Anteriormente en "Below Deck Sailing Yacht".
Lo que pasa en Ibiza...
¡Se queda en Ibiza!
Dios.
Me encanta Ibiza.
¿Qué opinas de las chicas?
Danni es divertida, es muy coqueta.
-Soy Danni. -Danni, un gusto.
-Soy Anthony. -Un gusto.
Dios, qué sexy es.
Puedes conocer a mi novio.
Ahí está mi novio. [ríe]
O sea, vaya.
-Cuídamelo, ¿sí? -Está bien.
-[pitido] -[golpe]
¡Me estrellé!
Maldito, Gary. Maldito idiota.
Oye, capitán, acabo de chocar una roca con el esquife.
¿Qué?
Gary debería saberlo.
No queremos empezar así la temporada.
Odio limpiar la ducha.
He limpiado duchas por cinco años.
De verdad intento pasar a servicio.
Licor de limón. Agua.
Si tienes que elegir entre limpiar popó
y atender personas,
¿qué elegirías?
¡Ibiza! ¡Vamos!
Necesito que las chicas vuelvan.
No, puede esperar a que vayamos por los huéspedes.
¡Diablos!
-Recordaré eso, no te preocupes. -Genial.
Yo siempre te he apoyado.
-No te lancé bajo el bus. -Te estoy preparando,
te lanzaré tan duro abajo del bus este año.
Esta temporada, me apoyas o no.
-Yo te apoyo. -Pero no me quedaré callada.
Estoy harta, maldición.
***
[bocina de barco]
***
-No me apoyas. -Quiero apoyarte.
-Sí, pero no lo estás. -Es difícil, porque siempre...
Demuéstralo. Si demuestras que me estás apoyando,
siempre ayudaré a tu departamento,
siempre te apoyaré.
Pero, acéptalo, Gary, no me apoyas.
¿De qué crees que estén hablando?
Se ve positivo.
¿Por qué querría pelear contigo?
-¿Por qué? -No sé.
Aprendí que pelear contigo es el peor resultado
de lo que podría pasar.
Esa nunca fue mi intención.
Quizá no era tu intención, pero eso pasó.
Si sonó así, lamento que pasara así.
Estar de tu lado y ser tu amigo,
y estar a tu lado, aunque no siempre lo hice.
Estoy cuidando a las chicas. Esa es mi prioridad.
Si quieres subirte a este tren, para que te lleve...
-Me subiré al tren. -Lo haré.
¿O quieres ir en contra?
Debemos mantener el tren en la vía y no descarrilarlo.
-Exacto. -Sí.
Es lo que yo te digo.
Eso es lo que digo. Vete al diablo.
No pongas palabras en mi boca.
Esto hace Gary.
En el momento, es un imbécil,
luego tiene remordimientos, culpa,
una disculpa a medias, así que lo perdono y seguimos.
Y estamos en un círculo vicioso, de donde nunca salimos.
Creo que Gary debe ganarse mi confianza
porque no quiero ser la boba que perdona a otro bobo
sabiendo que volverá a lastimarme.
Por eso pagamos por terapia para romper los ciclos.
-Bien, eso fue incómodo. -¿Por qué?
Porque me besaste la oreja, fue tan asqueroso, tan sexy.
Oh, Dios mío.
-Daisy, para. -Iugh.
Seremos así en siete años.
[risas]
Es una gran meta, pero está bien.
Oye, te estoy apretando botones.
Sé que lo haces.
Marcelo, ¿es posible poner
las primeras dos botellas de vino en una
-y poner el resto en otra? -Sí.
Lo que hicimos la temporada pasada
es que todos pagamos la cuenta por turnos.
Eso funcionó bien.
Me parece bien eso.
Pero eso apesta para mí porque yo no beberé diez tragos.
-Está bien. -¿Qué pasa?
Si pagas ahora, yo pago la siguiente.
Básicamente será por turnos durante la temporada.
-De acuerdo. -Ganamos $1,400 hoy.
Así hacemos las cosas.
Es ridículo, pero está bien.
Al final del día, el chef
es de los mejores pagados en el bote.
Todos bebemos. Todos tomamos traguitos.
Tiene 22. No entiende cómo funciona.
Oh, qué idiotez.
Cloyce, vamos, amigo.
Trabajo duro por el dinero, sin ofender,
no quiero invitarle cinco tragos a todos
cada vez que salimos.
Cuando recibimos las cuentas, los italianos...
Siempre hay alguien que se molesta.
¿Y qué le dicen a esas personas?
[en italiano] ¡Oh, vete al diablo!
Los quiero. Por un gran verano.
Sigan sexy. Gracias.
¡Sigan sexy!
Tengo cuentas que pagar, tengo el alquiler.
Yo pagaré el pago inicial
de la casa a la que mi familia se irá a vivir.
Oh, Dios mío, ¿siguen hablando de esa basura?
Creo que trabajé duro.
-Sí. -Quiero invertirlo.
No me pone feliz beber mi dinero.
¿Qué diablos?
Hazte el loco un poco. Relájate.
Eso intento decirte.
¿Tequila para todos?
-¡No! -Paso, Davide.
Dios. Aburridos.
La isla de Es Vedrá está cerca de la costa de Ibiza.
Según la mitología griega,
dicen que sirenas viven en la isla
y atraen a marineros a sus muertos.
Hmm...
Oh, Dios mío, estoy cansado.
Dios. ¿Todos bajaron?
Ugh. Ibiza es la central de la fiesta.
Eso supe, pero la energía se deteriora rápidamente.
Nos vemos mañana. Duerme bien.
Nos vemos.
¿Dónde está la fiesta?
Ugh.
-Oye, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Estás seguro?
Sí, lo estaré.
No dejes que te afecte, amigo.
Si quieres hablar, estoy aquí. Me avisas.
Esta situación apesta.
-¿Te vas a dormir? -No.
La mejor manera de relajarme es cocinando.
Me recuerda a la secundaria.
Tenía excelentes notas en la escuela.
Tenía unos pocos amigos cercanos.
Y había varias personas a las que no le agradaba.
Un niño al que no conocía, se me acercó
a decirme: "Eres un imbécil".
No tengo problemas con defenderme.
Pero, al mismo tiempo, yo puedo ser muy sensible.
Y me siento un poco como el que no encaja
[suspira] Está bien.
Keith es muy aburrido porque no coqueta de vuelta.
Solo...
-Dios... -Pero algunas personas...
Pero Anthony entendió inmediatamente.
Me encanta tratar este bote
como si no fuera mi lugar de trabajo.
O sea, ¿quién...?
-Yo tampoco. Solo trabajo. -¿Quién me gusta?
Chef, ¿cómo estás?
Teng hambre.
¿Qué quieres?
Ostras. ¿Harás ostras?
Abajo, caja grande.
Dios, me encantan las ostras.
Las ostras son un afrodisiaco.
Esto es muy romántico.
Jamás he hecho esto con un tipo antes.
-No, yo tampoco. -[ríe]
Para que veas a somos amigos.
[ríe] Sí.
Deberíamos tomar una copa de vino.
-Te quiero, Daisy. -Buenas noches.
-Sí. -Dios, amigo.
¿Qué?
Tira.
-Oh, Dios mío. -Gíralo.
Tienes razón, está apretado.
-Está... -Sí.
[risas]
Vamos, tira.
Es como Tararí y Tarará. Sí, amigo.
-¿Cuál eres tú? -Eso es.
Mm, mm, mm, mm.
-Tiene buen tono final. -No está mal, ¿eh?
¿Me acompañas afuera a fumar un cigarrillo?
-Sí, vamos. -Keith, sube a fumar.
-¿Todos los demás están dormidos? -Sí.
Salud, chicos. Salud.
¿Por qué chef no quería pagar la cuenta?
¿Qué diablos?
No he llegado a la plenitud de mi vida, Gary.
No creí que lo hubieras hecho.
Lo dijiste esta noche.
-¿Te gustan las ostras? -Sí, amigo.
Sí.
Me considero un lobo solitario, en general,
y no acepté este trabajo
con la esperanza de tener amigos.
Necesitábamos ese bondage grupal...
-¿Bondage grupal? -[risas]
Bondage es cuando te tapan la boca
y alguien te golpea los pezones y eso.
Pero hay gente genial en la tripulación
que sí estoy conociendo mejor.
Fue una buena noche, amigo.
Ostras y vino, bebé.
Saqué la mitad de tus marcas de popó.
Tú tomas pintar la porcelana a otro nivel.
[risas]
5 HORAS PARA EL CHÁRTER
CABINA DE DANNI Y DIANA
-Buenos días, chicos. -Buenos días.
[zumbido de mosca]
¡Sí, bebé!
Un día más.
Quiero que limpien las cabinas.
-Genial. -Gary, Cloyce y Daisy.
¿Pueden venir al comedor a una reunión de preferencias?
Recibido por Gary.
Dais.
-¿Tienes suficiente protector solar? -Siempre.
-Estoy preparado. -¿Solo bloqueador solar?
Sí, no llevaré un arma.
-Oh. No hablaba de armas. -Oh.
Creo que el mío sería demasiado.
¿Qué tienes que es demasiado?
[risas]
Chárter número dos.
-Encantadoras mujeres. -Espero.
Amy, agente inmobiliaria de Texas,
viene a Ibiza con sus dos hijas
y algunos amigos cercanos a celebrar su cumpleaños 60.
Restricciones dietéticas.
Stephanie, libre de gluten, está bien.
Día uno, los huéspedes quieren una tarde de isla bohemia,
con una paella para cenar.
El día dos, los huéspedes quieren tomar sol
en un flotador en un oasis.
Oh, podemos hacerlo.
Tenemos una red inflable
-donde todos pueden sentarse. -Sí.
Que sea lo más grande posible.
-¿Bien? -La segunda noche,
los huéspedes quieren una noche bajo el bar
con una cena de res y arrecife para celebrar,
y un DJ profesional para después de la cena.
De acuerdo.
Se me ocurrió algo interesante con las sirenas.
Vamos a ir al norte,
cerca de una genial isla, Es Vedrá.
Es un lugar místico,
muy parecido al Triángulo de las Bermudas.
Y yo sé que hay sirenas en la isla
-que van a los botes y eso. -¿Qué?
Esto es increíbles. Glenn conoce sirenas.
Estamos en Ibiza, amigo.
Quizá podemos contratar un par de sirenas.
-Sí. -Para que suban.
Es Vedrá tiene muchas leyendas extrañas.
Había sirenas que solían atraer
a marineros al peligro de la isla.
Incluso había alienígenas involucrados.
Tengo curiosidad. ¿Eres del tipo de persona
-que cree en...? -No sé.
Es solo una isla para mí. Pero creo que es genial.
Ellos pidieron ser recogidos en el anclaje.
Iremos para allá
y los recogeremos a las 1:00 p.m.
-Muchas gracias. -Gracias.
Tripulación, vamos al punto de recogida de los huéspedes.
Vamos a levar anclas.
Ve a proa.
-Davide, ¿tienes todo listo? -Sí
-Buenos días, provisiones. -Hola, buenos días.
Habla Daisy, llamando de Parsifal 3.
Hola, Daisy.
Quiero pedir unas cosas.
Necesitamos una sirena que suba al bote.
Organizaré eso.
Todas las amarras de popa libres.
[suspira]
Emma, si quieres,
podemos guardar las defensas de estribor.
Eh, sí.
Sabas, tenía miedo de que fueras una perra.
Me alegra que ninguna sea una perra, porque...
Yo también estaba nerviosa.
Pensaba: "Oh, por favor, no seas alguien que..."
-Que no hará nada. -Que fingirá saberlo todo.
Y ser muy... Sí.
¡Oh, mira esto!
-Creo que iremos derecho. -Sí, entendido.
Las cabinas se ven geniales.
En cuanto terminen eso, chicas, podemos terminar.
Puedes bajarla, amigo.
Bien, baja a dos.
Ven, Emma, te enseñaré esto rápido, solo tómalo.
-Sí, muévelo así. -Mhm.
Parece que golpeó bien, Glenn.
Bien, si estás feliz, nos quedamos ahí.
¿Quién ha hecho servicio de cena?
-Sí. -Ambas.
¿Quién quiere hacer servicio de cena?
[pitido]. Tendré que hacer cabinas.
Y tengo que hacer las cabinas en la mañana también,
-porque si se duermen tarde... -No.
Bajar es un verdadero castigo.
No quiero estar ahí.
Eso es tan molesto.
Danni a veces es un poco como un "vitimiso",
que es portugués para: "Oh, pobre de mí".
Solo supéralo. Tranquila.
Oh, odio tanto las cabinas.
Estas quejas constantes,
no las escucharé por toda la temporada.
Siempre habrá que limpiar las cabinas.
Somos tres, y yo no las hago,
así que son ustedes dos limpiando las cabinas.
-No importa, será igualitario. -[se queja]
A continuación...
¡Están subiendo!
Es increíble.
Esto es hermoso.
¡Ah! [pitido]
¡Se va mi silla!
[traqueteo]
¿Qué pasa?
Vaya. [pitido]
Oh, no.
12:00 PM 1 HORA PARA EL CHÁRTER
-¿Están listos para esto? -Práctica con el esquife.
Sí, vamos.
Todo se ve bien.
Para reversa, pones esto de aquí abajo.
Embrague. Y empezamos a andar.
¿Por qué el jet es tan distinto a la propulsión?
Uno tiene una hélice y el otro un jet.
Por ahora, soy la única persona de este bote
que puede conducir el esquife.
Y, por desgracia, solo yo lo estrello también.
Um...
No es como encallar un bote normal,
-a un ángulo de 45 grados... -Sí.
Porque no puedes doblar en reversa, porque gira.
Sé que en cada chárter
los huéspedes querrán usar el esquife.
Y creo que es importante, por la seguridad del grupo,
del bote, de los huéspedes, de todos.
Ahora intenta encallar en la escalera.
Se ve bien aquí arriba.
Bien.
-Lo lograré. -Sí.
Ponemos el Nautibuoy y luego...
Quizá necesite una hora total.
Lleva ahí 30.
Eso es. Perfecto.
-Quita el embrague. -¿Cambio?
-Sí. -Muy bien.
Café inglés para mejorar mi inglés.
No sé si funciona, pero...
[exhala]
-¿El embrague está activado? -No lo está.
Eso es.
¿Ves? Se escucha y se siente.
Contrarresta, o seguirás girando.
-¡Ah! -Sí
Se demora en responder.
Seguirás girando en círculo.
Bien, estas en camino, y derecho.
No.
Perdón, creí que estaba...
-Esto es estresante. -Sí, es extraño.
Me empieza a molestar no poder hacerlo bien.
Pierdo rápido la paciencia.
Me gusta ser buena en las cosas inmediatamente.
Antes de los yates, era entrenadora personal,
trabajé en un gimnasio un tiempo,
y luego estudié para ser TEM,
y luego pasé a bienes raíces,
esporádicamente, por unos diez años.
Si vas a encallar, no necesitas mucha velocidad.
Reversa.
En realidad, espero ganar la lotería,
con una enorme casa en un lago,
con un centro de rescate de un millón de perros y gatos.
Eso sería ideal.
No quiero quedar en vergüenza.
Gary, Gary, Glenn.
Vayan a tierra en cinco minutos.
Todos los demás al puente en 15 minutos.
Gracias.
Me daré una vuelta.
Para que todo esté correcto.
Siento que necesito botar un popó nervioso. Ja.
¿Puedes revisar el pasamanos del costado de la casa?
-Sí. -Gracias.
Perfecto.
-Hola, damas. -Hola.
Soy Gary.
-¿Quieren subir, damas? -Absolutamente.
Bien, chicos, vamos. Daisy, tú y yo en la plataforma.
Todos los demás aquí, por favor.
Damas, será el viaje de nuestras vidas.
-Se ve hermoso. -Hermoso.
Hora del show.
Son de Texas, espero que sean amables.
Todo es más grande en Texas, bebé.
-Gracias, gracias. -Eso es. Bienvenida a bordo.
-Soy el capitán Glenn. -Hola. Soy Daisy.
-Un gusto. -Un gusto.
-Soy el capitán Glenn. -Hola.
-Bienvenida a bordo. -¿Cómo estás?
Hi!
Un gusto, Stephanie.
¿Quieres una toalla fría?
-Oh... -Piernas cortas.
-Eso es. -Eso es.
-Soy Davide. El ingeniero.. -Un gusto.
-Hola. Soy Daisy. -Hola.
-La cumpleañera. -Sí.
Nos alegra celebrar contigo.
-Nos alegra estar aquí. -Sí.
Bienvenidas a Ibiza. Bienvenidas a Parsifal.
Tenemos excelentes eventos planificados para ustedes.
-Gracias. -Gracias.
Levaremos anclas y saldremos.
Encontraremos un buen lugar para anclar.
Oh, qué bien.
No llevo bolsos pesados, amigo.
No puedo arriesgar mi espalda.
-¿Todas beben agua? -Sí.
Después pasaré a lo más fuerte.
Lily, ya pasaste a lo más fuerte.
Sé que son siete, y tenemos dos piezas dobles.
Y tenemos la opción de convertir esto en una cama
o armar un camarote.
Creo que mis dos hijas y yo podemos dormir aquí.
-Está bien, claro. -Sí.
Oh, tienen una tina.
Si te portas muy bien, y no toman mucho en el viaje,
te dejaremos usar la tina.
-[risas] -¿A qué hora subo?
Creo que vuelves a las 5:00.
-Está bien. -Gary, Gary, Glenn.
Puedes guardar el espejo.
Vamos a arrancar y salir para navegar.
Entendido.
-D, ¿puedes ir a guardar? -Sí.
¿Quieren subir, chicas?
Claro.
¿Cómo guardo esto si no cierra?
Oh, Dios mío.
La plataforma de nado está guardada.
Armarios cerrados.
Motor principal funcionando.
Entendido, pasando cambio.
Empieza a subirla cuando quieras.
Está bien. Con eso basta.
Ancla fuera del agua.
Ancla guardada, Glenn. Ancla guardada.
¿Quieres conducir y empezamos a subir las velas?
-Puedo. -Ya quiero navegar.
Keith, ven al puente superior,
atento a la mesana, por favor.
Hay más brisa de la reportada.
Oh, son 17.
Cuando haces esto, al final, avisas.
-Está bien. -Qué bonito.
Puedes moverte a babor.
Yendo al viento.
No.
Eso es.
Pasemos directo a la principal.
Mira eso.
-Están subiendo. -Hola.
Es increíble.
Esto es maravilloso.
Está bien, eso está bien.
Esperen. Déjame empezar a sacar la Génova.
Vaya, mira esas velas.
¿Están...? ¿Necesitas ayuda?
Te deslizaste. Esto podría deslizarse.
[traqueteo]
Diablos.
Se mueve bien, ¿eh?
Glenn, se ve bien.
Escuché que algo cayó.
-Estoy bien. -¿Segura?
Sí.
Arreglaré... ¡Ay!
Hablé muy pronto. Hablé muy pronto.
Wujujujú.
¡Oh!
¡Ah! [pitido].
Se soltó la bisagra.
Mira qué enorme es la vela.
¿Tiene...?
¿Una cerradura o algo?
Debería.
¿Qué pasa?
Recién lo hice.
Oh, Dios mío.
Oh, estamos bajo el agua.
[ríe]
[chilla]
Esto es hermoso.
No subas más.
[traqueteo]
[pitido]
Vaya. [pitido].
Oh, no.
[traqueteo]
Oh, no quiero verlo.
Malditas alacenas.
Lo cerré.
Estas no se cierran.
Cuando nos inclinamos, no se mueven en general.
Estaba cerrada.
Mi silla se va
-Suelta la principal -Rápido.
Toma la silla. Solo toma la silla.
-¿Te imaginas? -[ríe] Estás bien.
Es la principal, se va.
Escuché que algo se fue abajo también.
Ninguna de las alacenas funcionan.
Es un yate a vela. Arreglen las malditas alacenas.
Es una sensación extraña.
-¿Se divirtieron? -Sí, es increíble.
Esto es estúpido.
-La cerré. -Lo sé.
-Se ve. -Se ve cerrada.
Es un homicidio.
Mi meta al venir a esta temporada
era estar muy zen sobre navegar a vela,
disfrutar el viaje.
Y aquí estamos. Un completo desastre.
Los huéspedes no pueden ver esto.
[resuella] Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Sí, me resbalo.
Cuando pasemos esto, voy a cambiar el curso,
y bajaremos las velas.
Me pregunto si hay ballenas.
No en Ibiza, no creo.
Solo hay muchos alcohólicos en la costa.
Creo que me esto embriagando con el olor.
¿Qué harás de cenar?
Pidieron paella.
-Oh, es cierto. -Para su fiesta bohemia.
Paella es España por excelencia.
Quizá me vuelva loco y selle algunas vieiras.
En este chárter quiero demostrar
que soy un buen compañero de equipo.
Y quiero contribuir, espero,
a una gran propina al final del chárter.
Alguien tiene que pagar las cuentas aquí.
[ríe]
-Bien, la cena a las 8:30. -Siempre estoy listo.
Ya almorzamos, ¿verdad?
Sí, almorzamos. Qué bobo.
¿No comiste? Tienes hambre otra vez.
-"Necesito mi almuerzo". -Tengo hambre.
¿Como otra vez?
¿Por qué no?
Obviamente, me gusta Danni,
pero Danni es una persona que coquetea mucho
y no solo conmigo.
Le gusta pescar con red,
y no siente vergüenza alguna.
Pero yo sí siento vergüenza.
La vergüenza duele, es real.
Keith, Gary. Es hora de bajar las velas.
-Entendido. -Cómo matar la energía.
¿Qué diferencia de edad tienen?
Dos años y dos meses.
Somos muy cercanas,
pero peleamos por tonterías.
-Sí, así son las hermanas. -Sí.
[risas]
Tú la principal, tú la mesena.
¿Puedes secar y guardar esto?
-Más adelante un poco. -Se ve bien, Glenn.
Chicas, quiero decirles
que si pudiera tener cualquier familia del mundo,
no las reemplazaría.
-Grace, ¿estás grabando esto? -[ríe]
Gary, ya puedes soltarla. Dos paños..
Dos en la línea de agua. Dos en la línea de agua.
Creo que quedó muy segura aquí.
Bien, terminamos. Gracias.
Bajaré ahora.
Sí, y te veo a medianoche.
Descansa, amigo.
[eructa] Perdón.
Pasa por el pasacabos.
-¿El qué? -El pasacabos.
Oh, sí, perdón.
Puedes empezar a poner la mesa para cenar.
Oh, esto quedará tan bohemio.
Quizá usa sábanas.
Me da miedo que se vea algo vulgar.
-Sí, vulgar está bien. -Te encanta lo vulgar.
Usa todo.
No me importa si se ve vulgar.
Mientras más vulgar, mejor.
La mesa estará muy intensa.
Me encanta decorar.
Cualquier cosa artística, me encanta.
Mi papá odiaba esa parte de mí,
porque mis hermanos eran muy académicos,
pero yo hacía arte en la secundaria.
Decía: "¿Qué diablos harás con el arte
cuando seas mayor?"
-Será como un ciempiés. -Está bien.
Mis mesas me dan orgullo.
Me encanta encontrar cosas en el bote que son bohemias.
-¿Te estiras un poco? -Sí.
-¿Puedes tocar tus pies? -Sí.
¿Quieren algo de beber?
¿Me das un espresso martini?
-Sí, claro. -Sí, yo también.
Yo quiero vodka y jugo de piña.
O el jugo que tengan.
Sí, cambian de color.
Pidieron dos espresso martinis.
Un vodka con piña.
¿Un vodka piña es solo vodka con jugo de piña?
-Exacto. -Bien, está bien.
Me daré una ducha rápida.
Mmm. Gracias.
[traqueteo]
¿Alguien pidió un espresso martini?
-Uno para mí. -¿Y el vodka con piña?
Tripulación, uniforme negro.
-Qué lleno. -Lindo.
-Y uno, y dos, Ibiza. -Ibiza.
[golpe]
¿Conseguiste las pastillas de ese doctor?
Creí que perdería cinco kilos y gané uno.
[risas]
[golpes]
Oh, Dios mío.
Diablos.
Nos vemos en 30 minutos.
-¿Cómo amarraste la bolina? -Oh, diablos.
El esquife se soltó.
Menos mal amarré la cuerda de popa, ¿eh?
-Maldición. -Perdón.
No lo hice bien. No apreté lo suficiente.
-¿Perdieron el bote? -No.
Ya no lo necesitamos.
-¿Qué pasa aquí? -Bien, afírmalo.
Nunca es aburrido. Tira hacia ti.
Está bien, ¿puedes desatar la cuerda de popa?
-Revisaré el casco. -Oh, maldita sea.
Oh, Dios, Dios, Dios.
No puedes dejar el esquife golpeando el bote.
-Hay rasguños por todo el casco. -Perdón.
Generará ruido para los huéspedes.
Y, lo peor de todo, se ve horrible.
Te mostraré. Si giras dos veces,
-para que nunca se deshaga. -Gracias.
Me da pena la mesa vulgar, es como...
No entiendo por qué dijo que está mal.
Porque la hicimos muy bonita.
Lo haré si es necesario, pero es mi carrera.
¿Cómo van?
-Le digo que estoy nerviosa... -¿Por qué?
Que sea vulgar y esté conectado a mí.
Bien, tienes que parar.
Lo sé, solo tengo ansiedad
Bien, tienes que parar.
Es muy temprano en la temporada para volvernos locas.
-Es duro. -Pero ¿por qué?
Porque esto me apasiona, Daisy, y me dices haga algo...
-Para, para, para, para. -No es mi trabajo.
Está bien, para.
-Bien, mírame. -Voy a llorar.
Jamás dejaré que te veas mal, ¿sí?
Estoy tan confundida.
¿Qué diablos?
¡Para! Lo haces increíble.
Yo me aseguraré de que lo hagas genial.
Solo me preocupa que...
¡Para! No necesitas estresarte.
A continuación...
Oye, Cloyce, ¿estás ahí?
¿Alguien sabe dónde está el chef?
-Está aquí con nosotros. -¿Qué?
¿En qué está pensando?
Es muy temprano en la temporada para volvernos locas.
No estoy molesta contigo ni nada.
Es solo que si algo se ve vulgar,
porque me dicen que lo haga vulgar,
y luego dicen: "Oh, qué horrible mesa".
Eso es frustrante. Cuando eso te apasiona.
-Finjamos que no dije nada. -Sí.
Finjamos que no dije nada.
Usé la palabra vulgar, pero me refiero a estrafalario.
Me refiero a que resalte visualmente.
Piensa en el 4 de Julio de Estados Unidos,
y ellos lo dan todo.
A eso me refiero.
O sea, me dice que le importa,
que es una gran ventaja.
También me dice que es hipersensible,
y que tendré que cuidar lo que digo.
Por favor, no sobreanalices nada de lo que diga.
-Siempre hay un motivo. -Sí, sí. Ahora entiendo.
-Lo harás genial. -Ah.
[roncando]
-Me encana este collar. -Gracias.
Vamos a subir.
-Oh, te ves espectacular. -Gracias.
-Esto es hermoso. -Muchas gracias.
¿Les traigo algo para beber?
Una copa de champaña.
Oh, qué lindo es esto.
Todo está hermoso.
¿Le avisas a Cloyce que todos están sentados?
-¿Para que empiece? -Sí, puede emplatar.
Arregla la coronade Stephanie. Está de lado.
Es una marinera ebria.
Eso es.
Los huéspedes están sentados. Daisy prepara tragos.
-Gracias. -¿Todos comen lo mismo?
-Sí. -Está bien.
-¿Y qué es eso? -¿Qué?
¿Y qué es eso?
-Con queso. -No.
-Se levanta tu pelo un poco. -Me encanta.
-¿Puedes hacer las cabinas? -Sí.
Gracias.
-Sí, mejor. -Perfecto.
Salud, damas.
Salud hasta allá.
Tres minutos.
[arcadas] Qué asco.
Bien, eso puede subir.
-Las vieiras con eso. -Bien. Buen trabajo.
Está es una experiencia auténtica.
Gracias, capitán.
Rico.
Esas vieiras se ven tan bien.
¿Lavas los platos del chef? Qué trabajadora.
Me siento inútil sin nada que hacer.
-Hola, damas. -Hola.
De cena, tenemos un risotto de azafrán estilo paella.
Los mariscos al costado.
Tenemos coliflor púrpura asada.
Y espinaca a la catalana.
Les ayudaré a servirse.
Esto se ve increíble.
Sin mejillón, solo vieiras.
-Gracias. -Claro, disfruten.
Oh, Dios mío. Es muy bueno.
Diablos. Ugh...
¿Dónde va esto?
Hace calor aquí.
Todo está muy bueno.
Estos siguen creciendo.
-¿Qué crece? -Mis senos.
Porque envejecí.
Se vuelven más grandes,
y se saldrán del traje de baño.
Los quiero más pequeños.
Yo puedo con esto si quieres bajar a ayudar.
Oh, sí, sí.
Algunos pagan mucho dinero para que eso pase.
Es una bendición.
¿Cómo servirás el postre?
Con cuidado y tibios.
¿Pudines de pan y mantequilla individuales?
Bingo.
[tararea]
-¿Estás bien? -Tengo calor.
-¿Terminaste? -Sí.
¿Vamos a comer postre?
-Sí, les tenemos postre. -Genial.
Están esperando que coma mi cuarto plato de paella.
[risas]
Pudín de pan y mantequilla.
-¿Dónde está? -En el refrigerador.
Oh, debes calentarlo.
-¿Cuánto toma eso? -Ocho minutos.
¿Quieres que ponga la funda del edredón?
-¿Quieres hacerlo o no? -No me gusta esto.
Estamos despejando,
-pero nos tomará un momento. -Está bien.
-¿Nos puedes ayudar acá? -Sí.
Esta noche, hasta ahora, bastante bien.
-Muy bien. Gracias. -Muchas gracias.
Emma, dile que puede empezar a emplatar si quiere.
Um, tiene que cocinarlo por ocho minutos.
¿Qué?
Va al horno por ocho minutos.
¿Le digo que lo ponga en el horno?
Sí, por favor.
¿Qué diablos?
-Cloyce. -¿Sí, señora?
¿Puedes poner el postre al horno?
-Sí. -Daisy dijo que rápido.
Los pondré.
Quiero tomar postres, pero esperaré luego del postre.
Dos, cuatro, seis.
[en español] Siete.
Bien.
-¿Terminaste las cabinas? -Sí.
Bien, el baño y el papel higiénico.
-Oh, sí. Diablos, sí. -Está bien.
Oh, dormiré tan bien esta noche.
-No sé ustedes. -No sé si yo podré.
¿Quizá no hay un postre?
¿Ya les serviste el postre?
No.
Hmm. Eso huele bien.
Muy sexy.
¿Cómo vas? ¿Cuántos minutos más?
-¿Estamos listos? -Sí. Oh...
A SIETE MINUTOS DE DESPEJAR LA MESA
-Mm. -Sí, estamos listos hacer rato.
-Está bien. -Creí que Emma te dijo.
Lo hice.
¿Listo en que no hay cosas
o listo para servir?
Oh, maldita sea.
No es cómo funcionan las cosas.
Los marineros no deberían estar en este escenario.
Necesito que Daisy me diga por radio
que estamos listos.
-Yo y el chef vamos a pelear. -¡No te creo!
A, ¿de dónde crees que salieron estos platos gigantes?
Y B, la comunicación es para ambos lados.
Tienes un radio. Pregúntame.
D, um, Danni, ¿puedes ayudar con el servicio?
Está bien.
-Buenos días. -Buongiorno.
Caliente, esquina.
Con respecto a la guardia,
obviamente, el radar es muy importante.
Hay unos botes al frente.
Cualquier preocupación, ven a buscarme.
-¿Daisy? -Sí.
Yo le dije.
Bien, dos horas después.
-¿Vendrá? -Solo espera.
Bajaremos al mismo tiempo.
Mm.
Hermoso.
Muy bien, damas.
Frente a ustedes, tienen pudín de pan.
Es una mezcla de pan dulce local.
Para ti, panes sin gluten.
[resuella] ¿En serio?
Y un poco de helado de vainilla para terminar.
Es el mejor pudín de pan que haya probado en mi vida.
-Vaya. Gracias. -Fenomenal.
Disfruten.
Puedes ayudar hasta medianoche
y levantarte a las 8:00.
Solo mantente atenta a los huéspedes.
Es rica comida sureña.
Mhm.
¿Está bien como salió la comida?
Sacas un poco y un poco más. Está bien.
No fue como el primer día.
Dijo que es el mejor pudín de pan
que haya probado en su vida.
Mantente atenta.
Si ves algo más,
creo que dejaré que hables con él.
-Sí. -Antes de yo decir algo.
No quiero dañar su seguridad.
Bien. Gracias.
60 de comer pudín de pan.
Es una locura.
Disfruté mucho esa parte.
¿Qué pasó?
¿Ya estás peleando en el cuadrilátero...?
Dije: "¿Está listo el postre?"
Y dice: "Oh, ¿despejaste?"
Dije: "¿Qué diablos? Te dije que lo hice".
¡Uh!
Estoy de tu lado.
No empieces a lanzarme bajo el bus.
Es el segundo servicio que me lanza bajo el bus.
Espera, Daisy. 30 segundos.
Bien, pero dice que este está demasiado cocido para él.
Lo quiere término medio.
Porque estuvo reposando todo es tiempo.
Oh, [pitido].
Sabemos que no vas a aceptar eso.
No.
Cloyce, retrocede, maldición,
no creas que aceptaré esta basura.
Sé honesto, maldición.
No dejaré que me lance abajo del bus.
Todos los demás pueden tomar responsabilidad
¿Vamos al jacuzzi?
Iré a dormir. Estoy tan cansada.
[exhala]
Mañana tomaremos traguitos.
Nos volveremos locas.
Vaya.
Oh, gracias a Dios.
Oh, eso estuvo tan bien.
Creo que es todo para mí.
Mi dama... No, quería mirar tu trasero,
cuando subas las escaleras.
Bueno, si lo dices así.
Sigo intentando perseguir esto con Keith
porque cuando tenemos el más mínimo buen momento,
es muy emocionante.
[risas]
no lo sé, es muy atractivo.
No revela todos sus secretos como yo.
Es muy sexy.
Llámame si necesitas algo.
Eso incluye un beso en los labios, por cierto.
[ríe]
Bien. Buenas noches, damas.
-Me iré a la cama. -Yo también.
-Buenas noches, chicos. -Buenas noches.
Ha sido un gran comienzo
-a la temporada. -Todos están bien.
Si pudieras estar con una chica
del bote, ¿quién sería?
Daisy tiene algo interesante.
En serio.
Jamás he conocido a nadie como Cloyce.
Un chico de 22 años que usa gemelos,
que se peina tres veces al día.
Ella le pasaría por arriba.
¿Harás una jugada la próxima salida
-de tripulación? -No.
-¿Te haces el difícil? -Soy difícil.
[risas]
Aquí está.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Empezamos a subir cosas?
-Eso sería genial. -Está bien.
Ya apagué las luces de las cuerdas,
-y está todo listo. -Gracias.
Es mi hora para dormir.
-Gracias a Dios. -Sí.
Gracias, amigo.
Bien, les gustaría desayunar.
Danni, Daisy, ¿pueden ayudar
con el servicio, por favor?
Entendido, en camino.
Les traeré los cubiertos.
Es pan de langosta sin gluten.
-Uh, gracias, Daisy. -De nada.
Mmm. Es peligroso.
Oye, Glennjerman, voy a ir a ver donde podemos poner el flotador.
La fiesta de flotadores debe ser antes de almorzar.
Sí, después de almorzar sería una difícil.
Queremos irnos a las 5:00, para cenar,
mientras antes lo hagamos, más fácil será.
¿Qué plan tenemos hoy? Ahora que estoy despierta.
Crearán una isla con sillones
y bolsas y juguetes acuáticos, si queremos.
Yo quiero embriagarme un poco.
-¿Limpio las cabinas? -Eh, sí.
Emma, todo lo que no está inflado, hay que inflarlo.
-Está bien. -Y átalos juntos.
Y déjalos en cubierta,
-para que estemos listos. -Claro.
Davide, Davide, Emma, por favor, ven a proa.
Entendido, en camino.
Empecemos con esto.
Perdón.
Quería hablarles rápido sobre el plan del día.
¿Podemos ir a la isla y almorzar después?
-Sí. -Es muy pesado.
Si me meto al agua ahora, creo que me hundiré.
[risas]
Y podemos almorzar como a las 4:00.
Eso suena genial. Subamos.
¿Cómo te va con los flotadores?
Sí, está casi listo.
Ugh.
BUSCANDO UNA UBICACIÓN PARA EL FLOTADOR
Oh, esta corriente es demasiado fuerte.
Pero no son para estar en el agua.
-¿O sí? -Sí.
-El flotador antes de almorzar. -Está bien.
Oh, aquí hay demasiadas rocas.
Estará plano en el agua.
Oh, hay demasiadas personas aquí.
No es para que un humano se eche.
Es para un juego.
Tiras las bolsas en ese hoyo.
-¡Ah! -Es un cornhole.
-[ríe] -Sí.
Glenn, oigan.
Tengo el lugar perfecto para el oasis flotante.
Bien, amigo, gracias.
Puedes ir con ellos.
La enviaré a ella la próxima vez.
Oye, Emma y Gary,
¿pueden tomar la escalera, por favor?
Entendido, en camino.
Me echaré por aquí.
-Gracias. -En serio,
me gustaría mucho ir.
¿Cómo harás el almuerzo si te vas hasta entonces?
La ensalada está preparada.
Pondré el pollo y el salmón al horno.
-Y eso es un almuerzo ligero. -Está bien.
Deberíamos ponernos traje de baño.
¿Y las otras tres? ¿Aún adentro?
Sí, quería mantener esto despejado, para que no...
No, al diablo. Tenemos que sacar todo.
Siento que la bandera es como una bandera pirata.
Rojo, amarillo, rojo.
Debe ser España.
No creo que sea la bandera española.
-No sé. -Podemos buscarlo en Google.
-Que alguien lo busque. -Oh, tengo mi teléfono.
No quiero sonar ignorante.
-Oh, si es española. -Está bien.
Gary, el chef acaba de sacar comida.
-¿Quieres que te arme un plato? -Una cosa rápido,
si te pido que hagas algo, por favor, hazlo.
¿De qué hablas? Como que saques las cosas.
Todo lo que no está inflado, hay que inflarlo.
-Está bien. -Y átalos juntos.
Y déjalos en cubierta,
¿Ves? Ahora estamos perdiendo tiempo haciendo esto.
-Mmm. -Cuando podríamos estar en eso.
No creo que Emma se tome esto en serio para nada.
Le pedí específicamente que inflara esto
y que lo atará.
Y no está ni 50% listo.
¿Qué no me molestaría esto?
Lancemos esto por la borda.
Creo que todos tendremos que agarrar uno.
¿Voy por Daisy?
No, somos tres, hay tres partes.
Vamos. Sí.
Intentemos que aterrice derecho.
Sí, bebé.
Creo que ya vamos a salir.
Estamos tan listas.
¿Puedes deshacer la amarra?
¿Puedes deshacer la bolina? Deja eso. La bolina.
No escucha, maldición.
Diablos, qué corrida.
Pongan esto.
No sé cuál es la manera más fácil de ponerlos.
Era llevarlos hacia adelante, y ponerlos ahí, como dije.
Creí que hacía lo correcto.
Así que no creo que sea justo que me trate así.
Así que recordaré eso para la próxima vez.
Si necesitan ayuda, yo no tengo mucho que hacer.
Sí. Si estás contento con la cocina, no sé, sube.
Que día más sexy.
Es bueno tomar sol.
¿La isla está por allá?
Ojalá tuviera binoculares.
Deben ponerlo lo más grande posible, ¿eh?
Gracias.
Puedes traer el siguiente a las 1:15.
Está bien.
Creo que tomaré una piña colada.
Bien, claro.
-¿Cómo están? -Fabuloso.
Creo que estaremos listos pronto.
Está bien.
Diana, prepara piñas coladas para llevar.
-Entendido. -¿Qué quieres?
¿Quieres que te compre algo?
No, quiero que dejes de decirles
que no pongan champaña en mis malditas mimosas.
[risas]
Davide, tienes que volver.
Está quedando bien, ¿eh?
No solo me alegra poder ofrecer
mi ayuda al equipo de cubierta,
sino que, luego de varios días de trabajo duro,
ese fresco sol español se siente muy bien.
Esto no es muy estable.
Cuando estén listas, nosotros estamos listos.
-Creo que estamos listas. -Está bien.
Tienen tentempiés. Esto es sin gluten además.
¿Lista para eso? Aquí tienes.
Gracias.
Finalmente, puedo ver el sol.
Bajaré por una hora y media.
¿Puedes refrescar las cabinas?
-Sí. -Pon la mesa.
Y, si tienes tiempo, aspira la suite principal.
Perfecto.
Encantador. Bienvenidas.
-Mira qué genial es esto. -Esto es increíble.
Una isla privada.
Ponlo abajo para que no se caliente.
¡Vaya!
Es mucho más genial que una barbacoa de playa.
-Sí. -¡Wu!
¡Pareces un delfín!
-[risas] -Es tan lindo.
Vaya.
Chef, tengo que llevarte de vuelta.
-No necesariamente. -¿No necesitas preparar?
-Estoy bien. -Está bien.
O sea, es el chef es su departamento,
pero debería estar preparando.
¿Qué vas a servir? ¿Papas fritas y nuggets?
Lo que me preocupa es
que estamos un poco cortos de tiempo.
-Sí. -Los huéspedes comen a las 4:00.
Pero nos iremos a las 5:00.
-Nos vamos a las 5:00. Entiendo. -Sí.
Gary, Gary, Keith. Ya estoy levantado.
Sí, vamos a intercambiarlos.
Está bien, no es problema.
Adiós, damas. Nos vemos después.
¿Me das una copa de vino?
Absolutamente. Chardonnay.
Está bien.
Amigo, intento hacer mi trabajo,
y tú intentas robar mi trabajo.
¿Vino blanco?
Oh, Dios mío.
Su trabajo es estar en la cocina.
Ugh. Qué molesto.
No veo que haya preparación.
-¿Cómo va la mañana? -Ocupada, amigo.
Al menos lo están pasando bien.
Sí, lo están pasando increíble.
Oye, Cloyce, ¿estás ahí?
45 MINUTOS PARA EL ALMUERZO
¿Dónde está el protector solar?
[conversación indistinta]
¿Alguien en los botes? No tenemos protector solar.
Genial. Los veo en la plataforma de nado.
¿Alguien sabe dónde está el chef?
Sí, capitán. Está aquí con nosotros.
Está aquí desde la instalación.
¿Qué? ¿Qué diablos está pasando?
Maldito Cloyce.
¿A qué hora almorzaremos? Tengo hambre.
El chef debe volver para preparar..
Estoy de acuerdo.
Tráelo de vuelta ahora. Tráelo de vuelta ahora.
Él debe entender que está aquí con un propósito.
-No es un huésped. -Cloyce, Cloyce, Daisy.
No está ahí para divertirse.
Debe estar listo para servir a las 4:00.
Me gusta tener gente fuerte en la que pueda confiar.
Y ahora comienzo a preocuparme.
¿En qué está pensando?
Wu. [ríe]
Ah. [pitido].
Que vuelva. ¡Ahora!
[Cloyce ríe]
Próximamente en "Below Deck Sailing Yacht".
¿Ven la roca puntiaguda de allá?
Dicen que está embrujada por sirenas.
¡Ah!
Limpiarás las cabinas esta noche.
¿Por qué limpiaré cabinas?
Todo este chárter he estado en el lavadero.
Está sonando una alarma en mi cabeza.
No me importa.
-¿Te gusta? -No.
Soy tan hermosa. Ayúdame.
Es estúpida.
La acaban de atacar, maldición.
No me meteré más en tu basura.