Hr. Spiegel, kannst du uns zeigen, was in der Spiegelwelt passiert?
Aber natürlich, Mila.
Morphle liebt die Spiegelwelt.
Orphle!
Orphle?
Nein, Morphle. Setz ihn wieder in mich hinein.
Das ist Orphle.
In der Spiegelwelt ist alles das Gegenteil
von unserer Welt.
Und da Morphle sehr freundlich ist,
will Orphle leider nur Unfug treiben.
Gut mitgedacht. Orphle darf nicht
durch die Stadt rennen und Chaos anrichten.
Komm, Morphle. Lass uns mit Chroma spielen.
Hallo, Morphle. Wie geht's dir heute so?
Polizist. Nett!
Was soll das?
MAGISCHER HAUSTIERLADEN
Morphle!
Lass mich nicht hier zurück.
Es scheint, jemand sucht nach dir, Morphle.
Da bist du ja, Morphle. Hol mich wieder runter.
Danke, aber ich mag so einen Quatsch nicht.
Quark?
Du hast mich aufs Dach gesetzt.
Morphle war die ganze Zeit mit uns drin.
Nein. Er setzte mich aufs Dach,
und dann lachte er mich aus. So...
Oh nein. Das klingt nach Orphle.
Hr. Spiegel, zeig uns bitte die Spiegelwelt.
Oh nein. Orphle ist entkommen.
Oje.
Wir müssen ihn finden, Leute.
Mein Auto!
Was tust du, Morphle?
Baust du etwas?
Hey, was soll das?
Das ist nicht lustig, Morphle.
Da bist du ja.
Das ist nicht lustig.
Stell alles wieder so hin, wie es war.
Morphle war das nicht.
Er kann nicht weit sein. Verwandle dich in ein Rennauto.
Was wird aus meinem Auto?
Morphle, hol uns wieder runter.
Aber wenn das Morphle ist, wer ist dann das?
Orphle!
Welcher gewinnt?
Und welcher ist der echte Morphle?
Wir müssen dafür sorgen, dass Orphle nicht mehr so tun kann, als wäre er Morphle.
Chroma, färbe Orphle grün.
Orphle ist grün?
Warte, Morphle. Lass uns erst Troy und April runter helfen.
Ich hoffe, wir werden Orphle nicht wiedersehen.
Deine Zähne sind sehr gesund.
Ich putze ihm zweimal am Tag die Zähne.
Sind wir bereit für das nächste magische Haustier?
-Klar. -Verwandle dich in einen Krankenwagen.
Magisches Haustier-Zahnarzt-Team zur Rettung.
Bist du bereit für die Zahnkontrolle, Kleiner?
Keine Probleme. Alles bestens.
Jetzt nur noch die magischen Haustiere im Magischen Haustierladen, oder?
Ja, dann haben wir alle untersucht.
Los, Morphle.
Sieht gut aus. Der Nächste.
Gut. Mal sehen.
Oje. Du hast ein Loch im Zahn.
Keine Sorge. Das ist nicht schlimm. Ich kann das hiermit richten.
Hey! Warte, Großer.
Oh nein! Er hat Angst.
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er sich verletzt.
Morphle, verwandle dich in ein Pferd.
Halt! Hab keine Angst vorm Zahnarzt!
-Tu das weg. -Hoppla. Tut mir leid.
Verwandle dich in einen Drachen.
Hör auf zu rennen. Es ist wirklich nicht so schlimm.
Oje. Wie sollen wir ihn nur aufhalten?
Wir brauchen etwas, das richtig schnell schwimmt
und so stark ist, dass es sein Boot aufhalten kann.
Morphle, verwandle dich in ein Krokodil.
Und jetzt halt das Boot an, Morphle.
Ich wollte dir keine Angst machen,
aber es ist sehr wichtig, dass du eine Füllung bekommst.
Es tut vielleicht nicht jetzt weh,
aber das wird es, wenn du es nicht behandeln lässt.
Gut, Morphle. Du kannst loslassen.
Morphle?
Morphle hat Zahnschmerzen!
Oje. Lass mal sehen.
Du hast wohl auch ein Loch, Morphle.
Du hast aber keine Angst vor dem Zahnarzt, oder?
Nö.
Gehen wir zurück in meine Praxis.
So gut wie neu,
und weil ihr so tapfer wart,
bekommt ihr ein kleines Geschenk.
Mila! Morphle!
Wir brauchen eure Hilfe.
Mein Papa hat sich den Fuß verletzt und kann keinen seiner Preise vergeben.
Morphle, verwandle dich in ein Motorrad.
Halt! Sie haben diesen Preis gewonnen. Kommen Sie zurück!
Mila und Morphle wollen dir helfen, Papa.
Super! Lasst uns diese Preise aufladen und loslegen.
Wow! Morphle, dafür musst du etwas Größeres sein.
Verwandle dich in einen Kipplaster.
Seht, da ist unsere erste Siegerin.
Sie bekommen den Preis für süßestes Hündchen.
Sie bekommen den Preis für besten Surfer.
Sie bekommen den Preis für besten Mechaniker.
Aber hier steht "hübschestes Mädchen".
Nein, Morphle. Das war falsch.
Gib ihm den Preis für besten Mechaniker.
Nein. Schon ok. Ich behalte den hier.
Sie bekommen den Preis für bestes Wolkenmonster.
Aber ich bin doch das einzige Wolkenmonster.
Vielen Dank, Mila und Morphle.
Wir haben alle meine Preise vergeben.
Nein, Papa. Ein Preis muss noch vergeben werden.
Der Preis für besten Papa.
Seht, Mila und Morphle.
-Das ist meine neueste Erfindung. -Wow.
Alles, was ich damit anstrahle, wird sehr groß oder sehr klein.
Wow!
Verflixtes Reagenzglas! Es ist weg.
Jetzt sind wir die Haus-Banditen.
Ihnen nach, Morphle!
Oh nein! Morphle!
Für euch!
Wa...
Mein Haus!
Lass uns die Polizeiwache mitnehmen.
Ihr da! Halt!
Banditen! Wartet, bis ich mit euch fertig bin.
Damit kommt ihr nicht davon, ihr Nichtsnutze...
Das wird sie aufhalten.
Sitz, mein Junge.
Oh nein!
SCHULE
Jezebug, das reicht!
Hol, mein Junge.
Los, Morphle.
Ich habe eine Idee.
Morphle, verwandle dich in ein Haus.
Da sind sie.
Wir haben noch eins.
Hallöchen.
Krokodil!
Gut gemacht, Morphle.
Jetzt geben wir allen ihre Häuser zurück.
Fantastisch, Mila und Morphle.
Dank euch ist alles wieder, wie es war.
Du da. Halt! Willst wohl Käse klauen, was?
Nicht in meiner Stadt.
Morphle, spielen wir Papa einen Streich.
Oh ja!
Verwandle dich in mich.
Super! Jetzt zieh diese Sachen an.
-Du siehst genauso aus wie ich. -Ja.
Ok, spielen wir Papa einen Streich.
Oh, du bist es, Mila. Ich habe dich nicht runterkommen sehen.
Weil ich noch hier oben bin.
Aber...
-Dann musst du Morphle sein. -Ja!
Hi, Mila.
Kommst du mit Morphle raus zum Spielen?
Morphle ist nicht hier.
-Aber Mila will spielen. -Super! Dann los.
Troy hat Morphle nicht erkannt.
Hi, Mila.
Was sollen wir spielen, Mila?
Dir fallen immer tolle Spiele ein.
Stimmt.
-Fangen? -Ok, Mila. Du bist es.
-Gefangen! -Wow!
Jetzt musst du nur noch Sarah fangen.
-Aber wo ist sie? -Ich bin auf dem Baum.
Ich komme nicht mehr runter.
Mila hilft!
Moment mal. Du bist nicht Mila.
Du bist Morphle.
Danke, Mi... Morphle.
Sieh mal einer an. Morphle scheint nicht bei euch zu sein.
Aber Stein, ist das nicht Morph...
Da Morphle nicht da ist, können wir euch ärgern, so viel wir wollen.
-Du bist so klein. -Lass mich runter.
Du kannst nichts dagegen tun.
Wo kam denn der Ball her?
-Was passiert hier? -Hauen wir ab, Stein.
Ja.
Schon wieder Mila.
Lass uns in Ruhe.
Du hast sie toll ausgetrickst.
Ohne Morphle ist mir langweilig. Ich werde ihn suchen.
Da ist Mila!
Schau, Morphle. So.
Morphle will auch!
Kein Sorge, Morphle. Das lernst du noch.
Aber du wirst nie so gut wie er hier sein.
Das ist Boba.
Unser neuestes magisches Haustier. Er liebt es, Seifenblasen zu machen.
Er schäumt vor Freude fast über.
Seht ihr?
Das macht bestimmt Spaß...
Boba, das ist hoch genug.
Ich komme nicht raus.
Morphle, verwandle dich in etwas Großes.
Kipplaster!
Jetzt rettet Morphle Mila.
Mila?
Was ist...
Hilfe! Helft mir!
Morphle hilft.
Boba!
Oh nein! Es fällt ein Auto vom Himmel!
Da bist du ja, Boba.
Du kannst nicht überall deine Seifenblasen machen.
Das sorgt für Ärger.
Nicht in meiner Stadt.
Papa!
Morphle! Kannst du meine Blase platzen lassen?
-Danke, Morphle. -Hast du Mila gesehen?
Ich glaube, sie ist da lang.
Oh nein!
Mila!
Du hast mich gerettet. Danke, Morphle!
Ja!
Toll!
Ich war nicht sicher, ob ich mein Auto wiedersehe.
Also, Boba, wenn du das nächste Mal überschäumst,
nimm es bitte nicht so wörtlich.
Was ist das?
Meine Existenz steht in Flammen.
Morphle, verwandle dich in ein Feuerwehrauto.
Vielen Dank, Mila und Morphle.
Keine Ahnung, warum es brannte.
Was ist das für ein Geräusch?
Oh nein! Das Maisfeld brennt auch.
Überall ist Popcorn.
Warum in aller Welt brennt es überall?
Seht. Es ist ein Drache.
Er hat die Grippe und niest Feuer.
Und er fliegt in Richtung Stadt.
Ihm nach, Morphle.
Sieh nur, Morphle.
Der Drache ist beim Krankenhaus.
Dr. Abraham, es ist ein kranker Drache in der Stadt.
On nein.
Hallo, Großer.
Ich habe Medizin für dich.
Zum Glück fahren wir mit dem Auto.
Heute ist es frisch draußen.
Papa, was ist los? Schrumpfen wir?
Nein. Das Auto wird größer.
Ich komme nicht mehr ans Lenkrad.
Schnell, Morphle. Verwandle dich in ein Flugzeug.
Morphle, du musst es aufhalten.
Verwandle dich auch in ein Riesenauto.
Hey! Was passiert mit meinem Auto?
Wir haben es noch nicht geschafft.
Du wirst wieder gesund, Phoebe.
Trink Tee und halt dich warm.
Deine Erkältung wird in ein paar Tagen vorbei sein.
Aus dem Weg! Alle aus dem Weg!
-Vorsicht! -Oh nein!
Es steuert aufs Wasser zu.
Oh nein! Mein Wagen.
Schnell, Morphle. Verwandle dich in einen riesigen Abschleppwagen.
Vielen Dank, Morphle.
-Du hast mein Eis gerettet. -Hallo, Mila.
Was macht ihr alle hier?
Und warum ist das Auto so groß?
Ich befürchte, das warst du, Phoebe.
Immer, wenn du niesen musstest, hast du gezaubert.
-Oh nein! -Keine Sorge.
Es ist nichts Schlimmes passiert.
Lass uns alles zurückverwandeln.
Morphle, verwandle dich in eine Rakete.
Einen Moment.
Nach diesem Abenteuer können alle etwas Leckeres gebrauchen.
Und ich habe viel Eis.
Morphle, holst du es für mich?
Morphle, verwandle dich in einen großen Bagger.
Verwandle dich in einen Kipplaster, Morphle.
Was ist das für ein Geräusch?
Oh nein!
Oh nein! Fang sie auf, Morphle.
Woher kommt dieses Ding?
Oh nein! Passt auf!
Mamma mia!
Oh nein! Affe!
Hör auf, mir zu folgen, Mr. Ball.
Schau, Morphle. Er braucht unsere Hilfe.
Gut gemacht, Morphle.
Danke. Ich bin ihn nicht losgeworden.
Oh nein. Nicht schon wieder!
Fang ihn, Morphle.
Sieh nur. Noch einer.
So ein guter Junge, Morphle.
Doch es ist zu spät.
Die Bälle haben all meine Kunden verjagt.
Lass uns aufräumen, Morphle.
Hilf dem Affen, Morphle.
Vielen Dank.
Aber wisst ihr, woher die Bälle kommen?
Noch nicht, aber das werden wir herausfinden.
Sie kommen aus dieser Richtung. Folgen wir ihnen.
Noch zwei, Morphle.
Hört auf, Riesen.
Mit diesen Golfbällen richtet ihr in der Stadt viel Schaden an.
Kein Golf?
Bei Golf geht es nicht nur darum, den Ball weit zu schießen.
Nicht?
Nein! Es geht auch ums Zielen.
Lasst uns das stattdessen üben.
Ok.
Ok, wir sind bereit.
Guter Schuss.
Beim nächsten Mal nicht so fest zuschlagen.
Nächste Runde.
Morphle, verwandle dich in einen Weihnachtsschlitten.
Papa, ich habe alle magischen Haustiere mitgebracht,
damit sie zum Weihnachtsessen bei uns sein können.
Mila, das ist eine wundervolle Idee,
aber deine Tante Augustine kommt, und sie...
Was machen diese magischen Haustiere hier?
Hallo, liebe Nichte.
Bruderherz, wir waren uns doch einig.
Das Weihnachtsessen ist nur für Menschen und nicht für magische Haustiere.
Tante Augustine mag keine magischen Haustiere.
Komm, wir müssen das Essen vorbereiten.
In Ordnung.
Tut mir leid, Leute.
Zuerst machen wir Kartoffelbrei. Reich mir bitte die Kartoffeln.
Die Kartoffeln sind schon Brei.
Das ist nicht lustig, Bruderherz.
Ich sagte ja, dieses Jahr haben wir weiße Weihnachten.
Oh nein! Der Kuchen verbrennt!
Du bist die schlechteste Küchenhilfe, die ich je hatte.
Warte lieber im Wohnzimmer.
Ich kümmere mich ums Weihnachtsessen.
Ich verstehe nicht, warum Tante Augustine keine magischen Haustiere mag.
Weihnachten heißt, zusammen feiern,
und alle Haustiere sind unsere Freunde.
Morphle vermisst die Freunde.
Essen ist fertig!
Du musst hier bleiben, Morphle.
Aber ich hebe dir ein Stück Kuchen auf.
Es ist nicht viel, aber es muss reichen.
Oh nein! Unser Weihnachtsessen ist ruiniert.
Ich weiß, wer uns helfen kann.
Ok.
Was sollen deine neuen Küchenhilfen tun, Tante Augustine?
Nun, wir müssen die Küche sauber machen.
Atmo, das machst du.
-Und jetzt? -Wir brauchen neue Kartoffeln.
Ich habe welche zu Hause, aber das ist zu weit weg.
Telefox kann sie holen.
Und der Ofen. Er ist kaputt.
Morphle, verwandle dich in einen Ofen.
Mich laust der Affe!
Also gut, Leute.
Lasst uns alle Tante Augustine helfen, das Essen vorzubereiten.
Wow!
Ich hatte eine tolle Zeit mit euch.
Magische Haustiere sind gar nicht so schlimm,
vor allem dieses hier.
Du warst eine tolle Küchenhilfe.
Sporky ist noch auf der Suche nach einem menschlichen Gefährten.
Wirklich? Was meinst du, Sporky?
Willst du mein magisches Haustier sein?
-Tschüs. -Tschüs.
Ich spiele so gerne mit dir, Shelley.
Ich spiele auch gerne mit euch.
Ich muss los. Tschüs, Leute.
Tschüs, Shelley.
Wohin gehen wir jetzt, Morphle?
Zur Insel!
Hallo, Affe.
Morphle, verwandle dich auch in einen Affen.
Ich glaube, der Affe muss auch nach Hause gehen, Morphle.
-Tschüs, Affe. -Tschüs.
Mit wem spielen wir jetzt, Morphle?
-Löwenbaby! -Ja!
Morphle, verwandle dich auch in einen Löwen.
Der Löwe muss jetzt sein Bad nehmen.
Tschüs, Löwe.
Alle, mit denen wir gespielt haben, mussten nach Hause.
Ich vermisse auch meinen Papa.
Gehen wir zurück nach Hause, Morphle.
Ja. Papa!
Kommst du mit uns Süßigkeiten sammeln?
Tut mir leid. Meine Mama erlaubt das nicht.
Komm, Liebes.
Na ja, schade. Gehen wir, Morphle.
Tut mir leid, Phoebe, aber du bist eine Hexe.
Und du weißt, was mit Hexen an Halloween bei Sonnenuntergang passiert.
-Alle Hexen werden böse. -Alle Hexen werden böse.
Ja, klar. Wer glaubt diese alte Geschichte überhaupt?
Tschüs, und danke.
Wow! Sieh dir all die Süßigkeiten an.
Schade, dass Phoebe nicht mitkommen konnte.
Wow, Morphle!
Das war ein tolles Kostüm, oder?
Morphle macht mehr Angst.
-Kostüme? -Nein, das können keine Kostüme sein.
Oh nein!
Wir müssen herausfinden, was da los ist.
Verwandle dich in eine Riesenspinne, und folge den Süßigkeiten.
Oh nein! Was ist hier passiert?
Süßigkeiten!
Fang sie, Morphle.
Phoebe, ist bei dir alles ok?
Mehr als nur ok.
Ich habe meinen Schlaftrank nicht getrunken,
und jetzt hat mich die Halloween-Nacht böse gemacht.
Und ich kann tun, was ich will!
Jag ihnen Angst ein, Süßigkeitenmonster.
Das macht uns keine Angst.
Morphle, verwandle dich in ein Riesenskelett.
Vielleicht würde ihm ein Zombie mehr Angst machen.
Ich weiß, was einem Riesenhaufen ungesunder Süßigkeiten Angst machen würde.
Morphle, verwandle dich in einen riesigen, fürchterlichen...
...Brokkoli!
Verflixt!
Das ist zu gesund für mein armes Süßigkeitenmonster.
Zeit zu schlafen, liebe Phoebe.
Nein!
Wer könnte das sein?
Hey, Phoebe.
Willst du uns helfen, den Kindern diese Süßigkeiten zu bringen?
Habt ihr gestern mehr Süßigkeiten gesammelt, als ihr essen könnt?
So in der Art.
Es ist sehr nett von euch, sie mit den anderen Kindern teilen zu wollen.
Danke, Mila.
Morphle, verwandle dich in einen Roboter.
Das war spektakulär.
Mal sehen, was unsere Helden Mila und Morphle zu sagen haben.
Ihr habt wieder einmal die Banditen geschnappt.
Ihr seid sicher ganz aufgeregt.
Morphle kann alles. Er ist das allerbeste magische Haustier.
Nahaufnahme der Emotionen!
Ich bin Charlotte Scoop für P.R.Y. News.
Mila und Morphle, könnt ihr mir helfen? Mein Ball ist auf dem Dach.
Aber klar! Morphle, verwandle dich in ein Feuerwehrauto.
Großartig! Mila und Morphle halfen dem Jungen, den Ball wiederzubekommen,
der ihm so sehr am Herzen liegt.
Erzähl den Zuschauern, wie du dich jetzt fühlst.
Gut, denke ich.
Ich bin schon gespannt, was sie als Nächstes tun.
Bitte erzähl den Zuschauern, was ihr gerade macht.
-Wir decken den Tisch. -Wow. Ihr deckt den Tisch
und geht für Kinder auf der ganzen Welt mit gutem Beispiel voran.
-Nicht schon wieder! -Was werdet ihr heute tun?
Wir werden heute gar nichts tun.
Morphle, verwandle dich in ein Rennauto.
Wartet!
Oh nein!
Morphle, fahr schneller!
Verwandle dich in ein Rennboot, Morphle.
Ein Rennboot! Wie aufregend!
Wann habt ihr eure Leidenschaft für das Meer entdeckt?
Wie haben Sie...
Egal.
Morphle, verwandle dich in ein Flugzeug.
In die Luft kann sie uns sicher nicht folgen.
Wartet! Ich habe noch ein paar Fragen!
Oh nein!
Morphle, wir müssen ihr helfen.
Vielen Dank, dass ihr mich gerettet habt.
Wenn Sie uns nicht verfolgt hätten, wäre das nicht passiert.
Ich hoffe, Sie haben daraus gelernt.
Das habe ich. Es war spektakulär!
Ich kann kaum erwarten, was Mila und Morphle morgen tun werden.
Oh nein!
Hallo, Morphle. Wie fühlst du dich?
Morphle fühlt sich ok.
Armer Morphle. Du bist wohl immer noch krank.
Du musst dich gut ausruhen, um gesund zu werden.
Keine Sorge, Morphle. Papa und ich kümmern uns um dich.
-Hallo, Mila. -Hallo, April.
Kommst du mit Morphle raus zum Spielen?
Ich würde gern, aber Morphle ist krank, und ich muss mich um ihn kümmern.
Morphle will auch spielen.
Nein. Du brauchst Ruhe, um gesund zu werden.
-Aber... -Nein, Morphle.
Geh spielen, Mila.
-Ich kümmere mich um Morphle. -Danke, Papa.
Ruh dich richtig aus, Morphle.
Tschüs, Morphle.
So, Morphle. Soll ich dir eine Geschichte vorlesen?
-Morphle... -Morphle will mit Mila spielen.
Morphle ist bald zurück.
Mila! Wo ist sie? Mila!
Morphle kann draußen sein!
Hallo, Morphle. Geht's dir gut?
Morphle sucht...
Ich habe Angst vor Mäusen.
Morphle tut es leid.
Geh weg, du böser Tiger. Weg!
Gesundheit.
Mein Halm hat mir wieder mal Glück gebracht.
Mila, bist du da?
Mila?
-Morphle? -Mila!
-Warum bist du draußen? -Morphle will spielen.
Aber du bist krank. Du musst dich ausruhen.
Gehen wir nach Hause, Morphle. Ich werde bei dir bleiben.
-Morphle ist nicht mehr krank! -Toll, Morphle.
JOS AUTOWERKSTATT
Hallo, Mila und... Morphle.
Ich glaube, ich habe die Grippe und kann nicht arbeiten.
-Können wir helfen, Mr. Joe? -Morphle hilft!
Diese Fahrzeuge müssen schnell zu ihren Besitzern gebracht werden.
Aber ich habe...
Ich habe diese Liste!
Alle Namen der Besitzer sind verschmiert.
Aber ich glaube, wir kriegen das hin.
Morphle, verwandle dich in einen großen, roten Laster.
Ich glaube, der Traktor muss zu Officer Freeze.
Der Polizist braucht einen Traktor?
Ja. Ich glaube, das steht auf der Liste.
Aber das...
Tut mir leid, Officer Freeze, aber wir sind in Eile.
Das scheint nicht richtig zu sein,
aber ich glaube, da steht, wir sollen das Polizeiauto hier abstellen.
Tut mir leid! Ich habe Sie nicht gesehen.
Das ist unmöglich!
Nicht so schnell.
Oh nein! Wir haben einen Fehler gemacht, Morphle.
Verwandle dich auch in ein Polizeiauto.
Morphle fängt sie!
Jetzt benutzen wir unser Köpfchen
und bringen die Fahrzeuge zu ihren Besitzern.
Ich glaube, der Traktor gehört Farmer Bob.
Und der Eiswagen gehört bestimmt dem Eisverkäufer.
Ja!
Hallo, Mila und Morphle. Wie ist es gelaufen?
Wir haben alles ausgeliefert, Mr. Joe.
Toll. War die Liste hilfreich?
Also...
Untertitel von: Andrea Krauss