1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:40,226 --> 00:01:43,826
BETWEEN TWO WORLDS

4
00:02:29,921 --> 00:02:32,040
Ok, I'll take a look...

5
00:02:32,200 --> 00:02:33,641
I need to see Mrs. Sallon.

6
00:02:34,000 --> 00:02:37,720
First we say hello,
then we respect the line, there.

7
00:02:41,521 --> 00:02:42,281
Alright.

8
00:02:42,441 --> 00:02:43,560
What can I do?

9
00:02:43,720 --> 00:02:45,881
I'm here for a problem.

10
00:02:46,040 --> 00:02:47,161
With my codes.

11
00:02:47,320 --> 00:02:49,201
Ok, first and last name.

12
00:02:49,360 --> 00:02:50,801
Varouslakis, Steve.

13
00:02:50,960 --> 00:02:52,160
What do you need?

14
00:02:52,321 --> 00:02:55,400
I want to delete my email address
from the file.

15
00:02:55,561 --> 00:02:59,360
I can't do that, sir.
You have to do this online.

16
00:02:59,521 --> 00:03:00,920
What's "online"?

17
00:03:01,081 --> 00:03:04,201
No point standing there.
You have an appointment?

18
00:03:04,361 --> 00:03:05,521
My advisor knows.

19
00:03:05,680 --> 00:03:07,040
- But you have one?
- Yes.

20
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
Sit down then. She'll come get you.

21
00:03:12,601 --> 00:03:14,600
- So it doesn't work?
- No.

22
00:03:14,761 --> 00:03:17,561
My internet's been cut.
I can't pay the bill.

23
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Mrs. Winckler.

24
00:03:23,521 --> 00:03:24,361
Mrs. Sallon?

25
00:03:24,521 --> 00:03:26,760
We need to talk. You remember me?

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
The file...

27
00:03:28,441 --> 00:03:32,081
I gave you last week,
with pay slips and tax sheets...

28
00:03:32,361 --> 00:03:35,680
Sorry, but I'm busy.
You need to make an appointment.

29
00:03:36,121 --> 00:03:39,481
No, you'll take five minutes.
I'll explain. I sent...

30
00:03:39,641 --> 00:03:43,000
We saw it together,
I gave you the file in person.

31
00:03:43,601 --> 00:03:44,960
You told me:

32
00:03:45,121 --> 00:03:48,200
"Bring the file back
with pay slips and tax sheets."

33
00:03:48,361 --> 00:03:49,361
I did.

34
00:03:49,481 --> 00:03:52,801
I got a paper in the mail, at my house,

35
00:03:53,161 --> 00:03:56,960
and it says I didn't bring the file back.
But I did, right?

36
00:03:57,121 --> 00:03:58,321
What did you do with it?

37
00:03:58,480 --> 00:04:00,001
You need an appointment.

38
00:04:00,161 --> 00:04:03,160
No, no appointment. I already came once.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,761
What do I do? I'm gonna lose my rights.

40
00:04:05,921 --> 00:04:06,921
What do I do?

41
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
Listen, I'm sure it'll work out.

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,281
What do you mean "work out"?

43
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Do you have kids?

44
00:04:12,920 --> 00:04:14,935
- No, I don't.
- Thank god.

45
00:04:15,062 --> 00:04:16,422
Because what can I do?

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,641
I'm off welfare, I've got nothing.
How do I feed my kids?

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,241
I'll... I'm busy now.

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,761
I don't care! I need help now!

49
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
I don't have time, sorry.

50
00:04:26,881 --> 00:04:30,160
You'll make the time,
you'll take five minutes.

51
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
You're totally useless!

52
00:04:32,281 --> 00:04:33,361
Please, calm down.

53
00:04:33,521 --> 00:04:35,641
- Don't you touch me.
- Calm down.

54
00:04:35,800 --> 00:04:38,201
- Who are you?
- The agency director. Calm down.

55
00:04:38,360 --> 00:04:39,361
- No!
- Yes, you will.

56
00:04:39,521 --> 00:04:42,161
- You're all useless.
- Calm down.

57
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
- I won't.
- I'll take care of your file.

58
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
- I'll deal with it personally.
- Useless.

59
00:04:52,400 --> 00:04:56,841
The first thing I see
is that since law school you haven't...

60
00:04:57,361 --> 00:04:58,520
done much.

61
00:04:58,681 --> 00:05:00,560
What happened during...

62
00:05:01,601 --> 00:05:02,881
these 23 years?

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
What happened...

64
00:05:07,121 --> 00:05:09,920
I was married, a housewife...

65
00:05:10,201 --> 00:05:11,921
then my husband left me.

66
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
I have to start all over.

67
00:05:14,480 --> 00:05:16,721
You've never done a résumé workshop?

68
00:05:17,440 --> 00:05:18,761
- No.
- You can.

69
00:05:18,921 --> 00:05:20,641
It could be a good thing.

70
00:05:21,361 --> 00:05:24,560
So first, an employer asks you
why you're applying.

71
00:05:24,721 --> 00:05:26,201
What do you tell him?

72
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
I tell him I'm unemployed.

73
00:05:32,201 --> 00:05:33,601
Not the right answer.

74
00:05:33,760 --> 00:05:35,921
You're right, no point saying that.

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,561
- Ok.
- Everyone's unemployed.

76
00:05:38,200 --> 00:05:40,520
You need to talk about the company.

77
00:05:40,721 --> 00:05:42,481
That's very important.

78
00:05:42,506 --> 00:05:44,305
You have to sell yourself.

79
00:05:45,241 --> 00:05:48,560
You need to say: I can work anytime,
even Sundays.

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Show you're determined.

81
00:05:50,840 --> 00:05:52,321
What are your qualities?

82
00:05:54,361 --> 00:05:56,240
- Energetic?
- Yes, energetic.

83
00:05:56,480 --> 00:05:59,281
Enterprising, cheerful, team-spirited?

84
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Oh yes, yes.

85
00:06:00,961 --> 00:06:05,200
What seems possible to me,
considering your profile,

86
00:06:05,521 --> 00:06:08,521
for your personalised
employment project,

87
00:06:08,681 --> 00:06:11,360
is to aim for maintenance agent.

88
00:06:13,081 --> 00:06:15,361
That's a cleaning lady, right?

89
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
I thought we said cleaning technician.

90
00:06:20,281 --> 00:06:22,121
We did, now we don't.

91
00:06:22,681 --> 00:06:24,121
Those jobs are the future.

92
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
Always needed, can't be delocalised...

93
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
I'll take it!

94
00:06:30,160 --> 00:06:33,121
You'll take it...
First they have to take you.

95
00:06:44,081 --> 00:06:47,641
<i>Neat appearance, punctual.
Team spirit.</i>

96
00:06:48,881 --> 00:06:52,640
Minimum wage is
7.96 euros per hour, after taxes.

97
00:06:54,040 --> 00:06:58,801
Somewhere, someone said 6.84 wasn't
enough, nobody could live with that.

98
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
But that 8.46 was too much.

99
00:07:02,401 --> 00:07:04,160
Can't take it that far.

100
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
I don't make that much.

101
00:07:06,841 --> 00:07:08,680
Now I don't make anything.

102
00:07:09,121 --> 00:07:11,241
I scrape by on a bit of savings.

103
00:07:11,400 --> 00:07:13,801
Take out 350 euros
for rent plus deposit.

104
00:07:13,961 --> 00:07:15,841
About the same for food.

105
00:07:16,760 --> 00:07:18,721
Add transportation, heating.

106
00:07:18,881 --> 00:07:20,521
The phone, internet...

107
00:07:21,521 --> 00:07:24,080
I gave up on clothes and fun.

108
00:07:24,681 --> 00:07:26,960
How long before I make minimum wage?

109
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
How long before I get a stable job?

110
00:07:42,721 --> 00:07:43,520
Do you mind?

111
00:07:43,681 --> 00:07:45,880
Go for it, same for questions.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Thanks.

113
00:07:50,441 --> 00:07:51,561
Why cleaning?

114
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
It's my passion.

115
00:07:53,481 --> 00:07:56,081
It's always been my passion...

116
00:07:56,361 --> 00:07:59,000
For things to be clean, orderly.

117
00:07:59,161 --> 00:08:00,560
I like it.

118
00:08:01,201 --> 00:08:02,921
Main quality and main flaw?

119
00:08:03,081 --> 00:08:04,961
Quality... Energetic!

120
00:08:06,001 --> 00:08:08,161
Cheerful, also.

121
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
I've got team spirit.

122
00:08:11,321 --> 00:08:12,080
Alright.

123
00:08:12,241 --> 00:08:15,720
What about your flaws?
You don't have any?

124
00:08:16,921 --> 00:08:19,321
Well, maybe I'm a little too...

125
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Perfectionist?

126
00:08:21,721 --> 00:08:23,400
- And...
- Yes?

127
00:08:23,720 --> 00:08:26,041
Well... I've got ambition.

128
00:08:26,320 --> 00:08:27,361
Ambition?

129
00:08:27,520 --> 00:08:28,160
Alright.

130
00:08:28,321 --> 00:08:32,320
If I'm in cleaning, I want to work
for a leader in the field.

131
00:08:32,480 --> 00:08:35,240
And this is a leading company.

132
00:08:36,721 --> 00:08:37,880
Indeed it is.

133
00:08:38,041 --> 00:08:41,321
You know this job means
working very late or early.

134
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
Often on sites far away.
Are you mobile?

135
00:08:44,960 --> 00:08:46,121
Licence, a car?

136
00:08:46,281 --> 00:08:48,080
Yes, I've got my licence.

137
00:08:48,241 --> 00:08:49,961
But no car.

138
00:08:50,121 --> 00:08:51,121
No car?

139
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
How will you get on site at 6am?

140
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
I'll manage. That's my problem,
but I'll be there.

141
00:09:01,921 --> 00:09:03,440
Do you have other hours?

142
00:09:03,601 --> 00:09:05,000
Not yet, no.

143
00:09:05,161 --> 00:09:06,520
It's normal to look.

144
00:09:07,280 --> 00:09:10,801
What matters is doing your hours
and punctuality.

145
00:09:10,961 --> 00:09:12,920
I'm fair, but it goes both ways.

146
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
- Deal?
- Yes, deal.

147
00:09:15,481 --> 00:09:16,481
Ok, listen.

148
00:09:16,841 --> 00:09:18,921
We may contact you. I say "may".

149
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
I suggest you answer,
we can't chase after applicants.

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,641
How many did you give?

151
00:09:46,561 --> 00:09:47,960
How many what?

152
00:09:48,121 --> 00:09:49,641
How many résumés?

153
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
Six.

154
00:09:51,521 --> 00:09:52,600
I gave five.

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,041
I'm picky.

156
00:09:54,200 --> 00:09:55,801
Photocopies aren't cheap.

157
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Cédric.

158
00:10:00,161 --> 00:10:01,201
Marianne.

159
00:10:02,200 --> 00:10:03,320
Can I see yours?

160
00:10:05,001 --> 00:10:05,641
Yeah...

161
00:10:05,801 --> 00:10:06,961
Here's mine.

162
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
If you wanna look.

163
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
20 empty years. Not easy.

164
00:10:15,401 --> 00:10:17,201
I'm aware... thanks.

165
00:10:20,321 --> 00:10:21,961
Yours has holes too.

166
00:10:26,401 --> 00:10:29,001
Ambiance agent for green spaces?

167
00:10:29,160 --> 00:10:31,760
What is that exactly?

168
00:10:32,080 --> 00:10:34,801
Bit of a joke. It adds a line.

169
00:10:36,361 --> 00:10:38,521
- Sounds eco-friendly.
- Sure!

170
00:10:40,201 --> 00:10:42,721
I'm going for a smoke. Coming?

171
00:10:44,761 --> 00:10:45,800
Why not.

172
00:10:54,921 --> 00:10:56,080
Want one?

173
00:10:56,240 --> 00:10:58,520
I quit three years ago.

174
00:10:59,041 --> 00:11:01,081
- You don't miss it?
- Not at all.

175
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
I'd miss it.

176
00:11:03,961 --> 00:11:08,840
When they ask you
for your main qualities and flaws...

177
00:11:09,281 --> 00:11:10,760
What do you say?

178
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Main quality: I'm honest.

179
00:11:13,520 --> 00:11:15,081
Main flaw...

180
00:11:15,240 --> 00:11:16,561
I'm honest.

181
00:11:16,721 --> 00:11:17,721
You?

182
00:11:18,320 --> 00:11:21,241
For me, honesty...

183
00:11:22,240 --> 00:11:23,641
I don't know.

184
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
I lie sometimes.

185
00:11:27,481 --> 00:11:29,840
But usually I say it when I lie.

186
00:11:30,001 --> 00:11:32,480
I mean I end up saying it.

187
00:11:32,641 --> 00:11:34,801
If you say it, it's not lying.

188
00:11:40,841 --> 00:11:42,200
Any plans for lunch?

189
00:11:42,361 --> 00:11:43,201
Well I...

190
00:11:43,360 --> 00:11:44,801
I thought I'd...

191
00:11:45,481 --> 00:11:47,080
grab a sandwich.

192
00:11:47,880 --> 00:11:49,321
What kind of sandwich?

193
00:11:49,641 --> 00:11:51,440
I don't know...

194
00:11:51,601 --> 00:11:53,401
Tuna... Tuna salad?

195
00:11:53,881 --> 00:11:55,921
Don't know what they put inside.

196
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
I live next door.

197
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
I've got a pizza.

198
00:12:04,240 --> 00:12:06,001
You're invited if you want.

199
00:12:07,321 --> 00:12:08,681
It's a fancy pizza!

200
00:12:09,521 --> 00:12:10,960
Do you have a car?

201
00:12:12,160 --> 00:12:13,241
Don't even ask...

202
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
- You don't?
- Worse.

203
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
I had one. A Clio Baccara.

204
00:12:19,921 --> 00:12:22,561
White, leather seats, the whole thing.

205
00:12:23,480 --> 00:12:27,160
Know what happened?
Insurance sticker expired, I got towed.

206
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
They asked for 250 euros.

207
00:12:30,001 --> 00:12:32,641
I didn't have it, so they kept the car.

208
00:12:32,801 --> 00:12:34,481
- Then what?
- Then nothing.

209
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Nothing to do.

210
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
They keep it.
I'll never have one like that.

211
00:12:39,481 --> 00:12:41,161
How much was it worth?

212
00:12:41,560 --> 00:12:43,201
At least 1,500, maybe 2,000.

213
00:12:44,401 --> 00:12:45,760
But you can't...

214
00:12:46,561 --> 00:12:49,001
I'm not saying 250 isn't a lot but...

215
00:12:49,161 --> 00:12:52,480
You couldn't have asked around?
Family, friends...

216
00:12:53,160 --> 00:12:54,841
50 euros here, 30 there.

217
00:12:55,000 --> 00:12:58,201
Lucky you if you've got rich friends.

218
00:13:00,001 --> 00:13:01,120
I don't.

219
00:13:04,921 --> 00:13:06,121
Got a boyfriend?

220
00:13:07,241 --> 00:13:08,041
Yes.

221
00:13:08,201 --> 00:13:10,360
I mean... Yeah I...

222
00:13:11,241 --> 00:13:13,040
What will you say about lunch?

223
00:13:14,081 --> 00:13:17,160
I'll tell him I had lunch with you.

224
00:13:18,361 --> 00:13:20,801
I mean, he's got nothing to worry about.

225
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Says you.

226
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
A man with such a pretty girl
always worries.

227
00:13:27,121 --> 00:13:28,321
That's sweet.

228
00:13:30,241 --> 00:13:32,761
I've got your number.

229
00:13:32,960 --> 00:13:34,201
Mind if I call you?

230
00:13:35,921 --> 00:13:37,441
No... Why not?

231
00:13:39,001 --> 00:13:40,640
I hope Cédric calls.

232
00:13:40,801 --> 00:13:42,641
I'd like someone to call.

233
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
I don't know anyone in Caen yet.

234
00:13:45,521 --> 00:13:48,880
I stick to the rule,
no contact with my life in Paris.

235
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
No phone, no email, no Skype.

236
00:13:51,601 --> 00:13:53,041
Nobody knows where I am.

237
00:13:53,840 --> 00:13:55,241
Off the grid.

238
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Hello.

239
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
At times it's incredibly exciting.

240
00:14:09,481 --> 00:14:11,920
This feeling
of not existing for anyone.

241
00:14:12,080 --> 00:14:13,441
Being no one.

242
00:14:13,921 --> 00:14:16,921
But there are moments when...
I'm pretty lost.

243
00:14:24,161 --> 00:14:25,441
Hi, Mom.

244
00:14:27,041 --> 00:14:28,601
Yeah, I'm already there.

245
00:14:32,561 --> 00:14:35,681
No, I didn't touch the thermostat.
Left it at 16.

246
00:14:35,840 --> 00:14:36,961
It's freezing at 16.

247
00:14:37,280 --> 00:14:38,561
It's not a lot.

248
00:14:39,680 --> 00:14:40,960
I do wear layers!

249
00:14:43,081 --> 00:14:45,440
Of course you blame it on Jimmy.

250
00:14:49,600 --> 00:14:51,721
You're pissing me off. Love ya.

251
00:14:52,681 --> 00:14:55,841
What you need to know is that
cleaning is a fine job.

252
00:14:56,000 --> 00:14:59,441
A job with advancement opportunities.
If you want it, that is.

253
00:14:59,600 --> 00:15:01,641
I was a maintenance agent myself.

254
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
I climbed the ladder to manager.

255
00:15:04,040 --> 00:15:06,841
Now I share my knowledge as a trainer.

256
00:15:07,801 --> 00:15:12,360
You'll face difficulties,
working in the cleaning industry.

257
00:15:12,520 --> 00:15:16,321
Because you'll greet folks
who maybe won't say hello back.

258
00:15:16,480 --> 00:15:18,160
If that happens, what do you do?

259
00:15:18,881 --> 00:15:21,880
- Nothing?
- We can do a bit better than nothing.

260
00:15:22,040 --> 00:15:25,441
Think about it. Guy doesn't say hello,
what do you do?

261
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
We say it again?

262
00:15:27,200 --> 00:15:29,081
We say it again!

263
00:15:29,240 --> 00:15:30,961
- What's your name?
- Marilou.

264
00:15:31,121 --> 00:15:33,161
So, Marilou. And the others.

265
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
I want more. Think.

266
00:15:36,481 --> 00:15:37,880
What else do we do?

267
00:15:38,041 --> 00:15:39,041
We smile?

268
00:15:39,160 --> 00:15:40,721
Don't push it...

269
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
What's that mean?
We say hello and we smile!

270
00:15:43,881 --> 00:15:45,280
That's not pushing it.

271
00:15:46,081 --> 00:15:47,800
Meet and greet!

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
What is it?

273
00:15:50,201 --> 00:15:52,000
Anybody know meet and greet?

274
00:15:54,880 --> 00:15:58,081
Take out your notebooks and pens.
Write this down.

275
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Meet and greet.

276
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
Smile,

277
00:16:02,881 --> 00:16:03,881
say hello,

278
00:16:04,001 --> 00:16:05,360
goodbye,

279
00:16:06,280 --> 00:16:07,801
and thank you.

280
00:16:08,401 --> 00:16:09,040
Meet and greet.

281
00:16:09,200 --> 00:16:10,561
No cheating.

282
00:16:11,681 --> 00:16:12,840
Don't forget that.

283
00:16:17,240 --> 00:16:20,641
We call it the beast
because it can be scary at first.

284
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Hello.

285
00:16:23,840 --> 00:16:24,841
Hello.

286
00:16:25,480 --> 00:16:27,001
Hello! Smile!

287
00:16:28,880 --> 00:16:31,321
As I was saying,
this is a floor scrubber.

288
00:16:31,601 --> 00:16:33,960
We call it the beast but it's harmless.

289
00:16:34,120 --> 00:16:36,521
Since you just joined us,
you get to start.

290
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
No need, I know how.

291
00:16:38,641 --> 00:16:40,160
Why are you here then?

292
00:16:40,321 --> 00:16:42,600
Like everybody. Can't lose welfare.

293
00:16:42,920 --> 00:16:44,361
Right. Ok...

294
00:16:44,600 --> 00:16:46,321
I'll pick someone at random.

295
00:16:46,841 --> 00:16:48,080
I'll start the beast,

296
00:16:48,241 --> 00:16:52,520
then go over to someone
who'll take it from there.

297
00:16:59,401 --> 00:17:00,961
At random: Marianne.

298
00:17:01,241 --> 00:17:04,680
Just focus,
and don't do anything crazy.

299
00:17:04,840 --> 00:17:06,880
There's a first time for everything.

300
00:17:07,081 --> 00:17:09,680
My first time I ran over the trainer.

301
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Let's go, Marianne!

302
00:17:13,681 --> 00:17:15,520
Press the underside button,

303
00:17:15,680 --> 00:17:16,841
then that one,

304
00:17:17,001 --> 00:17:19,360
and go, right then straight.

305
00:17:21,080 --> 00:17:22,441
Come on, let's go.

306
00:17:22,601 --> 00:17:24,281
Good. Keep it straight.

307
00:17:26,041 --> 00:17:28,400
Now make a wide circle.

308
00:17:30,361 --> 00:17:31,361
Slowly, slowly.

309
00:17:38,401 --> 00:17:42,001
It's ok, doesn't matter, go forward.
Let's go, let's go.

310
00:17:43,441 --> 00:17:45,280
I don't know how to stop it!

311
00:17:45,440 --> 00:17:46,081
Help me.

312
00:17:46,240 --> 00:17:48,401
Let go, let go. Good.

313
00:17:48,961 --> 00:17:50,041
It's ok.

314
00:17:51,920 --> 00:17:53,081
- Good.
- She tamed it.

315
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Nailed it.

316
00:18:07,841 --> 00:18:10,280
Can you get me the sponge cloths?

317
00:18:10,601 --> 00:18:11,321
- Marilou?
- Yes.

318
00:18:11,480 --> 00:18:13,241
- Seen the time?
- Sorry, I'm late.

319
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
Ok, thanks.

320
00:18:14,881 --> 00:18:16,400
Alright, let's speed up.

321
00:18:16,880 --> 00:18:18,920
Grab the brooms on the way.

322
00:18:23,761 --> 00:18:25,001
Put this on.

323
00:18:25,721 --> 00:18:27,601
- Thanks, put this on.
- Thanks.

324
00:18:27,761 --> 00:18:29,801
- Take off your coats.
- Yes, sure.

325
00:18:29,961 --> 00:18:31,881
- Does it fit?
- One size fits all.

326
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Great.

327
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Here, your bags.

328
00:18:36,961 --> 00:18:38,521
Please ladies, let's hurry.

329
00:18:38,920 --> 00:18:40,361
Glad they hired you.

330
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Let's go.

331
00:18:46,880 --> 00:18:48,881
We start with the hard part.

332
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
And that is?

333
00:18:50,081 --> 00:18:51,641
- The toilets.
- That's right.

334
00:18:51,800 --> 00:18:53,881
Marilou, bring the cart please.

335
00:18:54,040 --> 00:18:56,401
We'll find one that needs

336
00:18:57,761 --> 00:18:58,960
a good bit of work.

337
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
This one. You go, Marianne.

338
00:19:01,040 --> 00:19:01,760
Sure.

339
00:19:01,921 --> 00:19:03,601
You start? Show me.

340
00:19:03,760 --> 00:19:05,000
So, I start with...

341
00:19:05,401 --> 00:19:07,280
- Do you know or not?
- Not.

342
00:19:07,441 --> 00:19:09,961
- You don't know?
- I've never done public ones.

343
00:19:10,561 --> 00:19:13,280
- At home...
- We start with gloves.

344
00:19:13,880 --> 00:19:17,761
Grab the gel cleaner,
toilet brush, sponge cloth.

345
00:19:17,921 --> 00:19:19,601
Pink! Colour code!

346
00:19:20,881 --> 00:19:23,360
Start with the gel cleaner.

347
00:19:23,521 --> 00:19:24,641
Brush.

348
00:19:24,800 --> 00:19:27,281
Quickly, we don't have all day.

349
00:19:27,440 --> 00:19:30,161
And finish with the sponge cloth.
Got it?

350
00:19:30,320 --> 00:19:31,040
Yes.

351
00:19:31,201 --> 00:19:32,240
- Sure?
- Yes.

352
00:19:33,520 --> 00:19:34,801
You'll be alright?

353
00:19:34,961 --> 00:19:36,280
- Close it?
- No, no.

354
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Of course.

355
00:19:40,841 --> 00:19:42,361
Come on, let's hurry.

356
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Marilou!

357
00:20:05,240 --> 00:20:09,401
Do you have something for my hair?
A hairband, anything?

358
00:20:13,160 --> 00:20:14,401
- I forgot.
- You're in luck.

359
00:20:14,561 --> 00:20:16,000
Great, thanks.

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,681
If I smoked,

361
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
I'd have one now.

362
00:20:25,161 --> 00:20:27,440
The fleece jacket, not a great idea.

363
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
Too hot...

364
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
What is it? You think I suck, right?

365
00:20:31,201 --> 00:20:31,921
That's not it.

366
00:20:32,080 --> 00:20:35,321
It reminds me of last summer.
I worked at Youpi-Metal.

367
00:20:35,880 --> 00:20:37,201
It was so hot inside,

368
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
you couldn't breathe.

369
00:20:39,361 --> 00:20:41,081
I ended up cleaning in undies.

370
00:20:41,680 --> 00:20:45,560
Next day,
I get called into the boss's office.

371
00:20:45,721 --> 00:20:47,761
He showed me the security tape.

372
00:20:47,921 --> 00:20:49,081
And fired me!

373
00:21:08,840 --> 00:21:11,440
Youpi-Metal Undies

374
00:21:12,961 --> 00:21:15,160
50 euros compensation

375
00:21:16,801 --> 00:21:18,440
Studying your notes?

376
00:21:20,761 --> 00:21:24,001
Had Marilou
asked to see my notes...

377
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
What would have I said?

378
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
What then?

379
00:21:38,761 --> 00:21:40,360
You're good at that.

380
00:21:41,001 --> 00:21:44,040
Thanks.
There's two ways to do windows.

381
00:21:44,480 --> 00:21:45,521
The French way,

382
00:21:46,441 --> 00:21:47,721
in lines.

383
00:21:47,920 --> 00:21:50,920
And the American way.
In circles, like this.

384
00:21:51,080 --> 00:21:52,160
I like that best.

385
00:21:52,321 --> 00:21:55,921
Why are you taking this class?
You know everything.

386
00:21:56,081 --> 00:21:57,361
For the degree.

387
00:21:58,440 --> 00:21:59,641
The degree...

388
00:22:07,760 --> 00:22:08,521
Hello.

389
00:22:08,681 --> 00:22:10,361
Only here? There's 30 more.

390
00:22:10,520 --> 00:22:12,641
- How's it going here?
- Not too bad.

391
00:22:13,681 --> 00:22:15,440
Seen those splash marks?

392
00:22:15,601 --> 00:22:18,080
That's how you clean a microwave?

393
00:22:18,241 --> 00:22:19,441
Come and see this!

394
00:22:21,721 --> 00:22:23,081
- Not done.
- Yes, it is.

395
00:22:23,241 --> 00:22:26,161
Are you kidding me?
Look at this, it's not done.

396
00:22:26,320 --> 00:22:29,281
It's not brand new, it's been used.

397
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
It's not like it's fresh out the box.

398
00:22:32,240 --> 00:22:35,761
You think it's funny?
You won't laugh when I check the loo.

399
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
Hurry up.
Don't forget anything.

400
00:22:39,080 --> 00:22:41,041
Mr. Mathieu...

401
00:22:41,321 --> 00:22:43,160
Here, put this in the trash.

402
00:22:43,321 --> 00:22:45,560
I just saw the managers.

403
00:22:45,721 --> 00:22:47,440
They're not happy.

404
00:22:47,840 --> 00:22:50,041
You were rude.
We could lose the job.

405
00:22:50,200 --> 00:22:51,361
We weren't rude.

406
00:22:52,041 --> 00:22:55,640
I don't want to hear it.
The job gets done, period.

407
00:22:55,801 --> 00:22:57,040
That's nonsense!

408
00:22:57,200 --> 00:22:58,880
- Sorry?
- The work was done.

409
00:22:59,041 --> 00:23:02,641
- Not according to them.
- Sorry, but it was. We only had 3 hours.

410
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
You don't get the picture.

411
00:23:05,041 --> 00:23:07,480
I made a deal,
it has to be honoured.

412
00:23:07,640 --> 00:23:10,801
It's not my fault your team is slow.
You finish the job.

413
00:23:10,961 --> 00:23:13,161
That's hypocrisy!

414
00:23:13,320 --> 00:23:15,961
Hypocrisy? Do you hear yourself?

415
00:23:16,120 --> 00:23:19,120
I'm the boss,
don't tell me how to act. Ok?

416
00:23:19,280 --> 00:23:23,200
If that's how you take it,
you can hand in your smock.

417
00:23:24,080 --> 00:23:26,521
How did I end up with these nitwits!

418
00:23:27,720 --> 00:23:28,760
Hey there!

419
00:23:29,720 --> 00:23:30,961
You're ok, honey?

420
00:23:31,121 --> 00:23:32,161
This is Marianne.

421
00:23:32,321 --> 00:23:33,361
Hello.

422
00:23:33,721 --> 00:23:34,760
Pleasure.

423
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
She just got canned.

424
00:23:36,800 --> 00:23:38,161
That was quick!

425
00:23:38,320 --> 00:23:39,761
- Coffee?
- Sure, thanks.

426
00:23:39,920 --> 00:23:41,041
I'll take one too.

427
00:23:41,200 --> 00:23:42,601
Guess because of who?

428
00:23:42,761 --> 00:23:44,480
The two witches, obviously.

429
00:23:45,920 --> 00:23:49,120
They told Mr. Mathieu
we worked like pigs.

430
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
And he called us "nitwits".

431
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
That's it?

432
00:23:55,321 --> 00:23:57,480
Every time you do a job with them

433
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
you come back
mad as hell and crying.

434
00:24:00,121 --> 00:24:01,760
I keep telling her to quit.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
Can't do that, hon.

436
00:24:04,081 --> 00:24:07,120
We can't afford it.
It's still 12 hours a week.

437
00:24:10,601 --> 00:24:12,961
And you were fired.

438
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Yep...

439
00:24:15,640 --> 00:24:17,481
- Got other hours?
- No.

440
00:24:17,640 --> 00:24:19,921
Shit. Have you been in Caen long?

441
00:24:20,081 --> 00:24:21,161
About a month.

442
00:24:22,281 --> 00:24:25,121
- Where were you before?
- Châteauroux.

443
00:24:25,640 --> 00:24:26,881
Châteauroux...

444
00:24:27,641 --> 00:24:29,320
Why'd you leave?

445
00:24:29,921 --> 00:24:31,561
Think the weather's nicer here?

446
00:24:32,641 --> 00:24:34,960
I mean, you don't have to answer...

447
00:24:35,120 --> 00:24:36,840
No, I don't mind.

448
00:24:37,321 --> 00:24:38,601
It's common and sad.

449
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Really?

450
00:24:40,801 --> 00:24:42,640
My husband had a...

451
00:24:43,201 --> 00:24:45,001
a garage in Châteauroux.

452
00:24:45,200 --> 00:24:46,841
Still does actually.

453
00:24:47,000 --> 00:24:50,161
I did the accounting.

454
00:24:50,320 --> 00:24:52,561
Then one day,
he moved the neighbour in.

455
00:24:54,881 --> 00:24:56,161
What could I do?

456
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Yeah, of course.

457
00:24:57,481 --> 00:24:59,480
I couldn't just stay.

458
00:24:59,641 --> 00:25:02,281
Couldn't move next door either.

459
00:25:03,121 --> 00:25:05,560
And see her every day at the bakery.

460
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
Sure, I get it.

461
00:25:07,401 --> 00:25:09,080
I didn't have much choice.

462
00:25:09,841 --> 00:25:13,081
I really had a sheltered life.

463
00:25:13,600 --> 00:25:15,121
I didn't realize.

464
00:25:15,440 --> 00:25:17,681
That there were no real jobs left.

465
00:25:18,921 --> 00:25:22,441
With monthly pay, insurance,
paid vacations.

466
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Got a licence?

467
00:25:24,241 --> 00:25:26,521
Yeah, I do, but...

468
00:25:26,680 --> 00:25:28,441
- But no car?
- Right.

469
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
You wouldn't be as bad off with one.

470
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
Sylvie?

471
00:25:37,081 --> 00:25:38,121
Of course!

472
00:25:48,961 --> 00:25:50,680
I call it the tractor. See why?

473
00:25:50,840 --> 00:25:51,481
Oh yeah.

474
00:25:51,640 --> 00:25:54,520
It won't help global warming.

475
00:25:55,600 --> 00:25:58,001
- How much for it?
- Nothing, it's worthless.

476
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
You're a friend? You can borrow it.

477
00:26:00,680 --> 00:26:03,121
But you take care
of the vehicle inspection.

478
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Thank you.

479
00:26:08,040 --> 00:26:09,841
Now that I have a car,

480
00:26:10,601 --> 00:26:15,040
I think it'll change things.
I could have access to other jobs.

481
00:26:17,120 --> 00:26:17,840
Right?

482
00:26:18,001 --> 00:26:20,560
Care to explain why you're here?

483
00:26:23,081 --> 00:26:24,601
What do you want?

484
00:26:25,961 --> 00:26:28,081
Why are you
chasing after cleaning jobs?

485
00:26:31,201 --> 00:26:32,681
I read your last book.

486
00:26:33,481 --> 00:26:36,521
I hadn't when we met,
but your face was familiar.

487
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
I'm sick of hearing about the crisis.

488
00:26:39,961 --> 00:26:42,441
Unemployment, poverty,
like it's not real.

489
00:26:42,680 --> 00:26:44,921
"Insecure employment."

490
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
I need to know what's going on.

491
00:26:48,841 --> 00:26:49,921
For real.

492
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
For real?

493
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Yes.

494
00:26:53,080 --> 00:26:55,481
12% of unstable jobs means nothing to me.

495
00:26:55,640 --> 00:26:58,640
I need to know, to live it daily.

496
00:26:58,801 --> 00:27:00,281
See what's really there.

497
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
I want to make the invisible visible.

498
00:27:03,481 --> 00:27:04,481
To write a book?

499
00:27:04,640 --> 00:27:06,161
Write a book, yes.

500
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
It's my job.

501
00:27:09,961 --> 00:27:12,201
When you're sick of it, you'll stop?

502
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Go back to your real life.

503
00:27:15,520 --> 00:27:18,841
The people who come here
can't stop when they're bored.

504
00:27:19,120 --> 00:27:20,441
Big difference, isn't it?

505
00:27:21,641 --> 00:27:24,560
Yes, it's a big difference.

506
00:27:25,960 --> 00:27:27,001
But...

507
00:27:27,920 --> 00:27:31,640
I'm not faking it.
I'm elbow deep in shit.

508
00:27:31,801 --> 00:27:32,801
I believe you.

509
00:27:34,400 --> 00:27:37,040
I can't tell if this is right or wrong.

510
00:27:38,881 --> 00:27:40,280
No doubts yourself?

511
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Ever?

512
00:27:47,281 --> 00:27:48,601
Sure, sometimes.

513
00:27:51,680 --> 00:27:54,161
But what I want to tell is stronger.

514
00:27:55,160 --> 00:27:58,321
You don't mind taking a job
someone really needs?

515
00:27:58,561 --> 00:28:02,240
No, because I swore I'd stop
the day I got a full contract.

516
00:28:05,080 --> 00:28:06,641
So if I offer you one,

517
00:28:06,800 --> 00:28:09,601
here and now, you're in trouble.

518
00:28:09,761 --> 00:28:11,840
Sure. But you won't?

519
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Please?

520
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
- You're the temp?
- Yes.

521
00:29:30,441 --> 00:29:32,680
Hope you're better than the last one.

522
00:29:33,041 --> 00:29:34,561
We got rid of her.

523
00:29:50,601 --> 00:29:53,441
Don't change the bin bags every time.

524
00:29:53,600 --> 00:29:54,841
They're super pricy.

525
00:29:55,001 --> 00:29:57,121
I was told to. Should I put it back?

526
00:29:57,281 --> 00:29:58,520
No, it's done now.

527
00:29:59,761 --> 00:30:02,240
I spend my time driving mindlessly,

528
00:30:02,401 --> 00:30:06,800
my head bursting with weird combinations
of hours, routes, instructions.

529
00:30:07,080 --> 00:30:09,801
Remember to cut the alarm on this site.

530
00:30:10,000 --> 00:30:12,641
Take the express way for that one.

531
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Keys back in their hiding spot.

532
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
Don't forget the cafeteria trash.

533
00:32:54,080 --> 00:32:55,561
Oh, will you just chill!

534
00:32:58,481 --> 00:33:00,080
Go on, move forward.

535
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
You should put cream on.

536
00:33:28,840 --> 00:33:29,920
I'm becoming a man.

537
00:33:30,320 --> 00:33:33,080
- Do you use cream?
- Yeah, but not tonight.

538
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
What about yours?

539
00:33:34,921 --> 00:33:36,841
Mine's here, see?

540
00:33:37,001 --> 00:33:38,001
It hurts.

541
00:33:38,161 --> 00:33:42,120
I'll finish here and here,
then I'm all set.

542
00:33:42,280 --> 00:33:43,441
- Can I touch?
- Sure.

543
00:33:43,601 --> 00:33:45,801
That's no fake, that's for sure.

544
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
I had one in the army.

545
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Look!

546
00:33:48,641 --> 00:33:49,960
She's shedding!

547
00:33:50,201 --> 00:33:52,000
Cause I worked on it.

548
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
Want another?

549
00:33:53,800 --> 00:33:56,361
I've got an idea, but for now...

550
00:33:56,520 --> 00:33:58,360
I'm out of cash.

551
00:33:58,520 --> 00:34:00,721
- How much is it?
- Loads!

552
00:34:00,881 --> 00:34:03,041
Tattoos like this...

553
00:34:03,200 --> 00:34:04,681
at least 150 euros.

554
00:34:06,481 --> 00:34:09,280
So it's a cost. I put my kids first.

555
00:34:09,440 --> 00:34:10,240
Good for you.

556
00:34:10,400 --> 00:34:12,681
Fill the fridge, get clothes...

557
00:34:13,441 --> 00:34:15,601
When one's not asking
for Pokémon cards,

558
00:34:15,760 --> 00:34:18,880
the other wants a switch game
or something.

559
00:34:19,201 --> 00:34:21,161
Maybe I'll get lucky.

560
00:34:21,520 --> 00:34:25,400
Meet a loaded guy who goes:
"Whatever you want, baby!"

561
00:34:25,561 --> 00:34:27,800
Then I'd get shoes, tattoos...

562
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Chill.

563
00:34:29,320 --> 00:34:31,601
But better be realistic.

564
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
It won't happen.

565
00:34:33,801 --> 00:34:35,800
You ever worked with Christèle?

566
00:34:35,960 --> 00:34:37,720
No, I met her tonight.

567
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
And the lottery?

568
00:34:39,200 --> 00:34:42,041
What then?
The usual, I'd spread it around.

569
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
Some for my mum.

570
00:34:43,921 --> 00:34:48,001
Then yeah, I'd spoil myself.
300-buck sneakers and a tattoo.

571
00:34:50,641 --> 00:34:53,240
- What if...
- And what about you?

572
00:34:53,401 --> 00:34:55,601
- You'd leave your register?
- No way.

573
00:34:55,760 --> 00:34:57,121
No, I wouldn't leave.

574
00:34:57,280 --> 00:34:58,761
I love my customers.

575
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
They're good to me. I'd stay.

576
00:35:02,441 --> 00:35:05,081
I'd travel,
but I'd keep on working.

577
00:35:09,041 --> 00:35:11,440
I'd get my license.

578
00:35:11,600 --> 00:35:12,721
Right on, Marilou.

579
00:35:12,881 --> 00:35:14,521
Marianne? What about you?

580
00:35:14,681 --> 00:35:16,921
- What about me?
- Winning the lottery.

581
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
See that? Jinx.

582
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Pass.

583
00:35:24,601 --> 00:35:26,120
You can't do that!

584
00:35:26,441 --> 00:35:29,041
No really, no idea at all.

585
00:35:30,481 --> 00:35:32,000
She's weird, for real.

586
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
That was fun.

587
00:35:35,560 --> 00:35:36,961
- I got a surprise.
- What?

588
00:35:37,121 --> 00:35:38,560
- You'll see.
- Tell me.

589
00:35:38,720 --> 00:35:40,520
- Hold on.
- Just tell me!

590
00:35:40,681 --> 00:35:42,921
You'll see for yourself...

591
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Look!

592
00:35:44,681 --> 00:35:45,960
The magic box.

593
00:35:47,441 --> 00:35:48,721
Beer or mojito?

594
00:35:49,681 --> 00:35:50,800
Mojito!

595
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Done.

596
00:35:52,040 --> 00:35:53,281
Alright, cheers!

597
00:35:53,441 --> 00:35:54,680
To bowling!

598
00:35:54,880 --> 00:35:55,560
Cheers!

599
00:35:55,720 --> 00:35:57,361
Don't cross, it's a jinx.

600
00:36:03,361 --> 00:36:04,400
Great mojito.

601
00:36:04,561 --> 00:36:05,961
Homemade!

602
00:36:06,120 --> 00:36:07,640
You can tell.

603
00:36:07,841 --> 00:36:10,000
You can tell it's homemade!

604
00:36:12,160 --> 00:36:13,601
One drink and you're out?

605
00:36:13,760 --> 00:36:15,561
You don't care if the bar sees?

606
00:36:15,841 --> 00:36:17,640
We're not paying for their beer!

607
00:36:18,161 --> 00:36:19,520
- True.
- We paid to bowl.

608
00:36:20,401 --> 00:36:23,801
- It adds up.
- Yeah, we're not Jeff Bezos.

609
00:36:29,120 --> 00:36:30,921
It's dumb, I botched my career.

610
00:36:31,080 --> 00:36:32,841
What did you want to do?

611
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Have my own company.

612
00:36:35,441 --> 00:36:36,200
What kind?

613
00:36:36,361 --> 00:36:38,120
I don't like to talk about it.

614
00:36:38,641 --> 00:36:40,121
You won't make fun of me?

615
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Course not.

616
00:36:41,720 --> 00:36:43,921
Cédric, I won't make fun of you.

617
00:36:44,081 --> 00:36:45,640
Hey you two, refill?

618
00:36:45,800 --> 00:36:47,560
I had a plan...

619
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
A crazy plan.

620
00:36:50,960 --> 00:36:53,041
But it was too big for me.

621
00:36:53,200 --> 00:36:54,601
I wanted a pizza truck.

622
00:36:56,240 --> 00:36:57,320
But, hey...

623
00:36:58,321 --> 00:36:59,960
No fries, no hot dogs.

624
00:37:00,121 --> 00:37:00,800
Pizza!

625
00:37:00,961 --> 00:37:02,960
Of course! Your specialty!

626
00:37:03,121 --> 00:37:04,160
Of course!

627
00:37:04,321 --> 00:37:05,960
If you start on that...

628
00:37:08,281 --> 00:37:10,321
I wanted to teach history.

629
00:37:10,480 --> 00:37:11,881
Yeah, I know, yeah.

630
00:37:12,201 --> 00:37:13,921
It happens, don't be sad.

631
00:37:14,320 --> 00:37:15,680
- Course not.
- There you go!

632
00:37:15,841 --> 00:37:18,961
- If I'm sad, you'll cheer me up?
- Sure I will!

633
00:37:19,120 --> 00:37:20,320
Cheers.

634
00:37:22,321 --> 00:37:23,641
You don't always

635
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
get what you want, right?

636
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Cheers.

637
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
You come here often?

638
00:37:37,121 --> 00:37:39,481
Not often. Not enough cash.

639
00:37:39,881 --> 00:37:41,281
What do you do?

640
00:37:41,440 --> 00:37:42,721
I'm in cleaning.

641
00:37:42,881 --> 00:37:44,761
Me too! The Ouistreham ferry.

642
00:37:44,920 --> 00:37:47,240
I heard it's hell. Worse than oysters.

643
00:37:47,401 --> 00:37:49,120
There's no such thing.

644
00:37:49,280 --> 00:37:50,960
Did three months, broke my back.

645
00:37:51,121 --> 00:37:53,441
Listen, I do three shifts a day.

646
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
6am to 11.30pm.

647
00:37:55,321 --> 00:37:58,201
You're home one sec,
then you have to go back.

648
00:37:58,360 --> 00:38:00,201
No buses at that time.

649
00:38:01,121 --> 00:38:03,001
So, it's one hour in the morning

650
00:38:03,160 --> 00:38:04,681
and one at night.

651
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
So how do you...

652
00:38:08,881 --> 00:38:10,040
get there,

653
00:38:10,481 --> 00:38:11,561
to Ouistreham?

654
00:38:11,721 --> 00:38:12,800
On foot.

655
00:38:13,561 --> 00:38:16,400
Ridesharing exists, doesn't it?

656
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
Where do you live?

657
00:38:18,920 --> 00:38:20,281
In Blainville.

658
00:38:20,761 --> 00:38:22,681
That's super far.

659
00:38:23,560 --> 00:38:25,201
Yeah, but you do it.

660
00:38:28,001 --> 00:38:29,681
I can take you if you want.

661
00:38:31,841 --> 00:38:33,040
You're Mother Theresa?

662
00:38:33,200 --> 00:38:36,481
No. I just have a car, I can take you.

663
00:38:36,641 --> 00:38:39,401
But I need more hours,
so you get me hired.

664
00:38:40,121 --> 00:38:42,721
Because Marilou said it was hell?

665
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
Word is they come from Sudan.

666
00:39:11,761 --> 00:39:12,800
And we complain?

667
00:39:13,280 --> 00:39:14,801
Imagine being born there.

668
00:39:15,240 --> 00:39:16,841
Why are they up so early?

669
00:39:17,001 --> 00:39:19,681
The cops shake them down at 5.30am.

670
00:39:20,080 --> 00:39:22,321
They take their blankets and shoes.

671
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Hi!

672
00:40:08,281 --> 00:40:09,401
I brought my friend.

673
00:40:09,841 --> 00:40:11,240
What's her name?

674
00:40:11,401 --> 00:40:12,121
Marianne.

675
00:40:12,281 --> 00:40:14,521
- Ok, Marianne. Wanna work?
- Yes.

676
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
Done this before?

677
00:40:15,720 --> 00:40:16,801
- Yes...
- Cleaning?

678
00:40:16,960 --> 00:40:18,800
- Yes.
- You know how it goes?

679
00:40:18,961 --> 00:40:19,640
Yeah.

680
00:40:19,801 --> 00:40:22,760
Stopover is an hour and a half,
not a second more.

681
00:40:22,921 --> 00:40:24,080
Minimum wage.

682
00:40:24,841 --> 00:40:26,320
- Good for you?
- Yes.

683
00:40:26,480 --> 00:40:29,401
But it's tough. You got to hurry.

684
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
I can tell you, it's hell.

685
00:40:31,681 --> 00:40:33,200
That's how it goes.

686
00:40:33,560 --> 00:40:35,561
The ferry is a commando op.

687
00:40:36,721 --> 00:40:39,080
Christèle, you take her with you.

688
00:40:39,241 --> 00:40:40,640
Show her the ropes.

689
00:40:40,801 --> 00:40:42,001
- Sure.
- Take Justine too.

690
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
Justine, you there?

691
00:40:44,600 --> 00:40:48,560
You go with them
and show Marianne how it's done.

692
00:40:49,001 --> 00:40:51,160
No trial period, you cut it or not.

693
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
- We're good?
- Yeah.

694
00:40:52,561 --> 00:40:55,561
Let's go, the bus is waiting
but the ferry won't.

695
00:40:59,441 --> 00:41:02,401
By the way, you can't miss a day
or show up late.

696
00:41:02,561 --> 00:41:03,561
Ok.

697
00:41:11,081 --> 00:41:12,761
- First time?
- Yeah.

698
00:41:13,640 --> 00:41:15,361
Don't worry, it'll be fine.

699
00:41:16,360 --> 00:41:17,521
I'm a bit worried.

700
00:41:17,681 --> 00:41:20,761
Nadège said we're doing cabins.
I'll show you.

701
00:41:21,000 --> 00:41:23,840
You've got the bunks and bathrooms.

702
00:41:24,560 --> 00:41:26,161
So it'll be one or the other.

703
00:41:26,321 --> 00:41:28,321
But men don't do bathrooms.

704
00:41:29,081 --> 00:41:30,121
Why not?

705
00:41:31,361 --> 00:41:32,201
Nope.

706
00:41:32,361 --> 00:41:33,520
Nope, why?

707
00:41:33,680 --> 00:41:35,921
That's how it is, it's the rules.

708
00:41:36,280 --> 00:41:37,681
They can't cut it?

709
00:41:39,200 --> 00:41:40,721
They're too fragile.

710
00:41:42,040 --> 00:41:42,800
Kevin?

711
00:41:42,961 --> 00:41:45,920
- See yourself doing the bathrooms?
- With you, anything.

712
00:41:46,081 --> 00:41:47,480
Now if you want.

713
00:41:47,641 --> 00:41:49,361
- Ok.
- Yeah? Done.

714
00:41:49,800 --> 00:41:51,080
He won't do it.

715
00:42:20,840 --> 00:42:21,961
Cleaning crew!

716
00:42:25,320 --> 00:42:26,521
Cleaning crew!

717
00:42:39,121 --> 00:42:40,720
Marianne, take a look.

718
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
You're lucky, it's clean-ish.

719
00:42:44,840 --> 00:42:46,961
Some people are pigs.

720
00:42:47,480 --> 00:42:49,801
Take everything off, put it outside.

721
00:42:49,961 --> 00:42:51,841
The cart picks them up.

722
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Take a sheet.

723
00:42:54,601 --> 00:42:57,241
Usually tall girls do the top bunks.

724
00:42:57,401 --> 00:42:58,960
But in a crunch, you do both.

725
00:43:04,201 --> 00:43:05,960
For the duvets, there's a trick.

726
00:43:10,321 --> 00:43:11,761
You'll catch on as it goes.

727
00:43:11,921 --> 00:43:13,721
You good? Can I leave you?

728
00:43:13,880 --> 00:43:15,041
Yeah, thanks.

729
00:43:15,200 --> 00:43:16,801
- I'll leave her with you.
- Ok.

730
00:43:16,961 --> 00:43:18,800
- Good luck.
- Thanks.

731
00:43:30,640 --> 00:43:32,161
Hurry up, faster!

732
00:43:41,561 --> 00:43:43,400
You gotta speed it up.

733
00:43:43,561 --> 00:43:46,120
We have 230 rooms to do.

734
00:43:46,920 --> 00:43:48,521
Four minutes per room.

735
00:43:48,681 --> 00:43:52,040
Speed's the word.
Otherwise we won't make it.

736
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
That's it?

737
00:44:11,721 --> 00:44:12,481
Seriously.

738
00:44:12,641 --> 00:44:14,601
Do the corners again.

739
00:44:16,760 --> 00:44:19,201
No wrinkles in the sheets.
Can't be sloppy.

740
00:44:20,161 --> 00:44:22,681
If Nadège sees that, you'll do it again.

741
00:44:22,961 --> 00:44:24,400
Ok, let's go.

742
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Let's move it!

743
00:44:56,120 --> 00:44:57,361
Damn it!

744
00:44:57,641 --> 00:44:58,920
What happened?

745
00:44:59,080 --> 00:45:00,721
My phone.

746
00:45:02,000 --> 00:45:03,281
Shit.

747
00:45:08,761 --> 00:45:10,040
What, it's funny?

748
00:45:10,201 --> 00:45:11,440
Sort of, yeah.

749
00:45:11,960 --> 00:45:13,040
Not to me, it's dead.

750
00:45:13,201 --> 00:45:15,041
If you were in Sudan...

751
00:45:15,200 --> 00:45:18,320
no water, no phone, no problem!

752
00:45:21,361 --> 00:45:23,120
- All good, Kevin?
- Yeah, you?

753
00:45:23,281 --> 00:45:27,521
- You like the vacuum?
- All night long, warrior-like. Right?

754
00:45:27,680 --> 00:45:28,720
That you are.

755
00:45:29,521 --> 00:45:32,041
Come on, hurry. We have the other side.

756
00:45:32,201 --> 00:45:33,201
Let's go.

757
00:46:00,280 --> 00:46:02,600
What're you doing? This isn't the way.

758
00:46:03,400 --> 00:46:05,360
It's nice to take a detour.

759
00:46:09,401 --> 00:46:12,560
See those two trees?
They look like they're talking.

760
00:46:17,201 --> 00:46:18,481
Beautiful, isn't it?

761
00:46:40,201 --> 00:46:42,760
I am incapacitated.

762
00:46:43,441 --> 00:46:44,960
What's that mean?

763
00:46:46,321 --> 00:46:47,600
Incapacitated.

764
00:46:48,201 --> 00:46:49,600
It means...

765
00:46:50,081 --> 00:46:51,761
Dead tired.

766
00:46:52,160 --> 00:46:53,440
Almost like...

767
00:46:54,001 --> 00:46:56,000
dead drunk.

768
00:46:56,480 --> 00:46:57,761
Or trashed.

769
00:46:58,160 --> 00:46:59,600
Incapacitated.

770
00:47:14,320 --> 00:47:15,761
I don't have the time.

771
00:47:16,561 --> 00:47:17,921
I never do this.

772
00:47:18,481 --> 00:47:19,841
I'm here

773
00:47:20,401 --> 00:47:22,920
three times a day, to go to work.

774
00:47:23,200 --> 00:47:24,641
Don't have time for what?

775
00:47:24,800 --> 00:47:27,440
To just look at the sea.

776
00:47:29,600 --> 00:47:31,241
We're taking the time.

777
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Yeah...

778
00:47:39,361 --> 00:47:40,841
Come on, let's swim.

779
00:47:41,001 --> 00:47:43,681
You're serious? You go, I'll watch.

780
00:47:44,441 --> 00:47:45,121
Come on.

781
00:47:45,280 --> 00:47:47,000
Nah. Go, go, go.

782
00:47:50,401 --> 00:47:52,081
Freaking crazy.

783
00:48:23,480 --> 00:48:25,721
- Thanks.
- Can I have a coffee?

784
00:48:27,761 --> 00:48:29,041
To warm up.

785
00:48:31,640 --> 00:48:34,081
Can you tell
their head from their ass?

786
00:48:34,240 --> 00:48:37,441
No, but they can.
They're always fucking.

787
00:48:37,601 --> 00:48:38,601
Really?

788
00:48:53,801 --> 00:48:54,841
Thanks.

789
00:48:57,960 --> 00:48:59,641
All warmed up?

790
00:49:00,080 --> 00:49:01,441
I'm ok, thank you.

791
00:49:08,840 --> 00:49:10,760
Give me your phone.

792
00:49:14,960 --> 00:49:18,280
They say rice absorbs water.
Let's see if it works.

793
00:49:27,040 --> 00:49:28,481
You're crazy though.

794
00:49:29,360 --> 00:49:30,760
I felt like it.

795
00:49:30,920 --> 00:49:32,881
You always do what you feel like?

796
00:49:33,440 --> 00:49:35,081
Not always. When I can.

797
00:49:39,041 --> 00:49:40,360
But I'm alone.

798
00:49:41,240 --> 00:49:43,000
Nothing to lose, that helps.

799
00:49:43,561 --> 00:49:44,960
You don't have kids?

800
00:50:00,881 --> 00:50:02,600
- Can I have one after?
- Yeah.

801
00:50:02,761 --> 00:50:04,480
Hold on, finish your smoke.

802
00:50:04,640 --> 00:50:06,800
It's alright, only takes two seconds.

803
00:50:12,721 --> 00:50:14,240
You're from Caen?

804
00:50:14,441 --> 00:50:17,441
No, I actually came
because I don't know anyone.

805
00:50:19,361 --> 00:50:20,881
I take what happens...

806
00:50:22,001 --> 00:50:24,400
as it comes.
Not sure where it'll lead.

807
00:50:24,560 --> 00:50:27,121
Not far, apart from the cemetery.

808
00:50:27,961 --> 00:50:28,961
Here you go.

809
00:50:49,561 --> 00:50:50,840
That's good.

810
00:50:58,681 --> 00:51:01,840
Three years since I quit.
I'll hate myself for it...

811
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
but I wanted to.

812
00:51:40,480 --> 00:51:41,801
See, it works.

813
00:51:41,961 --> 00:51:45,320
That's crazy.
I'd never have believed it.

814
00:51:45,601 --> 00:51:47,240
See I can do crazy too.

815
00:51:48,361 --> 00:51:50,360
Really, I can't believe it.

816
00:51:58,400 --> 00:52:01,841
They're always fucking...

817
00:52:30,200 --> 00:52:32,720
That's it, I've got it.
I've got the book.

818
00:52:33,560 --> 00:52:36,440
That's how it goes. You try, you stumble,

819
00:52:36,601 --> 00:52:39,680
you scribble notes here and there.
It makes no sense.

820
00:52:40,720 --> 00:52:42,760
Feels like you'll never make it.

821
00:52:42,920 --> 00:52:45,281
Then, at some point, something happens.

822
00:52:45,440 --> 00:52:47,881
Something, or rather someone.

823
00:52:48,761 --> 00:52:51,560
You thought it would be
a group portrait.

824
00:52:51,721 --> 00:52:54,080
Nothing wrong with that,
but suddenly,

825
00:52:54,241 --> 00:52:56,240
someone breaks off from the group.

826
00:52:56,401 --> 00:52:59,360
And you realize the book is her portrait.

827
00:53:24,560 --> 00:53:25,921
You're dating Cédric?

828
00:53:27,640 --> 00:53:29,761
Is it a question?

829
00:53:29,920 --> 00:53:31,520
It is. Yes or no?

830
00:53:31,681 --> 00:53:32,761
Am I dating Cédric?

831
00:53:32,921 --> 00:53:33,961
Yeah, Cédric.

832
00:53:34,121 --> 00:53:35,121
Well no.

833
00:53:36,201 --> 00:53:36,881
And... no?

834
00:53:37,040 --> 00:53:38,161
No, why?

835
00:53:38,320 --> 00:53:41,281
Dunno, he seems to like you.

836
00:53:41,720 --> 00:53:43,280
He's hitting on me.

837
00:53:43,881 --> 00:53:45,040
It's nice, right?

838
00:53:45,200 --> 00:53:48,320
Yeah, it's nice.
But I'm not dating Cédric.

839
00:53:48,800 --> 00:53:51,080
- You've got a boyfriend then.
- No.

840
00:53:51,361 --> 00:53:53,081
So why not be with Cédric?

841
00:53:53,360 --> 00:53:55,160
What's wrong with Cédric?

842
00:53:56,881 --> 00:53:58,040
Am I grilling you?

843
00:53:58,201 --> 00:54:00,241
No way? You don't want to?

844
00:54:01,001 --> 00:54:04,041
No, I live alone these days.
I'm fine like that.

845
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
- No boyfriend, nothing?
- No, you?

846
00:54:06,680 --> 00:54:10,201
No way. I'd rather be alone
than in bad company.

847
00:54:11,561 --> 00:54:13,561
When was your last guy?

848
00:54:14,480 --> 00:54:15,800
Around Methuselah.

849
00:54:18,401 --> 00:54:20,081
When's that?

850
00:54:20,480 --> 00:54:21,841
A long time.

851
00:54:22,281 --> 00:54:24,680
So what, two years, one year?

852
00:54:25,801 --> 00:54:26,921
I dunno.

853
00:54:27,081 --> 00:54:28,360
Come on, tell me!

854
00:54:28,520 --> 00:54:30,040
I don't know.

855
00:54:30,200 --> 00:54:31,520
You don't want to say?

856
00:54:31,681 --> 00:54:33,440
Like, one-night stand stuff!

857
00:54:35,521 --> 00:54:37,201
Some mind you got.

858
00:54:37,361 --> 00:54:39,281
- A dirty mind?
- Christèle!

859
00:54:39,720 --> 00:54:41,281
We only live once.

860
00:54:42,001 --> 00:54:45,361
- Can you check the right? Thanks.
- No one, you're good.

861
00:55:20,521 --> 00:55:23,360
I always made my bed when I got up.
All my life.

862
00:55:23,521 --> 00:55:25,321
I'm not afraid of making beds.

863
00:55:26,601 --> 00:55:27,680
But I never made

864
00:55:27,841 --> 00:55:30,161
60 beds in an hour and a half.

865
00:55:30,320 --> 00:55:32,361
One minute and half each.

866
00:55:32,520 --> 00:55:34,400
Top bunk, bottom bunk...

867
00:55:34,561 --> 00:55:37,001
It numbs your back and shoulders.

868
00:55:37,801 --> 00:55:40,280
When you get home,
your arms are shaking.

869
00:55:40,441 --> 00:55:41,961
When you sleep, they shake.

870
00:55:42,120 --> 00:55:45,361
Electric jolts freeze up your muscles
and wake you.

871
00:55:47,161 --> 00:55:51,040
I like doing public bathrooms better.
Or mopping.

872
00:55:51,401 --> 00:55:52,521
It's dirtier,

873
00:55:52,680 --> 00:55:54,121
but less exhausting.

874
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
Choices like this
show you the ferry old-timers.

875
00:56:36,840 --> 00:56:38,881
- Shit.
- What's up with you?

876
00:56:39,040 --> 00:56:41,975
You're all thumbs.
How did you clean back home?

877
00:56:42,041 --> 00:56:43,961
I didn't clean back home.

878
00:56:46,986 --> 00:56:49,439
My husband was rich, we had a maid.

879
00:56:49,561 --> 00:56:51,601
For real? You had a maid?

880
00:56:51,626 --> 00:56:52,626
Yeah.

881
00:56:55,356 --> 00:56:57,235
How much did you pay your maid?

882
00:56:57,601 --> 00:56:59,120
13 euros, I think.

883
00:56:59,800 --> 00:57:02,401
How many hours did she clean?

884
00:57:02,561 --> 00:57:05,881
Three hours. Three or four hours.

885
00:57:06,361 --> 00:57:08,281
With employment cheques.

886
00:57:08,440 --> 00:57:09,520
Oh yeah, those.

887
00:57:10,561 --> 00:57:11,840
And what did she do?

888
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
She took care of the house...

889
00:57:14,401 --> 00:57:16,601
She did the laundry,

890
00:57:17,281 --> 00:57:19,681
she cleaned the kitchen.

891
00:57:19,841 --> 00:57:23,800
She cleaned the oven,
stuff I didn't have time to do.

892
00:57:25,241 --> 00:57:27,720
You ever cleaned people's houses?

893
00:57:27,880 --> 00:57:30,320
Only private house I do is my mum's.

894
00:57:30,481 --> 00:57:31,720
Your mother?

895
00:57:31,880 --> 00:57:33,321
The rest I won't do.

896
00:57:34,360 --> 00:57:37,280
What would you do
while she cleaned your house?

897
00:57:37,441 --> 00:57:38,560
The accounting,

898
00:57:38,921 --> 00:57:40,280
the shopping.

899
00:57:41,041 --> 00:57:43,280
I took care of my husband.

900
00:57:43,561 --> 00:57:45,401
Some people are just lucky.

901
00:57:45,641 --> 00:57:46,681
Yeah, well...

902
00:57:46,840 --> 00:57:50,561
My husband could afford it,
so I took advantage of it, I guess.

903
00:57:52,880 --> 00:57:55,441
It's pretty cool, you know.

904
00:57:56,480 --> 00:57:58,281
- What?
- Having a friend

905
00:57:58,440 --> 00:58:02,560
who had a cleaning lady, all paid for.
I think it's cool.

906
00:58:03,001 --> 00:58:04,760
Yeah, it was what it was.

907
00:58:05,281 --> 00:58:08,720
I'll tell you,
it's weird being in cleaning for me now.

908
00:58:09,641 --> 00:58:12,440
No shit.
Now you're getting your hands dirty.

909
00:58:14,401 --> 00:58:17,081
I get that, you're not used to it.

910
00:58:17,240 --> 00:58:20,881
I'm not used to it,
but I've adapted somewhat.

911
00:58:21,200 --> 00:58:24,680
I suck, but I'm better
than when I started, right?

912
00:58:24,961 --> 00:58:26,761
- Yeah, but...
- You're hard on me.

913
00:58:26,921 --> 00:58:29,401
- I try hard.
- I can see why now!

914
00:58:41,401 --> 00:58:42,961
Wait, I'll help.

915
00:58:43,600 --> 00:58:45,241
The water's coming.

916
00:58:49,441 --> 00:58:51,400
I can't do it.

917
00:58:51,560 --> 00:58:52,321
Do what?

918
00:58:52,480 --> 00:58:55,360
I tried to make this one but...

919
00:58:55,520 --> 00:58:56,761
It collapsed.

920
00:58:56,920 --> 00:58:58,920
- Wait, I'll help you.
- There, look.

921
00:59:05,761 --> 00:59:08,480
Come on, just once in a while.

922
00:59:08,641 --> 00:59:10,720
It'll be the only time this year.

923
00:59:12,001 --> 00:59:14,440
- A quick swim.
- No, dream on. You go.

924
00:59:14,600 --> 00:59:15,400
Come on.

925
00:59:15,560 --> 00:59:17,521
Kids, you want to swim with me?

926
01:00:18,001 --> 01:00:19,520
- You ok?
- Yeah.

927
01:00:25,161 --> 01:00:27,721
How much is it? So I can count.

928
01:00:28,041 --> 01:00:29,160
It's 47.38.

929
01:00:29,320 --> 01:00:31,681
Give me a sec.

930
01:00:39,920 --> 01:00:41,761
23...

931
01:00:42,520 --> 01:00:44,000
23 euros 69 cents.

932
01:00:55,120 --> 01:00:57,680
I'll give you 24, it's easier.

933
01:01:01,241 --> 01:01:02,601
No, give me 23.

934
01:01:03,401 --> 01:01:07,001
- Let's not haggle. Here, 24.
- No, 23.

935
01:01:10,480 --> 01:01:13,721
I checked, she didn't take any money.
I felt better.

936
01:01:16,081 --> 01:01:17,881
So why go through my bag?

937
01:01:18,200 --> 01:01:19,760
What was she looking for?

938
01:01:20,441 --> 01:01:22,681
Does she suspect something?

939
01:01:24,281 --> 01:01:25,681
Does she suspect

940
01:01:25,840 --> 01:01:28,321
that those gas tanks
we split to the cent,

941
01:01:28,481 --> 01:01:30,680
are a lot more expensive for her?

942
01:01:55,760 --> 01:02:00,400
Seems like everyone who's struggling
around here ends up on the ferry.

943
01:02:00,560 --> 01:02:02,600
You get fired
from a meatpacking line,

944
01:02:02,761 --> 01:02:03,920
like Marilou,

945
01:02:04,081 --> 01:02:06,160
there's the ferry.

946
01:02:06,481 --> 01:02:09,080
Waiting for you, with its three shifts,

947
01:02:09,241 --> 01:02:11,120
its hellish rhythm and long hours.

948
01:02:11,840 --> 01:02:14,161
But in the end, there's a nice vibe.

949
01:02:14,321 --> 01:02:16,000
- Yeah, a lot.
- Chill.

950
01:02:16,640 --> 01:02:19,241
It's tough, like all jobs,

951
01:02:19,401 --> 01:02:22,040
but we'll help you and it'll be fine.

952
01:02:22,201 --> 01:02:22,880
Chill.

953
01:02:23,201 --> 01:02:25,040
Your hands are just sore after.

954
01:02:27,761 --> 01:02:28,880
It'll be fine.

955
01:02:32,401 --> 01:02:33,680
Coming up for coffee?

956
01:02:33,841 --> 01:02:35,561
I'm too tired now.

957
01:02:35,721 --> 01:02:37,361
Come on, one coffee.

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,321
For you.

959
01:02:41,600 --> 01:02:42,721
There you go.

960
01:02:52,721 --> 01:02:54,521
Kiddos, say hi to Marianne.

961
01:02:54,680 --> 01:02:55,680
Ok.

962
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Hello.

963
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
Come on, Kalel.

964
01:03:13,480 --> 01:03:15,641
Put the game down
and go to your rooms.

965
01:03:15,800 --> 01:03:17,080
One sec, I'll make coffee.

966
01:03:17,240 --> 01:03:19,400
- I'll help you.
- It's just a coffee.

967
01:04:00,881 --> 01:04:02,881
How did you know?

968
01:04:03,280 --> 01:04:04,480
How?

969
01:04:06,481 --> 01:04:10,081
Mum looked in your wallet
and took your ID card.

970
01:04:10,240 --> 01:04:10,960
Right!

971
01:04:11,120 --> 01:04:13,800
Then she put it back in your bag
real quick,

972
01:04:14,201 --> 01:04:16,400
so you didn't see it.

973
01:04:16,720 --> 01:04:18,841
- How do I do this?
- Make a wish.

974
01:04:19,001 --> 01:04:21,361
Make a wish in your head,
not out loud.

975
01:04:21,520 --> 01:04:23,161
Otherwise it won't come true.

976
01:04:23,320 --> 01:04:25,320
Then I'll say nothing.

977
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
What do I wish?

978
01:04:27,721 --> 01:04:30,320
You decide, it's your birthday.

979
01:04:30,481 --> 01:04:31,881
Say it in there.

980
01:04:32,720 --> 01:04:34,201
The four of us.

981
01:04:34,640 --> 01:04:36,001
One, two, three.

982
01:04:42,080 --> 01:04:43,280
Here.

983
01:04:43,441 --> 01:04:46,681
You don't have to say thank you,
it's your birthday.

984
01:04:46,921 --> 01:04:48,001
Thank you.

985
01:04:53,320 --> 01:04:55,520
You'll like it. It's simple, like you.

986
01:04:56,161 --> 01:04:57,401
How sweet.

987
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
Look how pretty it is!

988
01:05:05,960 --> 01:05:07,160
Mum, what is it?

989
01:05:07,321 --> 01:05:10,281
I know. It's me who bought it.

990
01:05:11,041 --> 01:05:14,521
Because Mum didn't know what to get.
Lucky I was here!

991
01:05:14,881 --> 01:05:16,760
It's a four leaf...

992
01:05:16,921 --> 01:05:17,921
Clover!

993
01:05:17,961 --> 01:05:19,000
It's a lucky charm.

994
01:05:19,160 --> 01:05:21,440
You can never take it off!

995
01:05:21,601 --> 01:05:23,281
For the rest of my life then.

996
01:05:32,960 --> 01:05:34,040
Thank you.

997
01:05:35,680 --> 01:05:38,041
Please don't say "you shouldn't have".

998
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
I almost talked then, spilled everything.

999
01:05:55,001 --> 01:05:58,081
Instead,
I thought up something sentimental.

1000
01:05:58,640 --> 01:06:01,400
But sometimes
sentimental things are more real.

1001
01:06:01,801 --> 01:06:04,681
This necklace and its clover,

1002
01:06:05,041 --> 01:06:06,680
I'll wear it every day,

1003
01:06:06,841 --> 01:06:08,360
for the rest of my life.

1004
01:06:09,121 --> 01:06:10,840
They'll bury me with it.

1005
01:06:20,600 --> 01:06:22,921
Couldn't have done it without you.

1006
01:06:23,081 --> 01:06:24,400
Don't worry about it.

1007
01:06:24,560 --> 01:06:25,880
You work again today?

1008
01:06:26,600 --> 01:06:28,001
Not before 4pm.

1009
01:06:28,321 --> 01:06:29,761
We could go for a walk.

1010
01:06:30,440 --> 01:06:31,160
Yeah.

1011
01:06:31,321 --> 01:06:32,561
Why not.

1012
01:06:33,801 --> 01:06:36,121
- Where do you want to go?
- The supermarket.

1013
01:06:36,281 --> 01:06:38,881
- You've got errands to run?
- Not really.

1014
01:06:39,601 --> 01:06:41,321
Just to hang out, you know.

1015
01:06:41,481 --> 01:06:44,240
Yeah. Great, ok!

1016
01:06:44,401 --> 01:06:46,201
Can I drive? You don't mind?

1017
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
- Go for it.
- Thanks!

1018
01:06:49,801 --> 01:06:51,881
You know I used to teach driver's ed?

1019
01:06:52,041 --> 01:06:53,761
- Really?
- Yeah.

1020
01:07:00,040 --> 01:07:03,121
You know the first thing
we teach students?

1021
01:07:03,281 --> 01:07:04,680
- No?
- GTH.

1022
01:07:04,840 --> 01:07:05,481
GTH?

1023
01:07:05,640 --> 01:07:06,721
G.T.H.

1024
01:07:07,681 --> 01:07:08,800
Gears.

1025
01:07:09,200 --> 01:07:10,480
Turn signals.

1026
01:07:10,760 --> 01:07:11,881
Handbrake.

1027
01:07:13,001 --> 01:07:14,161
GTH!

1028
01:07:15,800 --> 01:07:16,841
Picture it.

1029
01:07:17,320 --> 01:07:18,800
You see a woman you like.

1030
01:07:19,360 --> 01:07:20,681
You follow her quietly,

1031
01:07:20,841 --> 01:07:23,000
not creepy though, right!

1032
01:07:23,161 --> 01:07:26,080
And when she picks something
from the shelf,

1033
01:07:26,800 --> 01:07:29,481
you reach out and pick the same thing.

1034
01:07:30,600 --> 01:07:31,441
Go ahead.

1035
01:07:31,600 --> 01:07:33,121
- What?
- Pick anything.

1036
01:07:33,281 --> 01:07:35,281
- What?
- Whatever you want!

1037
01:07:36,241 --> 01:07:37,600
There, I see you.

1038
01:07:40,441 --> 01:07:43,481
Breaks the ice, starts the conversation.

1039
01:07:44,281 --> 01:07:45,880
Thank you, sorry.

1040
01:07:46,601 --> 01:07:47,401
See?

1041
01:07:47,561 --> 01:07:49,880
What a lady's man!

1042
01:07:50,201 --> 01:07:51,841
I'm just looking for love.

1043
01:07:53,360 --> 01:07:54,961
Noticed we do couple stuff,

1044
01:07:55,241 --> 01:07:56,241
you and I?

1045
01:07:56,720 --> 01:07:57,720
Couple stuff?

1046
01:07:57,841 --> 01:07:59,641
Yeah. Bowling,

1047
01:07:59,801 --> 01:08:01,441
fixing the car,

1048
01:08:01,760 --> 01:08:03,081
the supermarket...

1049
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
I like it.

1050
01:08:04,921 --> 01:08:06,001
Don't you?

1051
01:08:06,921 --> 01:08:08,920
This might be for a job, sorry.

1052
01:10:04,480 --> 01:10:06,961
Sure I'll miss you, love!

1053
01:10:09,841 --> 01:10:11,120
Hi.

1054
01:10:12,200 --> 01:10:13,481
Hi, girls.

1055
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Who'll marry this year?

1056
01:10:19,760 --> 01:10:21,601
- You!
- Might need a guy first.

1057
01:10:22,081 --> 01:10:23,440
That can be arranged!

1058
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
Here, girls.

1059
01:10:24,721 --> 01:10:25,721
Thanks.

1060
01:10:26,081 --> 01:10:27,400
I'll miss you all.

1061
01:10:27,560 --> 01:10:29,281
I had amazing moments with you.

1062
01:10:29,801 --> 01:10:31,441
Lots of great memories.

1063
01:10:31,601 --> 01:10:33,801
But this opportunity at Brioche Dorée

1064
01:10:33,960 --> 01:10:38,041
was more than I could hope for,
so I've got to leave.

1065
01:10:38,521 --> 01:10:39,920
But I promise I'll visit.

1066
01:10:40,321 --> 01:10:41,920
So don't forget me.

1067
01:10:44,281 --> 01:10:45,321
I won't, anyway.

1068
01:10:45,480 --> 01:10:47,600
Hope to see you real soon.

1069
01:10:47,761 --> 01:10:48,761
We hope so too.

1070
01:10:48,881 --> 01:10:50,521
Cheers, thanks for coming.

1071
01:10:50,840 --> 01:10:52,001
Cheers! To beauty!

1072
01:10:52,160 --> 01:10:53,240
To Justine!

1073
01:10:53,720 --> 01:10:54,720
To Justine!

1074
01:10:55,321 --> 01:10:56,960
To your future!

1075
01:10:57,121 --> 01:10:58,880
To you guys! And good luck!

1076
01:11:00,160 --> 01:11:01,481
I wanted to say...

1077
01:11:02,161 --> 01:11:05,560
Girls like you,
I'd like to see that all the time.

1078
01:11:05,881 --> 01:11:08,680
Every day.
You're a really fabulous girl.

1079
01:11:09,001 --> 01:11:11,241
We're usually invisible to passengers.

1080
01:11:11,400 --> 01:11:13,040
But they sure see you!

1081
01:11:13,201 --> 01:11:14,921
They see only you, bombshell!

1082
01:11:16,001 --> 01:11:17,801
It's no secret.

1083
01:11:17,961 --> 01:11:21,680
You remember the guy
who wouldn't leave the ferry?

1084
01:11:21,841 --> 01:11:24,721
Because he had a crush on you
something fierce.

1085
01:11:24,880 --> 01:11:26,080
I wish you good luck.

1086
01:11:26,240 --> 01:11:27,320
That's so sweet.

1087
01:11:27,481 --> 01:11:30,441
- You deserve the best.
- I'll miss you. Stop, I'll cry.

1088
01:11:30,600 --> 01:11:32,641
No need, it's all good fun.

1089
01:11:32,800 --> 01:11:33,800
You'll drop by?

1090
01:11:33,881 --> 01:11:35,521
Of course I will, sure.

1091
01:11:36,320 --> 01:11:37,841
Don't become too cool for us.

1092
01:11:38,000 --> 01:11:39,001
You know me!

1093
01:11:39,160 --> 01:11:41,001
I have a surprise, don't laugh.

1094
01:11:41,160 --> 01:11:42,200
A surprise?

1095
01:11:45,560 --> 01:11:49,120
It's a vodka party tonight,
on Ouistreham's wharf,

1096
01:11:49,481 --> 01:11:52,960
head's in the sky,
with Faycal we get down,

1097
01:11:53,120 --> 01:11:55,720
we clean with the team all night.

1098
01:11:55,880 --> 01:11:57,281
Justine, you motivate me,

1099
01:11:57,440 --> 01:11:59,921
your beauty inspires me,

1100
01:12:00,080 --> 01:12:01,841
from you we have great memories.

1101
01:12:02,560 --> 01:12:04,360
Great, thanks!

1102
01:12:12,241 --> 01:12:13,561
Thanks, I love it.

1103
01:12:13,720 --> 01:12:15,920
Just something I wrote on the way.

1104
01:12:16,201 --> 01:12:17,201
Thank you.

1105
01:12:17,401 --> 01:12:19,361
Another! Another!

1106
01:12:19,720 --> 01:12:21,961
- Where's it from?
- I wrote it.

1107
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
I swear.

1108
01:12:23,480 --> 01:12:26,440
- I wrote the music as well.
- Keep going, kid.

1109
01:12:26,600 --> 01:12:27,600
Appreciate it.

1110
01:12:27,641 --> 01:12:29,840
It's Justine, she inspired me.

1111
01:12:31,040 --> 01:12:33,641
- She's an inspiring one.
- It's all on her.

1112
01:12:33,801 --> 01:12:36,200
I want one when I retire.
I'll wear a corset.

1113
01:12:36,361 --> 01:12:37,840
Won't be the same.

1114
01:12:38,521 --> 01:12:39,920
Why's that?

1115
01:12:40,081 --> 01:12:41,600
I got a big bosom!

1116
01:12:41,761 --> 01:12:43,640
- Mighty big!
- I've got potential!

1117
01:12:44,281 --> 01:12:45,881
Yeah, but not the same kind!

1118
01:12:46,880 --> 01:12:49,640
- Don't be jealous.
- Share the spotlight!

1119
01:12:49,801 --> 01:12:52,160
Go check the shitter,
might need a scrub.

1120
01:12:58,400 --> 01:13:00,241
Justine really lucked out.

1121
01:13:01,160 --> 01:13:03,760
You won't spend your life on the ferry.

1122
01:13:03,920 --> 01:13:06,800
I sure hope not.
I hope I'll leave with Jimmy.

1123
01:13:07,280 --> 01:13:09,841
Far away.
To each their own dreams, right?

1124
01:13:10,241 --> 01:13:13,400
- Where?
- Don't know yet. Just leave.

1125
01:13:14,560 --> 01:13:16,640
I want to escape, forget.

1126
01:13:17,240 --> 01:13:18,680
You showing off?

1127
01:13:19,240 --> 01:13:21,040
You'll leave too.

1128
01:13:21,200 --> 01:13:23,561
At my age, I'll die here.

1129
01:13:23,721 --> 01:13:25,800
Between us, you'll die here too.

1130
01:13:26,240 --> 01:13:28,481
- So I'm done?
- Pretty much.

1131
01:13:29,401 --> 01:13:31,401
Nadège's doing the statue!

1132
01:13:31,560 --> 01:13:32,921
She's doing it, I swear!

1133
01:13:35,320 --> 01:13:38,320
Look girls,
she's doing the statue again.

1134
01:13:39,400 --> 01:13:40,520
It's mental!

1135
01:13:41,641 --> 01:13:43,681
Can't shake her.

1136
01:13:43,841 --> 01:13:45,080
Do the gorilla!

1137
01:13:45,481 --> 01:13:47,041
You know, Faycal.

1138
01:13:47,200 --> 01:13:49,601
- Hey!
- I'll help you, I feel bad for you.

1139
01:13:49,760 --> 01:13:50,840
I'm struggling here.

1140
01:13:51,001 --> 01:13:52,241
Nadège!

1141
01:13:53,120 --> 01:13:54,401
Wakey wakey!

1142
01:13:55,001 --> 01:13:56,600
Rise and shine!

1143
01:14:00,360 --> 01:14:01,400
Nadège.

1144
01:14:08,681 --> 01:14:09,920
You hear me, Nadège?

1145
01:14:12,681 --> 01:14:14,240
Show's over, let's go.

1146
01:14:18,880 --> 01:14:19,921
Go on, get to work!

1147
01:14:22,841 --> 01:14:24,001
Look, look!

1148
01:14:32,521 --> 01:14:34,321
She dances like a goddess.

1149
01:15:05,240 --> 01:15:06,441
Cleaning crew!

1150
01:15:10,720 --> 01:15:12,961
Wow, it's swaying! I feel it.

1151
01:15:13,121 --> 01:15:15,320
- But we're docked!
- I know that.

1152
01:15:15,481 --> 01:15:18,440
Damn I've got hot flushes, it's no joke.

1153
01:15:27,601 --> 01:15:29,881
There's something I'll never get.

1154
01:15:30,161 --> 01:15:32,440
People who puke and shit,

1155
01:15:32,680 --> 01:15:33,920
and then don't flush.

1156
01:15:34,360 --> 01:15:37,801
What do you think? Makes sense.
It's to piss us off.

1157
01:15:38,480 --> 01:15:40,681
What would it cost them to flush?

1158
01:15:49,441 --> 01:15:50,920
Damn.

1159
01:15:54,121 --> 01:15:57,881
- What? Clean linens on the dirty pile?
- Ok, chill.

1160
01:15:58,040 --> 01:16:00,241
Do it right. You know how.

1161
01:16:01,280 --> 01:16:02,840
Hey! What are you up to?

1162
01:16:03,001 --> 01:16:05,360
- Thinking.
- You drank, deal with it.

1163
01:16:05,521 --> 01:16:08,761
I know, I'm going.
Always pissed that one, I swear.

1164
01:16:27,481 --> 01:16:29,401
- Still here? Move!
- Almost done.

1165
01:16:29,561 --> 01:16:31,321
It's my spot, move.

1166
01:16:56,881 --> 01:16:58,240
- We're done!
- Not yet!

1167
01:16:58,400 --> 01:17:00,880
Move, there's no time.
Passengers are here.

1168
01:17:03,880 --> 01:17:05,640
Come on move it, faster.

1169
01:17:17,120 --> 01:17:18,280
Shit, my coat!

1170
01:17:18,440 --> 01:17:20,600
- Where is it?
- Dunno, a cabin.

1171
01:17:20,761 --> 01:17:21,560
Let's get it.

1172
01:17:21,721 --> 01:17:22,920
Smart move.

1173
01:17:23,080 --> 01:17:24,641
- Where you going?
- One sec!

1174
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
What are you doing?

1175
01:17:29,920 --> 01:17:31,520
- Getting off!
- Boat's leaving!

1176
01:17:31,681 --> 01:17:33,680
- Where is it?
- In the back!

1177
01:17:43,040 --> 01:17:45,641
Got it, let's go!

1178
01:17:52,561 --> 01:17:55,480
- Shit.
- Forget it, we'll go through the hold.

1179
01:19:20,040 --> 01:19:22,000
Fuck, we'll get kicked out.

1180
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
No, we won't.

1181
01:19:24,721 --> 01:19:27,040
Boat's gone, nobody's coming.

1182
01:19:27,200 --> 01:19:28,760
If they come in, we're screwed.

1183
01:19:30,560 --> 01:19:34,241
This is first class.
No one will bother us.

1184
01:19:34,400 --> 01:19:35,400
Champagne!

1185
01:19:38,881 --> 01:19:40,760
I guess we're staying.

1186
01:19:41,240 --> 01:19:42,241
Whisky.

1187
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
Here, take this.

1188
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
- Marilou!
- I drank too much, I think I'm done.

1189
01:19:54,001 --> 01:19:56,081
You don't have to drink booze.

1190
01:19:56,240 --> 01:19:59,201
Just something for Justine.
We'll drink to her.

1191
01:19:59,680 --> 01:20:02,041
That's life. I'll have champagne.

1192
01:20:02,200 --> 01:20:04,561
Ok, then me too. Just a drop.

1193
01:20:06,721 --> 01:20:07,760
If one hour ago,

1194
01:20:08,161 --> 01:20:10,441
someone said:
"You're staying on board

1195
01:20:10,601 --> 01:20:13,400
and missing the departure!"

1196
01:20:13,561 --> 01:20:15,440
We'd have freaked out.

1197
01:20:22,520 --> 01:20:23,641
Thanks.

1198
01:20:24,280 --> 01:20:28,081
- We're in trouble already.
- Bit more bit less, who cares!

1199
01:20:28,561 --> 01:20:30,560
We're screwed anyway.

1200
01:20:30,721 --> 01:20:33,320
Worse case what? We get fired?

1201
01:20:34,201 --> 01:20:35,880
Well, that's life.

1202
01:20:36,040 --> 01:20:37,160
At least we enjoyed it.

1203
01:20:37,321 --> 01:20:38,760
To Justine!

1204
01:20:39,040 --> 01:20:40,081
Again!

1205
01:20:41,640 --> 01:20:43,201
Not too loud though.

1206
01:20:43,361 --> 01:20:45,601
Don't sweat it, it's fine!

1207
01:20:46,040 --> 01:20:47,480
Chill, guys.

1208
01:20:53,240 --> 01:20:54,721
It's mental!

1209
01:20:59,120 --> 01:21:00,601
Justine is so pretty!

1210
01:21:00,760 --> 01:21:02,161
- I know right!
- Yeah.

1211
01:21:02,321 --> 01:21:03,880
You know she's a boy?

1212
01:21:04,760 --> 01:21:06,241
Yeah, Justine's a boy.

1213
01:21:07,480 --> 01:21:08,600
Don't say that.

1214
01:21:09,001 --> 01:21:10,961
Justine was born intersex.

1215
01:21:11,120 --> 01:21:13,201
Meaning: no gender for the baby.

1216
01:21:13,360 --> 01:21:17,641
The doctors decided she was a boy.

1217
01:21:17,801 --> 01:21:19,520
But Justine's a woman.

1218
01:21:19,841 --> 01:21:20,841
You're kidding me?

1219
01:21:21,121 --> 01:21:22,121
Why would we?

1220
01:21:22,201 --> 01:21:23,681
My brother knew her in school.

1221
01:21:23,840 --> 01:21:26,561
And Justine, she's super ok with it.

1222
01:21:27,401 --> 01:21:28,401
That's true.

1223
01:21:28,481 --> 01:21:31,560
She's fine with it.
So, you shouldn't say she's a boy.

1224
01:21:33,480 --> 01:21:35,161
Macaroons, champagne.

1225
01:21:35,641 --> 01:21:36,920
Fancy stuff. What else?

1226
01:21:37,961 --> 01:21:41,401
When Nadège realises
we're not there...

1227
01:21:41,561 --> 01:21:43,080
She's gonna freak.

1228
01:21:43,240 --> 01:21:44,600
We should be quieter.

1229
01:21:44,761 --> 01:21:47,960
- Nadège's not here.
- They're not listening behind doors.

1230
01:21:48,121 --> 01:21:49,441
So we're fine.

1231
01:21:50,960 --> 01:21:52,921
Open bar.

1232
01:21:53,401 --> 01:21:55,640
- Damn, what a pig!
- Holy fuck!

1233
01:22:03,001 --> 01:22:04,441
Anyone want water?

1234
01:22:05,761 --> 01:22:07,960
- Someone does.
- She's thirsty.

1235
01:22:13,361 --> 01:22:14,120
That's nice.

1236
01:22:14,281 --> 01:22:16,640
- What if we didn't go back?
- How so?

1237
01:22:18,121 --> 01:22:19,600
We go to Portsmouth

1238
01:22:19,760 --> 01:22:23,360
and we don't come back to Ouistreham.
We stay in England.

1239
01:22:23,521 --> 01:22:25,841
- What do we do in England?
- Adventure!

1240
01:22:26,600 --> 01:22:28,640
Adventure, I'm in. Got my vote.

1241
01:22:28,801 --> 01:22:29,801
You too?

1242
01:22:29,840 --> 01:22:32,641
Of course you're in, you swim in -40°.

1243
01:22:32,801 --> 01:22:36,481
You're alone. I've got the kids,
she's got Jimmy, and we're broke.

1244
01:22:36,641 --> 01:22:37,921
We rob a bank.

1245
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
- Seriously?
- Sure!

1246
01:22:39,880 --> 01:22:41,401
No, I don't know.

1247
01:22:41,560 --> 01:22:45,121
It'd be cool to do something
dangerous, forbidden...

1248
01:22:45,361 --> 01:22:48,280
- This isn't enough?
- Not enough adrenaline.

1249
01:22:48,440 --> 01:22:49,640
Sideways!

1250
01:22:51,200 --> 01:22:53,160
Come on. Come on girls.

1251
01:22:53,600 --> 01:22:55,160
Closer. Here.

1252
01:22:57,121 --> 01:22:58,121
One more.

1253
01:23:01,160 --> 01:23:02,160
One more.

1254
01:23:04,000 --> 01:23:05,761
Look at your face!

1255
01:23:06,320 --> 01:23:07,840
I've got better.

1256
01:23:08,201 --> 01:23:09,440
Go on, keep going.

1257
01:23:10,681 --> 01:23:12,121
I think she's filming us.

1258
01:23:12,601 --> 01:23:13,601
Go on.

1259
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
The light's on.

1260
01:23:15,400 --> 01:23:16,681
Keep going.

1261
01:23:16,841 --> 01:23:20,320
You know what? Today's April 4th.

1262
01:23:20,480 --> 01:23:22,081
And every April 4th,

1263
01:23:22,240 --> 01:23:24,121
I say we meet up.

1264
01:23:26,240 --> 01:23:29,201
- Without the guys.
- Of course.

1265
01:23:30,200 --> 01:23:32,600
We meet up here. On the ferry.

1266
01:23:32,761 --> 01:23:35,521
We come alone,
like we don't know each other,

1267
01:23:35,680 --> 01:23:38,280
and spend the night here,
in first class. Deal?

1268
01:23:38,440 --> 01:23:40,801
- And you're paying.
- I am! I mean...

1269
01:23:43,240 --> 01:23:45,880
I've got some savings and...

1270
01:23:46,040 --> 01:23:48,281
We listen to music...

1271
01:23:50,080 --> 01:23:52,921
we dance, we talk about our lives.

1272
01:23:57,680 --> 01:23:59,400
Talking about our lives...

1273
01:23:59,560 --> 01:24:02,000
If you want to, sure, but I won't.

1274
01:24:02,161 --> 01:24:03,240
Why not?

1275
01:24:05,521 --> 01:24:07,280
You don't have to tell everything.

1276
01:24:29,681 --> 01:24:30,881
What is it?

1277
01:24:38,360 --> 01:24:39,720
I'd like to...

1278
01:24:39,880 --> 01:24:41,321
I'd love for us

1279
01:24:41,481 --> 01:24:43,001
to stay friends.

1280
01:24:45,041 --> 01:24:46,640
To never lose each other.

1281
01:24:47,400 --> 01:24:48,601
You understand?

1282
01:24:51,961 --> 01:24:53,881
This time it's my vote.

1283
01:24:54,280 --> 01:24:56,720
You're too much. Come on, let's smoke.

1284
01:24:56,881 --> 01:24:58,761
You two go. I'll stay and rest.

1285
01:24:58,920 --> 01:25:00,800
- You're coming.
- I don't smoke!

1286
01:25:00,961 --> 01:25:02,240
No, you're coming.

1287
01:25:03,800 --> 01:25:04,880
I'm tired.

1288
01:25:06,080 --> 01:25:07,241
You're a pain.

1289
01:25:27,440 --> 01:25:28,440
Marianne?

1290
01:25:32,321 --> 01:25:33,520
Marianne.

1291
01:25:34,480 --> 01:25:35,960
What are you doing here?

1292
01:25:38,440 --> 01:25:39,800
Going to England?

1293
01:25:40,321 --> 01:25:42,400
How dumb, of course you are.

1294
01:25:42,560 --> 01:25:43,561
You're ok?

1295
01:25:45,320 --> 01:25:46,561
Charline, Marianne.

1296
01:25:46,721 --> 01:25:49,840
We already met.
Russian New Year at Gregoire's place.

1297
01:25:50,201 --> 01:25:51,241
Evening, Louis-Do.

1298
01:25:51,401 --> 01:25:52,241
Christèle.

1299
01:25:52,400 --> 01:25:54,481
- We're going.
- I heard, your father.

1300
01:25:54,640 --> 01:25:56,921
We were in New York.
You know I loved him.

1301
01:25:58,040 --> 01:25:59,641
You took the ferry before?

1302
01:26:00,001 --> 01:26:01,520
It's nicer than the train.

1303
01:26:02,440 --> 01:26:04,120
Sorry, we have to go.

1304
01:26:04,721 --> 01:26:07,120
Have a beer with us.

1305
01:26:07,520 --> 01:26:10,761
- No, because...
- Or anything, but it's mostly beer.

1306
01:26:11,080 --> 01:26:12,721
No, we're going.

1307
01:26:13,081 --> 01:26:14,201
Where?

1308
01:26:14,960 --> 01:26:15,680
We have to.

1309
01:26:15,841 --> 01:26:18,200
Hold on. You've been gone a while.

1310
01:26:19,321 --> 01:26:22,801
Is it true you're writing a book
about cleaning ladies?

1311
01:26:25,841 --> 01:26:28,520
What's your friend saying?

1312
01:26:31,441 --> 01:26:35,480
You're writing a book
about cleaning ladies?

1313
01:26:39,760 --> 01:26:41,041
Care to explain?

1314
01:26:41,521 --> 01:26:43,681
Yeah, come on. I'll explain.

1315
01:26:44,321 --> 01:26:45,321
Come on.

1316
01:26:50,881 --> 01:26:53,200
I think you messed up big time.

1317
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
All ears.

1318
01:27:12,481 --> 01:27:13,841
Go on, I'm listening.

1319
01:27:15,280 --> 01:27:16,441
Here you go.

1320
01:27:16,601 --> 01:27:17,801
I'm a writer.

1321
01:27:18,241 --> 01:27:19,321
A writer?

1322
01:27:20,161 --> 01:27:21,320
I'm a writer.

1323
01:27:21,481 --> 01:27:23,641
I write books.

1324
01:27:23,800 --> 01:27:26,201
I'm writing about unemployment,

1325
01:27:27,161 --> 01:27:28,840
poverty,

1326
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
the crisis.

1327
01:27:31,560 --> 01:27:34,040
I wanted to understand from the inside.

1328
01:27:34,201 --> 01:27:36,721
How you have to struggle to get hours.

1329
01:27:37,841 --> 01:27:40,041
I wanted to understand

1330
01:27:40,520 --> 01:27:42,921
what you live.
I wanted to live it too.

1331
01:27:43,360 --> 01:27:44,480
With you.

1332
01:27:49,840 --> 01:27:51,640
- Christèle.
- Don't touch me.

1333
01:28:12,800 --> 01:28:15,401
- Can I have one?
- No, you can't.

1334
01:28:17,360 --> 01:28:21,680
I'm doing this so that
people understand what it's like.

1335
01:28:21,841 --> 01:28:23,881
- So they understand?
- Yes.

1336
01:28:24,280 --> 01:28:26,440
Great! Should I thank you now?

1337
01:28:30,160 --> 01:28:31,520
Who are you really?

1338
01:28:35,080 --> 01:28:36,361
Where do you live?

1339
01:28:36,641 --> 01:28:40,280
How much do you really make?
Tell me, how much?

1340
01:28:42,121 --> 01:28:45,640
The husband who dumped you,
is that true?

1341
01:28:48,601 --> 01:28:49,640
Know what you are?

1342
01:28:49,961 --> 01:28:51,520
You're a fake person.

1343
01:28:55,881 --> 01:28:58,400
You're nothing. You're less than me,

1344
01:28:58,561 --> 01:29:00,200
a cleaning lady.

1345
01:29:02,161 --> 01:29:03,401
You're worse.

1346
01:29:04,201 --> 01:29:05,840
You're humiliating.

1347
01:29:07,560 --> 01:29:09,281
You've humiliated everyone.

1348
01:29:09,841 --> 01:29:12,001
Pretending to be what you aren't.

1349
01:29:16,841 --> 01:29:18,641
Your tears, what are they for?

1350
01:29:18,800 --> 01:29:21,121
Fake, like everything else.

1351
01:29:23,041 --> 01:29:24,721
But our friendship is real.

1352
01:29:27,720 --> 01:29:28,880
Get lost.

1353
01:29:30,600 --> 01:29:32,161
You heard me? Get lost.

1354
01:29:36,520 --> 01:29:37,640
Piss off!

1355
01:29:37,880 --> 01:29:39,560
You're useless, just piss off.

1356
01:29:40,041 --> 01:29:41,200
You're fake!

1357
01:29:41,521 --> 01:29:43,160
Go on, get lost.

1358
01:29:49,361 --> 01:29:51,040
When you lent me your car,

1359
01:29:51,200 --> 01:29:54,680
to take my son to that birthday party.

1360
01:29:55,081 --> 01:29:57,961
That was nice.
The kid's father works in oysters.

1361
01:29:59,560 --> 01:30:01,040
I was the only guy,

1362
01:30:01,961 --> 01:30:04,041
talking with the kids' moms.

1363
01:30:04,200 --> 01:30:06,841
They asked me what I did,
so I said:

1364
01:30:07,160 --> 01:30:08,561
"I've got a company."

1365
01:30:08,881 --> 01:30:11,120
They asked: "What company?"

1366
01:30:11,321 --> 01:30:14,561
I felt like an ass,
so I talked about the pizza truck.

1367
01:30:15,080 --> 01:30:18,161
Do you think I screwed up, saying that?

1368
01:30:20,000 --> 01:30:21,560
Did I screw up?

1369
01:30:24,961 --> 01:30:26,200
Did I?

1370
01:30:28,240 --> 01:30:31,000
No, you didn't screw up.

1371
01:30:32,681 --> 01:30:33,841
Good.

1372
01:30:34,880 --> 01:30:37,880
Because the kid's mom,
the oyster guy's wife,

1373
01:30:38,881 --> 01:30:40,960
she's giving me a chance.

1374
01:30:42,080 --> 01:30:45,480
I'm summing up so you get it.

1375
01:30:49,201 --> 01:30:50,761
I'm happy for you.

1376
01:30:52,360 --> 01:30:53,761
You're happy for me?

1377
01:30:54,361 --> 01:30:55,841
You don't get it then.

1378
01:31:00,241 --> 01:31:01,960
We're having an affair.

1379
01:31:04,880 --> 01:31:07,520
Now we can't see each other as much.

1380
01:31:10,400 --> 01:31:11,720
You're not mad?

1381
01:31:14,240 --> 01:31:15,481
Not sad?

1382
01:31:26,480 --> 01:31:27,920
Yes, I'm sad.

1383
01:31:46,601 --> 01:31:48,681
I wanted to thank you.

1384
01:31:49,201 --> 01:31:52,561
Thank you,
Michèle and Richard Tourlaville.

1385
01:31:54,961 --> 01:31:57,200
Thank you, Cédric Marcienne.

1386
01:31:57,361 --> 01:32:00,080
Thank you, Alicia Alonso.

1387
01:32:00,560 --> 01:32:02,000
Thank you, Justine Leroy.

1388
01:32:03,601 --> 01:32:06,481
Thank you, Lucie Sallon.

1389
01:32:06,641 --> 01:32:08,480
The only one who caught me,

1390
01:32:09,401 --> 01:32:12,601
who could have messed it all up,
but who covered for me.

1391
01:32:12,760 --> 01:32:15,521
Thank you, Nadège Porteur.

1392
01:32:15,680 --> 01:32:17,000
I see you back there.

1393
01:32:17,881 --> 01:32:19,081
Hiding back there.

1394
01:32:22,360 --> 01:32:23,761
Can I say something?

1395
01:32:25,441 --> 01:32:26,560
Marianne.

1396
01:32:26,720 --> 01:32:29,681
A big thank you. For being on my team.

1397
01:32:30,040 --> 01:32:32,761
When you came to tell me
you were a writer,

1398
01:32:32,920 --> 01:32:34,081
I swear...

1399
01:32:34,481 --> 01:32:35,681
I fell from my chair.

1400
01:32:35,840 --> 01:32:37,160
You're a real rascal.

1401
01:32:39,040 --> 01:32:40,201
It's crazy.

1402
01:32:40,561 --> 01:32:44,440
Thank you,
because what you wrote is the truth.

1403
01:32:44,600 --> 01:32:47,241
And I think people
who take the ferry now,

1404
01:32:47,400 --> 01:32:48,961
won't see things the same.

1405
01:32:49,121 --> 01:32:50,521
At least I hope so.

1406
01:32:50,681 --> 01:32:53,360
We'll get more respect. That matters.

1407
01:32:53,521 --> 01:32:54,800
So thank you, really.

1408
01:32:54,961 --> 01:32:57,200
Between Two Worlds

1409
01:32:57,521 --> 01:33:00,401
To Joseph
Wishing you a pleasant read

1410
01:33:02,480 --> 01:33:04,000
- Thank you very much.
- Thanks.

1411
01:33:04,400 --> 01:33:06,121
- Hey, Nitwit!
- How are you?

1412
01:33:06,281 --> 01:33:07,801
I brought three.

1413
01:33:09,321 --> 01:33:12,320
You should have told me.
I'd have given them to you.

1414
01:33:12,481 --> 01:33:15,601
You kidding? With all I bought,
you'd be broke.

1415
01:33:15,761 --> 01:33:16,761
Everyone's getting it.

1416
01:33:17,521 --> 01:33:19,841
The first one is for Patricia.

1417
01:33:20,761 --> 01:33:22,040
You don't know her.

1418
01:33:22,761 --> 01:33:24,440
She's like a sister to me.

1419
01:33:32,201 --> 01:33:33,281
Thanks.

1420
01:33:38,041 --> 01:33:39,961
Hold on. Sorry, I'll be back.

1421
01:33:41,720 --> 01:33:42,800
Marilou!

1422
01:33:43,400 --> 01:33:45,280
I'm glad you're here!

1423
01:33:50,080 --> 01:33:51,121
The tractor?

1424
01:33:51,640 --> 01:33:53,041
You've got your licence!

1425
01:33:53,201 --> 01:33:54,201
Yes.

1426
01:33:57,001 --> 01:33:59,120
We're going for dinner.
You coming?

1427
01:33:59,521 --> 01:34:01,880
It's full of people you know.

1428
01:34:02,480 --> 01:34:04,921
There's Michèle, Nadège, Justine. Come.

1429
01:34:05,080 --> 01:34:07,681
I came for Christèle.
She wants to see you.

1430
01:34:08,200 --> 01:34:09,680
She does?

1431
01:34:12,880 --> 01:34:14,561
I want to see her too.

1432
01:34:16,561 --> 01:34:18,640
When can I?

1433
01:34:18,800 --> 01:34:20,041
My train's tomorrow.

1434
01:34:20,201 --> 01:34:21,241
She'll see you now.

1435
01:34:21,640 --> 01:34:22,880
In Ouistreham.

1436
01:34:23,041 --> 01:34:25,201
I can't do that, not now.

1437
01:34:25,561 --> 01:34:27,560
I can't go to Ouistreham.

1438
01:34:27,721 --> 01:34:29,761
If not, you won't see her again.

1439
01:34:30,680 --> 01:34:31,841
Your call.

1440
01:35:31,560 --> 01:35:32,881
Hi, Christèle.

1441
01:35:33,041 --> 01:35:34,081
Hi.

1442
01:35:42,721 --> 01:35:43,721
Want one?

1443
01:35:48,961 --> 01:35:50,041
Did you quit again?

1444
01:35:56,921 --> 01:35:58,121
You're fancy.

1445
01:36:02,240 --> 01:36:05,041
I'm happy you're still wearing it.

1446
01:36:17,000 --> 01:36:18,560
Did you get my book?

1447
01:36:18,721 --> 01:36:19,721
Yes.

1448
01:36:21,321 --> 01:36:24,961
I thought maybe you'd moved because...

1449
01:36:25,561 --> 01:36:28,200
Nope. Still here, as you can see.

1450
01:36:30,001 --> 01:36:30,800
You read it?

1451
01:36:30,961 --> 01:36:31,961
I did.

1452
01:36:36,401 --> 01:36:38,041
Can't blame you.

1453
01:36:38,680 --> 01:36:40,441
You did your job.

1454
01:36:51,361 --> 01:36:52,520
Coming with us?

1455
01:36:55,520 --> 01:36:56,561
Hour and a half,

1456
01:36:56,720 --> 01:36:59,681
then we bring you back
to your friends.

1457
01:37:00,040 --> 01:37:02,760
We wonder
if you can still scrub a shitter.

1458
01:37:20,240 --> 01:37:22,280
No! It makes no sense.

1459
01:37:23,000 --> 01:37:24,361
- It'd be...
- What?

1460
01:37:24,521 --> 01:37:27,760
Nonsense. Christèle, you know that.

1461
01:37:29,481 --> 01:37:31,961
Yeah, you're right.
Everyone in their place.

1462
01:37:32,120 --> 01:37:33,120
Marilou!

1463
01:37:37,081 --> 01:37:38,081
Christèle!

1464
01:37:38,480 --> 01:37:39,601
Marilou!

1465
01:37:40,961 --> 01:37:43,441
Please don't say "see you soon".

1466
01:42:01,081 --> 01:42:03,641
Subtitles: Jean Carrere