenia.
Ďakujem.
Musím priznať, pán Govind,
získaním týchto kotúčov ste vydláždili cestu k nášmu víťazstvu.
- Pozri, Badri. - Áno.
Priniesol nám tieto kotúče priamo z kina.
Madam, vlastne chýba jeden kotúč.
Nebojte sa.
Na porážku Razie mi stačia aj len dva kotúče!
Hej, Badri. Nastavte plátno.
Sadnite si.
Urobím to rýchlo.
Takže ani vy nemusíte vstávať.
Kde je ten darebák, ktorého nazývate svojím manažérom?
Kde je!
Gangu, tvoj skvelý ťah Raziabai zničí.
Celá Kamathipura je tu.
Kto si teraz pôjde vypočuť jej prejav?
Kde sú všetci?
Sledujú film v Ganginej uličke.
Mám predniesť svoj prejav týmto prázdnym stoličkám?
Zavolaj všetkým.
Strať sa!
Čo sa stalo, Raziabai?
Nemali ste predniesť prejav?
Chápem, nikto neprišiel!
Žiadny problém.
Som tu.
Budem počúvať
a aj tlieskať!
HLASUJTE ZA RAZIABAI
Nikto nedokáže tak ohromujúco tlieskať ako ja.
Nie som ani muž, ani žena,
Ale som viac než dosť pre takých, ako si ty!
Keď sedíš na zemi, vyzeráš naozaj úžasne.
Zvykaj si na to,
lebo čoskoro ťa zosadím z trónu.
Poraziť Raziu
a usporiadať svadbu v bordeli,
sú sny,
ktoré sa nikdy nesplnia!
Teraz, keď si začala vojnu,
tak sa priprav
na útok!
Gangu!
Čo znamená všetko toto cvičenie? Chceš byť zápasníkom?
Ako sa ti páči tvoj nový plagát?
Nežiarim.
Čo by si ešte chcela?
Si obťažkaná zlatom.
Aj ty chceš zlatý zub?
Dobrý nápad.
Ak vyhrám, jeden dostanem.
Pridaj sa ku mne.
Gangu, neboj sa.
Podporuje ťa celé okolie.
- To je polovica vyhranej bitky. - Ale druhá polovica ešte zostala, Kamli.
Ešte jeden tromf
a bude to Raziin koniec.
Nemôžem sa dočkať, kedy pôjdem a hodím tvoj plagát Razii do tváre!
Celé peklo sa rozsype, Gangu.
Čo sa stalo?
Kamli.
Choď a prines od Kusum kľúče.
Opakovane som ti hovorila,
aby si jej nedávala ópium a neschovávala ju kade tade.
Čo mám spraviť?
Roshni má teraz 15 rokov.
Každý večer sem chodia najrôznejší muži.
Ak ju niektorý z nich zbadá,
bude v tom lietať ako my.
Môže na tom začať byť závislou a bude mať zničený život.
Aký život?
Nemáme domov, strechu, manžela.
Každú noc predávame svoje telá, aby naše deti viedli lepší život.
Som unavená z jej skrývania.
Ako dlho je možné udržať vtáka v klietke?
Nemôžeš ju držať v klietke ako zviera, Kusum.
Je dosť stará na to, aby sa vydala.
Buď ju vydám alebo zabijem.
Nenechám ju robiť prostitútku.
Takže bude v Kamatipure svadba?
Nikto sa tu nebude vydávať, Kusum.
- Prestaň snívať o tom, že ju vydáš. - Prečo?
Ak môže snívať Gangu, prečo nie Roshni?
Vystúp.
Máte pekný dom.
Prečo si nezaobstaráte nevestu a neurobíte z neho domov?
Ešte nie.
Sotva vyžijeme.
A Afshan ešte len začal pracovať.
Presne tak.
Pani Salma, našla som mu nevestu, ktorú nebudete môcť odmietnuť.
Toto je Kusum.
Priviedla som jej dcéru Roshni,
s ponukou na manželstvo pre vášho syna Afshana.
Návrh pre mňa? Kto to dovolil?
Toto je smiešne.
Kusum!
Približne 350 gramov zlata,
50 tisíc rupií v hotovosti
a sladkosti v hodnote 25 rupií.
Ak si stále nie ste istí, pozrite sa na tento podnos plný zlata
a celý svet sa pred vami rozžiari.
S týmto všetkým... snažíte sa ma kúpiť alebo predať?
Pane, pomôžte mu pochopiť to.
Nekupujem ani nepredávam, zachraňujem ju,
aby neskončila ako prostitútka.
A tým, že si ju vezmeš, urobíš ušľachtilý skutok, môj drahý.
Nemám záujem byť ušľachtilý. Váš návrh odmietam.
- Vlastne... - Stále sa rozprávame, pani Salma.
Brat, prosím, povedz niečo.
Drahá, ako môže byť prostitútka našou nevestou?
To je presne to, čo sa snažím povedať.
Prostitútka nemôže byť vaša nevesta.
Jej matka je prostitútka, ale dievča nie.
Roshni má len 15 rokov,
je nevinná, nedotknutá a slobodná.
Poďme.
Prosím, nerozčuľujte sa.
Tento dar ste priniesli s láskou,
odmietnutím vás nechceme uraziť.
Nikto na vás netlačí, rozhodnutie je na vás.
My... návrh prijímame.
Si šťastné dievča, miláčik.
Máš mamu a teraz aj svokru.
A manžel
je pravdupovediac, tiež dobrý súper.
Prestaň trucovať.
Budeš prvým ženíchom v histórii Kamathipury...
Ty nemáš srdce?
Nič pre teba neznamenám?
Prečo?
Prečo to robíš?
Keby si bol na mojom mieste, čo by si robil?
Ľúbil by som ťa,
robil ťa šťastnou...
zariadil by som si s tebou život.
To je to, čo robím, zariaďujem ti život. Nemôžeš byť mojou láskou celý život.
Si ochotná obetovať ma, len aby si vyhrala voľby?
To nie je kvôli voľbám.
Pre ženy z Kamathipury je Gangu ochotná obetovať aj 100 Afshanov!
Posledné slovo?
Posledné.
- Mám vystúpiť? - Nie.
Zostaň chvíľu,
až potom vystúp.
Pozeráš sa na svadobný sprievod svojej lásky?
Nie.
Pozerám sa na Raziin pohrebný sprievod!
Nadobro skončila.
Ty si naozaj úžasná.
Kto ťa žiadal, aby si pre nás obetovala svoje šťastie?
Nebolí to?
Veľmi!
Pekelne to bolí, Kamli.
♪ Aby strávil každý večer ♪ ♪ stratený v spomienkach ♪
♪ musí mať ten kto miluje ♪
♪ odvážne srdce. ♪
♪ Každý deň trochu zomrieť, ♪
♪ je nevyhnutné, ♪
♪ aby človek mohol hlboko milovať. ♪
♪ Počula som veľa sťažností... ♪
♪ môže to znamenať len to, ♪ ♪ že jeho láska ku mne je hlboká. ♪
♪ Počula som, že je to lámač ženských sŕdc, ♪
♪ aj ja som mala veľakrát zlomené srdce. ♪
♪ Počula som veľa sťažností... ♪
♪ Nepozerá sa na mňa láskyplne, ♪
♪ ani na mňa nemyslí, ♪
♪ nie, ani na mňa nemyslí. ♪
♪ Každý deň sa stretávame, ♪
♪ ale ani ma len nezastaví, ♪
♪ nie, ani ma len nezastaví, ♪
♪ nie, ani ma nezastaví. ♪
♪ Počula som, že ma nenávidí, ♪
♪ v jeho nenávisti nachádzam útechu. ♪
♪ Počula som veľa sťažností... ♪
♪ Len to urob, opusti ma, ak chceš, ♪
♪ ale aspoň raz sa na mňa s láskou pozri. ♪
♪ Som sklamaná sľubmi vernosti ♪
♪ napriek tomu ti dovoľujem ♪ ♪ robiť tieto chyby. ♪
♪ Jeho chyby ma nehnevajú, ♪
♪ nie je medzi nami žiadna vzdialenosť... ♪
♪ nie je medzi nami žiadna vzdialenosť. ♪
Fíha! ♪ Bez ohľadu na to, z čoho ma viní, ♪
♪ vždy mu zostanem verná, ♪
♪ áno, vždy budem verná, ♪
♪ áno, vždy budem verná. ♪
♪ Počula som, že na mňa zabudol, ♪
♪ ja ale mám pokladnicu spomienok. ♪
♪ Počula som veľa sťažností... ♪
♪ áno, tiež som počula, ♪ ♪ že jeho láska je hlboká, ♪
♪ áno, v jeho nenávisti nachádzam útechu. ♪
♪ Veľakrát som mala zlomené srdce, ♪
♪ sťažnosti, láska, útecha, to všetko mám, ♪
♪ mám pokladnicu spomienok. ♪
♪ Toto všetko som už počula... ♪
♪ Počula som... ♪
♪ Počula som to. ♪
♪ Počula som veľa sťažností... ♪
Gangu!
Výsledky volieb sú vonku.
A?
A...
- vyhrala si! - Vyhrala si!
Teraz si našou prezidentkou.
Poď, celá Kamathipura na teba čaká dole v kaviarni.
Poď, ponáhľaj sa.
Gangubai!
Nalli nihari pre všetkých, na mňa.
A pošlite dve porcie aj Razii.
Raziu som varovala,
že ju porazím na jej domácej pôde a dokázal som to!
Osud mi vzal domov môjho detstva,
ale to je jedno...
Dnes ste zo mňa urobili prezidentku Kamathipury.
Ďakujem vám.
Dali ste Gangu toľko lásky.
Ďakujem.
Gangu vám vráti vašu lásku aj s úrokmi, to vám sľubujem.
Všetkým... vám aj vám...
Oh, Rashmi!
Budeš mojou sekretárkou?
Gangubai povie tri veci.
Po prvé,
myslia si ľudia, že sme nečestné? Žiadny problém.
Túto nečestnú prácu však robte čestne.
S veľkou úprimnosťou!
po druhé,
kvet vonia od prírody,
či už je to v chráme, svätyni, v bordeli alebo na pohrebe,
všade šíri svoju vôňu!
Plne uspokojte svojich klientov,
ale nezabudnite si nechať zaplatiť... v plnej výške!
Chceme pokrok.
Po tretie,
žite dôstojne.
Nikdy sa nikoho nebojte.
Či už je to polícia, či je to MLA, minister alebo pasák. Nebojte sa nikoho.
Ak sú ženy stelesnením moci, bohatstva a inteligencie,
prečo sa muži cítia takí nadradení?
Dobre povedané! Bravo! Bravo!
Nehýbte sa.
Kamli!
Prestaň kričať moje meno.
Chcela si zlatý zub, nie?
Tak teraz znášaj bolesť!
Zase prišli na raziu!
Gangu, tentoraz útočia na 14. ulici.
- Čo? - Počkaj.
Tento týždeň je už tretíkrát.
Títo policajti sa správajú príliš vychytralo.
Budem musieť zistiť, čo sa deje.
Khana treba opäť utiahnuť.
Vráťte sa, doktor.
Otvorte ústa.
Viac. Ešte viac.
Strčíš mi do úst celú Čínu?
Jeden, dva, tri...
Policajti robia príliš veľa razií. Je čas ich podplatiť.
Štyri, päť, šesť. Toto je na Navratri. Urobíme z toho veľkolepú záležitosť!
Sedem, osem, deväť, desať. Toto dajte na bankové účty dievčat.
- Čo povedal riaditeľ banky? - Snažil som sa zo všetkých síl,
ale odmietajú otvárať bankové účty pre naše dievčatá.
Ale pri otváraní šiat našich dievčat problémy nemajú.
Skvelé!
Jeden, dva, tri, štyri, päť.
Nie, toto je na moje šperky.
Choď!
Dohodni na zajtra stretnutie s manažérom.
- Madam! - Áno.
Áno Nimmi, hovor.
Idem späť do svojej dediny.
Premysli si to ešte raz,
najprv dokonči liečbu tuberkulózy.
Bojím sa, že zomriem, madam.
Než sa tak stane, chcem ešte raz vidieť svoju mamu.
Možno mi teraz odpustí.
Možno...
a ak nie, vráť sa k nám.
Je tu dosť ľudí, ktorí vykonajú tvoje posledné obrady.
Pôjdem.
- Áno? - Objednali ste si dvojminútový hovor do Kathiawaru?
- Áno. - Zostaňte na linke.
- Spojím vás. - Áno.
Haló?
Nikto nič nehovorí.
- Mama. - Kto je to?
Kto to je?
Gangu. Ganga. To som ja, Ganga.
- Mama, to som ja, Ganga. - Počujem ťa.
Voláš mi po 12 rokoch?
Áno. Pamätám si naše telefónne číslo aj po 12 rokoch.
4234.
- Vždy si to budem pamätať. - Ešte niečo?
Musím ísť do chrámu, meškám.
Kľúče od tvojej skrine, mám...
Kvôli tomuto si sa po toľkých rokoch ozvala?
Nie.
Chýbaš mi mami. Veľmi.
To je Ganga.
Čo mám povedať?
- Prečo volá? - Neviem.
- Nerozumiem... - S kým hovoríš?
Hovor so mnou.
O čom by sme sa mali rozprávať? Čo?
Viem, že si nahnevaná.
To je v poriadku.
Kde je otec? Porozprávate sa so mnou?
Už nie je medzi nami.
A mala by si vedieť,
že v čase svojej smrti odmietol piť Gangajal,
Pretože je v ňom tvoje meno.
Zostáva tridsať sekúnd.
Moment.
Mami, otec odmietol Gangajal kvôli...
- Zostáva tridsať sekúnd. - Hej! Čo je to za nezmysel? 30 sekúnd?
Môj otec je mŕtvy.
Mám smútiť o 30 sekúnd?
Moja mama sa hnevá, nechce sa so mnou rozprávať.
Chcem, aby ma vypočula.
Musím jej porozprávať o posledných 12tich rokoch!
Ako to mám urobiť za 30 sekúnd?
Čo som za tie roky prežila. Ako veľmi som túžila po jej láske.
Ako to mám všetko povedať
za 30 sekúnd?
Rama!
Poď, láska moja. Urob s nami toto rangoli.
Gangu, tvoj nápad osláviť Navratri je skvelý!
Ale prečo si taká smutná?
Počas Navratri mi veľmi chýba domov.
Nevadí.
Dnes večer oslávime Navratri v našej štvrti.
A rozhodla som sa,
že dnes večer na nás nikto nepoloží ruku.
Len si to predstav
aký budú otrávení.
Som tretí mesiac tehotná.
Rozhodla som sa,
dieťa si tentokrát nechať.
Aspoň budem mať koho nazývať svojím vlastným.
♪ Ó, Bohyňa moci, príď a požehnaj nás, ♪
♪ keď spolu hráme garbu. ♪
♪ Bubeník... ♪
♪ Moji drahí priatelia, ♪
♪ poďme tancovať a krútiť sa ♪
♪ do rytmu bubeníkovho bubnovania. ♪
♪ Hej, bubeník, hraj na bubon. ♪
♪ Ako vietor tancuje na bubnoch! ♪
♪ Hej, bubeník, hraj na bubon. ♪
♪ Srdce mi poskočí, ♪
♪ tancujem bez hanby. ♪
♪ Zdá sa, že som prišla o rozum, ♪
♪ keď som omámená z úderov na bubon. ♪
♪ Srdce mi poskočí, ♪
♪ tancujem bez hanby. ♪
♪ Zdá sa, že som prišla o rozum, ♪
♪ keď som omámená z úderov na bubon. ♪
♪ Hej, bubeník, hraj na bubon. ♪
♪ Ako vietor tancuje na bubnoch! ♪
♪ Naša milovaná Bohyňa, ♪
♪ Bohyňa Amba z Arasuru, ♪
♪ Bohyňa Pawagarh, ♪
♪ Bohyňa Mahakali ♪ ♪ bubny hrajú na tvoju počesť. ♪
♪ Ó, Bohyňa, tvoja krása je výnimočná, ♪
♪ tvoja krása nepozná hraníc. ♪
♪ Slnko, mesiac a hviezdy ♪
♪ velebia tvoje cnosti. ♪
♪ Skláňam sa pred tebou, ó Bohyňa, ♪
♪ si naša záchrankyňa. ♪
♪ Ty, ktorá prebývaš na vrchole hory, ♪
♪ mocná bohyňa Chandi, ♪
♪ mocná bohyňa Chandi... ♪
Dobrý deň, brat.
Dobrý deň, Gangu.
- Aká bola oslava Navratri? - Fantastická.
Pretancovali sme celú noc.
Prvýkrát v histórii Kamathipury,
som zatvorila náš podnik na celú noc.
Zoznám sa s týmito dvoma pánmi.
Títo dvaja prišli raz a navždy zavrieť váš podnik.
Čo to znamená?
Toto je tajomník oddelenia C, pán Shah.
Spolu so školou za 14. ulicou vypracoval petíciu,
aby dostali všetkých preč z Kamathipury!
Prečo brat?
Čo zlé sme urobili?
Hovoria, že máte zlý vplyv na študentov.
Byť blízko bordelu má zlý vplyv na školu?
Prečo potom umiestnenie v blízkosti školy nemá dobrý vplyv na bordel?
Pán Rahim, čo povieme pred školskou radou?
Oddelenie C ich tiež podporilo.
A podporuje to aj staviteľ.
Chcete to použiť ako výhovorku, aby ste vyprázdnili štvrť
a mohli tam stavať mrakodrapy.
Môžem niečo povedať, pane?
Táto petícia bude prínosom pre všetkých.
Porozprávam sa so staviteľom
a získate každý jeden byt vy aj madam.
Pokúšate sa podplatiť voľného vtáka mizernou klietkou?
Pane! Čo to...
Toto je urážka!
To je.
Ste urazený len preto, že máte roztrhanú košeľu.
A zbúranie ich domov nie je pre nich urážkou?
Lala rád domy stavia,
nie ich búra!
Ak sa odvážite urobiť to znovu,
postarám sa, aby ste išli domov úplne bez šiat.
Zbohom.
Poďme.
Pozorne ma počúvaj, Gangu.
Vláda ti do dvoch dní pošle oznámenie.
Ja sa postarám o stavbárov,
ale vedenie školy
ťa dotiahne pred súd.
Dokážem zvládnuť susedské hádky, ale súd...
Premeň svoj strach na svoju silu.
Životy 4 tisíc žien závisia od teba.
Ak prehráš,
neprehráš raz, ale 4 tisíc krát.
Gangu, musíš vyhrať túto bitku!
- Koniec s prostitúciou! - Koniec s prostitúciou!
- Vyprádznite Kamathipuru! - Vyprádznite Kamathipuru!
- Koniec s prostitúciou! - Koniec s prostitúciou!
- Vyprádznite Kamathipuru! - Vyprádznite Kamathipuru!
- Hanba Gangubai! - Hanba Gangubai!
Čo? Otoč hlavu, hlúpe dievča!
- Počuješ tie nezmysly? - Počujem.
Myslia si, že sa budem báť.
Takže boj posledných piatich mesiacov
vyšiel nazmar, Gangu.
Sú v našej štvrti.
Čo ak prídu do nášho domu?
Útok.
Čo?
Myslím tým
útok!
- Vyprádznite Kamathipuru! - Vyprádznite Kamathipuru!
- Koniec s prostitúciou! - Koniec s prostitúciou!
- Vyprádznite Kamathipuru! - Vyprádznite Kamathipuru!
Hanba Gangubai!
- Vyprádznite Kamathipuru! - Vyprádznite Kamathipuru!
Hanba Gangubai!
Nerozumiete, pán Fezi, toto je dievčenská škola.
Ak 14-15 ročné dievčatá vidia, že sa vonku dejú takéto nemorálne aktivity,
ako ich to ovplyvní?
Hovoríte, že všetko, čo je na tomto svete zlé,
sídli v tejto štvrti?
Áno presne.
Preto sme dali podpísať túto petíciu, aby sme tých ľudí odtiaľto odstránili.
Potom by ste mali opustiť mesto úplne.
- Nemorálnosť je všade. - Poďte, ticho si tu sadnite.
Khushbu, nerob hluk.
Dobrý deň, pán riaditeľ.
Toto sú moje dcéry.
Pozrite sa, ako úhľadne sa vystrojili, aby vás spoznali.
Áno, vidím, ale kto ste?
A ako ste sa sem dostali bez povolenia?
Presne tak, ako ste nám vy poslali bez povolenia oznámenie!
Pravdupovediac, vtedy som zistila, že táto škola
je tu už 40 rokov.
Teraz, keď to viete, opustite túto štvrť.
Sestra, vaša škola je tu už 40 rokov,
ale my sme tu už 100 rokov!
Keď ste stavali školu, nemysleli ste na to,
že vedľa je bordel?
Otče, všetky tieto protesty ovplyvňujú naše podnikanie.
Klienti sa boja prísť.
Máme ledva pre deti na jedlo.
Prestaňte zvoniť, otče!
Stačí jeden hovor odo mňa a pristane tu celá štvrť.
Nezačínajte vojnu.
Prečo to všetko píšeš? Kto si?
Som reportér... Hamid Fezi, Urdu Times.
- Novinár? - Áno.
Som prostitútka, Gangubai!
Končili ste s rozprávaním? Teraz môžete odísť.
Moja drahá sestra, odchádzam,
ale až potom, čo moje deti prijmete do tejto školy.
Dokonca som priniesla školné.
Tu, päťročný poplatok za osem dievčat.
Vezmite si to späť.
Vaše dievčatá sem nemôžeme zapísať.
No a čo, že sú z bordelu. Majú právo na vzdelanie.
A postarám sa, aby ho dostali, otče.
Predstavte si, že by sa jedna z nich stala lekárkou, inžinierkou alebo advokátkou.
Jej život sa zmení.
Potom nebudete mať žiadne sťažnosti, však?
Samozrejme.
Ďalšia vec...
A-aah, E-eeh, O-ooh...
Tieto zvuky sa naučia v bordeli.
Ostatné ich môžete naučiť tu.
No tak sestra, vytiahnite prihlášky.
Napíšte, meno matky, Gangubai Kathiawadi.
A otec?
Čo napíšeme ako meno otca?
Meno matky nestačí, však?
Dobre, meno otca, Dev Anand.
Meno otca každej z nich je Dev Anand. Spokojný?
Prijatie dokončené?
Dievčatá, poďakujte otcovi.
- Ďakujem, otče. - Ďakujem, otče.
Vidíte, pán Fezi, aký skvelý deň!
Moje dievčatá mali doteraz iba matku,
teraz majú aj Otca!
Ďakujem vám, otče. Ďakujem.
Navštívte nás niekedy v bordeli.
Nájdete mladé dievčatá a aj dobré príbehy!
Poďte, deti, je čas kúpiť si uniformy.
Nerobte hluk.
Kúpime si aj nanuky.
Žiadne nanuky! Prechladnete.
♪ Dúfam, že príde... ♪
Madam.
Nejaký pán Farzi prišiel za vami.
Kto je pán Farzi?
To bude pán Fezi, nie Farzi!
Novinár. Pustite ho dnu.
Pošlem ho dnu.
Poďte ďalej, pán Fezi.
Noviny si našli cestu do bordelu!
Prepáčte, prišiel som bez oznámenia.
Kto si dohoduje schôdzku, aby prišiel sem?
- Prosím sadnite si. - Ďakujem.
Pani Gangu, chcel som sa vás opýtať...
Prečo sa smejete?
Je to prvýkrát, čo ma niekto oslovil s takou úctou.
Čo vás sem privádza?
Prijali vaše dievčatá na tú školu alebo nie?
Prečo nie?
Vlastne som ich dnes osobne odviedla do školy.
Veľmi plakali,
ale povedala som im, aby sa dobre učili, lebo inak dostanú.
Môžem si vás odfotiť, pani Gangu?
Odfotografovať? Mňa?
Nie som žiadna filmová hviezda.
Ale ste hviezda Kamathipury.
Každopádne,
rozhovor v časopise bez fotografie nie je úplný.
Robíte so mnou rozhovor, pán Fezi?
Naše služby majú svoju cenu.
A aj keď zverejníte moju fotografiu, kto tu číta časopisy?
Možno nie tu,
ale budú to čítať ľudia na celom svete.
Celý svet?
Mimochodom, aké máte vzdelanie?
Chodila som do školy do deviatej triedy.
A odkiaľ ste?
Kathiawar.
Nemáte niekedy chuť vrátiť sa domov?
Prestaňte s týmito otravnými otázkami, pán Fezi.
Dosť.
Na dnes to stačí.
Vráťte sa o dva dni.
Je čas, aby som podala tento liek.
Moja kamarátka, Kamli,
je veľmi chorá.
Modlite sa za jej skoré uzdravenie.
Gangubai...
Čo sa stalo? Prečo ste späť tak skoro?
- Škola končí až o štvrtej. - Učiteľ nás udrel a vyhodil.
Vidíte, toto je rešpekt, ktorý sa nám dostáva.
Poďte sem.
Teraz urobte fotografiu, pán Fezi.
A uistite sa, že túto fotografiu zverejníte vo vašom časopise,
aby ju svet videl!
Liek nezaberá.
Pozri aké má smolu, práve, keď sa stala matkou.
Je na smrteľnej posteli.
Toto dieťa bude jej smrťou.
Pammi...
Pammi sa nič nestane.
Som tu ja.
Vezmi si tento liek.
Urobila som ho sama.
Nerob to, Kamli.
Si moja jediná kamarátka.
Najlepšia kamarátka.
Najlepšia priateľka.
-Chcem sa stretnúť s pani Gangu. -Dnes nie.
Ale požiadala ma, aby som prišiel o dva dni.
Kamli zomrela.
Bordel je dnes zatvorený.
Odíďte.
Má také husté vlasy.
Zapliesť ich vám bude trvať celý život.
Prvýkrát som ju videla,
keď utekala pred pánom Mandarom,
polonahá, vlasy rozcuchané
a predsa také krásne.
Zabudni na mužov,
dokonca aj mňa priťahovala!
Páčilo sa jej všetko ligotavé.
Dokonca aj v tmavej kinosále by žiarila jasnejšie ako herečka!
Bola šialená.
Predavač čaju Banwari sa s ňou chcel oženiť.
Ale odmietla.
Povedala,
"Ten blázon by ma vždy podozrieval."
"Aj keby som išla na trh, myslel by si, že sa motám tu."
Poďme,
je čas odniesť ju.
A
pevne jej zviažte nohy.
Mužom sa nedá veriť, dokonca ani s mŕtvym telom.
Môj miláčik.
- Bavili ste sa, pane? - Ja sa vrátim.
Hej, pán Fezi!
Och, pani Gangu.
Hľadal som vás doma a vy ste tu.
Vidíme sa po veľmi dlhom čase. Posaďte sa.
Mám pre vás prekvapenie.
Budete radi, až to uvidíte.
Ja vás urobím šťastnejším.
Skúste miestne smažené mozočky.
Hej Birju!
Prines pánovi Fezimu,
Pán Fezi...
Ukážte mi to.
Pozrite na toto...
Páni! Vyzeráš ako filmová hviezda!
Madhubala je nič v porovnaní s tebou.
Pozrite sa, ako krásne vyzerajú naše dievčatá.
Pozrite...
- Ukáž mi to. - Naša madam je slávna!
Využite to vo svoj prospech.
Teraz ste slávna.
A známych ľudí počúvajú všetci.
Aká sláva, pán Fezi?
Chápem vašu bolesť,
ale je načase, aby to svet vedel.
Čo tým myslíte?
Budúci týždeň sa na Azad Majdane
uskutoční obrovské zhromaždenie za práva žien.
Témou je aj výchova prostitútok. Navrhol som výboru vaše meno.
Čo mám robiť?
Nič moc.
Bude tam asi 400-500 ľudí, musíte predniesť prejav.
Nedám sa tým všetkým zlákať.
Nemôžem prednášať prejavy.
Nie, madam. Musíte to urobiť.
- Je to tak? - Áno.
Ak neprehovoríš v našom mene ty, tak kto?
- Presne tak. - Áno.
A už som vám aj niečo napísal.
Zapamätajte si to a ohúrte všetkých svojim ohnivým prejavom.
Zdravím vás drahí bratia a sestry, ja...
Čo?
Čo je?
Bratia?
Čí bratia?
Počúvajte,
príďte v stredu o štvrtej popoludní na Azad Majdan .
Mám vás vyzdvihnúť?
Prečo to všetko pre mňa robíte, pán Fezi?
Pretože...
Poďme.
Ale kam idete?
Pammi potrebuje nakŕmiť a musím si zapamätať túto reč.
Teraz, keď ste už tu, vychutnajte si kúzlo Kamathipury.
Dievčatá, dávajte na pána Feziho dobrý pozor.
- Jasné, madam. - Poďme, Birju!
Nie...
Madam.
Prečo ma voláš, keď sa chystám odísť?
Fezi volal a spýtal sa, prečo tam ešte nie ste.
- Povedz mu, že už som odišla. - Dobre.
- Zbalil si mi okuliare? - Áno madam.
- Moja fľaša s vodou? - Áno.
- Dáždnik? - Áno.
- Kde je moja reč, Birju? - Máte ju v ruke, madam!
Nesprávaj sa príliš múdro, idiot! Strať sa!
Pani je dnes určite prepracovaná.
- Na čom sa smejete? - Na ničom.
Chystáš sa predniesť prejav, požiadaj o Božie požehnanie.
Drahý Bože, toľkokrát si ma sklamal,
nesklam ma aj dnes.
Poďme, odchádzame.
Hej Gangu!
Dávaj si pozor.
Do čoho som sa to dostala!
Moji drahí bratia a sestry, na...
Ako to bolo?
Dovoľte mi privítať vás v tento priaznivý deň...
Prekliaty prejav.
Pohni sa! Na čo čakáš? Gašpar.
Spoločnosť môže napredovať len ak budeme jednotní,
keď sa všetky náboženstvá budú považovať za rovnocenné
a keď sa ženám bude prejavovať úcta.
Skvelé!
Význam by sa mal klásť na pokrok žien vo všetkých oblastiach života.
Po plamennom prejave pána ministra, posledná rečníčka dnešného večera,
ktorá prehovorí o právach prostitútok, je ich zástupkyňa,
Pani, vlastne slečna...
Nevadí, nechajte tak.
- Krásny úvod. - Prepáčte.
Nie, ďakujem vám za to.
Je zmätená z nášho titulu, ale my sme s tým žité.
Som Gangubai, prezidentka Kamathipury.
Nenechali ma byť slečnou a nikto zo mňa pani nerobil.
Dobrý deň.
Hej, poď sem, ty.
Prines mi stoličku!
Daj ju sem drahý.
Nechaj ju tu a zníž mikrofón.
Teraz choď.
Nezvyknem viesť prejavy.
Poviem len to čo mám na srdci.
Možno sa vám moje slová budú zdať trochu urážlivé, ale pozorne počúvajte.
Vy tiež,
správcovia našej spoločnosti!
Prejdem k veci.
Vy všetci,
všetci čo tu sedíte, určite máte nejaké zamestnanie
či podnikanie!
Lekár, inžinier alebo učiteľ.
Niektorí predávajú občerstvenie, alkohol, oblečenie, mydlo alebo riad...
- Nie, pán Fezi? - Áno.
Kvalifikovaný človek predáva svoju inteligenciu, ale my predávame svoje telá.
Tvrdo pracujeme!
Čo je na tom zlé?
Prečo sú námietky len voči našim prevádzkam?
Prečo sa len naša profesia považuje za nemorálnu?
Chodia k nám predsa muži z našej štvrte.
Prečo je štvrť je nechválne známa, prečo?
Viete, aké je najstaršie remeslo na svete?
Prostitúcia.
Bez nás by ani nebo nebolo úplné.
Musíte nás trochu rešpektovať, nemyslíte?
Aby som pravdu povedala,
máme väčšiu dôstojnosť ako vy. Pýtate sa prečo?
Vy ak raz stratíte svoju dôstojnosť, je navždy preč.
My predávame svoju dôstojnosť každú noc
- a predsa sa nezdá, že by dochádzala. - Bravo!
Dosť bolo fotografovania.
Prestaňte už!
Nie som zvyknutá na také jasné svetlá. Patrím do oblasti červených svetiel!
Bez ohľadu na to, čo si myslíte,
sme poctivé ženy.
Sadni si drahý, dosť bolo cvakania!
Potom ťa nechám fotiť, sadni si.
Bez ohľadu na to, kto sa objaví pri našich dverách,
nesúdime ho.
Je to naša zásada,
nepýtame sa na vaše náboženstvo ani na kastu.
Tmavej pleti, svetlej pleti,
bohatí alebo chudobní, všetci platia rovnakú sadzbu.
Keď my nerobíme rozdiely medzi ľuďmi,
prečo nás vy diskriminujete?
Prečo sme vylúčené z vašej spoločnosti?
Pravda...
Pán minister, ktorý kázal o jednote a rovnosti,
navštívte nás niekedy,
praktizujeme to, čo kážete!
Dobre povedané, Gangubai! Bravo!
Dobre, nie je to tak, že by nám na ľuďoch nezáležalo, záleží.
Pre politikov sme len ich hlasmi.
Pre policajtov sme bankovky. Pre mužov sme zimné kabáty.
A pre ženy?
Všetci viete kto sme.
Máme v sebe oheň a predsa kvitneme ako ruže.
Uspokojujeme žiadostivosť mužov a chránime integritu žien.
Bravo! Bravo!
Len si predstavte,
keby neexistovala Kamathipura,
toto mesto by sa zmenilo na džungľu!
Ženy by boli znásilňované, rodiny by sa rozpadali,
vzťahy by končili a naša slávna indická kultúra by sa zmenila na prach.
Prevezmete za to zodpovednosť.
Chránime nielen vašu dôstojnosť, ale aj dôstojnosť tejto spoločnosti.
Preto som rovnako hrdá na to, že som prostitútka,
ako vy na to, že ste lekár alebo učiteľ.
Tlieskate môjmu prejavu,
ale je zábavné,
že aj napriek tomu ste stále odhodlaní urobiť z nás bezdomovcov.
A ak nestačí to, chcete vyhodiť zo školy aj naše deti.
Chcem sa vás všetkých na niečo opýtať. Odpovedzte pravdivo.
Nemajú naše deti právo na vzdelanie? Čo?
Sú naše deti, rovnako ako vaše deti, budúcnosťou Indie, alebo nie?
Áno! Áno!
Sú!
A tak sa Gangu rozhodla,
nedovolím, aby sa ženy z Kamathipury stali bezdomovcami.
Naše deti dostanú právo na vzdelanie
a my získame právo na dôstojný život v spoločnosti.
Takže moje milé publikum,
tu končím svoj prejav.
Pán Fezi,
napíšte do zajtrajších novín,
že Gangubai nevystúpila s prejavom na Azad Majdane
so sklopenými očami,
ale so vztýčenou hlavou!
Bravo!
Pani Gangu.
Je tu pán Patil.
Je to miestny politik.
Priviedol som ho po dlhom prehováraní. Bál sa sem prísť.
Samozrejme, že sa bojí, pán Fezi.
Keď páni ako on navštívia náš bordel, my získame rešpekt
ale oni strácajú ten svoj.
Sadnite si.
Gangubai, vy to so slovami viete.
Všetci hovoria o vašom prejave.
A k čomu to bude dobré?
Nechcem, aby sa o mne hovorilo, pane. Chcem zmenu.
Birju!
- Prines si šerbet. - Áno Madam.
Povedzte mi,
čo pre vás môžem urobiť?
Voľby sú za rohom.
- Kamathipura... - Birju!
- Prines zelený šerbet. - Áno.
Nielen Kamathipura,
celý úsek z Dongri do Bycully je vašou doménou.
Nielen Byculla, pán Patil.
Patrí jej aj Dharavi!
Naša strana tentoraz nemá podporu...
Zabudla som sa spýtať,
chcete do nápoja ľad, alebo je izbová teplota v poriadku?
Ľad.
Birju!
Pridaj do šerbetu pána Patila ľad.
- Áno madam. - Hmm.
- Ak by ste nám mohli poskytnúť podporu... -Prečo?
Čo ste pre nás urobil?
Pýtate si naše hlasy,
keď sa tu tisíce žien stanú bezdomovcami
kvôli záchvatom hnevu tej školy!
Gangubai,
vec postúpili do centra.
Podali návrh na Najvyšší súd.
Teraz nemôžeme nič robiť.
Prečo tu do šľaka ešte nie je ten šerbet!
Pán Patil,
zabudnite na to!
Myslel som skôr,
že teraz sa spoliehajú na Najvyšší súd alebo premiéra.
Ako sa môžem so všetkými stretnúť na Najvyššom súde, pán Fezi?
Dohodnite si stretnutie s premiérom.
Dobre, pán Patil.
Ak to nedokážete, ja...
Nie, nie, prosím, nehnevajte sa, Gangubai.
Niečo urobím, pokúsim sa.
Pomôžte mi vyhrať tieto voľby
a ja vám zariadim cestu do Dillí.
V tom prípade,
víťazstvo pánovi Patilovi!
Ďakujem, Gangubai. Ďakujem.
Pôjdem.
Ale nemali ste šerbet.
Dám si, keď sa vrátite z Dillí!
Pani Gangu.
Som rada, že ste tu, pán Fezi.
Rozmýšľala som, čo si mám zbaliť, šál alebo sveter?
V Dillí je zima.
Nebudete to potrebovať.
Prečo?
Premiér stretnutie zrušil.
Birju!
Poď sem.
Áno madam?
Rozdeľ tieto sladkosti.
- Ale... - Výlet do Dillí je zrušený!
Mužom by nemal nikto nikdy dôverovať.
Žartoval som,
práve prišiel list z Dillí.
Aký strašný žart!
Veľmi som sa zľakla, Fezi.
Bola som z cesty do Dillí nervózna.
Prečo ste nervózna?
Pán Fezi, 15 rokov.
Neopustila som Kamathipuru už 15 rokov!
Čo vám bránilo?
Nádej,
že ho raz v týchto uličkách stretnem.
Ramnika.
Ale ja dúfam, že ho nikdy nestretnete.
Pretože v deň, keď ho stretnete,
z Gangubai sa znovu stane Ganga!
Ten oheň vo vás,
ktorý vás núti bojovať a myslieť na ľudí,
zhasne.
Zabudnite na minulosť, myslite na budúcnosť.
Premiér sa s vami stretne o štvrtej vo svojej kancelárii, len na 15 minút.
To stačí.
Zmením si meno, ak tú ružu od neho nevyhrám do 15 minút!
Madam.
Spíte, madam?
Áno.
Nemôžem zaspať. Je to prvýkrát, čo cestujem vlakom!
Ja druhýkrát.
Prvýkrát ma osud zavial priamo z Káthiawaru do Kamathipury.
A dnes, mám namierené priamo do kancelárie premiéra!
Všetci v okolí nás budú po tomto rešpektovať.
Keď sa vrátime, ukážem Pappu svoju fotku.
Madam! Nechajte sa s ním odfotografovať,
inak nikto neuverí, že sme ho stretli.
Madam.
Sadnite si prosím.
- Premiér tu bude čoskoro. - Áno.
- Dobrý deň Gangubai. - Dobrý deň, pán premiér.
Prosím sadnite si.
- Dúfam, že ste mali pohodlnú cestu. - Áno, mala.
- Dajte si čaj. - Ďakujem.
- Dáte si aj vy? - Neskôr.
Veľa som o vás počul, Gangubai.
To, čo ste urobili pre utláčané ženy, je chvályhodné.
Váš boj proti nespravodlivosti je ušľachtilý.
Toto všetko ma naučil môj otec.
Bol advokátom.
Pán Jagjeevandas.
V prvom rade vám chcem poďakovať, pane,
za to, že si si našli čas na stretnutie so mnou.
Netreba mi ďakovať.
Mojou povinnosťou je stretávať sa s ľuďmi a priznať im ich práva.
Áno.
Preto som prišla.
Pokračujte.
Legalizujte prostitúciu!
To je nemožné, Gangubai.
Prostitúcia nie je pre blaho spoločnosti.
Ale pokiaľ bude existovať spoločnosť, bude existovať aj prostitúcia.
Kým rozprávame,
nejaké dievča sa predáva, alebo ju niekto kupuje.
Predajca a kupujúci by mali byť potrestaní,
ale kto dostane trest?
To nevinné dievča.
Chápem vašu bolesť.
Nie pane.
Nikto nemôže pochopiť, čo prežívame. Dokonca ani sám Boh.
Vzali nám všetky naše práva.
Či už je to škola alebo nemocnica,
banka alebo rad v obchode s potravinami.
Matkina láska, otcova ochrana,
o to všetko sme ukrátené.
A teraz nám berú aj náš domov.
Chcú, aby sme uvoľnili Kamathipuru.
Dokonca nás ťahajú pred súd!
Verte v zákon.
Vždy podporuje pravdu.
Ktorý zákon?
Sme obeťami a napriek tomu sa k nám pristupuje ako k zločincom.
Dcéra Evy potrebuje pomoc.
Ako Yashoda, dcéra Radhy.
Ako dcéra Prokovho národa, Zulekha.
Kde sú tí, ktorí sú hrdí na túto krajinu?
Dobre.
Vytvorím komisiu a túto vec prerokujeme.
Ďakujem.
- Môžem sa vás niečo opýtať, Gangubai? - Áno.
Nechcete si založiť vlastný domov,
ďaleko od tohto sveta?
Pravdou je, že mojou rodinou je tých 4 tisíc žien v Kamathipure.
Žijem v ich srdciach.
Dobre.
Postarám sa, aby vám nezobrali domovy.
A ani naše zákonné práva...
Videli ste niekedy čierne ruže, pán premiér?
Čierne ruže?
Existujú vôbec?
Existujú.
Navštívte niekedy našu štvrť,
nájdete ich tam plnú záhradu.
Nech žije India!
Pokiaľ bola Gangubai nažive,
záhrada čiernych ruží prekvitala.
Gangubai nebola žiadna svätica,
ale nebola ani diabol.
Na ľudí ako Gangu nebudú dejiny spomínať,
ale tieto ulice majú svoj spôsob, ako si pamätať dejiny.
A tieto ulice nám hovoria,
že pokiaľ žila Gangubai,
ani jedna žena v Kamathipure nezostala bez domova.
Biele sárí, zlatý zub
a žena so zlatým srdcom,
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
Žena, ktorá sa pokúsila legalizovať prostitúciu.
Ktorá dala ženám dôstojnosť na nedôstojnom mieste
a naučila ich voľne dýchať v dusných klietkach.
Farba vďačnosti je biela
a oslava v ten deň bola biela.
Gangu je biela.
NECH ŽIJE GANGUBAI
Niektorí ju nazývali Mafiánskou kráľovnou, iní zase sestrou.
Pre niekoho kamarátka, pre niekoho sa stala matkou.
NECH ŽIJE GANGUBAJ
GANGUBAJ
Plagáty filmových hviezd sa menia každý piatok,
ale Gangubai je takou hviezdou,
ktorej fotografia zostala na stenách Kamathipury
posledných 50 rokov!
Jej osud bol naplnený smútkom,
ale na ceste životom sa usmievala.
Ganga, chcela byť filmovou hviezdou,
ale nakoniec sa celý jej život zmenil veľký film!
♪ Úsmev je radosť, ♪
♪ prichádza k vám ♪
♪ odohnať smútok, ♪
♪ tak sa začnú usmievať aj ony. ♪
♪ Úsmev je radosť, ♪
♪ prichádza k vám ♪
♪ odohnať smútok, ♪
♪ tak sa začnú usmievať aj ony. ♪
♪ Úsmev je radosť. ♪
♪ Úsmevy sú pochované ♪
♪ pod smútkom. ♪
♪ Skúste pohnúť perami ♪
♪ a nájdete ich. ♪
♪ Pozrite sa na ne, ♪
♪ na tie, ktoré vám chcú ukázať život, ♪
♪ odohnať smútok, ♪
♪ tak sa začnú usmievať aj ony. ♪
♪ Úsmev je radosť, ♪
♪ prichádza k vám ♪
♪ odohnať smútok, ♪
♪ tak sa začnú usmievať aj ony. ♪
♪ Úsmev je radosť, ♪
♪ keď sa tvoje srdce ♪
♪ odmieta sa usmievať. ♪
♪ Srdce zabudne, ♪
♪ ako biť. ♪
♪ Požiadajte svoje srdce, ♪ ♪ aby sa začalo smiať ♪
♪ a bezdôvodne sa usmievať. ♪
♪ odohnať smútok, ♪
♪ tak sa začnú usmievať aj ony. ♪
♪ Úsmev je radosť, ♪