Anteriormente en "Below Deck Sailing Yacht".
-Soy camarera. -Yo también soy camarera.
Puedes lamerlo si quieres.
Diablos, amiga.
Keith es un chico guapo.
¿Alguno de ustedes ha manejado un esquife de jet?
-De no jet, no. -Ninguno, ¿eh?
Empecé a trabajar en yates hace un año.
Como mujer, te preguntan
por qué no estás asentada y con un hijo.
No, déjame vivir mi mejor vida.
Prefiero un ambiente de equipo.
No tendremos una segunda camarera.
Un látigo.
¡Oh, sí!
-¿Qué edad tienes? -22 años.
Mi edad no tiene que ver con mi capacidad como persona.
¡Vaya! ¡Diablos!
-¿Te mueves al centro? -No, necesito espacio.
Gary volvió muy difícil mi vida la temporada anterior.
No respetó mi relación,
y no quiero volver a trabajar con él.
-Te necesitaba. -Sí, yo necesitaba tiempo.
Porque lo que dijiste me dolió, maldición.
Me dejaste resolviéndolo sola.
La Dra. Contessa y el Dr. Scott quieren celebrar su aniversario.
-Estoy atado. -¡Eso!
¿Qué comerá este tipo?
¿Contamos mal? ¿Tenemos cinco langostas?
-Seis. -¿Pueden llevar esto, por favor?
-Espera, espera. -¿Qué pasa?
Esto está bien cocido.
-Oh, ¿querías poco hecho? -Poco hecho.
Dijo que está muy cocido para él.
Porque se quedó todo ese tiempo.
Daisy tomó un montón de malditas órdenes.
Toda esta basura es culpa.
-No está bien. -Diablos.
1RA NOCHE DEL CHÁRTER CALA TARIDA, IBIZA
¿Están esperando para comer?
No, les dije que comenzaran.
Muy bien.
-Está delicioso. -Rico, ¿verdad?
Pasando, caliente.
Está bien.
Llevémosle su plato a él y discúlpate
-con el Dr. Scott por mí. -Lo haré.
El servicio de cena, noche uno, y estamos en problemas.
Habré terminado mi comida antes de que reciban la suya.
Se supone que ya viene.
Puse a Cloyce en una situación difícil.
Qué basura.
Pero es un chef de superyates.
Debes poder adaptarte al último momento.
Es el trabajo.
Aquí tienes.
-Y el tuyo viene ahora. -Gracias, Daisy.
Tenía tanta hambre que estaba apunto de rezar otra vez.
"Sí. Gracias".
O sea, ya casi.
-¿Estás bien? -Genial.
***
CAPITÁN GLENN
Dirá que está perfecto.
-¿Esperas el bistec? -Porque estaba bien cocido.
Perdón, te hizo uno nuevo, así que tomó más tiempo.
-Aquí tienes. -Hola.
Hola.
Hola, perdón por el error con el bistec,
esta noche tuvieron un entrecot sellado
que se sirvió con una cola de langosta.
Y también preparamos pargo colorado sellado.
-Muchas gracias. -Está bien.
Cuando cocino, se enciende
una parte distinta en mi cerebro,
así que estoy acostumbrado a que todo salga bien,
porque lo planifico y organizo así.
Puede que me vea como un idiota, pero no soy estúpido.
Supongo que soy un idiota.
Está delicioso.
-Glenn, iré por la bailarina. -Está bien.
Las damas pidieron a una instructora local de baile
que suba a enseñares pasos sexys.
¿Todo bien? ¿Tienen radios?
Ten mucho cuidado con las rocas.
Sí.
[pitido]
-¿Dais? -Sí.
-¿Cómo están afuera? -Sí, están bien.
O sea, no fue genial.
Pero son muy amables, así que...
¿Están tranquilos?
Te veo en la plataforma de nado.
Te avisaré cuando esté llegando.
-¿Cómo estás, amigo? -Estoy bien.
Decepcionado conmigo mismo, más que nada.
-Y eso está bien. -No seas muy duro contigo mismo.
-Una experiencia para crecer. -Exacto.
Creo que Cloyce, para ser tipo tan joven,
tiene un gran talento.
Cuando tenía esa edad, era un joven de fiesta.
Dios. Esos días fueron hace mucho tiempo.
[ríe]
Pero quizá aún debe madurar.
No quieres quedarte en "bastante bueno".
Quieres que tu chef sea excelente.
-Ojalá no hay una segunda vez. -Sí.
[balbuceando]
-Yo hice eso. -Sí, lo hiciste, bebé.
Buenas noches.
-Soy Ellie. -Ellie, Gary.
Chef, estamos despejando
y listos para el postre cuando tú lo estés.
-Aquí tienes. El regalo. -Iugh.
No sé dónde van.
Creí que venías a darme un tierno abrazo.
Oh, ¿quieres un abrazo? Vamos.
-Siempre. -Sí.
Me encanta la atención masculina.
Es muy refrescante, y algo nuevo para mí.
En la universidad,
era una novata regordeta,
que perseguía a todos los chicos erróneos también.
Y no era bueno para mi autoestima.
Y, no sé, un día dije: "Al diablo",
y fui al gimnasio y me volví porrista.
Probablemente mi seguridad viene de ahí.
10,000 hombres en un estadio gritándote.
Así que empiece a ir al gimnasio.
Con eso basta, chicas.
Listo. Iré por una bolsa de basura.
De acuerdo.
Preparé un pastel blanco de vainilla
con glaseado de fresas y limón.
-Oh, este pastel es increíble. -Oh, Dios mío.
Puedes pisar en este escalón.
Qué noche más montaña rusa.
Llegó la bailarina.
¿La llevas a tu cabina, por favor?
-Sí. -Para que se cambie.
-Gracias. -Bien, gracias.
Ven cuando estés lista.
Para la lección de baile de cuero y encaje,
hay ropa por allá.
Quieren que la tripulación participe.
¿Qué opinas?
Tengo ese mismo atuendo.
Creo que lo rasgaré.
-No lo rompas. -No, está bien.
¿Cómo se pone esto?
La ropa de chicas es tan extraña.
¿Compras cosas pensando que les tomará una hora ponérselo?
Esto me tomaría 20 segundos.
Está bien.
Cuando estén listos, estamos esperando arriba.
-Está lista. -Está lista.
Me pondré uno de estos.
-¡Sí! -Cuero y encaje, subiendo
Oh, todos se ven lindos.
Ella es Ellie, la instructora de baile.
Damas, ¿comenzamos aprendiendo a caminar de manera sexy?
-Oh, sí, es importante. -Hagamos eso.
Debes tener los hombros hacia atrás.
La cabeza arriba. Con seguridad.
-Cruzan de manera sexy. -Oh, Dios.
Muevan los hombros.
-Oh, los hombros también. -Sí, bebé.
Bien lento.
[gritos]
¡Sí!
Es tu turno.
¡Oh! ¡Oh!
[gritos]
Jamás he ido a una fiesta de cuero y encaje.
Pero una vez, en un loco festival,
terminé casándome con un tipo.
Nos divorciamos dos o tres años después.
Es como Don Quijote.
Nadie sabe quién eres realmente.
Soy heterosexual, pero...
También estamos casados en Facebook.
Soy un espíritu libre, distinto en muchas maneras.
[ríe]
¡Bien hecho!
-¿Bailaste sexy? -Oh, sí, claro. Fui el mejor.
Qué hermoso.
GARY PRIMER OFICIAL
[se queja]
[pitido]
-Digan buenas noches. -Buenas noches.
Practiquen lo que aprendieron esta noche.
Voy a gatear hacia ella.
Oh, Dios mío. Te habría ayudado.
Ustedes dos trabajaran juntos
para terminar con las tareas nocturnas.
-Las veo en la mañana. -Buenas noches.
¿Entienden el concepto básico de guardia?
Lo que deben vigilan es el arrastre.
Si no están seguros de algo, a cualquier hora,
siempre vengan a buscarnos.
¿Nos vamos? ¿Estás lista?
Genial. Yo seguiré con los chicos.
¿A qué hora te despiertas en la mañana?
Espero estar aquí a las 7:00.
Creo que es un buen plan.
-Genial. -Genial.
-Muchas gracias. -Muchísimas gracias.
-¡Qué noche! -Sí, qué hermosa.
-Ey, ey. -Ey, ey.
¡Wuju!
-¿Lo pasaste bien? -Sí. Lo pasé increíble.
No, creo que intento ser sexy todo el tiempo.
Porque tengo mucha seguridad.
Pero, en eso, es difícil.
Pero lo intenté.
Es difícil hacer que el grupo se una.
-Ey, ey. -¡Ey, ey!
-¡Oh, [pitido]! -[golpe]
[pitido] No veía nada.
-¿Fue una roca? -Sí.
Diablos, amigo.
-Está bien, estamos bien. -Sí. ¿Están todos bien?
¿Están bien?
-Sí. -Oh, diablos.
Estrellé el esquife.
He navegado aquí cientos de miles de veces.
Es la primera vez que estrello un bote.
¿En serio?
No está bien.
Bueno, gracias por traerme.
-Llega seguro a casa. -Diablos, tiene burbujas.
Ugh, Gary. Maldito idiota.
Dios.
No hay agua aquí.
Y no hay agua ahí.
-Nos vemos pronto. -Nos vemos.
-Buenas noches. -Buenas noches, amigo.
Glenn no estará feliz.
-Buenos noches. -Buenas noches.
Iré lentamente.
-Estrellé el esquife. -¿Contra qué?
Contra una maldita roca.
Eso fue divertido.
Tengo que ir decirle a Glenn.
-Gary estrelló el esquife. -[resuella]
-[toca a la puerta] -Pasa.
Oye, capitán. Golpeé una roca con el esquife.
¿Qué?
-¿Alguien herido? -No.
Solo me salí raspando y me fui, y seguimos navegando.
¿Tiene una fuga o se hunde?
No, no se hunde, pero hacía burbujas.
En la fibra de vidrio.
-No se hundirá con los tubos. -No se hundirá.
No me preocupa eso, pero no quiero inundar el motor.
Si el esquife tiene un hoyo,
no se hundirá, porque es un esquife inflable,
Pero podría sumergir el motor y tendríamos que comprar otro.
Y ese esquife vale unos 180,000 euros.
Asegúrate de que Emma lo vigile.
Sí. Perdón, capitán.
Siempre pasa algo, maldición.
Gary estrelló el esquife.
Eso es tan vergonzoso, maldición.
Es tan gracioso.
Si por algún motivo
ves que se está más abajo, despiértame.
Oh, Gary. Maldito idiota.
Sigue bien.
-[alarma] -[pitido]
[alarma]
Hermoso.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Algún drama? -No de mi parte, no.
Sigue seco. ¡Sí!
Nos vemos a las 2:30.
-¿Lograste dormir? -Un poco.
Me desperté de sueño profundo
pensando que había dormido durante el desayuno y...
Oh, no.
Quería hablarte del daño otra vez.
¿Le echaste un vistazo anoche? ¿Cómo sabes qué tan grave es?
Bueno, porque lo vi, y puse mi mano, y lo sentí.
-¿Te metiste al agua? -Mmm, no.
Amigo, quiero entender esto.
Primero, quiero un video de todo el daño.
Rasguños, golpes, abolladuras, lo que sea.
Grabemos eso primero.
Gracias.
Si tiene un hoyo al fondo del casco,
será el fin de la temporada para ese esquife.
[pitido] No quiero ni siquiera considerarlo.
[pitido] Por favor, que no sea grave.
Buenos días.
-¿Supiste lo que le pasó a Gary anoche? -No.
Aparentemente estrelló el esquife.
-¿Grave? -No lo sé.
[inhala]
-Incómodo. -Sí.
Todo se ve bien esta mañana.
El desayuno está casi listo.
Nadie está abierto.
-¿Y? -Casi nada de daño.
-¿Qué? -Bueno, no casi nada...
Echemos un vistazo.
Oh, sí, pero entra a la fibra.
Entra a la fibra, sí.
Pero no atraviesa el casco por completo.
Es solo un rasguño masivo.
Parece ser que este daño fue cosmético, por suerte.
No es algo que impacte la utilidad del esquife.
Lo que hacemos puede ser muy peligroso.
Y Gary sabe eso.
No queremos empezar la temporada así.
Huele a pies aquí.
Oh, Glenn. ¿Vamos en auto al ancladero
-afuera del club de playa? -Sí.
-Está bien. -Está bien.
Por esto la gente viene a Ibiza.
O Beach es el club de playa por excelencia.
Básicamente es Las Vegas por mil.
Y obviamente todos aman beber de día.
Es mucho mejor que beber de noche.
Quiero estar en la cama a las 9:00.
Volver a las 6:00.
-¿De acuerdo? -Está bien.
-Sí. -Bien.
Gary, Gary, Glenn.
Vamos a levar ancla.
Davide, tú puedes arrancar.
Ah.
Ancla guardada.
Bien, chicos, avanzando, avanzando.
EN RUTA A CALO DES MORO, IBIZA
Eres un hombre peludo. [ríe]
Pero ¿por qué no llegó a tus dedos del pie?
Creo que los míos son más peludos que los tuyos.
-Sí los tienes peludos. -Vete al diablo.
Diría que soy un tipo más dado a relaciones.
Con mi exnovia salimos por tres años y medio.
Me tomó un tiempo superar esa relación.
Ahora finalmente estoy listo para salir a jugar.
Listo para socializar, sí. [ríe]
Qué mala línea, lo siento.
Eres un chico peludo.
¿Qué dicen?
-¿Qué tal? -Sí bien.
-¿Podrías meterte la camiseta? -Sí.
-¿Está todo bien, Dais? -Sí.
Buena conversación.
Buenos días, buenos días, buenos días.
-Buenos días. -Dulce y suculento.
-Buenos días. -Buenos días.
No es tan malo, de hecho. Es un buen lugar.
Sí, sí, sí, sí.
¿Quieres hacer las cabinas esta mañana?
Suéltenla, suéltenla.
[golpe]
¿Practicaste algún paso de baile anoche?
[risas]
-¿Gateaste hacia ella anoche? -Gateé a dormirme.
Davide, Davide. Apaga cuando prefieras.
Gracias.
Subamos esto, Daisy.
Tenemos algunas masas.
Se ven deliciosas también.
Tenemos tostadas con aguacate,
y esto son bagels con salmón ahumado,
queso crema, y cebolla encurtida.
Es increíble.
El chef está trabajando hoy.
Está bueno.
[tarareando]
Bien, el plan del día.
Tenemos una reserva a las 2:00 p.m. en el club de playa.
¿Quieren que un tripulante los acompañe al club de playa?
-Por favor, sí. -Bien, genial.
-Quiero llevar tante gente como sea posible. -Oh, no, claro.
Pueden venir todos, si quieren.
-Terminé, terminé. -Vamos.
Bien, ¿saben qué? Al diablo.
-Las dos pueden ir. -Está bien.
-Oh, está bien.
Me parece bien. ¿Tú estás bien?
-¿No arruinará tu ritmo? -No es ideal.
Pero no quiero defraudarlos.
Eh, diez minutos para salir.
El esquife está en la plataforma de nado.
No tengo más calcetines pequeños.
[se queja]
¿Qué pasa con Keith?
-No es mi tipo estereotípico... -Como sea.
Pero tengo un lugar para él.
Es un cariñosito al que quiero [pitido].
¿Por qué eres así?
-Eres tan agresiva, maldición. -Lo sé.
Tripulación que irá al club de playa,
por favor, a cubierta de popa ahora mismo.
-Tenemos una dieta de champaña. -Oh, claro, dieta de champaña.
Todo el día.
Asegúrate de no estrellar el bote otra vez.
Sí, eso es lo más importante, ¿sí?
-Hola, chicos. -Ya voy, ya voy.
Adiós, amigos.
-¡Nos vemos! -No. Mañana.
¡Nos vemos mañana!
Buenos días otra vez. Hermosa cara. Descansada.
Mmm.
¡Ibiza!
[vítores]
Llama cuando quieran que los recojamos.
Hola, chicos. Bienvenidos a O Beach Ibiza.
¿Cómo están? ¿Todo bien?
Anthony, un gusto. ¿Cómo están?
-¿Estás bien? -Sí, señor.
¡Lo que pasa en Ibiza se queda en Ibiza!
¡Dios mío!
Demasiados chicos lindos para estar usando shorts.
-¿Qué tal? -Gracias, señor.
Gracias, gracias, gracias.
Aquí están ustedes. Pueden verlo todo.
Ibiza tiene tantas personas sexy.
Comenzó en la puerta.
Cada persona sexy del planeta va a Ibiza en el verano.
-¿Qué pasa? -Por eso estamos aquí ahora.
Sí, por eso vinimos.
-Me encanta este trabajo. -¿Eres de España?
-Yo crecí en Sudáfrica. -Está bien.
Espera, espera, espera, espera, espera.
-Hola. -¿Creciste en Sudáfrica?
-Crecí en Ciudad del Cabo, sí. -No te creo. Soy de Durban.
No escuché tu nombre, perdón.
-Soy Danni. -Danni, un gusto.
-Soy Anthony. -Un gusto.
No olvidaré eso. Danni de Durban.
Oh, así es.
Dios, es sexy, y quiero una fiesta con él.
Trabajo aquí desde...
Vine a finales de abril,
y me quedaré aquí hasta el final de octubre.
Voy a donde sea que pueda surfear, básicamente.
Suenas británico.
He vivido en Londres por los últimos diez años.
Suenas muy británico.
¿Qué opinas de las chicas?
Me gustan todas. Todas son geniales.
Pero ¿gustar de gustar?
Danni es divertida. Es muy coqueta.
Tienes un gran trabajo también, ¿no?
-Trabajo en un bote. -Sí.
¿Eso deberías estar haciendo?
¿En lugar de hablar conmigo?
Es atractiva, definitivamente,
aventurera, extrovertida,
gran sentido del humor.
También debería estar trabajando
y no hablando contigo, pero...
-Lo sé, pero no puedes evitarlo. -No.
Conversamos bien juntos.
-Es muy divertida. -Sí.
-Oh, perdón. -Oh, sí, sí, sí, sí.
-¿Quizá podrías darme tu número? -[ríe]
Sí, no sé. Ya veremos.
[ríe]
Estoy enamorada. [ríe]
A continuación...
Esta temporada, o me apoyas o no.
Pero no me quedaré sin decir nada.
Estoy harta.
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
Así estaremos yo y el tipo que trabaja aquí algún día.
Bien, amigo. Nos vemos a las 5:00.
Veo tu cepillo de dientes elegante aquí.
-También vi el tuyo. -Lo acabo de comprar.
Creo que el tuyo calza en mi cargador, ¿sabes?
¿De dónde viene tu nombre? Jamás lo había escuchado.
Es de Inglaterra.
No parezco un Cloyce.
No sé cómo se ve un Cloyce.
Moderadamente atractivo, ¿sabes?
-Está bien. -De contextura media.
Cloyce tiene mucha seguridad.
Pero definitivamente no es mi tipo.
Y realmente me da mucha risa.
-Entonces, cada tipo normal... -Se ve igual a mí.
Oh, ¿dices que soy un tipo normal?
Lo que tengo en características físicas normales
intento compensar en otras áreas.
Está bien.
Es totalmente extraño y al azar, pero me parece bien.
Como sea, no jugaré a eso.
Iré a descansar por una hora, capitán.
-¿Qué buscas? -No busco nada.
-¿Por qué parece que sí? -No busco nada.
Tienes una linda y traviesa cara.
MONA LISA HUÉSPED DEL CHÁRTER
Nos vemos.
Oh, es tan sexy.
Esto es increíble.
¿No tienes traje de baño?
-¿Tienes un novio? -Sí.
¿Soy la única soltera ahora?
Perfecto.
¿Están bien? ¿Quieren algo?
¿Me pregunto si alguien puede volver al bote
y traer los trajes de baño de los chicos?
Puedo, sí, llamaré a Daisy o a Gary.
[timbre de teléfono]
-¿Hola? -Daisy.
-Hola. -¿Podría Gary traer
los shorts de baño?
-De Hakim y Spencer. -Sí.
¿Quién va a un club de playa sin traje de baño?
-[ríe] -¿Qué pasa?
¿Sabes dónde está Gary? Necesito que alguien lleve esto.
Tendrás que despertarlo.
-Perdón por eso. -Está bien.
[roncando]
[toca a la puerta]
-¿Qué pasa? -Necesito que lleves
estos trajes de baño a los huéspedes.
Oh, [pitido].
¿Está en el agua?
Sí, lo está.
Me encantan. [ríe]
Oh, [pitido].
Casi estaba profundamente dormido.
Bien, Gary va ahora.
No dormí nada anoche.
Estoy estresado por este esquife
y Daisy solo me da ordenes como si fuera su recadero.
-Tengo una entrega. -¿Tienes mis cosas?
Sí.
-Eso es. ¡Ey! -¿Cuáles??
[bosteza]
***
Tomaré un descanso ahora.
Qué día más largo. [pitido]
Diablos, son muchos traguitos.
***
Solo quiero una ducha, chica.
Mi frente se está quemando. Necesito agua. Voy a morir.
¡Vamos, Ibiza! ¡Ibiza!
¡Vamos!
¡Ey, ey, ey, ey!
No esperaba estar aquí por siempre.
Y acaban de pedir otra botella.
¿Cómo los llevaremos de vuelta al bote en una pieza?
Ah, espero que no se caigan.
Perdón hacer una pregunta de trabajo,
pero ¿a qué ahora creen que querrán irse?
-Lo más tarde posible. -Lo más tarde que podamos.
Nos quedamos. Nos quedamos.
No queremos irnos.
-Me echaré aquí. -Oh.
[pitido]
Estaba por quedarme dormido
y me despertaron por trajes de baño.
-[timbre de teléfono] -Hola.
Hola. Solo quería avisarte
que ellos de verdad quieren quedarse.
Eso está totalmente bien.
Las cambiaré por alguien de cubierta.
Gracias.
Qué trabajo.
Gary, ¿puedes volver y traer a las chicas?
No, puede esperar a que recoja a los huéspedes.
No estoy bromeando.
-Acabo de ir. -Está bien.
[pitido] Recordaré eso.
Pudo haber vuelto y quiso quedarse.
Recordaré eso, no te preocupes.
Genial
No sabía que los huéspedes
querrían estar en el club todo el día.
Ambas chicas llevan ahí horas.
Tenemos que preparar las cabinas.
Nadie ha tomado un descanso.
Creo que es justo hacer el cambio.
No me des ordenes así, vamos, planifícate mejor.
¿Qué he dicho durante las últimas cinco temporadas?
Cuando Daisy salta, yo pregunto qué tan alto,
pero cuando yo le pido algo,
comienza la Tercera Guerra Mundial.
Nadie cambia.
En cuando pude, vuelve a demostrar
el idiota que es.
Da, toma, da toma. [pitido]
Vete al diablo, lo haré yo.
No me importa.
Tan poco cooperativo, maldición.
Tengo que ir hasta allá a dejar trajes de baño,
volver al bote,
y volver a recogerla.
No me des ordenes así,
vamos, planifícate mejor.
Si es un huésped, iré totalmente.
Creo que tú y Daisy resolver esto,
porque si el primer chárter es así,
y ya se están peleando...
No peleo con nadie.
Acabas de decir: "No, vete al diablo" a Daisy.
Es ridículo, vamos.
Si fuera al revés.
Dirías: "¿Está bromeando?"
Y ahora tendrás otra pelea.
-Oh, no, no lo haré. -Oh, 100%.
Diablos.
No queremos caerle mal a Daisy.
Idiota.
¡Ibiza!
[vítores]
¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos!
Oye, los huéspedes quieren quedarse
el mayor tiempo posible.
-Y la cena será improvisada. -Lo que me asusta.
Esta noche, tendremos una fiesta temática de los 90.
No sé nada de los 90. No estaba vivo aún.
Pero los huéspedes pidieron comida tailandesa.
Imagino que tiene curry.
Luego del desastre de la cena de anoche,
tengo que ver que esta noche salsa perfecto,
porque no seré la primera persona
despedida de este bote.
Ayayay. Chihuahua.
¿Quieres que vaya por una de las chicas?
Quiero que vayas por dos de las chicas
-y cambiar un marino... -¿Dos de las chicas?
-Sí, claro, bien. -Gracias.
¡OYE! GARY VA POR AMBAS. AMBAS VOLVERÁN Y KEITH SE HARÁ CARGO.
Keith, irás a intercambiarte con las chicas.
Ambas volverán y Keith se hará cargo.
-Oh, sí. -¿Qué?
¿Por qué tienes tantas ganas de irte?
-No, no quiero. -Quiero ducharme.
¡Oh!
Oye, vamos.
Tengo que despedirme correctamente,
aunque ¿por qué cuánto tiempo?
-¡No! Un par de días. -Está bien.
-No, mañana. -Quizá.
Hola, damas.
Bien, bien.
Tienes la tarea de cuidar a los huéspedes.
-¿Lo quieres llevar? -Sí, ¿adónde voy?
Maldición.
¿Qué tal?
¿Cómo están, chicos?
Te presento a mi novio. Ahí está mi novio.
[ríe]
¿Qué tal? Keith.
-¿Cómo estás? -Sí, soy Anthony.
O sea, diablos.
-Cuídalo, ¿sí? -Está bien.
-Promételo. -¿Quieres que...?
Te veré más tarde, no te preocupes.
-Aw. -¡Wu!
-Está bien. -Bien hecho.
-Adiós. -Adiós, nos vemos.
Gracias, Gary.
¿Quieren traguitos? ¿Cócteles? ¿Cervezas?
-Quizá agua. -¿Solo agua?
Bien, Gary. Terminé de trabajar.
¿Puedo ir a la fiesta, por favor?
Sí, puedes. ¿Te llevo ahora? [ríe]
Dee, tú tendrás el servicio.
Tú harás las cabinas.
¿Puedes poner la mesa, por favor?
Será el tema de los 90, pero solo para la cena.
***
Dame un doble... Doble de lo que sea.
-¿Doble de lo que sea? -Sí.
Está bien.
-Creo que estamos listos. -¿Listos para irnos ahora?
Sí, podemos irnos.
-La cena, ¿a qué hora? -A las 8:00.
-Oye, ¿qué pasa? -Estamos listos para salir.
Cena a las 8:00.
Tripulación, iré a buscar a los huéspedes:
La cena a las 8:00.
-Hermoso. -¿8:00?
Dios mío.
Vamos, chicos.
-¡Ibiza! -¡Ibiza!
Salimos del muelle.
Llegaremos en diez minutos.
-Bien. -¡Capitán, llegamos!
-¿Cómo estuvo? -¡Llegamos, bebé!
¡Sí, llegamos!
-¿Qué es? -Es whiskey.
He estado haciendo aseo por cinco años.
Así que quiero pasar a servicio en estos yates.
Tengo dulces de limón, si quieres.
¿No? Solo whiskey. Está bien.
Si tienes que elegir entre limpiar popó
y atender a las personas, ¿qué elegirías?
Whiskey.
Yo puedo.
Quizá no puedo.
Oh, diablos.
-¿Ven? -Ibas tan bien.
No quería perder mi lápiz labial.
Lo está pasando increíble.
¡Wu!
¿Aún quieren la cena en 25 minutos?
-8:30. A las 8:30. -8:30. Genial.
-Gracias. -Le avisaré al chef.
Así llegué al mundo, por una vagina dorada.
-[ríe] -¡Hola!
Bien, no me mates.
La cena a las 8:30.
Interesante.
Al seguir moviendo la hora de la cena,
algunas de mis proteínas pueden terminar sobrecocidas.
El arroz se vuelve más gomoso.
Se cocinarán perfectamente justo cuando lo necesitemos,
o será tan horrible.
Como perfeccionista, esto me preocupa.
¿Me veo bien? ¿Está bien? ¿Está todo bien?
[ríe] No lo sé.
Hermoso.
-¿Necesitan que haga algo? -¿Puedes pegar globos a hilos?
¿Pegar los globos?
¿Hablaste con mi novio cuando me fui?
Sí, buen tipo.
Creo que quizá es un poco desigual...
-¿Desigual? -Solo un poco.
-Solo soy honesto como tu amigo. -Qué grosero.
No puedes decirle eso a una chica.
Eso me dejó de mal humor.
-¿De qué hablan? Me perdí. -Solo te estoy molestando.
-Que es desigual. -¿Qué cosa?
-Que no estamos al mismo nivel. -No, no es así.
-Estaba bromeando. -Que es muy atractivo para mí.
No molesta bromear hasta que dices
-que alguien es feo. -No lo hice.
Entonces, pienso: "Bien, eso es horrible".
-Oh, Dios mío. -Eso es cruel.
Maldito idiota... bobo.
[ríe]
¿Estás enojada de verdad?
Me han dicho cosas horribles.
-Lo siento. -Está bien.
No quería hacerte enojar.
Soy una chica, y pienso eso en general...
-Si. -Sobre mí misma cada día.
Y también lo hacen muchas chicas.
Luego de ver a Danni y Anthony, creo que alguien está celoso.
Oh, lo siento. Me siento mal ahora.
-Como deberías. -Es cierto.
-¿Nadie en cubierta aún? -No.
Estamos pasando al arroz sobrecocido ahora.
-Sí. -Increíble.
-Sí. -Vamos.
Con la energía de Hillary Banks.
A mí me gustaba Hillary Banks.
-¿Es cierto? -Sí.
Bien, hagámoslo.
¿Qué quieren beber?
Quiero seis tragos del whiskey japonés.
Oh. ¡Eso es!
-Ibiza, Ibiza. -Ibiza, Ibiza.
Chef, chef, todos los huéspedes sentados.
-Y todas las cabinas libres. -Entendido.
-[timbre de teléfono] -Oh, Dios mío. Lo siento tanto.
Hola, habla la Dra. Metcalf.
Sabes, estoy de vacaciones hasta el final de julio.
Gracias. Buen día.
Wu. Hagámoslo.
¡El mundo es nuestro patio de juegos!
[vítores]
-Bien, ve. -Oh, está caliente.
No te quejes.
¿Quieres la chaqueta?
Claro que sí.
-Uno largo. -Sí, aquí vamos.
-¿Cómo me veo? -Genial, amigo.
Huele y se ve delicioso.
Miren eso.
Es un tema divertido y fresco, me gusta.
Sí, sí.
Bien, es curry de coco tailandés.
Luego batatas asadas.
-De acuerdo. -Coman. Disfruten.
-Chef, por favor, si pudieras...
-Tomarte un traguito. -Tomarte un trago con nosotros.
Con el permiso de capitán, podemos hacer lo que sea.
-[vítores] -Entonces, traguitos.
-Ya vuelvo. -Muchísimas gracias.
Bien, suena bien.
Puedes bajar a ayudar con las cabinas.
-La comida es buena. -Es fenomenal.
Pidieron que beba whiskey japonés con ellos.
-Será menos de un traguito. -Sí, está bien.
-Hola, amiga. -Hola.
Odio limpiar la ducha. Es asqueroso.
¿Puedo rapear una canción que escribí?
¡Sí!
* A pesar de todo, muevo efectivo *
* Camino al éxito, gano millonadas *
* M vuelvo más sexy, hago magia *
* Soy como Harry Potter *
* Probablemente sus hijas me coquetean *
* Son todos los símbolos, me coquetean las mamás *
* Una vez por una ama de casa de los dramas de TV *
* Pero no lidio con distracciones *
* Me enfoco en mí esperando estar a la altura y cumplir mis sueños *
* No te venderé la basura, solo te venderé la crema *
* Ahora, cuando todo cae, acepta el fuego *
¡Aquí vamos, bebé! ¡Salud!
Me encanta.
No sabía que Cloyce fuera un Eminem a escondidas
Por ustedes.
Yo no tengo talentos.
* Oye, este maldito yate *
* En Ibiza...*
* Roquea * [ríe]
¡El chef es genial!
He limpiado duchas por cinco años.
Así lo haces.
Lo sé, pero es tan asqueroso.
Mira, hay pelo en el suelo en tu pie descalzo.
Y no puedo.
¿Cuándo escribiste un rap?
Empecé con poesía hace mucho tiempo.
No sé, esas cosas se me ocurren.
Cocinar no es el paquete Cloyce completo.
Me considero un hombre renacentista.
Hagámoslo.
Tengo habilidad en poesía, arquería, baile,
y un poco de magia.
E incluso cuando nada sale como uno quiere
aun así tengo un as en la manga.
Aquí viene el postre.
Un crumble caliente de manzana
con helado de piña colada.
-Esto está divino. -Es maravilloso.
-Bien, disfruten. -Delicioso.
¿Esta noche puedes guardar la plataforma de nado?
¿A qué hora debo levantarme?
Veremos, quizá podemos atracar sin ti.
-¡Hola, chicos! -¡Hola!
Dijeron: "Delicioso".
Creo que significa que no apesta.
Y estoy lista.
Gracias por todo. Buenas noches.
Bien, duerme bien.
Me iré a dormir.
Dime si me necesitas.
Buenas noches, chicos.
Diablos.
Dijiste que era desigual.
Obviamente, seré una imbécil contigo de ahora en más.
Sí, eso es justo.
Fue un golpe bajo.
Creí que me ibas a decir algo de vuelta.
Decirme feo a mí.
Aunque no te llame fea.
Si intentaba coquetear, no es bueno en eso.
Tiene que aprender de mí, en realidad.
Esto es algo romántico, Keith.
[ríe]
Tienes que volverlo raro.
¿Hablas más con Gary sobre el "por hacer"?
Sí, no he hablado con él.
-¿Viste lo grosero que fue? -Sí.
-Así me ha hablado desde el primer chárter. -Sí.
Hace cuatro años, cuando trabajamos juntos por primera vez.
Falta de comunicación y diciendo: "No".
No soportaré más esta basura.
Me pasa a llevar cada temporada.
Y no seré una persona débil
de la que te vas a aprovechar.
Es hora de que me defienda.
No me escuchas, no me respetas.
[alarma]
Oh, Dios mío
-Hagámoslo. -Buenos días, buenos días.
Puedes arrancar.
Oh...
Que fluya la sangre un poco.
-Ve a dormir. -Nos vemos en un rato.
Buenos días. ¿Cómo estás?
¿No usaremos la vela?
-No con esa brisa. -Bien, genial.
Ancla guardada. Ancla guardada.
Gracias.
EN RUTA A MARINA IGY, IBIZA
Cocínense.
-Ey, buenos días. -¿Cómo estás?
Eso está listo.
Tostada francesa con banana caramelizada.
-¡Oh, sí! ¿En serio? -Adoró la banana.
Cubierta, bajen anclas, las amarras, y todo eso.
Entendido. Te avisaré de la distancia.
A unos 30 metros en el cuarto de estribor.
-Buenos días. -Buenos días.
-A un bote del muelle. -Bajen ancla de babor.
-Buenos días, chicos. -Buenos días.
Glenn, son siete, ocho metros y parar.
Oh, nos perdimos la vuelta
-y todo. -Sí.
Eso me pasa por dormirme tarde.
Spring de estribor lista.
Otra amarra más, Gary.
Unos dos para parar.
Entendido.
Sostén, sostén.
Estoy feliz en popa.
-Estoy feliz en proa. -Perfecto.
-Qué rico, ¿no? Es rico. -Se derrite.
Si sigues despejando, yo empezaré a lavar
-en la cocina. -Está bien.
-Ese trasero. -Sí.
Me gusta ver cómo te alejas, chica.
De vuelta a la realidad.
-Oh, Dios mío, se acabó, ¿eh? -A trabajar.
Tripulación, al muelle
para salida de los huéspedes, por favor.
Dais y yo al final.
O quiero irme.
-Muchas gracias. -Adiós.
Muchas gracias, chef. Fuiste increíble.
-Gracias, señor. -Gracias.
Es de los mejores viajes de aniversario
-que hayamos hecho. -En la vida.
Con certeza. Con certeza.
Oh, vaya. Vaya. Mira esto.
-Los apreciamos. -Gracias. Gracias.
-Adiós. -Buen viaje a casa.
Sigan despidiéndose.
Qué linda pareja, ¿eh?
Fue una linda celebración, ¿eh?
-[bocina de barco] -¡Yuju!
-Adiós. -Bien, chicos.
-¿Nos vamos a cambiar? -Sí.
Despejar las camas. Limpiar el comedor.
-Basura. -Basura.
-Cubrir la cosas. -Cubiertas.
-Vamos. -Buen trabajo.
Gracias.
Me habría gustado haber nacido rica.
Quizá en la próxima vida.
Ya quiero que sea la primera salida nocturna.
Ayayay.
-Sí, creo que estamos listos. -Se ve genial.
-¿Cómo lo hiciste? -Con un alfiler.
Genial. Gracias por eso.
Será una buena noche, Dais.
Estoy cansada.
Tripulación, tripulación.
Todos al salón para la reunión de propina.
-Muchas gracias. -Entendido, cubierta.
Oh, sí.
Bien, primer chárter listo.
Parece que los huéspedes lo pasaron increíble.
Cloyce, la primera cena.
Creo que tuvimos un pequeño problema,
pero creo que a segunda cena fue mucho mejor.
Daisy, estos huéspedes eran revoltosos,
pero creo que interior hizo un increíble trabajo.
Cubierta, entiendo que estrellar el esquife fue un accidente,
pero, por favor, recuerden que la seguridad
es la prioridad número uno.
No puedo enfatizarlo lo suficiente.
-Sí. -Está bien.
Finalmente, la propina, $15,000.
Está bien.
Y eso se divide en 1,435 por persona.
Muchas gracias. Bien hecho.
No estoy muy contenta. No quiero mentir.
Muchas gracias.
Disfruten esta noche, ¿sí?
¡Quiero más!
Es la última vez que seremos amigos,
así que disfrútenlo.
Todo empeorará ahora.
Tendremos sexo o peleas, así que...
¡Eh!
O ambos.
Bueno...
Oh, ahí tienes. Anthony.
Te escribió.
Sí. No sé.
Hay tantos peces en el mar, ¿sabes?
***
Seré como Pam Anderson en los 90.
Oh, me encanta.
Oh, diablos, ¿vas en esta camisa?
Se está peinando se arregla.
O sea, es la primera noche afuera.
No la arruinemos.
Me gusta sentirme elegante, lujoso, arreglado.
Unos calcetines de vinos.
Y en la posición de mover mucho dinero.
Me gusta ser sexy y un poco misterioso.
Intriga más a las personas.
Por ejemplo, si anduviera totalmente desnudo todo el tiempo,
y la gente pudiera ver mi [pitido] de 30 centímetros...
No, estoy bromeando.
Pero, si no lo sabes, es una pequeña sorpresa,
un pequeño regalo porque no sabes lo que pasa.
-¡Aw! -¡Aw!
Te ves elegante.
Los calcetines de vinos.
-Me encanta. -¿Ah?
-Adiós, Glenn. -Diviértete.
-Bien, chicos, ¿vamos? -Sí, hagámoslo.
Vamos. Noche de tripulación, vamos.
Esto es genial.
¡Oh, Dios mío!
Así pasamos al casco antiguo.
El restaurante está por aquí.
Oh, vaya, esto es lindo, chicos.
Bienvenidos. ¿Quieren algo de beber?
-Margarita. -Tres, por favor.
-Seis, por favor. -Seis.
¿Me das el calabacín?
Bacalao y crème brule.
Un filete de bacalao.
[en español] Disculpe, ¿dónde está
la heladería más cercana?
[en español con acento] Disculpe, ¿dónde está
la heladería más cercana?
Hablando del margarita.
Oye, y un ají entero también. Eso es muy rico.
Por una buena temporada.
Salud.
[en español] ¿Cómo llego a la discoteca?
[en español con acento] ¿Cómo llego a la discoteca?
[en español] Sí, bebé.
[en español con acento] ¡Sí, bebé!
-Vamos a la sección de fumadores, ¿sí? -Perdón, damas.
Me encanta que Cloyce se vista
como un total papá estadounidense.
Por Dios, está usando gemelos.
¿A quién le echaste el ojo? Vamos.
No tengo ojos.
-Cuatro chicas, cuatro chicos. -Se ve increíble.
Daisy sería una muy buena esposa.
[ríe] ¿No?
Yo creo. Parece tener su vida bajo control.
-Vamos, vamos. -Es organizada.
Tiene mando dura en el bote.
Y me gusta cuando una mujer te dice qué debes hacer.
Creo que se lo comería vivo.
Reunión terminada, ¿sí?
Totalmente delicioso.
-¿Quién pidió el gazpacho? -Mm.
¿Cómo está?
-Muy bueno. -Bien.
Hermoso. Eso es perfecto.
¿Te tocan la noches la próxima vez?
Sí.
-¡Oh! -Hay que trabajar.
¿No quieres un arrumaco del turno de noche?
Oye, soy profesional.
Diablos.
Sigo lanzándole comentarios y no está mordiendo.
Gary, ¿quieres ir a fumar?
Me llamo fea ayer.
-¿Qué? -Sí
Dijo que era desigual.
Fue un chiste.
No fue gracioso.
Ya aprendí. Aprendí mi lección.
-¿Te portas bien? -Sí, siempre.
Creo que la relación que tenemos es bastante buena.
-Cállate. -Me gusta.
Te recomiendo que te enfoques.
Me estoy enfocando.
-Me pasaste a llevar. -Nunca.
Lo hiciste.
Te lo advierto. No me pases a llevar.
-No seré tu niñera este año. -Jamás lo fuiste.
Siempre te he apoyado.
-Sí, lo sé. -Me lanzaste bajo el bus.
-No te lancé bajo el bus. -Solo te lo advierto.
Te lanzaré tan duro bajo el bus este año.
No me apoyas.
Quiero apoyarte.
Sí, pero no lo haces. Me peleas siempre.
Estoy algo sorprendido
de que aún tenga este odio hacia mí.
Lo único que siento por Daisy es amor.
Y me lo hace más difícil.
Pero aun así tengo estos sentimientos por ella.
Intento ser honesta contigo. Intento conversarlo.
No, no, estoy escuchando.
Y te aviso que esta temporada me apoyas o no.
-Yo te apoyo. -Pero no me quedaré callada.
Estoy harta.
Próximamente en "Below Deck Sailing Yacht".
No vuelvas a subir.
-Vaya. -[pitido] ¡No!
Oh, Dios mío.
-Los esquifes se fueron. -Oh, diablos.
No puedes dejar un esquife golpeando al bote.
-¿Soltarán el bote? -Diablos.
¿Alguien sabe dónde está el chef?
Qué sexy día, maldición.
-Está aquí con nosotros. -¿Qué?
Tiene un propósito aquí. No es un huésped.
-¿Qué está pensando? -Wu.
¡Que vuelva! ¡Ahora!