1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:40,226 --> 00:01:43,826
AYRI DÜNYALAR

4
00:02:29,921 --> 00:02:32,040
Pekâlâ, bir bakalım.

5
00:02:32,200 --> 00:02:33,941
Bayan Sallon ile görüşmem gerek.

6
00:02:34,000 --> 00:02:37,720
Önce bir merhaba deyip
sıranızı beklemeniz gerekir.

7
00:02:41,521 --> 00:02:42,381
Her neyse.

8
00:02:42,441 --> 00:02:43,660
Sizin için ne yapabilirim?

9
00:02:43,720 --> 00:02:46,481
Şifremle ilgili bir sorun yaşadığımdan buraya geldim.

10
00:02:47,320 --> 00:02:49,301
Tamam, soyadınızı ve isminizi söyleyin.

11
00:02:49,360 --> 00:02:50,801
Varouslakis, Steve.

12
00:02:50,960 --> 00:02:52,260
Ne yapmak istiyorsunuz?

13
00:02:52,321 --> 00:02:55,400
E-posta adresimi
dosyamdan sildirmek istiyorum.

14
00:02:55,561 --> 00:02:57,199
Beyefendi bunu ben yapamam,

15
00:02:57,323 --> 00:02:59,461
kendiniz online olarak yapmalısınız.

16
00:02:59,521 --> 00:03:00,920
"Online" nedir?

17
00:03:01,081 --> 00:03:02,749
Burada boşuna beklemeyin.

18
00:03:03,252 --> 00:03:04,300
Randevu aldınız mı?

19
00:03:04,361 --> 00:03:05,621
Danışmanımın haberi var.

20
00:03:05,680 --> 00:03:07,340
- Yine de aldınız mı?
- Evet.

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,620
Oturun öyleyse, yanınıza gelecektir.

22
00:03:12,601 --> 00:03:14,600
- Demek yapamadınız?
- Maalesef.

23
00:03:14,761 --> 00:03:17,261
İnternetim kesik.
Faturasını ödeyemedim.

24
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Bayan Winckler?

25
00:03:23,521 --> 00:03:24,361
Bayan Sallon?

26
00:03:24,521 --> 00:03:26,760
Konuşmalıyız. Hatırladınız mı beni?

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,569
Size geçen hafta verdiğim

28
00:03:28,693 --> 00:03:31,582
maaş bordrolarının ve vergi beyannamelerin
olduğu o dosyalar...

29
00:03:32,361 --> 00:03:34,009
Üzgünüm fakat meşgulüm,

30
00:03:34,033 --> 00:03:35,680
randevu almanız gerek.

31
00:03:36,121 --> 00:03:39,181
Hayır, sadece beş dakikanızı ayırırsanız
size izah edeceğim.

32
00:03:39,630 --> 00:03:40,850
İkimiz de şahit olduk,

33
00:03:40,974 --> 00:03:42,700
dosyaları bizzat size verdim.

34
00:03:43,601 --> 00:03:44,960
Bana dediniz ki:

35
00:03:45,121 --> 00:03:48,200
"Dosyayı bordronla
ve beyannamelerle birlikte getirin."

36
00:03:48,361 --> 00:03:49,361
Getirdim de.

37
00:03:49,481 --> 00:03:52,801
Evdeyken dosyayı getirmediğime
dair bir e-posta aldım.

38
00:03:53,161 --> 00:03:55,953
Ama getirmiştim, getirmedim mi?

39
00:03:57,121 --> 00:03:58,321
Ne oldu onlara?

40
00:03:58,480 --> 00:04:00,001
Randevu almalısınız.

41
00:04:00,161 --> 00:04:03,260
Hayır, randevu falan almıyorum.
Önceden de gelmiştim.

42
00:04:03,320 --> 00:04:05,761
Ne olacak şimdi? Haklarımı kaybedeceğim!

43
00:04:05,921 --> 00:04:06,921
Ne yapacağım?

44
00:04:07,040 --> 00:04:09,360
Dinleyin, sorununuzu
halledeceğimizden emin...

45
00:04:09,440 --> 00:04:11,281
Nasıl hallolacakmış?

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Çocuklarınız var mı?

47
00:04:12,920 --> 00:04:14,935
- Hayır, yok.
- Şükürler olsun!

48
00:04:15,062 --> 00:04:16,422
Ben ne yapacağım peki?

49
00:04:16,840 --> 00:04:19,113
Beş parasız durumdayım, hiçbir şeyim yok.

50
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Çocuklarıma nasıl bakacağım?

51
00:04:20,800 --> 00:04:22,641
Şu anda... Şu anda çok yoğunum.

52
00:04:22,760 --> 00:04:24,761
Bana ne! Şu anda yardımınız lazım!

53
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Vaktim yok, üzgünüm.

54
00:04:26,881 --> 00:04:28,109
Zaman ayırabilirsiniz,

55
00:04:28,233 --> 00:04:30,161
yalnızca beş dakikanı ayıracaksın!

56
00:04:30,320 --> 00:04:31,820
Hiçbir halta yaradığınız yok!

57
00:04:32,281 --> 00:04:33,361
Lütfen sakin olun.

58
00:04:33,521 --> 00:04:35,641
- Dokunma bana!
- Sakin olun.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,201
- Kimsin sen?
- Müdürüm. Sakinleşin.

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,461
- Hayır!
- Evet, öyle.

61
00:04:39,521 --> 00:04:42,261
- Hiçbiriniz işe yaramazsınız!
- Hayır, sakin olun.

62
00:04:42,320 --> 00:04:44,900
- Olmuyorum.
- Dosyanızla bizzat ilgileneceğim.

63
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
- Bizzat ben ilgileneceğim.
- Hiçbir işe yaradığı yok.

64
00:04:52,400 --> 00:04:56,841
İlk gördüğüm şey,
hukuk fakültesinden bu yana pek...

65
00:04:57,361 --> 00:04:58,620
Pek şey yapmamışsınız.

66
00:04:58,681 --> 00:05:00,560
Aradan geçen 23 senede...

67
00:05:01,601 --> 00:05:02,881
...neler oldu?

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
Olan şu...

69
00:05:07,121 --> 00:05:09,920
Evlendim, bir ev kadınıydım...

70
00:05:10,201 --> 00:05:11,921
Ardından eşim beni terk etti.

71
00:05:12,560 --> 00:05:14,420
Sil baştan başlamak zorundaydım.

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,721
Hiç CV çalışması da yapmamışsınız?

73
00:05:17,440 --> 00:05:18,761
- Yapmadım.
- Yapabilirsiniz.

74
00:05:18,921 --> 00:05:20,641
Yapmanız faydalı olabilir.

75
00:05:21,361 --> 00:05:24,660
İlk olarak, işveren size
neden bu işe başvurduğunuzu soracaktır.

76
00:05:24,721 --> 00:05:26,201
Ne diyeceksiniz?

77
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
İşsiz olduğumu söyleyeceğim.

78
00:05:32,201 --> 00:05:33,601
Yanlış cevap tabii.

79
00:05:33,760 --> 00:05:35,921
Doğru, bunu söylemenin anlamı yok.

80
00:05:36,080 --> 00:05:37,561
- Pekâlâ.
- Herkes işsiz.

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,720
Şirket hakkında konuşmaya odaklanmalısınız.

82
00:05:40,821 --> 00:05:42,481
Burası çok önemli.

83
00:05:42,506 --> 00:05:44,305
Kendi reklamınızı da yapmanız gerek.

84
00:05:45,241 --> 00:05:48,760
"Her vakit çalışabilirim,
pazar günleri bile." demelisiniz.

85
00:05:49,000 --> 00:05:50,780
Kararlı olduğunuzu göstermelisiniz.

86
00:05:50,840 --> 00:05:52,321
Sizi siz yapan özellikleriniz neler?

87
00:05:54,361 --> 00:05:56,240
- Mesela dinamik.
- Evet, dinamik

88
00:05:56,480 --> 00:05:59,381
Girişkenlik? Neşeli
ve ekibe adanmış biri olmak?

89
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Ah, evet. Evet.

90
00:06:00,961 --> 00:06:05,200
Profilinizi göz önünde bulundurunca
size özel iş bulma programında

91
00:06:05,521 --> 00:06:08,521
bana en makul görünen şey,

92
00:06:08,681 --> 00:06:11,360
bakım türevi işlere odaklanmak olacaktır.

93
00:06:13,081 --> 00:06:15,761
O iş de temizlikçi kadın işi
oluyor değil mi?

94
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
Temizlik uzmanı deriz sanıyordum.

95
00:06:20,281 --> 00:06:22,121
Diyorduk, artık demiyoruz.

96
00:06:22,681 --> 00:06:24,221
Bu işler geleceğin işleri.

97
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
Burada her zaman onlara ihtiyaç olacaktır.

98
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
İşi alıyorum öyleyse.

99
00:06:30,160 --> 00:06:33,521
Alacaksınız elbette.
Öncelikle onların sizi alması lazım.

100
00:06:44,081 --> 00:06:47,641
<i>Düzgün görünümlü, dakik. Takım ruhlu</i>

101
00:06:48,881 --> 00:06:52,640
Vergiler düşünce
en düşük saatlik ücret 7.96 avro ediyor.

102
00:06:54,040 --> 00:06:56,204
Birileri bir komisyonda 6.84 ile kimsenin yaşamını

103
00:06:56,228 --> 00:06:58,801
idame ettiremeyeceğine karar vermiş,

104
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
ama 8.46'yı da çok fazla bulmuştu.

105
00:07:02,401 --> 00:07:04,160
Abartmamak lazım,

106
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
ben o kadar bile kazanmıyorum.

107
00:07:06,841 --> 00:07:08,980
Şimdi hiçbir şey kazandığım yok zaten.

108
00:07:09,121 --> 00:07:11,241
Bir avuç birikimimle geçiniyorum.

109
00:07:11,400 --> 00:07:13,901
Kira için depozitoyla
birlikte 350 avro ayırıyorum.

110
00:07:13,961 --> 00:07:16,041
Gıda için de bir o kadar gerekiyor.

111
00:07:16,760 --> 00:07:18,821
Bunlara ulaşım, ısınma,

112
00:07:18,881 --> 00:07:20,721
telefon ve internet de eklenince...

113
00:07:21,521 --> 00:07:24,080
Giyim kuşam ve eğlenmek hayal oldu.

114
00:07:24,681 --> 00:07:27,160
Ben zaman asgari ücret almaya başlayacağım?

115
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Ne zaman süresiz kontratlı bir işim olacak?

116
00:07:42,721 --> 00:07:43,620
Alabilir miyim?

117
00:07:43,681 --> 00:07:45,980
Buyurun alın, sorunuz varsa
lütfen sormaktan çekinmeyin.

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Teşekkürler.

119
00:07:50,441 --> 00:07:51,561
Neden temizlik sektörü?

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Bu benim için bir tutku.

121
00:07:53,481 --> 00:07:56,081
Bir şeylerin temiz ve nizami olması

122
00:07:56,361 --> 00:07:59,000
her zaman tutkum olmuştur.

123
00:07:59,161 --> 00:08:00,560
Hoşuma gitmiştir.

124
00:08:01,201 --> 00:08:03,021
Nitelikleriniz ve zayıf yönleriniz nedir?

125
00:08:03,081 --> 00:08:04,961
Niteliklerim: Dinamizm...

126
00:08:06,001 --> 00:08:08,161
İstekli oluşum ayrıca...

127
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Takım ruhuna sahibim.

128
00:08:11,321 --> 00:08:12,080
Peki.

129
00:08:12,241 --> 00:08:15,720
Peki ya zayıf yönleriniz?
Hiç mi yok?

130
00:08:16,921 --> 00:08:19,321
Ah, belki biraz fazla...

131
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Mükemmeliyetçi olmam.

132
00:08:21,721 --> 00:08:23,400
- Ve de...
- Evet?

133
00:08:23,720 --> 00:08:26,041
Şey... Hırslıyım.

134
00:08:26,320 --> 00:08:27,361
Hırslısınız?

135
00:08:27,520 --> 00:08:28,160
Anladım.

136
00:08:28,321 --> 00:08:32,320
Temizlik işindeysem
bu alanda öncü bir şirkette çalışmak isterim.

137
00:08:32,480 --> 00:08:35,240
Zaten burası da öncü bir şirket.

138
00:08:36,721 --> 00:08:37,880
Kesinlikle öyle.

139
00:08:38,041 --> 00:08:41,621
Bu iş ya çok erken ya da çok geç saatlerde
çalışmayı gerektirir, bilirsiniz.

140
00:08:41,680 --> 00:08:44,940
Uzaklardaki yerlere gitmek gerekebilir.
Bunun için uygun musunuz?

141
00:08:44,960 --> 00:08:46,221
Ehliyetiniz, arabanız var mı?

142
00:08:46,281 --> 00:08:48,080
Evet, ehliyet almıştım.

143
00:08:48,241 --> 00:08:49,961
Ama araba yok.

144
00:08:50,121 --> 00:08:51,121
Yok mu?

145
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Bir tesise sabah 6'da nasıl ulaşacaksınız peki?

146
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Hallederim. Bu benim sorunum
ama bir şekilde orada olurum.

147
00:09:01,921 --> 00:09:03,540
Başka yerde çalışıyor musunuz?

148
00:09:03,701 --> 00:09:05,100
Hayır, henüz değil.

149
00:09:05,161 --> 00:09:06,520
Başka iş aramanız son derece normal.

150
00:09:07,280 --> 00:09:10,801
Önemli olan saatlere uymanız
ve dakik olmanız.

151
00:09:10,961 --> 00:09:13,420
Kurallara saygı gösteririm
ve bunun da karşılıklı olmasını beklerim.

152
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
- Anlıyor musunuz?
- Evet, anlaşıldı.

153
00:09:15,481 --> 00:09:16,481
Tamam, dinleyin.

154
00:09:16,841 --> 00:09:19,121
Sizinle iletişime geçebiliriz.
"geçebiliriz" diyorum.

155
00:09:19,160 --> 00:09:22,660
Telefonlara cevap vermeyi unutmayın,
çünkü adayların peşinden koşmayız.

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,641
Kaç tane verdiniz?

157
00:09:46,561 --> 00:09:47,960
Ne kaç tane?

158
00:09:48,121 --> 00:09:49,641
Kaç CV verdiniz?

159
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
Altı.

160
00:09:51,521 --> 00:09:52,600
Ben beş tane verdim.

161
00:09:52,760 --> 00:09:54,041
Seçiciyimdir,

162
00:09:54,200 --> 00:09:55,801
fotokopi de ucuz sayılmaz.

163
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Cédric.

164
00:10:00,161 --> 00:10:01,201
Marianne.

165
00:10:02,200 --> 00:10:03,320
Sizinkini görebilir miyim?

166
00:10:05,001 --> 00:10:05,641
Tabii.

167
00:10:05,801 --> 00:10:06,961
Bu da benimki.

168
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Bakacaksanız eğer.

169
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
20 koca boş yıl. Kolay olmamalı.

170
00:10:15,401 --> 00:10:17,201
Farkındayım, teşekkürler.

171
00:10:20,321 --> 00:10:22,061
Sizinkinde de çok boşluk var.

172
00:10:26,401 --> 00:10:29,001
Yeşil alanlar için çevre düzenleme işleri?

173
00:10:29,160 --> 00:10:31,760
Nedir bu tam olarak?

174
00:10:32,080 --> 00:10:34,801
Öylesine. Dolu görünsün diye işte.

175
00:10:36,361 --> 00:10:38,521
- Çevre dostu duruyor.
- Öyle.

176
00:10:40,201 --> 00:10:42,721
Sigara içmeye çıkıyorum, geliyor musunuz?

177
00:10:44,761 --> 00:10:45,800
Neden olmasın.

178
00:10:54,921 --> 00:10:56,080
İster misiniz?

179
00:10:56,240 --> 00:10:58,520
Üç yıl önce bıraktım.

180
00:10:59,041 --> 00:11:01,081
- Özlemiyor musunuz?
- Hiç de bile.

181
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Ben özlerdim.

182
00:11:03,961 --> 00:11:08,840
Size niteliklerinizi ve zayıf yönlerinizi
sordukları zaman

183
00:11:09,281 --> 00:11:10,760
Onlara neler söylediniz?

184
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Güçlü yönüm: Açık sözlüyüm.

185
00:11:13,520 --> 00:11:15,081
Zayıf yönüm ise...

186
00:11:15,240 --> 00:11:16,661
Açık sözlülük diyebilirim.

187
00:11:16,721 --> 00:11:17,721
Siz?

188
00:11:18,320 --> 00:11:21,241
Benim için açık sözlülük...

189
00:11:22,240 --> 00:11:23,641
Bilemiyorum.

190
00:11:23,800 --> 00:11:25,420
Ara sıra yalanlar söylerim.

191
00:11:27,481 --> 00:11:29,940
Ama genelde yalan söylüyorsam belli ederim.

192
00:11:30,001 --> 00:11:32,480
Yani yalanımı sonlandırırım.

193
00:11:32,641 --> 00:11:35,101
Yalanı belli ediyorsanız bu yalan olmaz ki.

194
00:11:40,841 --> 00:11:42,300
Öğle yemeği için planınız var mı?

195
00:11:42,361 --> 00:11:43,201
Şey, ben...

196
00:11:43,360 --> 00:11:44,801
Düşünüyordum da...

197
00:11:45,481 --> 00:11:47,080
Bir sandviç alırım.

198
00:11:47,880 --> 00:11:49,321
Ne tür bir sandviç?

199
00:11:49,641 --> 00:11:51,440
Ton...

200
00:11:51,601 --> 00:11:53,401
Ton balıklı sandviç olabilir.

201
00:11:53,881 --> 00:11:55,921
Onların içine ne koyduklarını bilemezsiniz.

202
00:12:00,080 --> 00:12:01,680
Hemen yan tarafta yaşıyorum.

203
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Pizzam var.

204
00:12:04,240 --> 00:12:06,001
Gelmek isterseniz davetlimsiniz.

205
00:12:07,321 --> 00:12:08,681
Güzel bir pizzadır.

206
00:12:09,521 --> 00:12:10,960
Arabanız var mı?

207
00:12:12,160 --> 00:12:13,241
Hiç sormayın...

208
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
- Yok mu?
- Daha kötüsü.

209
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
Bir Clio Baccara'm vardı.

210
00:12:19,921 --> 00:12:22,561
Beyaz, deri koltuklu, şık bir şey.

211
00:12:23,480 --> 00:12:27,360
Ne oldu biliyor musunuz?
Garantinin süresi dolmuş, çektiler.

212
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
250 avro istediler.

213
00:12:30,001 --> 00:12:32,641
Bende o kadar yoktu,
arabayı rehin tuttular.

214
00:12:32,801 --> 00:12:34,681
- Sonra?
- Sonra, bir şey olmadı.

215
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Öylece kaldı.

216
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Tuttular.
Bir daha asla öylesine sahip olamam.

217
00:12:39,481 --> 00:12:41,161
Değeri ne kadardı?

218
00:12:41,560 --> 00:12:43,301
En az 1500, belki de 2000.

219
00:12:44,401 --> 00:12:45,760
Ama isteyemedin mi...

220
00:12:46,561 --> 00:12:49,001
Yani 250 az bir miktar demiyorum

221
00:12:49,161 --> 00:12:52,480
Fakat ailenden,
arkadaşlarından isteyemedin mi?

222
00:12:53,160 --> 00:12:54,841
50 avro şuradan, 30 buradan...

223
00:12:55,000 --> 00:12:58,201
Parası olan arkadaşların varsa şanslısın.

224
00:13:00,001 --> 00:13:01,120
Benim yok.

225
00:13:04,921 --> 00:13:06,121
Erkek arkadaşın var mı?

226
00:13:07,241 --> 00:13:08,041
Evet.

227
00:13:08,201 --> 00:13:10,360
Yani... Evet.

228
00:13:11,241 --> 00:13:13,440
Öğle yemeği konusunda ne diyeceksin ona?

229
00:13:14,081 --> 00:13:17,160
Ona seninle yemek ediğimi söyleyeceğim.

230
00:13:18,361 --> 00:13:20,801
Yani, endişelenecek hiçbir sebepi yok.

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Haber versen iyi olur.

232
00:13:23,480 --> 00:13:26,940
Böylesine güzel bir kadınla olan bir adam
daima endişelenir.

233
00:13:27,121 --> 00:13:28,321
Çok naziksin.

234
00:13:30,241 --> 00:13:32,761
Numaranı aldım.

235
00:13:32,960 --> 00:13:34,201
Aramam problem olur mu?

236
00:13:35,921 --> 00:13:37,441
Hayır, neden olsun?

237
00:13:39,001 --> 00:13:40,640
Umarım Cédric arar.

238
00:13:40,801 --> 00:13:42,841
Görüşecek birinin olmasını isterim.

239
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Caen'da henüz kimseyi tanımıyorum.

240
00:13:45,521 --> 00:13:49,280
Şu kurala bağlıyım: Paris'deki
yaşantımdan kimseyle temas kurmuyorum.

241
00:13:49,380 --> 00:13:51,601
Aramıyorum, e-posta
ya da Skype ile görüşmüyorum.

242
00:13:51,650 --> 00:13:53,590
Hiçbiri nerede olduğumu bilmiyor.

243
00:13:53,840 --> 00:13:55,241
Gözlerden uzağım.

244
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Merhabalar.

245
00:14:07,240 --> 00:14:09,420
Bazı anlar o kadar heyecan vericiydi ki.

246
00:14:09,481 --> 00:14:11,920
Hiç kimse için var olmama duygusu.

247
00:14:12,080 --> 00:14:13,441
Kimseye ait olmama.

248
00:14:13,921 --> 00:14:16,921
Fakat bir hayli kaybolduğum anlar olurdu.

249
00:14:24,161 --> 00:14:25,441
Selam anne.

250
00:14:27,041 --> 00:14:28,601
Evet, hâlâ buradayım.

251
00:14:32,561 --> 00:14:35,681
Hayır, termostatla oynamadım.
16'da bıraktım.

252
00:14:35,840 --> 00:14:36,961
16'dayken dondurucu oluyor.

253
00:14:37,280 --> 00:14:38,561
Pek yüksek değil.

254
00:14:39,680 --> 00:14:41,060
Sıkı giyiniyorum zaten.

255
00:14:43,081 --> 00:14:45,440
Tabii, suçu Jimmy'nin üzerine yık.

256
00:14:49,600 --> 00:14:51,721
Kızdırıyorsun beni! Görüşürüz.

257
00:14:52,681 --> 00:14:55,841
Bilmeniz gereken şey
temizlik işinin iyi bir iş olduğu.

258
00:14:56,000 --> 00:14:59,441
Kendinizi geliştirme fırsatlarıyla dolu bir iş.
Eğer isterseniz tabii.

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,641
Ben de bu işi yapıyordum.

260
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
Basamakları tırmanıp yönetici oldum.

261
00:15:04,040 --> 00:15:07,341
Şimdi ise tecrübelerimi
bir eğitmen olarak paylaşıyorum.

262
00:15:07,801 --> 00:15:12,360
Temizlik endüstrisinde çalışırken
zorluklarla karşılacaksınız.

263
00:15:12,520 --> 00:15:16,421
Zira belki selamınızı bile almayacak
kişilerle etkileşime gireceksiniz.

264
00:15:16,480 --> 00:15:18,160
Böyle bir durumda ne yaparsınız?

265
00:15:18,881 --> 00:15:21,980
- Hiçbir şey.
- Ondan biraz daha iyi bir şey yapılabilir.

266
00:15:22,040 --> 00:15:25,441
Bir düşünelim. Size merhaba
bile demiyor, ne yaparsınız?

267
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Bir kere daha söyleriz?

268
00:15:27,200 --> 00:15:29,081
Bir kere daha söyleriz!

269
00:15:29,240 --> 00:15:30,961
- Adın nedir?
- Marilou.

270
00:15:31,121 --> 00:15:33,161
Evet, Marilou. Ve diğerleri.

271
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
Daha fazlasını istiyorum, düşünün.

272
00:15:36,481 --> 00:15:37,880
Başka ne yapabiliriz?

273
00:15:38,041 --> 00:15:39,041
Gülümseriz?

274
00:15:39,160 --> 00:15:40,721
Abartmayalım artık.

275
00:15:40,880 --> 00:15:43,880
Neden öyle söyledin ki?
Merhaba deyip gülümsüyoruz.

276
00:15:43,981 --> 00:15:45,380
Abartı değil ki bu.

277
00:15:46,081 --> 00:15:47,800
GMVT!

278
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
Nedir bu?

279
00:15:50,201 --> 00:15:52,000
Bunun anlamını bilen var mı?

280
00:15:54,880 --> 00:15:58,381
Not defterinizi ve kaleminizi çıkarın.
Bunu oraya not edin.

281
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
GMVT

282
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
Gülümse,

283
00:16:02,881 --> 00:16:03,881
merhaba de,

284
00:16:04,001 --> 00:16:05,360
vedalaş

285
00:16:06,280 --> 00:16:07,801
ve teşekkür et.

286
00:16:08,401 --> 00:16:09,040
GMVT

287
00:16:09,200 --> 00:16:10,561
Çok samimi ya...

288
00:16:11,681 --> 00:16:12,840
Bunu unutmayalım.

289
00:16:17,060 --> 00:16:21,484
Bunlara "yaratık" diyebiliriz çünkü
başta korkutucu deneyimler olabiliyor.

290
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Merhaba.

291
00:16:23,840 --> 00:16:24,841
Merhaba.

292
00:16:25,480 --> 00:16:27,001
Merhaba, gülümseyin!

293
00:16:28,880 --> 00:16:31,321
Dediğim gibi,
bu zemin cila makinesi.

294
00:16:31,601 --> 00:16:33,960
Buna yaratık diyoruz ama zararsız.

295
00:16:34,120 --> 00:16:36,621
Aramıza yeni katıldığınıza göre,
ilk siz deneyin.

296
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
Gerek yok, biliyorum.

297
00:16:38,641 --> 00:16:40,160
Öyleyse neden buradasınız?

298
00:16:40,321 --> 00:16:42,600
Herkes niye buradaysa.

299
00:16:42,920 --> 00:16:44,361
Peki, tamam.

300
00:16:44,600 --> 00:16:46,321
Rastgele birini seçeceğim.

301
00:16:46,841 --> 00:16:48,080
Makineyi çalıştıracağım,

302
00:16:48,241 --> 00:16:52,520
Ve makineyi çalıştıracak kişiye doğru ilerleyeceğim.

303
00:16:59,401 --> 00:17:00,961
Rastgele. Marianne.

304
00:17:01,241 --> 00:17:04,680
Yalnızca odaklan ve çılgınca bir şey yapma.

305
00:17:04,840 --> 00:17:06,880
Her şeyin bir ilki vardır.

306
00:17:07,081 --> 00:17:09,680
İlk seferimde eğitmenin üstünden geçmiştim.

307
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Haydi bakalım, Marianne.

308
00:17:13,681 --> 00:17:15,520
Alt kısımdaki düğmeye bas.

309
00:17:15,680 --> 00:17:16,841
Ardından şuna.

310
00:17:17,001 --> 00:17:19,360
Sür şimdi. Sağa doğru ve dümdüz.

311
00:17:21,080 --> 00:17:22,441
Haydi, devam et.

312
00:17:22,601 --> 00:17:24,281
Güzel, bu şekilde devam.

313
00:17:26,041 --> 00:17:28,400
Geniş bir daire çiz şimdi.

314
00:17:30,361 --> 00:17:31,361
Yavaş yavaş.

315
00:17:38,401 --> 00:17:42,001
Tamam, sorun değil.
Düz devam et. Haydi.

316
00:17:43,441 --> 00:17:45,280
Nasıl duracağını bilmiyorum.

317
00:17:45,440 --> 00:17:46,081
Yardımcı olun.

318
00:17:46,240 --> 00:17:48,401
Bırak, bırak. Güzel.

319
00:17:48,961 --> 00:17:50,041
İyiydin.

320
00:17:51,920 --> 00:17:53,081
- Güzel.
- Yaratıkla başa çıktın.

321
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Çok iyiydi.

322
00:18:07,841 --> 00:18:10,280
Şunları uzatabilir misin?

323
00:18:10,601 --> 00:18:11,321
- Marilou?
- Evet?

324
00:18:11,480 --> 00:18:13,341
- Saatten haberiniz var mı?
- Üzgünüm, geciktim.

325
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
Teşekkürler.

326
00:18:14,881 --> 00:18:16,400
Evet, hızlanalım bakalım.

327
00:18:16,880 --> 00:18:18,920
Süpürgeyi de getirin gelirken.

328
00:18:23,761 --> 00:18:25,001
Şunu giyin.

329
00:18:25,721 --> 00:18:27,601
- Teşekkürler, siz de giyinin.
- Teşekkürler.

330
00:18:27,761 --> 00:18:29,801
- Ceketlerinizi çıkarın.
- Tabii.

331
00:18:29,961 --> 00:18:31,881
- Uyar mı ki?
- Tek beden bunlar.

332
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Harika.

333
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
İşte çantalarınız.

334
00:18:36,961 --> 00:18:38,721
Haydi hanımlar, acele edelim.

335
00:18:38,920 --> 00:18:40,461
Seni aldıklarına sevindim.

336
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Gidelim.

337
00:18:46,880 --> 00:18:48,881
Daima zor olan yerden başlarız kızlar.

338
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
Neresi sizce?

339
00:18:50,081 --> 00:18:51,641
- Tuvaletler.
- Doğrudur.

340
00:18:51,800 --> 00:18:53,881
Marilou, arabayı getir lütfen.

341
00:18:54,040 --> 00:18:56,401
En fazla çalışma gereken...

342
00:18:57,761 --> 00:18:58,960
...yeri bulacağız.

343
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
Burası sizin Marianne.

344
00:19:01,040 --> 00:19:01,760
Tabii.

345
00:19:01,921 --> 00:19:03,601
Başlayın bakalım. Gösterin bana.

346
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
O zaman şeyle başlıyorum...

347
00:19:05,301 --> 00:19:07,380
- Biliyor musunuz, bilmiyor musunuz?
- Bilmiyorum.

348
00:19:07,441 --> 00:19:10,261
- Bilmiyor musunuz?
- Umumi tuvaletleri hiç temizlemedim.

349
00:19:10,561 --> 00:19:13,280
- Evdeyken...
- Eldivenlerle başlıyoruz.

350
00:19:13,880 --> 00:19:17,761
Temizleme jelini,
süngeri ve temizlik bezini alın.

351
00:19:17,921 --> 00:19:19,801
Pembe olan, rengi kafanda kodlayın.

352
00:19:20,881 --> 00:19:23,360
Jel ile başlıyoruz.

353
00:19:23,521 --> 00:19:24,641
Fırçalıyoruz.

354
00:19:24,800 --> 00:19:27,381
Hızlı bir şekilde,
bütün günü burada geçiremeyiz.

355
00:19:27,440 --> 00:19:30,161
Son olarak bezi kullanacaksınız.
Anlaşıldı mı?

356
00:19:30,320 --> 00:19:31,040
Evet.

357
00:19:31,201 --> 00:19:32,240
- Kesin mi?
- Evet.

358
00:19:33,520 --> 00:19:34,801
İdare edebilir misiniz?

359
00:19:34,961 --> 00:19:36,380
- Kapattınız mı?
- Hayır.

360
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Hallettim.

361
00:19:40,841 --> 00:19:42,361
Haydi, acele edin.

362
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Marilou!

363
00:20:05,240 --> 00:20:07,521
Saçım için verebileceğin bir şeyler var mı?

364
00:20:07,645 --> 00:20:09,301
Lastik toka gibi.

365
00:20:13,160 --> 00:20:14,401
- Unuttum da.
- Şanslısın.

366
00:20:14,561 --> 00:20:16,000
Mükemmel, teşekkürler.

367
00:20:17,960 --> 00:20:19,681
Eğer sigara içseydim

368
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
şimdiye yakardım bir tane.

369
00:20:25,161 --> 00:20:27,540
Bu polar ceketler
hiç doğru seçim değil.

370
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
Çok sıcak.

371
00:20:28,760 --> 00:20:31,140
Ne oldu? Berbat olduğumu
düşünüyorsun değil mi?

372
00:20:31,201 --> 00:20:32,021
Ondan değil.

373
00:20:32,080 --> 00:20:35,321
Geçen yazı hatırladım.
Youpi-Metal'de çalışıyordum.

374
00:20:35,880 --> 00:20:37,201
İçerisi çok sıcaktı,

375
00:20:37,420 --> 00:20:39,100
nefes alınacak gibi değildi.

376
00:20:39,361 --> 00:20:41,581
Kendimi iç çamaşırlarımla
temizlik yaparken buluverdim.

377
00:20:41,680 --> 00:20:45,560
Ertesi gün, patronun ofisine çağrıldım.

378
00:20:45,721 --> 00:20:49,081
Güvenlik kayıtlarını gösterip
kovdu beni.

379
00:21:08,840 --> 00:21:11,440
Youpi-Metal iç çamaşırı

380
00:21:12,961 --> 00:21:15,160
50 avroluk borç

381
00:21:16,801 --> 00:21:18,440
Notlarına mı çalışıyorsun?

382
00:21:20,761 --> 00:21:24,001
Marilou notlarımı görmek isteseydi...

383
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
...ona ne diyecektim?

384
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Ne olacaktı?

385
00:21:38,761 --> 00:21:40,360
Elin buna ne kadar da yatkın.

386
00:21:41,001 --> 00:21:44,040
Teşekkürler.
Pencereleri silmenin iki yolu vardır:

387
00:21:44,480 --> 00:21:45,521
Fransız usulü,

388
00:21:46,441 --> 00:21:47,721
düz bir şekilde.

389
00:21:47,920 --> 00:21:50,920
Ve Amerikan usulü.
Bu şekilde dairesel şekilde.

390
00:21:51,080 --> 00:21:52,260
En çok bu şekilde severim.

391
00:21:52,321 --> 00:21:55,921
Neden bu dersi alıyorsun ki?
Her konuyu biliyorsun.

392
00:21:56,081 --> 00:21:57,361
Sertifika için.

393
00:21:58,440 --> 00:21:59,641
Sertifika...

394
00:22:07,760 --> 00:22:08,521
Merhaba.

395
00:22:08,681 --> 00:22:10,461
Daha burada mısınız?
30 yer daha var.

396
00:22:10,520 --> 00:22:12,641
- Nasıl gidiyor burası?
- Kötü değil.

397
00:22:13,681 --> 00:22:15,440
Sıçrama lekelerini gördünüz mü?

398
00:22:15,601 --> 00:22:18,080
Mikrodalgayı bu şekilde mi temizliyorsunuz?
Bravo yani!

399
00:22:18,241 --> 00:22:19,441
Gel de bir bak şuna!

400
00:22:21,721 --> 00:22:23,181
- Olmamış bu.
- Evet, aynen.

401
00:22:23,241 --> 00:22:26,161
Dalga mı geçiyorsun, şuraya bak.
Temizlenmemiş.

402
00:22:26,320 --> 00:22:29,281
Yeni bir ürün değil, kullanılmış.

403
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
Kutudan çıktığı gibi
pırıl pırıl değil artık.

404
00:22:32,240 --> 00:22:33,133
Sinsi sinsi gülene bakın!

405
00:22:33,257 --> 00:22:35,861
Tuvalete baktığımız zaman
gülemeyeceksiniz ama!

406
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
Acele edin, hiçbir şeyi unutmayın.

407
00:22:39,080 --> 00:22:41,041
Bay Mathieu.

408
00:22:41,321 --> 00:22:43,160
İşte, çöpün içinde bırakın Marilou.

409
00:22:43,321 --> 00:22:45,560
Az önce yöneticilerleydim.

410
00:22:45,721 --> 00:22:47,440
Hiç memnun değiller.

411
00:22:47,840 --> 00:22:50,141
Saygısızca davrandığınızı söylediler, işi kaybedebiliriz.

412
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
Saygısız falan değildik, onlar bize kaba davrandı.

413
00:22:52,041 --> 00:22:55,640
Bunu dinlemek istemiyorum,
işin bitmesi lazım, nokta.

414
00:22:55,801 --> 00:22:57,040
Saçmalığa bak!

415
00:22:57,200 --> 00:22:58,980
- Pardon?
- İş bitti zaten.

416
00:22:59,041 --> 00:23:02,741
- Onlara göre bitmemiş.
- İş bitti. Bize sadece üç saat verdiler.

417
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
Sanırım anlamıyorsunuz.

418
00:23:05,041 --> 00:23:07,580
Ben bir anlaşma yaptım ve
ona uyulması gerekiyor.

419
00:23:07,640 --> 00:23:10,901
Ekibinizin yavaş çalışması
benim suçum değil, 7'de bitecek dendiyse 7'de bitireceksiniz.

420
00:23:10,961 --> 00:23:13,161
Bu art niyetlilik ama!

421
00:23:13,320 --> 00:23:15,961
Pardon? Ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu?

422
00:23:16,120 --> 00:23:19,220
Sizden yüksekteki insanlara ders vermeye kalmayın.

423
00:23:19,280 --> 00:23:23,200
Böyle yapacaksanız
kıyafetlerinizi verin, bu işi burada bitsin.

424
00:23:24,080 --> 00:23:26,521
Bu sersemlerle ne yapacağım ben!

425
00:23:27,720 --> 00:23:28,760
Selamlar.

426
00:23:29,720 --> 00:23:30,961
İyi misin tatlım?

427
00:23:31,121 --> 00:23:32,161
Bu Marianne.

428
00:23:32,321 --> 00:23:33,361
Merhaba.

429
00:23:33,721 --> 00:23:34,760
Memnun oldum.

430
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
İşten kovuldu.

431
00:23:36,800 --> 00:23:38,161
Ne çabuk!

432
00:23:38,320 --> 00:23:39,761
- Kahve?
- Tabii, teşekkürler.

433
00:23:39,920 --> 00:23:41,041
Ben de içerim.

434
00:23:41,200 --> 00:23:42,701
Tahmin et, kimin yüzünden sence?

435
00:23:42,761 --> 00:23:44,480
O iki cadının hiç şüphesiz.

436
00:23:45,920 --> 00:23:49,720
Bay Mathieu'ye domuz gibi
çalıştığımızı söylemişler.

437
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
O da ayrıca bize "sersemler" dedi.

438
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
Bu kadar mıydı?

439
00:23:55,321 --> 00:23:57,480
Onlarla ne zaman iş yapsan

440
00:23:57,640 --> 00:24:00,060
eve çılgınlar gibi öfkeli ve gözü yaşlı dönüyorsun.

441
00:24:00,121 --> 00:24:02,160
Ona bırakmasını söyleyip duruyorum.

442
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
Bunu yapamam canım.

443
00:24:04,081 --> 00:24:07,120
Parasız kalırız.
Haftada 12 saat demek bu.

444
00:24:10,601 --> 00:24:12,961
Ee, artık kovuldun demek.

445
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Öyle.

446
00:24:15,640 --> 00:24:17,481
- Başka bir işin var mı?
- Yok.

447
00:24:17,640 --> 00:24:19,921
Kahretsin. Uzun süredir mi Caen'dasın?

448
00:24:20,081 --> 00:24:21,161
Yaklaşık bir aydır.

449
00:24:22,281 --> 00:24:25,121
- Öncesinde neredeydin?
- Châteauroux.

450
00:24:25,640 --> 00:24:26,881
Châteauroux...

451
00:24:27,641 --> 00:24:29,320
Oradan neden ayrıldın?

452
00:24:29,921 --> 00:24:32,361
Burada havaların
daha iyi olacağını mı sandın?

453
00:24:32,641 --> 00:24:34,960
Yani, cevap vermek zorunda değilsin.

454
00:24:35,120 --> 00:24:36,840
Hayır, sorun değil.

455
00:24:37,321 --> 00:24:38,701
Pespaye ve üzücü bir şey.

456
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Öyle mi?

457
00:24:40,801 --> 00:24:42,640
Eşimin Châteauroux'da...

458
00:24:43,201 --> 00:24:45,001
...bir tamirhanesi vardı.

459
00:24:45,200 --> 00:24:46,841
Hâlâ var aslında.

460
00:24:47,000 --> 00:24:50,161
Muhasebe işlerine bakıyordum.

461
00:24:50,320 --> 00:24:52,561
Bir gün komşunun yanına taşındı.

462
00:24:54,881 --> 00:24:56,161
Ne yapabilirdim ki?

463
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Evet, haklısın.

464
00:24:57,481 --> 00:24:59,480
Orada duramadım.

465
00:24:59,641 --> 00:25:02,281
Başka yere de taşınamazdım.

466
00:25:03,121 --> 00:25:05,560
Her gün pastanede o kadını görüyordum.

467
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
Evet, anlıyorum.

468
00:25:07,401 --> 00:25:09,080
Fazla seçim şansım yoktu.

469
00:25:09,841 --> 00:25:13,081
Resmen izole bir hayat sürüyordum.

470
00:25:13,600 --> 00:25:15,121
Gerçek bir işin artık

471
00:25:15,440 --> 00:25:17,681
ulaşılamaz olduğunun farkında değildim.

472
00:25:18,921 --> 00:25:22,441
Aylık ödemesi, sigortası
ve ücretli izinleri olan bir işin.

473
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Ehliyetin var mı?

474
00:25:24,241 --> 00:25:26,521
Evet var. Ama...

475
00:25:26,680 --> 00:25:28,441
- Araba yok tabii?
- Yok.

476
00:25:28,600 --> 00:25:31,360
Araban olsa daha az sıkıntı çekerdin tabii.

477
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
Sylvie?

478
00:25:37,081 --> 00:25:38,121
Elbette.

479
00:25:48,961 --> 00:25:50,780
Buna traktör diyorum.
Nedenini anladın mı?

480
00:25:50,840 --> 00:25:51,481
Ah, evet.

481
00:25:51,640 --> 00:25:54,520
Küresel ısınma konusunda faydasının olmadığı kesin!

482
00:25:55,600 --> 00:25:58,001
- Ne kadara bırakırsın?
- Satmıyorum, bir değeri yok ki.

483
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
Arkadaş değil misiniz? Ödünç vereyim sana.

484
00:26:00,680 --> 00:26:03,121
Ama araç muayenesine dikkat et.

485
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Teşekkür ederim.

486
00:26:08,040 --> 00:26:09,841
Artık bir arabam olduğuna göre

487
00:26:10,601 --> 00:26:15,040
bu işleri değiştirir herhâlde.
Diğer işlere erişim sağlayabileceğim.

488
00:26:17,120 --> 00:26:17,940
Öyle değil mi?

489
00:26:18,001 --> 00:26:20,560
Neden burada olduğunuzu açıklar mısınız?

490
00:26:23,081 --> 00:26:24,601
Ne istiyorsunuz?

491
00:26:25,961 --> 00:26:28,581
Neden temizlik işlerine
bu ilgiyi gösterdiniz?

492
00:26:31,201 --> 00:26:32,681
Son kitabınızı okudum.

493
00:26:33,481 --> 00:26:37,021
İlk tanıştığımızda okumamıştım
fakat yüzünüz tanıdık geliyordu.

494
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
Kriz konusunu duymaktan gına geldi.

495
00:26:39,961 --> 00:26:42,641
İşsizliği ve sefaleti...
Sanki gerçekten yaşanmıyormuş gibi.

496
00:26:42,680 --> 00:26:44,921
Güvencesiz çalışma...

497
00:26:46,760 --> 00:26:48,800
Nelerin döndüğünü
öğrenmek istiyorum.

498
00:26:48,841 --> 00:26:49,921
Gerçekten.

499
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
Gerçekten?

500
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Evet.

501
00:26:53,080 --> 00:26:55,581
%12 oranında süresiz kontratlı iş
ne demek bilmiyordum ben.

502
00:26:55,640 --> 00:27:00,381
Gerçekten öğrenip yaşamalıydım.
Nelerin olup bittiğini anlamalıydım.

503
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
Amacım görünmeyeni görünür kılmak.

504
00:27:03,481 --> 00:27:04,481
Kitap yazmak için?

505
00:27:04,640 --> 00:27:06,161
Bir kitap için, evet.

506
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
Bu benim işim.

507
00:27:09,961 --> 00:27:12,201
Bundan bıktığınız zaman bırakacak mısınız?

508
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Gerçek yaşamınıza mı döneceksiniz?

509
00:27:15,520 --> 00:27:19,041
Buraya gelen insanların bıkınca
bırakmak gibi bir seçenekleri yok.

510
00:27:19,120 --> 00:27:20,641
Fark büyük, öyle değil mi?

511
00:27:21,641 --> 00:27:24,560
Evet, büyük bir fark.

512
00:27:25,960 --> 00:27:27,001
Fakat...

513
00:27:27,920 --> 00:27:31,640
Rol kesmiyorum.
Dirseğime kadar boka batmış vaziyetteyim.

514
00:27:31,801 --> 00:27:32,801
Size inanıyorum.

515
00:27:34,400 --> 00:27:37,040
Ama yaptığınızın doğru olup olmadığını bilemiyorum.

516
00:27:38,881 --> 00:27:40,580
Kendinizden şüphe ediyor musunuz?

517
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Hiç mi?

518
00:27:47,281 --> 00:27:48,601
Evet, bazen.

519
00:27:51,680 --> 00:27:54,261
Ama söylemek istediklerim
daha ağır basıyor.

520
00:27:55,160 --> 00:27:58,521
Birisinin gerçekten ihtiyaç duyduğu
bir işi almayı dert etmiyor musunuz?

521
00:27:58,561 --> 00:28:00,488
Hayır, söz veriyorum
süresiz kontratlı

522
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
bir pozisyon teklifi geldiği
zaman bırakacağım.

523
00:28:05,080 --> 00:28:06,741
Ya size şu an bu teklifi sunsam.

524
00:28:06,800 --> 00:28:09,601
Burada ve şimdi. Sizin için ötü olurdu.

525
00:28:09,761 --> 00:28:11,840
Evet. Ama bunu yapmayacaksınız.

526
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Lütfen?

527
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
- Yeni gelen siz misiniz?
- Evet.

528
00:29:30,441 --> 00:29:32,680
Umarım en son gelenden iyisinizdir.

529
00:29:33,041 --> 00:29:34,861
Ondan kurtulmak zorunda kaldık.

530
00:29:50,601 --> 00:29:53,441
Çöp torbalarını her seferinde değiştirmeyin.

531
00:29:53,600 --> 00:29:54,841
Fena pahalılar.

532
00:29:55,001 --> 00:29:57,221
Değiştirmem söylendi. Geri mi bırakayım?

533
00:29:57,281 --> 00:29:58,520
Hayır, geçti artık.

534
00:29:59,761 --> 00:30:02,240
Vaktimi düşünmeden araba sürerek harcıyorum.

535
00:30:02,401 --> 00:30:07,001
Aklım saatlerin, rotaların ve yönergelerin
garip kombinasyonlarıyla dolmuş vaziyette.

536
00:30:07,080 --> 00:30:09,801
Şu mekânda alarmı kapatmayı unutma.

537
00:30:10,000 --> 00:30:12,641
Öbür iş için ekspres yoldan git.

538
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Anahtarları gizli bölmeye bırak.

539
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
Kafeteryanın da çöpünü unutma.

540
00:32:54,698 --> 00:32:55,861
Rahatına bak artık!

541
00:32:58,481 --> 00:33:00,080
Devam et, öne git.

542
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
Buraya losyon sürmelisin.

543
00:33:30,320 --> 00:33:33,380
- Losyon kullanıyor musun?
- Evet ama bu gece sürmeyeceğim.

544
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
Peki ya seninki?

545
00:33:34,921 --> 00:33:36,841
Benimki de burada, gördün mü?

546
00:33:37,001 --> 00:33:38,001
Acıyor.

547
00:33:38,161 --> 00:33:42,120
Şurayı ve de şurayı da
yaptırdıktan sonra benim iş tamamdır.

548
00:33:42,280 --> 00:33:43,441
- Dokunabilir miyim?
- Tabii.

549
00:33:43,601 --> 00:33:45,801
Sahte değil, orası kesin.

550
00:33:45,960 --> 00:33:47,300
Ordudayken bende de vardı.

551
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Baksanıza.

552
00:33:48,641 --> 00:33:49,960
Soyuluyor!

553
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
Başka yaptıracak mısın?

554
00:33:53,800 --> 00:33:56,361
Düşünüyorum ama şimdilik...

555
00:33:56,520 --> 00:33:58,360
Parasal sıkıntılarım var.

556
00:33:58,520 --> 00:34:00,721
- Ne kadara oluyor?
- Pahalı.

557
00:34:01,700 --> 00:34:05,181
Bu tarz dövmeler
en az 150 avro falan tutuyor.

558
00:34:06,481 --> 00:34:09,280
Tutuyor yani.
Önce çocuklara bakmam gerek.

559
00:34:09,440 --> 00:34:10,240
Bravo sana.

560
00:34:10,400 --> 00:34:12,881
Buzdolabını doldurup
kıyafetler almalıyım.

561
00:34:13,441 --> 00:34:15,601
Biri Pokémon kartları istemeyi bıraksa

562
00:34:15,760 --> 00:34:18,880
diğeri yeni bir oyuncak falan istiyor.

563
00:34:19,201 --> 00:34:21,161
Belki şansım yaver gider.

564
00:34:21,520 --> 00:34:25,400
"Ne istersen bebeğim!"
diyen bir adamla tanışırım.

565
00:34:25,561 --> 00:34:27,800
Sonra ayakkabılarım, dövmelerim olur.

566
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Ne âlâ.

567
00:34:29,320 --> 00:34:31,601
Gerçekçi olmak her zaman en iyisi tabii.

568
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
Böyle bir şey olmayacak.

569
00:34:33,801 --> 00:34:35,800
Christèle ile çalıştın mı hiç?

570
00:34:35,960 --> 00:34:37,720
Hayır, bu akşam tanıştık.

571
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Sana loto çıksa ne yapardın?

572
00:34:39,200 --> 00:34:42,141
O zaman mı? Her zamanki gibi
orda burda çarçur ederdim.

573
00:34:42,200 --> 00:34:43,740
Birazını anneme ayırırdım.

574
00:34:43,921 --> 00:34:48,001
Ardından evet, kendimi şımartırdım.
300'lük bir spor ayakkabı, bir de dövme.

575
00:34:50,641 --> 00:34:53,240
- Peki ya...
- Sen ne yapardın?

576
00:34:53,401 --> 00:34:55,701
- Kasiyerliği bırakır mıydın?
- Hiç de bile.

577
00:34:55,760 --> 00:34:57,121
Hayır, bırakmazdım.

578
00:34:57,280 --> 00:34:58,761
Müşterilerimi seviyorum.

579
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
Bana karşı iyiler. Kalırdım.

580
00:35:02,441 --> 00:35:05,081
Gezerdim ama çalışmaya da devam ederdim.

581
00:35:09,041 --> 00:35:11,440
Ben hemen ehliyet alırdım.

582
00:35:11,600 --> 00:35:12,721
Aynen öyle, Marilou.

583
00:35:12,881 --> 00:35:14,521
Marianne? Peki ya sen?

584
00:35:14,681 --> 00:35:17,121
- Peki ya ben mi?
- Piyango tutsa diyoruz?

585
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
Gördün mü? Uğursuz bu.

586
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Benden pas.

587
00:35:24,601 --> 00:35:26,120
Olmaz öyle şey!

588
00:35:26,441 --> 00:35:29,041
Hayır gerçekten,
aklıma hiçbir şey gelmiyor.

589
00:35:30,481 --> 00:35:32,000
Garip biri cidden.

590
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Eğlenceliydi.

591
00:35:35,560 --> 00:35:36,961
- Bir sürprizim var.
- Ne?

592
00:35:37,121 --> 00:35:38,660
- Göreceksiniz.
- Söylesene.

593
00:35:38,720 --> 00:35:40,520
- Bekle bir.
- Hadi söylesene!

594
00:35:40,681 --> 00:35:42,921
Şimdi göreceksiniz zaten.

595
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Bakın!

596
00:35:44,681 --> 00:35:45,960
Sihirli kutu.

597
00:35:47,441 --> 00:35:48,721
Bira mı, mojito mu?

598
00:35:49,681 --> 00:35:50,800
Mojito!

599
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Tamamdır.

600
00:35:52,040 --> 00:35:53,281
Evet, şerefe!

601
00:35:53,441 --> 00:35:54,680
Bovlinge.

602
00:35:54,880 --> 00:35:55,560
Şerefe!

603
00:35:55,720 --> 00:35:57,361
Uğursuzluklar uzak dursun.

604
00:36:03,361 --> 00:36:04,400
Güzel mojito'ymuş.

605
00:36:04,561 --> 00:36:05,961
Ev yapımı.

606
00:36:06,120 --> 00:36:07,640
Belli oluyor.

607
00:36:07,841 --> 00:36:10,000
Ev yapımı olduğu belli!

608
00:36:12,160 --> 00:36:13,601
Bir bardakta yıkılıverdin?

609
00:36:13,760 --> 00:36:15,761
Bardakilerin görmesini umursamaz mısın?

610
00:36:15,841 --> 00:36:17,940
Onların biralarına paramız yetmez ki.

611
00:36:18,161 --> 00:36:20,320
- Doğru.
- Bovlinge para ödedik zaten.

612
00:36:20,401 --> 00:36:23,801
- Toplamda çok ediyor.
- Öyle, biz Rothschild ailesi değiliz ki.

613
00:36:29,120 --> 00:36:30,921
Aptalca ama kariyerimi bitirdim.

614
00:36:31,080 --> 00:36:32,841
Ne yapmak istiyordun?

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
Kendi işimin patronu olmak.

616
00:36:35,441 --> 00:36:36,300
Ne tür bir iş?

617
00:36:36,361 --> 00:36:38,220
Bu konuda konuşmak istemiyorum.

618
00:36:38,641 --> 00:36:40,221
Alay edecek misin benimle?

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Tabii ki hayır.

620
00:36:41,720 --> 00:36:43,921
Cédric, seninle alay etmeyeceğim.

621
00:36:44,081 --> 00:36:45,740
Hey oradakiler, doldurayım mı?

622
00:36:45,800 --> 00:36:47,560
Kafamda bir fikir var.

623
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
Çılgınca bir fikir.

624
00:36:50,960 --> 00:36:53,041
Ama benim için önem arz ediyor.

625
00:36:53,200 --> 00:36:54,701
Bir pizza kamyoneti istiyorum.

626
00:36:56,240 --> 00:36:57,320
Ama bak...

627
00:36:58,221 --> 00:37:00,060
Kızartmalar, sosisliler olmayacak.

628
00:37:00,121 --> 00:37:00,800
Pizza!

629
00:37:00,961 --> 00:37:02,960
Kesinlikle! Senin uzmanlığın!

630
00:37:03,121 --> 00:37:04,160
Öyle.

631
00:37:04,321 --> 00:37:05,960
Bundan bahsedeceksek eğer...

632
00:37:08,281 --> 00:37:10,321
Ben de tarih öğretmeni olmak istiyordum.

633
00:37:10,480 --> 00:37:11,881
Evet, anlıyorum.

634
00:37:12,201 --> 00:37:13,921
Yaparsın, karamsar olma.

635
00:37:14,320 --> 00:37:15,780
- Değilim tabii.
- İşte böyle!

636
00:37:15,841 --> 00:37:18,961
- Karamsarsam neşelendirsene!
- Elbette neşelendiririm!

637
00:37:19,120 --> 00:37:20,320
Şerefe!

638
00:37:22,321 --> 00:37:23,641
Hayatta her zaman

639
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
istediğin olmuyor, öyle değil mi?

640
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Şerefe.

641
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Buraya sık sık gelir misin?

642
00:37:37,121 --> 00:37:39,481
Her zaman değil.
Yeterince para yok.

643
00:37:39,881 --> 00:37:41,281
Sen ne iş yapıyorsun?

644
00:37:41,440 --> 00:37:42,721
Temizlikçilik.

645
00:37:42,881 --> 00:37:44,861
Ben de. Ouistreham feribotlarındayım.

646
00:37:44,920 --> 00:37:47,340
İşkenceymiş diye duydum.
İstiridyelerden de kötüymüş.

647
00:37:47,401 --> 00:37:49,120
Yok öyle bir şey.

648
00:37:49,280 --> 00:37:51,060
Üç ay çalışayım dedim, sırtımı incittim.

649
00:37:51,121 --> 00:37:53,441
Dinle, günde üç mesai yapıyorum.

650
00:37:53,600 --> 00:37:55,260
Sabah 6'dan gece 11.30'a kadar.

651
00:37:55,321 --> 00:37:58,301
Eve gitsen bile
hemen kalkıp geri dönmem gerekiyor.

652
00:37:58,360 --> 00:38:00,201
O saatlerde otobüs de olmuyor.

653
00:38:01,121 --> 00:38:03,101
Yani, sabahları bir saatim gidiyor.

654
00:38:03,160 --> 00:38:04,681
Akşamları da bir.

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
Peki oraya nasıl...

656
00:38:08,881 --> 00:38:10,140
...ulaşım sağlıyorsun?

657
00:38:10,481 --> 00:38:11,561
Ouistreham'a?

658
00:38:11,721 --> 00:38:12,800
Yürüyerek.

659
00:38:13,561 --> 00:38:16,400
Yolculuk paylaşımları olmuyor mu?

660
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
Nerede oturuyorsun?

661
00:38:18,920 --> 00:38:20,281
Blainville'deyim.

662
00:38:20,761 --> 00:38:22,681
Çok uzakmış.

663
00:38:23,560 --> 00:38:25,401
Doğru, mecburen yapıyorsun işte.

664
00:38:28,001 --> 00:38:29,881
İstersen seni ben götürebilirim.

665
00:38:31,841 --> 00:38:33,140
Rahibe Teresa falan mısın?

666
00:38:33,200 --> 00:38:36,481
Hayır, yalnızca arabam var. Götürebilirim.

667
00:38:36,641 --> 00:38:39,901
Ama daha fazla
mesaiye ihtiyacım var, sen de işe alınmamı sağla.

668
00:38:40,121 --> 00:38:42,721
Marilou işkence olduğunu
söyledi diye mi?

669
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
Sudan'dan geldikleri söyleniyor.

670
00:39:11,761 --> 00:39:13,200
Biz de oturup şikâyet ediyoruz.

671
00:39:13,280 --> 00:39:14,801
Orada doğduğunu düşünsene.

672
00:39:15,240 --> 00:39:16,941
Niye bu kadar erkenciler?

673
00:39:17,001 --> 00:39:19,781
Polisler sabah
5.30 sularında kovuyor onları.

674
00:39:20,080 --> 00:39:22,321
Battaniyelerini
ve ayakkabılarını alıyorlar.

675
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Merhabalar.

676
00:40:08,281 --> 00:40:09,401
Arkadaşımı getirdim.

677
00:40:09,841 --> 00:40:11,240
Adı nedir?

678
00:40:11,401 --> 00:40:12,221
Marianne.

679
00:40:12,281 --> 00:40:14,621
- Pekâlâ Marianne. Çalışmak mı istiyorsun?
- Evet.

680
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
Önceden bu işi yaptın mı?

681
00:40:15,720 --> 00:40:16,801
- Evet...
- Temizlik?

682
00:40:16,960 --> 00:40:18,900
- Evet.
- İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun?

683
00:40:18,961 --> 00:40:19,640
Evet.

684
00:40:19,801 --> 00:40:22,760
Molalarınız bir buçuk saat.
Başka mola yok.

685
00:40:22,921 --> 00:40:24,080
Asgari ücret.

686
00:40:24,841 --> 00:40:26,320
- Uyar mı sana?
- Evet.

687
00:40:26,480 --> 00:40:29,401
Ama zorlayıcıdır.
İşleri hızlı yapman lazım.

688
00:40:30,040 --> 00:40:31,620
İşkencedir, bunu diyebilirim.

689
00:40:31,681 --> 00:40:33,200
İşler burada böyledir.

690
00:40:33,560 --> 00:40:35,661
Feribot komando operasyonu gibidir.

691
00:40:36,721 --> 00:40:39,080
Christèle, onu yanında götür.

692
00:40:39,241 --> 00:40:40,740
Halatları falan gösteriver.

693
00:40:40,801 --> 00:40:42,001
- Tabii.
- Justine'i de götür.

694
00:40:42,560 --> 00:40:43,860
Justine, orada mısın?

695
00:40:44,600 --> 00:40:48,560
Onlarla beraber git
ve Marianne'a nasıl yapıldığını göster.

696
00:40:49,001 --> 00:40:51,160
Deneme süresi olmayacak ama.

697
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
- Tamam mıyız?
- Evet.

698
00:40:52,561 --> 00:40:55,561
Haydi o zaman.
Otobüs bekler ama feribot asla.

699
00:40:59,441 --> 00:41:02,501
Bu arada, işe gelmemeye
ya da geç gelmeye tolerans yok.

700
00:41:02,561 --> 00:41:03,561
Tamam.

701
00:41:11,081 --> 00:41:12,761
- İlk seferin mi?
- Evet.

702
00:41:13,640 --> 00:41:15,361
Kaygılanma, sorun olmaz.

703
00:41:16,360 --> 00:41:17,621
Biraz kaygılanıyorum.

704
00:41:17,681 --> 00:41:20,961
Nadége kamaraları temizleyeceğimizi
söyledi, nasıl yapıldığını göstereceğim.

705
00:41:21,000 --> 00:41:23,840
Sen yatakları ve tuvaletleri alırsın.

706
00:41:24,560 --> 00:41:26,161
İki yerden birini alıyoruz.

707
00:41:26,321 --> 00:41:28,321
Ama erkekler tuvaletleri almıyor.

708
00:41:29,081 --> 00:41:30,121
Niyeymiş?

709
00:41:31,361 --> 00:41:32,201
Almıyorlar.

710
00:41:32,361 --> 00:41:33,520
Neden peki?

711
00:41:33,680 --> 00:41:35,921
Öyle işte, kurallar bu şekilde.

712
00:41:36,280 --> 00:41:37,681
Yapamıyorlar mı?

713
00:41:39,200 --> 00:41:40,721
Sanırım çok hassaslar.

714
00:41:42,040 --> 00:41:42,800
Kevin?

715
00:41:42,961 --> 00:41:46,020
- Tuvaletleri temizler misin?
- Seninle her şeyi yaparım.

716
00:41:46,081 --> 00:41:47,480
Şimdi, istersen.

717
00:41:47,641 --> 00:41:49,361
- Tamam.
- Oldu bil.

718
00:41:49,800 --> 00:41:51,080
Yapmayacak.

719
00:42:20,840 --> 00:42:21,961
Temizlik ekibi!

720
00:42:39,121 --> 00:42:40,720
Marianne, baksana.

721
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
Şanslısın, temiz gibi duruyor.

722
00:42:44,840 --> 00:42:46,961
Bazı insanlar tam domuz olabiliyor.

723
00:42:47,480 --> 00:42:49,801
Hepsini çıkar, dışarı koy.

724
00:42:49,961 --> 00:42:51,841
Araba hepsini toplayacak.

725
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Bir çarşaf al.

726
00:42:54,601 --> 00:42:57,241
Uzun boylu kızlar
genelde üst karyolayı yapar.

727
00:42:57,401 --> 00:42:59,560
Ama iş aceleyse ikisini de yaparsın.

728
00:43:04,201 --> 00:43:05,960
Yorganlar için bir tüyo var.

729
00:43:10,321 --> 00:43:11,761
Bu şekilde geçiriyorsun.

730
00:43:11,921 --> 00:43:13,821
Tamam mıyız?
Artık seni bırakıyorum?

731
00:43:13,880 --> 00:43:15,041
Evet, teşekkürler.

732
00:43:15,200 --> 00:43:16,801
- Seni onunla bırakıyorum.
- Tamam.

733
00:43:16,961 --> 00:43:18,800
- İyi şanslar.
- Teşekkürler.

734
00:43:30,640 --> 00:43:32,161
Acele edin, hızlı!

735
00:43:41,561 --> 00:43:43,400
Hızlanman lazım.

736
00:43:43,561 --> 00:43:46,120
Daha temizlenecek 230 oda var.

737
00:43:46,920 --> 00:43:48,521
Oda başına dört dakika.

738
00:43:48,681 --> 00:43:52,040
Hızlı hareket etmek çok önemli. Yoksa yapamayız.

739
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
Böyle mi?

740
00:44:11,721 --> 00:44:12,481
Cidden mi?

741
00:44:12,641 --> 00:44:14,601
Köşeleri bir kere daha yap.

742
00:44:16,760 --> 00:44:20,001
Yastıklarda kırışıklık olmayacak.
Özensiz durmamalılar.

743
00:44:20,161 --> 00:44:22,681
Nadège bunu görürse bir daha yaptırır.

744
00:44:22,961 --> 00:44:24,400
Tamam, gidelim.

745
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Devam ediyoruz.

746
00:44:56,120 --> 00:44:57,361
Kahretsin!

747
00:44:57,641 --> 00:44:58,920
Ne oldu?

748
00:44:59,080 --> 00:45:00,721
Telefonum.

749
00:45:02,000 --> 00:45:03,281
Siktir.

750
00:45:08,761 --> 00:45:10,040
Ne oldu, komik mi?

751
00:45:10,201 --> 00:45:11,440
Sayılır, evet.

752
00:45:11,960 --> 00:45:13,140
Benim için değil, bozuldu...

753
00:45:13,201 --> 00:45:15,041
Sudan'da olsaydın

754
00:45:15,200 --> 00:45:18,320
Suyun, telefonun ve sorunların olmazdı.

755
00:45:21,361 --> 00:45:23,120
- Her şey yolunda mı Kevin?
- Evet, sende?

756
00:45:23,281 --> 00:45:27,521
- Süpürge hoşuna mı gidiyor?
- Tüm gece boyu. Savaşçı gibi.

757
00:45:27,680 --> 00:45:28,720
Yaparsın.

758
00:45:29,521 --> 00:45:32,041
Hadi, acele edelim.
Diğer taraflar da var.

759
00:45:32,201 --> 00:45:33,201
Hadi.

760
00:46:00,280 --> 00:46:02,600
Neden buradan gidiyorsun?
Yol burası değil.

761
00:46:03,400 --> 00:46:05,760
Dolaşarak gitmek güzeldir.

762
00:46:09,401 --> 00:46:12,660
Şuradaki ağaçları görüyor musun?
Sohbet ediyorlar gibi.

763
00:46:17,201 --> 00:46:18,481
Hoş, değil mi?

764
00:46:40,201 --> 00:46:42,760
Sürmenaj olmuş durumdayım.

765
00:46:43,441 --> 00:46:44,960
O ne demekmiş?

766
00:46:46,321 --> 00:46:47,600
Sürmenaj olma.

767
00:46:48,201 --> 00:46:51,761
Yorgunluktan ölecek gibi olmak anlamına geliyor.

768
00:46:52,160 --> 00:46:53,440
Körkütük sarhoş olma...

769
00:46:54,001 --> 00:46:56,000
...durumu gibi.

770
00:46:56,480 --> 00:46:57,761
Veya uçmak gibi.

771
00:46:58,160 --> 00:46:59,600
Sürmenaj olma.

772
00:47:14,320 --> 00:47:15,761
Vaktim olmuyor hiç.

773
00:47:16,561 --> 00:47:17,921
Bunu hiç yapmadım ben.

774
00:47:18,481 --> 00:47:19,841
Günde...

775
00:47:20,401 --> 00:47:22,920
...üç kere işe gidiyorum.

776
00:47:23,200 --> 00:47:24,641
Ne için vaktin olmadı?

777
00:47:24,800 --> 00:47:27,440
Sadece denize bakmak için.

778
00:47:29,600 --> 00:47:31,241
Kendimize vakit ayırıyoruz.

779
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Öyle.

780
00:47:39,361 --> 00:47:40,841
Gel yüzelim.

781
00:47:41,001 --> 00:47:43,681
Ciddi misin? Sen git, ben izlerim.

782
00:47:44,441 --> 00:47:45,121
Hadisene.

783
00:47:45,280 --> 00:47:47,000
Olmaz, git.

784
00:47:50,401 --> 00:47:52,081
Tam bir manyak ya!

785
00:48:23,480 --> 00:48:25,721
- Teşekkürler.
- Kahve içebilir miyiz?

786
00:48:27,761 --> 00:48:29,041
Isınmak için.

787
00:48:31,640 --> 00:48:34,081
Kıçını yüzünden ayırt edebiliyor musun?

788
00:48:34,240 --> 00:48:37,441
Hayır ama onlar edebiliyor.
Durmadan sikişiyorlar.

789
00:48:37,601 --> 00:48:38,601
Gerçekten mi?

790
00:48:53,801 --> 00:48:54,841
Teşekkür ederim.

791
00:48:57,960 --> 00:48:59,641
Isındın mı?

792
00:49:00,080 --> 00:49:01,441
İyiyim, teşekkürler.

793
00:49:08,840 --> 00:49:10,760
Telefonunu versene.

794
00:49:14,960 --> 00:49:18,580
Pirincin su emici olduğunu söylerler.
Bakalım işe yarayacak mı?

795
00:49:27,040 --> 00:49:28,481
Sende bir çılgınlık var.

796
00:49:29,360 --> 00:49:30,760
Canım öyle istemişti.

797
00:49:30,920 --> 00:49:32,981
Her canının istediğini yapar mısın?

798
00:49:33,440 --> 00:49:35,481
Her zaman değil.
Yapabilirsem.

799
00:49:39,041 --> 00:49:40,360
Yalnız biriyim,

800
00:49:41,240 --> 00:49:43,000
kaybedecek bir şeyim yok.

801
00:49:43,561 --> 00:49:44,960
Çocukların yok mu?

802
00:50:00,881 --> 00:50:02,700
- Bir tane de ben alabilir miyim?
- Tabii.

803
00:50:02,761 --> 00:50:04,480
Acele etme, sigaranı bitir.

804
00:50:04,640 --> 00:50:06,900
Sorun değil, iki saniyemi alır yalnızca.

805
00:50:12,721 --> 00:50:14,240
Caen'lı mısın?

806
00:50:14,441 --> 00:50:17,441
Hayır, kimseyi tanımadığım
için buraya geldim.

807
00:50:19,361 --> 00:50:20,881
Her şeyi oluruna bıraktım.

808
00:50:22,001 --> 00:50:24,400
Bunun sonu nereye gider bilemiyorum.

809
00:50:24,560 --> 00:50:27,121
Çok uzağa değil, mezarlığa gidebilir.

810
00:50:27,961 --> 00:50:28,961
İşte.

811
00:50:49,561 --> 00:50:50,840
İyi geldi.

812
00:50:58,681 --> 00:51:01,840
Bırakalı üç sene oldu.
Bu yüzden kendime kızacağım

813
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
ama istiyordum da.

814
00:51:40,480 --> 00:51:41,901
Gördün mü, işe yaramış.

815
00:51:41,961 --> 00:51:45,320
Çılgınca! Bunun
gerçek olduğuna hiç inanmazdım.

816
00:51:45,601 --> 00:51:47,940
Gördün mü,
ben de çılgınlıklar yapabiliyormuşum.

817
00:51:48,361 --> 00:51:50,360
Gerçekten, inanamıyorum!

818
00:51:58,400 --> 00:52:01,841
Sürekli sikişirler...

819
00:52:30,200 --> 00:52:32,720
İşte bu, hallettim.
Kitabı hallettim.

820
00:52:33,560 --> 00:52:36,440
Böyle oluyor işte.
Deniyorsun, tökezliyorsun.

821
00:52:36,601 --> 00:52:40,380
Notları karalıyorsun ve hiçbir
anlam ifade etmediğini görüyorsun.

822
00:52:40,720 --> 00:52:42,860
Sanki asla başaramayacakmış gibi hissediyorsun.

823
00:52:42,920 --> 00:52:45,281
Derken bir noktada bir şeyler oluyor.

824
00:52:45,440 --> 00:52:47,881
Bir şeyler ya da birileri çıkıyor.

825
00:52:48,761 --> 00:52:51,560
Bir grubun tasviri olacağını sanıyorsunuz.

826
00:52:51,721 --> 00:52:53,780
Böyle olması normal, ama birdenbire

827
00:52:53,841 --> 00:52:56,140
bir kişi o grubun içinden sıyrılıveriyor.

828
00:52:56,401 --> 00:52:59,960
Ardından kitabın o kişinin
tasviri olduğunu fark ediyorsunuz.

829
00:53:24,560 --> 00:53:25,921
Cédric'le çıkıyorsun ha?

830
00:53:27,640 --> 00:53:29,761
Bu bir soru mu?

831
00:53:29,920 --> 00:53:31,520
Öyle. Evet veya hayır?

832
00:53:31,681 --> 00:53:32,761
Cédric'le mi çıkıyorum?

833
00:53:32,921 --> 00:53:33,961
Evet, Cédric'le.

834
00:53:34,121 --> 00:53:35,121
Hayır.

835
00:53:36,201 --> 00:53:36,881
Hayır mı?

836
00:53:37,040 --> 00:53:38,161
Hayır, neden?

837
00:53:38,320 --> 00:53:41,281
Bilmiyorum,
senden hoşlanıyormuş gibi geldi.

838
00:53:41,720 --> 00:53:43,280
Bana asılıyor.

839
00:53:43,881 --> 00:53:45,040
Bu iyi değil mi?

840
00:53:45,200 --> 00:53:48,320
Evet, iyi.
Ama Cédric'le çıkmıyorum.

841
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
- Bir erkek arkadaşın var öyleyse.
- Hayır.

842
00:53:51,361 --> 00:53:53,281
Öyleyse niye Cédric'le beraber değilsin?

843
00:53:53,360 --> 00:53:55,160
Cédric'in eksiği ne?

844
00:53:56,881 --> 00:53:58,140
Ben seni sorguya çekiyor muyum?

845
00:53:58,201 --> 00:54:00,241
İmkânı yok. Bunu yapmak istemezsin.

846
00:54:01,001 --> 00:54:04,041
Bugünlerde yalnız yaşıyorum.
Böyle gayet iyiyim.

847
00:54:04,200 --> 00:54:06,600
- Hiç mi erkek arkadaşın yok?
- Yok. Senin?

848
00:54:06,680 --> 00:54:10,201
Asla. Kötü biriyle birlikte
olacağıma yalnızlığı yeğlerim.

849
00:54:11,561 --> 00:54:13,561
En son kiminle beraber oldun?

850
00:54:14,480 --> 00:54:16,100
Metuşelah vardı o zamanlar.

851
00:54:18,401 --> 00:54:20,081
Ne zamandı yani?

852
00:54:20,480 --> 00:54:21,841
Uzun bir zaman oldu.

853
00:54:22,281 --> 00:54:24,680
Ne kadar? iki yıl, bir yıl?

854
00:54:25,801 --> 00:54:26,921
Bilmem.

855
00:54:27,081 --> 00:54:28,360
Hadi, söylesene!

856
00:54:28,520 --> 00:54:30,040
Bilmiyorum.

857
00:54:30,200 --> 00:54:31,520
Söylemek istemiyor musun?

858
00:54:31,681 --> 00:54:33,440
Tek gecelik bir şeydi işte.

859
00:54:35,521 --> 00:54:37,201
Nasıl düşüncelerin var senin...

860
00:54:37,361 --> 00:54:39,281
- Kirli düşünceler mi?
- Christèle!

861
00:54:39,720 --> 00:54:41,281
Dünyaya bir kere geliyoruz.

862
00:54:42,001 --> 00:54:45,361
- Sağdan araba geliyor mu bakar mısın?
- Yok, devam et.

863
00:55:20,521 --> 00:55:23,460
Ne zaman kalksam yatağımı
kendim düzeltirdim. Hayatım boyunca.

864
00:55:23,521 --> 00:55:25,521
Yatak düzeltmek beni korkutmazdı.

865
00:55:26,601 --> 00:55:27,680
Ama hiçbir zaman

866
00:55:27,841 --> 00:55:30,261
bir buçuk saat içinde 60 yatak
düzelteceğimi düşünmemiştim.

867
00:55:30,320 --> 00:55:32,361
Her biri için birer dakika.

868
00:55:32,520 --> 00:55:34,400
Üst ranza, alt ranza...

869
00:55:34,561 --> 00:55:37,001
Sırtımı ve omuzlarımı uyuşturuyor.

870
00:55:37,801 --> 00:55:40,280
Eve varınca kollarım titriyor.

871
00:55:40,441 --> 00:55:42,061
Uyurken bile titreme oluyor.

872
00:55:42,120 --> 00:55:45,461
Elektrik boşalması gibi kas kasılmaları beni uyandırıyor.

873
00:55:47,161 --> 00:55:51,040
Ortak tuvaletleri temizlemeyi
daha çok seviyorum. Veya paspas işini.

874
00:55:51,401 --> 00:55:52,521
Daha kirliler,

875
00:55:52,680 --> 00:55:54,121
fakat daha az yorucular.

876
00:55:56,600 --> 00:55:59,580
Bu tarz işlerde feribotun gediklileri belli oluyor.

877
00:56:36,840 --> 00:56:38,881
- Siktir.
- Sorunun ne senin?

878
00:56:39,040 --> 00:56:39,931
Hepten sakarsın.

879
00:56:39,955 --> 00:56:41,975
Kendi evini nasıl temizliyordun sen?

880
00:56:42,041 --> 00:56:43,961
Evimi temizlemiyordum.

881
00:56:46,986 --> 00:56:49,439
Eşim zengindi, bir hizmetçimiz vardı.

882
00:56:49,561 --> 00:56:51,601
Gerçekten mi? Hizmetçiniz mi?

883
00:56:51,626 --> 00:56:52,626
Evet.

884
00:56:55,356 --> 00:56:57,235
Ne kadar ödüyordunuz ona?

885
00:56:57,601 --> 00:56:59,120
13 avroydu sanırım.

886
00:56:59,800 --> 00:57:02,401
Kaç saat temizlik yapıyordu?

887
00:57:02,561 --> 00:57:05,881
Üç saat. Üç ila dört.

888
00:57:06,361 --> 00:57:08,281
Maaş çekleriyle.

889
00:57:08,440 --> 00:57:09,520
Ha, şunlarla.

890
00:57:10,561 --> 00:57:11,840
Neler yapardı peki?

891
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
Evi çekip çevirirdi.

892
00:57:14,401 --> 00:57:16,601
Çamaşır işlerini hallederdi.

893
00:57:17,281 --> 00:57:19,681
Mutfağı temizlerdi.

894
00:57:19,841 --> 00:57:23,800
Fırını temizlerdi,
vakit bulamadığım işleri yapardı.

895
00:57:25,241 --> 00:57:27,720
Hiç insanların evlerini temizledin mi?

896
00:57:27,880 --> 00:57:30,420
Temizliğini yaptığım
tek özel mülk anneminkiydi.

897
00:57:30,481 --> 00:57:31,720
Anneninki mi?

898
00:57:31,880 --> 00:57:33,321
Diğerlerini yapmam.

899
00:57:34,360 --> 00:57:37,280
O evini temizlerken sen ne yapıyordun?

900
00:57:37,441 --> 00:57:38,560
Muhasebe işleri,

901
00:57:38,921 --> 00:57:40,280
alışverişler.

902
00:57:41,041 --> 00:57:43,280
Eşimle ilgileniyordum.

903
00:57:43,561 --> 00:57:45,401
Bazı insanlar çok şanslı.

904
00:57:45,641 --> 00:57:46,681
Evet, şey...

905
00:57:46,840 --> 00:57:50,561
Eşimin mali gücü iyiydi,
ben de bundan faydalanıyordum sanırım.

906
00:57:52,880 --> 00:57:55,441
Bu epey havalı bir şey aslında.

907
00:57:56,480 --> 00:57:58,381
- Ne?
- Ödeme yaptığı

908
00:57:58,440 --> 00:58:01,175
bir temizlikçisi olan bir
arkadaşa sahip olmak.

909
00:58:01,770 --> 00:58:02,960
Bence havalı bir şey.

910
00:58:03,001 --> 00:58:05,060
Evet, durumlar aynen böyleydi işte.

911
00:58:05,281 --> 00:58:09,220
Sana demem o ki, şu anda temizlik
işinde olmak tuhaf geliyor.

912
00:58:09,641 --> 00:58:12,440
Deme ya.
Ellerin boka bulaşıyor işte.

913
00:58:14,401 --> 00:58:17,081
Anlıyorum, bunlara alışkın değilmişsin sen.

914
00:58:17,240 --> 00:58:20,881
Alışkın olduğum şeyler değil
ama bir şekilde adapte oldum.

915
00:58:21,200 --> 00:58:24,680
Kötüyüm ama
başladığımdan daha iyi durumdayım değil mi?

916
00:58:24,961 --> 00:58:26,861
- Evet ama...
- Haksızlık ediyorsun bana.

917
00:58:26,921 --> 00:58:29,601
- Çabalıyorum.
- Nedenini şimdi anlayabiliyorum!

918
00:58:41,401 --> 00:58:43,061
Bekleyin, yardıma geliyorum.

919
00:58:43,600 --> 00:58:45,241
Su geliyor.

920
00:58:49,441 --> 00:58:51,400
Yapamadım.

921
00:58:51,560 --> 00:58:52,321
Neyi?

922
00:58:52,480 --> 00:58:55,360
Şunu yapmaya çalıştım ama...

923
00:58:55,520 --> 00:58:56,761
...çöküverdi birden.

924
00:58:56,920 --> 00:58:59,120
- Bekle ben yardım edeceğim.
- İşte, al.

925
00:59:05,761 --> 00:59:08,480
Hadi ama, sadece bir seferlik.

926
00:59:08,641 --> 00:59:10,720
Bu sene ilk ve son olacak.

927
00:59:12,001 --> 00:59:14,540
- Hızlıca bir yüzüş?
- Hayır, rüyanda görürsün. Sen git.

928
00:59:14,600 --> 00:59:15,400
Hadi ama.

929
00:59:15,560 --> 00:59:17,521
Çocuklar, benimle yüzmek ister misiniz?

930
01:00:18,001 --> 01:00:19,520
- İyi misin?
- Evet.

931
01:00:25,161 --> 01:00:27,721
Ne kadar tuttu?
Hesaplama yapayım.

932
01:00:28,041 --> 01:00:29,160
47.38 yaptı.

933
01:00:29,320 --> 01:00:31,681
Bir saniye.

934
01:00:39,920 --> 01:00:41,761
23...

935
01:00:42,520 --> 01:00:44,000
23 avro, 69 kuruş.

936
01:00:55,120 --> 01:00:57,680
24 veriyorum, uğraşmayalım.

937
01:01:01,241 --> 01:01:02,601
Yok, 23 ver sen.

938
01:01:03,401 --> 01:01:07,001
- Pazarlık yapmayalım. İşte, 24.
- Hayır, 23.

939
01:01:10,480 --> 01:01:13,721
Kontrol ettim, hiç para almamış.
Bu beni rahatlattı.

940
01:01:16,081 --> 01:01:18,081
Öyleyse neden çantamı karıştırıyordu?

941
01:01:18,200 --> 01:01:19,760
Aradığı şey neydi?

942
01:01:20,441 --> 01:01:22,681
Bir şeylerden mi şüphelenmişti?

943
01:01:24,281 --> 01:01:25,681
Ücretini bölüştüğümüz

944
01:01:25,840 --> 01:01:28,321
mazotun ücretinin olması gerekenden

945
01:01:28,481 --> 01:01:30,680
fazla olduğundan mı şüphelenmişti?

946
01:01:55,760 --> 01:02:00,400
Anlaşılan buralarda tutunamayan
herkes bir şekilde kendini feribot işinde buluyor.

947
01:02:00,560 --> 01:02:02,600
Et paketleme işinden kovulunca,

948
01:02:02,761 --> 01:02:03,920
tıpkı Marilou gibi,

949
01:02:04,081 --> 01:02:06,160
kendini feribotta buluyorsun.

950
01:02:06,481 --> 01:02:09,080
Berbat bir temposu olan üç vardiya

951
01:02:09,241 --> 01:02:11,120
ve uzunca saatler seni bekliyor.

952
01:02:11,840 --> 01:02:14,261
Yine de günün sonunda
hoş bir ortam oluyor.

953
01:02:14,321 --> 01:02:16,000
- Evet, çok.
- Hayır, stres yapma.

954
01:02:16,640 --> 01:02:19,241
Her iş gibi bu da zor.

955
01:02:19,401 --> 01:02:22,040
Sana yardım edeceğiz
ve her şey yoluna girecek.

956
01:02:22,201 --> 01:02:22,880
Rahat ol.

957
01:02:23,201 --> 01:02:25,140
Sadece sonrasında elerin acıyacak.

958
01:02:27,761 --> 01:02:28,980
Yok, sorun çıkmayacak.

959
01:02:32,401 --> 01:02:33,680
Kahve için gelsene?

960
01:02:33,841 --> 01:02:35,561
Şu an çok yorgunum.

961
01:02:35,721 --> 01:02:37,361
Gel hadi, bir fincan kahve.

962
01:02:40,000 --> 01:02:41,321
Senin için.

963
01:02:41,600 --> 01:02:42,721
İşte böyle.

964
01:02:52,721 --> 01:02:54,521
Çocuklar, Marianne'e merhaba deyin.

965
01:02:54,680 --> 01:02:55,680
Peki.

966
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Merhaba.

967
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
Hadi bakalım Kalel.

968
01:03:13,480 --> 01:03:15,741
Oyun oynamayı bırakıp odalarınıza geçin.

969
01:03:15,800 --> 01:03:17,180
Bir saniye, kahveyi hallediyorum.

970
01:03:17,240 --> 01:03:19,400
- Yardıma geleyim.
- Sadece bir kahve.

971
01:04:00,881 --> 01:04:02,881
Nasıl öğrendiniz?

972
01:04:03,280 --> 01:04:04,480
Nasıl?

973
01:04:06,481 --> 01:04:10,081
Annem cüzdanına bakıp kimliğini almış.

974
01:04:10,240 --> 01:04:10,960
Doğru ya!

975
01:04:11,120 --> 01:04:13,800
Sonra aceleyle çantana geri koymuş.

976
01:04:14,201 --> 01:04:16,400
Sonra sen de anlamamışsın.

977
01:04:16,720 --> 01:04:18,841
- Nasıl kutlayalım?
- Bir dilek tut.

978
01:04:19,001 --> 01:04:21,361
İçinden bir dilek tut,
sesli söyleme.

979
01:04:21,520 --> 01:04:23,161
Yoksa dileğin gerçek olmaz.

980
01:04:23,320 --> 01:04:25,320
O zaman hiçbir şey söylemiyorum.

981
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
Ne dilesem?

982
01:04:27,721 --> 01:04:30,320
Sen karar ver, senin doğum günün.

983
01:04:30,481 --> 01:04:31,881
İçinden söyle.

984
01:04:32,720 --> 01:04:34,201
Dördümüz beraber.

985
01:04:34,640 --> 01:04:36,001
Bir, iki üç.

986
01:04:42,080 --> 01:04:43,280
Buyur.

987
01:04:43,441 --> 01:04:46,681
Teşekkür etmene gerek yok,
bugün senin doğum günün.

988
01:04:46,921 --> 01:04:48,001
Teşekkürler.

989
01:04:53,320 --> 01:04:55,520
Hoşuna gidecek. Sade, senin gibi.

990
01:04:56,161 --> 01:04:57,401
Ne kadar da hoş.

991
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
Baksana ne kadar güzel!

992
01:05:05,960 --> 01:05:07,160
Anne ne bu?

993
01:05:07,321 --> 01:05:10,281
Biliyorum, ben aldım onu.

994
01:05:11,041 --> 01:05:14,521
Annem ne alacağını bilmiyordu.
Neyse ki ben oradaydım.

995
01:05:14,881 --> 01:05:16,760
Dört yapraklı...

996
01:05:16,921 --> 01:05:17,921
...yonca.

997
01:05:17,961 --> 01:05:19,000
Şans tılsımıdır.

998
01:05:19,160 --> 01:05:21,440
Hiç çıkarmaman gerekiyormuş.

999
01:05:21,601 --> 01:05:23,281
Hayatım boyunca takacağım o zaman.

1000
01:05:32,960 --> 01:05:34,040
Teşekkür ederim.

1001
01:05:35,680 --> 01:05:38,041
Lütfen "Almana gerek yoktu" deme.

1002
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
O gece neredeyse her şeyi dökülüyordum.

1003
01:05:55,001 --> 01:05:58,081
Onun yerine, duygusal bir şeyler söylemeyi tercih ettim.

1004
01:05:58,640 --> 01:06:01,400
Bazen duygusal şeyler
daha sahici olabiliyor.

1005
01:06:01,801 --> 01:06:04,681
Bu dört yapraklı yonca kolyesini

1006
01:06:05,041 --> 01:06:06,680
her gün takacağım.

1007
01:06:06,841 --> 01:06:08,360
Hayatım boyunca.

1008
01:06:09,121 --> 01:06:10,840
Onunla gömecekler beni.

1009
01:06:20,600 --> 01:06:22,921
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.

1010
01:06:23,081 --> 01:06:24,400
Hiç sorun değil.

1011
01:06:24,560 --> 01:06:26,480
Gün içinde yine çalışacak mısın?

1012
01:06:26,600 --> 01:06:28,001
Saat 4'ten önce değil.

1013
01:06:28,321 --> 01:06:29,761
Yürüyüşe çıkabiliriz?

1014
01:06:30,440 --> 01:06:31,160
Olur.

1015
01:06:31,321 --> 01:06:32,561
Neden olmasın?

1016
01:06:33,801 --> 01:06:36,121
- Nereye gidelim istersin?
- Süpermarkete?

1017
01:06:36,281 --> 01:06:38,881
- Halletmen gereken işler mi var?
- Aslında yok.

1018
01:06:39,601 --> 01:06:41,221
Takılırız dedim, bilirsin.

1019
01:06:41,481 --> 01:06:44,240
Peki, harika.

1020
01:06:44,401 --> 01:06:46,401
Ben sürebilir miyim? Sorun olmazsa.

1021
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
- Buyur.
- Teşekkürler.

1022
01:06:49,801 --> 01:06:51,881
Eskiden sürücü kursunda eğitmendim.

1023
01:06:52,041 --> 01:06:53,761
- Öyle mi?
- Evet.

1024
01:07:00,040 --> 01:07:03,221
Kursiyerlere ilk öğrettiğimiz
şey neydi biliyor musun?

1025
01:07:03,281 --> 01:07:04,680
- Hayır.
- VDE.

1026
01:07:04,840 --> 01:07:05,481
VDE mi?

1027
01:07:05,640 --> 01:07:06,721
VDE.

1028
01:07:07,681 --> 01:07:08,800
Vites.

1029
01:07:09,200 --> 01:07:10,480
Dönüş sinyalleri.

1030
01:07:10,760 --> 01:07:11,881
El freni.

1031
01:07:13,001 --> 01:07:14,161
VDE!

1032
01:07:15,800 --> 01:07:16,841
Kafanda canlandır.

1033
01:07:17,320 --> 01:07:19,300
Hoşuna giden bir kadın görüyorsun.

1034
01:07:19,360 --> 01:07:20,781
Sessizce onu takip ediyorsun.

1035
01:07:20,841 --> 01:07:23,000
Ürkütücü bir biçimde değil tabii ki.

1036
01:07:23,161 --> 01:07:26,080
Ve o raftan bir şeyler seçerken...

1037
01:07:26,800 --> 01:07:29,481
...uzanıp sen de aynı şeyi alıyorsun.

1038
01:07:30,600 --> 01:07:31,441
Hadi.

1039
01:07:31,600 --> 01:07:33,121
- Ne?
- Seç bir şeyler.

1040
01:07:33,281 --> 01:07:35,281
- Ne tür bir şey?
- Ne istersen.

1041
01:07:36,241 --> 01:07:37,600
İşte, karşılaştık.

1042
01:07:40,441 --> 01:07:43,481
Aradaki buzlar erir, sohbet başlar.

1043
01:07:44,281 --> 01:07:45,880
"Teşekkürler, pardon."

1044
01:07:46,601 --> 01:07:47,401
Anladın mı?

1045
01:07:47,561 --> 01:07:49,880
Ne çapkın birisin, Cédric.

1046
01:07:50,201 --> 01:07:51,841
Yalnızca aşk arayışındayım.

1047
01:07:53,360 --> 01:07:55,161
Farkındaysan
çiftlerin yaptıklarını yapıyoruz.

1048
01:07:55,241 --> 01:07:56,241
Sen ve ben.

1049
01:07:56,720 --> 01:07:57,820
Çiftlerin yaptıkları mı?

1050
01:07:57,841 --> 01:07:59,641
Evet. Bovling,

1051
01:07:59,801 --> 01:08:01,441
araba tamiri,

1052
01:08:01,760 --> 01:08:03,081
süpermarket...

1053
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Hoşuma gidiyor.

1054
01:08:04,921 --> 01:08:06,001
Peki ya senin?

1055
01:08:06,921 --> 01:08:08,920
Bu işle ilgili olabilir, pardon.

1056
01:10:04,480 --> 01:10:06,961
Tabii seni özleyeceğim tatlım.

1057
01:10:09,841 --> 01:10:11,120
Selam.

1058
01:10:12,200 --> 01:10:13,481
Selam kızlar.

1059
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Bu yıl kim evlenecek?

1060
01:10:19,760 --> 01:10:21,801
- Sen!
- Bunun için bir adam lazım.

1061
01:10:22,081 --> 01:10:23,440
O bulunur.

1062
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
İşte, kızlar.

1063
01:10:24,721 --> 01:10:25,721
Teşekkürler.

1064
01:10:26,081 --> 01:10:27,500
Her birinizi özleyeceğim.

1065
01:10:27,560 --> 01:10:29,281
Harika zamanlar geçirdik sizlerle.

1066
01:10:29,801 --> 01:10:31,441
Birçok güzel anımız birikti.

1067
01:10:31,601 --> 01:10:33,801
Brioche Dorée'deki bu fırsat

1068
01:10:33,960 --> 01:10:38,041
beklentilerimin çok ötesindeydi,
ben de ayrılmak zorunda kaldım.

1069
01:10:38,521 --> 01:10:40,220
Ama uğrayacağıma söz veriyorum.

1070
01:10:40,321 --> 01:10:41,920
Beni unutmayın.

1071
01:10:44,281 --> 01:10:45,321
Unutmayız elbette.

1072
01:10:45,480 --> 01:10:47,600
Umarım yakında görüşmek üzere.

1073
01:10:47,761 --> 01:10:48,761
Biz de isteriz.

1074
01:10:48,881 --> 01:10:50,521
Şerefe, geldiğiniz için teşekkürler.

1075
01:10:50,840 --> 01:10:52,001
Şerefe! Güzelliklere!

1076
01:10:52,160 --> 01:10:53,240
Justine'e.

1077
01:10:55,321 --> 01:10:56,960
Geleceğine.

1078
01:10:57,121 --> 01:10:58,880
Sizlere millet! İyi şanslar.

1079
01:11:00,160 --> 01:11:01,481
Söylemek isterim ki...

1080
01:11:02,161 --> 01:11:05,560
Senin gibi becerikli kızlara
her vakit rastlamak isterim.

1081
01:11:05,881 --> 01:11:08,680
Her gün. Muhteşem birisin.

1082
01:11:09,001 --> 01:11:11,341
Genelde yolcular için gölge gibiyizdir.

1083
01:11:11,400 --> 01:11:13,140
Ama seni kesinlikle fark ediyorlar!

1084
01:11:13,201 --> 01:11:15,121
Sadece seni görüyorlar, bombasın!

1085
01:11:16,001 --> 01:11:17,801
Bu belli değil mi?

1086
01:11:17,961 --> 01:11:21,680
Feribottan bir türlü inmeyen
o adamı unuttunuz mu?

1087
01:11:21,841 --> 01:11:24,721
Sana deli gibi vurulmuştu o adam.

1088
01:11:24,880 --> 01:11:26,180
Sana iyi şanslar dilerim.

1089
01:11:26,240 --> 01:11:27,320
Bu çok hoş.

1090
01:11:27,481 --> 01:11:30,541
- En iyisini hak ediyorsun.
- Seni özleyeceğim, ağlatacaksın beni.

1091
01:11:30,600 --> 01:11:32,741
Hayır, gerek yok. Eğleniyoruz şurada.

1092
01:11:32,800 --> 01:11:33,800
Uğrayacak mısın?

1093
01:11:33,881 --> 01:11:35,521
Elbette, kesinlikle.

1094
01:11:36,320 --> 01:11:37,941
Burnu havada birine dönüşüp gelme ha.

1095
01:11:38,000 --> 01:11:39,001
Beni bilirsin.

1096
01:11:39,160 --> 01:11:41,001
Bir sürprizim var, gülmeyin ama.

1097
01:11:41,160 --> 01:11:42,200
Bir sürpriz mi?

1098
01:11:45,560 --> 01:11:49,120
<i>Votka partisi olacak bu gece
Ouistreham'ın rıhtımlarında</i>

1099
01:11:49,481 --> 01:11:52,960
<i>Gökyüzüne kaldırdık
kafamızı Faysal ile eğlenirken</i>

1100
01:11:53,120 --> 01:11:55,720
<i>Tüm gece boyu işleyen bir takımız</i>

1101
01:11:55,880 --> 01:11:57,281
<i>Justine motive edersin beni</i>

1102
01:11:57,440 --> 01:11:59,921
<i>Güzelliğinden ilham alırım</i>

1103
01:12:00,080 --> 01:12:01,841
<i>Güzel anılar depoladık seninle</i>

1104
01:12:02,560 --> 01:12:04,360
Harika, teşekkürler.

1105
01:12:12,241 --> 01:12:13,561
Teşekkürler, bayıldım.

1106
01:12:13,720 --> 01:12:15,920
Sadece yoldayken yazdığım bir şey.

1107
01:12:16,201 --> 01:12:17,201
Teşekkürler.

1108
01:12:17,401 --> 01:12:19,361
Başka! Başka!

1109
01:12:19,720 --> 01:12:21,961
- Nereden uyarladın?
- Kendim yazdım.

1110
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
Gerçekten.

1111
01:12:23,480 --> 01:12:26,440
- Müziği de ben yaptım.
- O zaman aynen devam evlat.

1112
01:12:26,600 --> 01:12:27,600
Teşekkür ederim.

1113
01:12:27,641 --> 01:12:29,840
Bana ilham veren Justine'di.

1114
01:12:31,040 --> 01:12:33,641
- İlham verici biri.
- Hepsi ondan.

1115
01:12:33,801 --> 01:12:36,300
Emekliliğimde ben de böyle bir şey isterim.
Korsemi giyeceğim.

1116
01:12:36,361 --> 01:12:37,840
Aynısı olmaz.

1117
01:12:38,521 --> 01:12:39,920
Nedenmiş o?

1118
01:12:40,081 --> 01:12:41,600
Büyük göğüslerim var.

1119
01:12:41,761 --> 01:12:43,640
- Çok büyüklermiş!
- Potansiyelim var.

1120
01:12:44,281 --> 01:12:46,181
Evet, hem de onunkilerden farklı!

1121
01:12:46,880 --> 01:12:49,640
- Kıskanç olma.
- Sahne ışıklarını paylaş benimle.

1122
01:12:49,801 --> 01:12:52,160
Git de helayı kontrol et.
Fırçanı da al!

1123
01:12:58,400 --> 01:13:00,241
Justine harbiden şanslı.

1124
01:13:01,160 --> 01:13:03,760
Senin hayatın da feribotlarda geçmeyecek ki.

1125
01:13:03,920 --> 01:13:06,800
Umarım harcamam.
Umarım Jimmy ile giderim.

1126
01:13:07,280 --> 01:13:10,241
Uzaklara. Herkes kendi rüyasının
peşinden gitmeli değil mi?

1127
01:13:10,241 --> 01:13:11,019
Nereye?

1128
01:13:11,043 --> 01:13:13,400
Henüz bilmiyorum.
Sadece gitmek istiyorum.

1129
01:13:14,560 --> 01:13:16,640
Kaçmak, unutmak istiyorum.

1130
01:13:17,240 --> 01:13:18,680
Hava mı atıyorsun?

1131
01:13:19,240 --> 01:13:21,040
Sen de gidebilirsin.

1132
01:13:21,200 --> 01:13:23,661
Bu yaşta
anca burda geberip giderim.

1133
01:13:23,721 --> 01:13:26,200
İçimizde burada
ölecek bir başka biri de sensin.

1134
01:13:26,240 --> 01:13:28,481
- İşim bitti mi yani?
- Öyle sayılır.

1135
01:13:29,401 --> 01:13:31,401
Nadège donup kaldı yine!

1136
01:13:31,560 --> 01:13:32,921
Gerçekten, yeminle!

1137
01:13:35,320 --> 01:13:38,320
Baksanıza, yine dondu kaldı böyle.

1138
01:13:39,400 --> 01:13:40,520
Psikolojik bir şey.

1139
01:13:41,641 --> 01:13:43,681
Onu sarsamıyorum.

1140
01:13:43,841 --> 01:13:45,080
Goril taklidi yap.

1141
01:13:45,481 --> 01:13:47,041
Hani yaparsın ya Faysal.

1142
01:13:47,200 --> 01:13:49,601
- Hey!
- Ben yardım edeceğim.

1143
01:13:49,760 --> 01:13:50,840
Mücadele veriyorum burda.

1144
01:13:51,001 --> 01:13:52,241
Nadège!

1145
01:13:53,120 --> 01:13:54,401
Uyan uyan!

1146
01:13:55,001 --> 01:13:56,600
Uyanma vakti!

1147
01:14:00,360 --> 01:14:01,400
Nadège.

1148
01:14:08,681 --> 01:14:09,920
Duyuyor musun beni, Nadège?

1149
01:14:12,681 --> 01:14:14,240
Gösteri bitti, yeter.

1150
01:14:18,880 --> 01:14:20,121
Haydi, işlerimize dönelim.

1151
01:14:22,841 --> 01:14:24,001
Bakın, bakın.

1152
01:14:32,521 --> 01:14:34,321
Tanrıça gibi dans ediyor.

1153
01:15:05,240 --> 01:15:06,441
Temizlik ekibi.

1154
01:15:10,720 --> 01:15:12,961
Oh, sallantı oldu. Hissettim.

1155
01:15:13,121 --> 01:15:15,320
- Demir atmış durumdayız ama?
- Biliyorum.

1156
01:15:15,481 --> 01:15:18,440
Var ya ne sıcak basıyor. Şaka değil.

1157
01:15:27,601 --> 01:15:29,881
Hiçbir zaman anlayamayacağım bunu.

1158
01:15:30,161 --> 01:15:31,940
İnsanlar kusup sıçıyorlar,

1159
01:15:32,380 --> 01:15:34,320
sifonu dahi çekmiyorlar.

1160
01:15:34,360 --> 01:15:38,301
Ne bekliyordun ki? Anlam arama.
Sadece bizi kızdırmak için yaparlar.

1161
01:15:38,480 --> 01:15:40,681
Sifonu çekseler ölürler mi?

1162
01:15:49,441 --> 01:15:50,920
Kahretsin.

1163
01:15:54,121 --> 01:15:56,981
Ne, kirlilerin üstüne
temizleri mi koyuyorsun?

1164
01:15:57,105 --> 01:15:58,016
Sakinleş.

1165
01:15:58,040 --> 01:16:00,341
Düzgün yap.
Nasıl istediğimi biliyorsun.

1166
01:16:01,280 --> 01:16:02,840
Hey! Neyin var?

1167
01:16:03,001 --> 01:16:05,360
- Düşünüyordum.
- Sarhoşsun, kendine gel.

1168
01:16:05,521 --> 01:16:08,761
Biliyorum, geleceğim.
Bıktım bu tavırlardan yeminle!

1169
01:16:27,481 --> 01:16:29,501
- Hâlâ burada mısın? Yana çekil.
- Bitti sayılır.

1170
01:16:29,561 --> 01:16:31,321
Burayı halledeceğim, kay.

1171
01:16:56,881 --> 01:16:58,240
- Hadi gidiyoruz!
- Daha bitmedi.

1172
01:16:58,400 --> 01:17:00,880
Hadi, vakit kalmadı. Yolcular geldi.

1173
01:17:03,880 --> 01:17:05,640
Hadi gidiyoruz, hızlanın.

1174
01:17:17,120 --> 01:17:18,280
Siktir, ceketim.

1175
01:17:18,440 --> 01:17:20,600
- Neredeydi?
- Bilmiyorum, bir odada.

1176
01:17:20,761 --> 01:17:21,660
Git getir hadi.

1177
01:17:21,721 --> 01:17:22,920
Akıllıca hareket!

1178
01:17:23,080 --> 01:17:24,641
- Nereye gidiyorsun?
- Bir saniye!

1179
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
Ne yapıyorsunuz?

1180
01:17:29,920 --> 01:17:31,520
- İniyoruz!
- Feribot gidecek!

1181
01:17:31,681 --> 01:17:33,680
- Nerede?
- Arka tarafta.

1182
01:17:43,040 --> 01:17:45,641
Aldım, çıkalım.

1183
01:17:52,561 --> 01:17:55,480
- Kahretsin!
- Boş ver, koridordan gideriz.

1184
01:19:20,040 --> 01:19:22,000
Siktir, bizi işten atacaklar.

1185
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
Hayır, atmayacaklar.

1186
01:19:24,721 --> 01:19:27,040
Feribot yola çıktı artık, kimse gelmeyecek.

1187
01:19:27,200 --> 01:19:28,760
Gelirlerse sıçarız!

1188
01:19:30,560 --> 01:19:34,241
Burası first class.
Kimse rahatsız etmeyecek.

1189
01:19:34,400 --> 01:19:35,400
Şampanya var.

1190
01:19:38,881 --> 01:19:40,760
Burada kalıyoruz o zaman.

1191
01:19:41,240 --> 01:19:42,241
Viski.

1192
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
Al bunu.

1193
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
- Marilou!
- Çok içtim, bence yeter bana bu kadar.

1194
01:19:54,001 --> 01:19:56,181
İlla içki içeceksin diye bir şey yok.

1195
01:19:56,240 --> 01:19:59,201
Sadece Justine için bir şeyler.
Onun için içeceğiz.

1196
01:19:59,680 --> 01:20:02,041
Hayat bu. Ben şampanya içeceğim.

1197
01:20:02,200 --> 01:20:04,561
Tamam, bana da o zaman. Azıcık.

1198
01:20:06,721 --> 01:20:07,760
Eğer bir saat önce

1199
01:20:08,161 --> 01:20:12,300
birisi gelip "Kalkış vaktini unutup
gemide mahsur kalacaksınız!" deseydi

1200
01:20:12,461 --> 01:20:15,140
resmen altımıza sıçacak gibi olurduk.

1201
01:20:22,520 --> 01:20:23,641
Teşekkürler.

1202
01:20:24,280 --> 01:20:28,081
- Zaten başımız yeterince belada.
- Az veya çok, ne fark edecek.

1203
01:20:28,561 --> 01:20:30,560
Her türlü boka batmışız zaten.

1204
01:20:30,721 --> 01:20:33,320
En kötü senaryo ne olur?
Kovulur muyuz?

1205
01:20:34,201 --> 01:20:35,880
Yani, hayat bu ne yaparsın.

1206
01:20:36,040 --> 01:20:37,260
En azından keyfimiz yerinde.

1207
01:20:37,321 --> 01:20:38,760
Justine'e!

1208
01:20:39,040 --> 01:20:40,081
Tekrar.

1209
01:20:41,640 --> 01:20:43,201
Çok da gürültülü olmasın.

1210
01:20:43,361 --> 01:20:45,601
Kafana takma, sıkıntı yok!

1211
01:20:46,040 --> 01:20:47,480
Sakinleşin biraz.

1212
01:20:53,240 --> 01:20:54,721
Delirmiş bu.

1213
01:20:59,120 --> 01:21:00,601
Justine çok güzel.

1214
01:21:00,760 --> 01:21:02,161
- Biliyorum, doğru.
- Evet.

1215
01:21:02,321 --> 01:21:03,880
Biliyor musun, o bir erkek.

1216
01:21:04,760 --> 01:21:06,241
Evet, Justine bir erkek.

1217
01:21:07,480 --> 01:21:08,600
Deme öyle.

1218
01:21:09,001 --> 01:21:10,961
Justine, interseks olarak doğdu.

1219
01:21:11,120 --> 01:21:13,201
Anlamı: Cinsiyeti olmayan bebek.

1220
01:21:13,360 --> 01:21:17,641
Doktorlar onun
bir erkek olduğuna karar kıldı.

1221
01:21:17,801 --> 01:21:19,520
Ama Justine bir kadın.

1222
01:21:19,841 --> 01:21:20,841
Dalga mı geçiyorsunuz?

1223
01:21:21,121 --> 01:21:22,121
Neden geçelim ki?

1224
01:21:22,201 --> 01:21:23,781
Erkek kardeşim okuldan tanıyor.

1225
01:21:23,840 --> 01:21:26,561
Ve Justine bunu oldukça benimsemiş durumda.

1226
01:21:27,401 --> 01:21:28,401
Doğru.

1227
01:21:28,481 --> 01:21:31,960
Bunu kabullenmiş durumda.
Onun erkek olduğunu söylememek gerek.

1228
01:21:33,480 --> 01:21:35,161
Macaron, şampanya.

1229
01:21:35,641 --> 01:21:36,920
Fiyakalı şeyler. Başka?

1230
01:21:37,961 --> 01:21:41,401
Nadége orada olmadığımızı
fark ettiği zaman

1231
01:21:41,561 --> 01:21:43,080
küplere binecek.

1232
01:21:43,240 --> 01:21:44,700
Biraz daha sessiz olalım.

1233
01:21:44,761 --> 01:21:47,960
- Nadège burada değil ki.
- Kapının ardından dinleyen birileri yok.

1234
01:21:48,121 --> 01:21:49,441
İyiyiz yani.

1235
01:21:50,960 --> 01:21:52,921
Bar açtık resmen.

1236
01:21:53,401 --> 01:21:55,640
- Kahretsin, ne domuzsun!
- Hasiktir.

1237
01:22:03,001 --> 01:22:04,441
Su isteyen var mı?

1238
01:22:05,761 --> 01:22:07,960
- İsteyen var.
- Susuz kalmış.

1239
01:22:13,361 --> 01:22:14,120
İyi geldi.

1240
01:22:14,281 --> 01:22:16,640
- Ya geri dönmezsek?
- Nasıl yani?

1241
01:22:18,121 --> 01:22:19,600
Portsmouth'a gidip

1242
01:22:19,760 --> 01:22:23,360
Ouistreham'a dönmezsek ne olacak?
İngiltere'de kalırız.

1243
01:22:23,521 --> 01:22:25,841
- İngiltere'de ne yapacakmışız?
- Macera!

1244
01:22:26,600 --> 01:22:28,640
Macera! Ben varım.
Oyumu veriyorum.

1245
01:22:28,801 --> 01:22:29,801
Peki ya sen?

1246
01:22:29,840 --> 01:22:32,641
Tabii olursun,
-40 derecede yüzen bir tipsin.

1247
01:22:32,801 --> 01:22:36,481
Teksin. Benim çocuklarım var,
onun Jimmy'si var ve parasızız.

1248
01:22:36,641 --> 01:22:37,921
Bir banka soyarız!

1249
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
- Ciddi misin?
- Elbette!

1250
01:22:39,880 --> 01:22:41,401
Hayır, bilmiyorum.

1251
01:22:41,560 --> 01:22:45,121
Tehlikeli ve yasaklı bir şeyi yapmak
havalı olurdu.

1252
01:22:45,361 --> 01:22:48,380
- Bu yeterince öyle değil mi?
- Fazla adrenalini yok.

1253
01:22:48,440 --> 01:22:49,640
Yan tut.

1254
01:22:51,200 --> 01:22:53,160
Hadi bakalım. Hadi kızlar!

1255
01:22:53,600 --> 01:22:55,160
Yakınlaşın, işte.

1256
01:22:57,121 --> 01:22:58,121
Bir tane daha.

1257
01:23:01,160 --> 01:23:02,160
Bir daha.

1258
01:23:04,000 --> 01:23:05,761
Tipine bir bak.

1259
01:23:06,320 --> 01:23:07,840
Daha iyi bir fikrim var.

1260
01:23:08,201 --> 01:23:09,440
Hadi, devam edin.

1261
01:23:10,681 --> 01:23:12,121
Sanırım videoya alıyor.

1262
01:23:12,601 --> 01:23:13,601
Devam.

1263
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
Işık açık.

1264
01:23:15,400 --> 01:23:16,681
Devam edin.

1265
01:23:16,841 --> 01:23:20,320
Ne diyeceğim, bugün 4 Nisan.

1266
01:23:20,480 --> 01:23:22,081
Her 4 Nisan günü...

1267
01:23:22,240 --> 01:23:24,121
...buluşalım derim.

1268
01:23:26,240 --> 01:23:29,201
- Erkekler olmadan.
- Elbette.

1269
01:23:30,200 --> 01:23:32,600
Burada buluşalım, feribotta.

1270
01:23:32,761 --> 01:23:35,621
Sanki birbirimizi tanımıyormuş
gibi yalnız duralım.

1271
01:23:35,680 --> 01:23:38,380
Ve geceyi burada,
first class'ta geçirelim. Uyar mı?

1272
01:23:38,440 --> 01:23:40,801
- Ve sen ödeyeceksin.
- Öderim, yani...

1273
01:23:43,240 --> 01:23:45,880
Biraz birikimim var.

1274
01:23:46,040 --> 01:23:48,281
Müzik dinleriz,

1275
01:23:50,080 --> 01:23:52,921
Dans ederiz,
hayatlarımız hakkında konuşuruz.

1276
01:23:57,680 --> 01:23:59,400
Hayatlarımız hakkında konuşmak...

1277
01:23:59,560 --> 01:24:02,000
Siz isterseniz anlatın
ama ben anlatmam.

1278
01:24:02,161 --> 01:24:03,240
Nedenmiş?

1279
01:24:05,521 --> 01:24:07,480
Her detaydan bahsetmek zorunda değiliz.

1280
01:24:29,681 --> 01:24:30,881
Ne oldu?

1281
01:24:38,360 --> 01:24:39,720
Diyorum ki...

1282
01:24:39,880 --> 01:24:41,321
Arkadaş kalmamız

1283
01:24:41,481 --> 01:24:43,001
çok hoşuma giderdi.

1284
01:24:45,041 --> 01:24:46,640
Birbirimizi kaybetmemek...

1285
01:24:47,400 --> 01:24:48,601
Anlıyor musunuz?

1286
01:24:51,961 --> 01:24:53,881
Buna oy veririm işte.

1287
01:24:54,280 --> 01:24:56,720
Çok konuştuk, gelin sigara içelim.

1288
01:24:56,881 --> 01:24:58,861
Siz gidin. Ben durup dinleneceğim.

1289
01:24:58,920 --> 01:25:00,800
- Geliyorsun.
- İçmiyorum ki.

1290
01:25:00,961 --> 01:25:02,240
Hayır, geliyorsun.

1291
01:25:03,800 --> 01:25:04,880
Yoruldum.

1292
01:25:06,080 --> 01:25:07,241
Tam bir baş belasısın.

1293
01:25:27,440 --> 01:25:28,440
Marianne?

1294
01:25:32,321 --> 01:25:33,520
Marianne.

1295
01:25:34,480 --> 01:25:35,960
Burada ne yapıyorsun?

1296
01:25:38,440 --> 01:25:39,800
İngiltere'ye mi gidiyorsun?

1297
01:25:40,321 --> 01:25:42,400
Ne aptalım, tabii ki gidiyorsun.

1298
01:25:42,560 --> 01:25:43,561
İyi misin?

1299
01:25:45,320 --> 01:25:46,561
Charline, Marianne.

1300
01:25:46,721 --> 01:25:50,040
Zaten tanışmıştık. Rus Yeni Yılı sırasında,
Gregoire'ın evinde.

1301
01:25:50,201 --> 01:25:51,241
İyi akşamlar, Louis-do ben.

1302
01:25:51,401 --> 01:25:52,241
Christèle.

1303
01:25:52,400 --> 01:25:54,481
- Gidiyorduk.
- Babandan haberim var.

1304
01:25:54,640 --> 01:25:57,121
New York'taydık.
Onu ne çok severdim bilirsin.

1305
01:25:58,040 --> 01:25:59,941
Önceden feribota binmiş miydiniz?

1306
01:26:00,001 --> 01:26:01,520
Trenden daha iyiymiş.

1307
01:26:02,440 --> 01:26:04,120
Üzgünüm. Gitmemiz gerek.

1308
01:26:04,721 --> 01:26:07,120
Bizimle bir bira için?

1309
01:26:07,520 --> 01:26:10,761
- Hayır, çünkü...
- Veya başka bir şey? Daha çok bira var ama...

1310
01:26:11,080 --> 01:26:12,721
Hayır, biz gidelim.

1311
01:26:13,081 --> 01:26:14,201
Nereye?

1312
01:26:14,960 --> 01:26:15,680
Gitmeliyiz.

1313
01:26:15,841 --> 01:26:18,200
Dursana. Uzun süredir ortalıkta yoktun.

1314
01:26:19,321 --> 01:26:22,801
Temizlikçi kadınlar hakkında
kitap yazdığın doğru mu?

1315
01:26:25,841 --> 01:26:28,520
Arkadaşın neden söz ediyor?

1316
01:26:31,441 --> 01:26:35,480
Temizlikçi kadınlar
hakkında kitap mı yazıyorsun?

1317
01:26:39,760 --> 01:26:41,041
Açıklar mısın?

1318
01:26:41,521 --> 01:26:43,681
Evet, gel. Açıklayacağım.

1319
01:26:44,321 --> 01:26:45,321
Gel.

1320
01:26:50,881 --> 01:26:53,200
Bence bu kez epey batırdın.

1321
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
Dinliyorum.

1322
01:27:12,481 --> 01:27:13,841
Hadisene, dinliyorum.

1323
01:27:15,280 --> 01:27:16,441
Şöyle ki...

1324
01:27:16,601 --> 01:27:17,801
ben bir yazarım.

1325
01:27:18,241 --> 01:27:19,321
Yazar mı?

1326
01:27:20,161 --> 01:27:21,320
Yazarım.

1327
01:27:21,481 --> 01:27:23,641
Kitap yazıyorun.

1328
01:27:23,800 --> 01:27:26,201
Şu an işsizlik üzerine bir kitap yazıyorum.

1329
01:27:27,161 --> 01:27:28,840
Yoksulluk,

1330
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
kriz üzerine.

1331
01:27:31,560 --> 01:27:34,040
İçeride neler olduğunu anlamak istedim.

1332
01:27:34,201 --> 01:27:36,721
İnsanların mesaileri sırasında nasıl zorlandığını,

1333
01:27:37,841 --> 01:27:40,041
nasıl yaşadığını anlamak istedim.

1334
01:27:40,520 --> 01:27:43,121
Böyle bir yaşamı
ben de deneyimlemek istedim.

1335
01:27:43,360 --> 01:27:44,480
Sizinle birlikte.

1336
01:27:49,840 --> 01:27:51,640
- Christèle.
- Dokunma bana!

1337
01:28:12,800 --> 01:28:15,401
- Bir tane alabilir miyim?
- Hayır, alamazsın.

1338
01:28:17,360 --> 01:28:21,680
İnsanlar bunun nasıl bir şey
olduğunu anlasın diye bunları yapıyorum.

1339
01:28:21,841 --> 01:28:23,881
- Anlasınlar diye mi?
- Evet.

1340
01:28:24,280 --> 01:28:26,440
Süpermiş! Teşekkür mü edeceğim şimdi?

1341
01:28:30,160 --> 01:28:31,520
Kimsin sen?

1342
01:28:35,080 --> 01:28:36,361
Nerede yaşıyorsun?

1343
01:28:36,641 --> 01:28:40,280
Gerçekte ne kadar kazanıyorsun?
Söyle ne kadar?

1344
01:28:42,121 --> 01:28:45,640
Seni terk eden tamirci kocan,
bu da gerçek mi?

1345
01:28:48,601 --> 01:28:49,940
Sen kimsin biliyor musun?

1346
01:28:49,961 --> 01:28:51,520
Sahte birisin.

1347
01:28:55,881 --> 01:28:58,500
Hiçbir şeysin.
Benden, temizlikçi bir kadından

1348
01:28:58,561 --> 01:29:00,200
daha alçaktasın.

1349
01:29:02,161 --> 01:29:03,401
Daha kötüsün.

1350
01:29:04,201 --> 01:29:05,840
Aşağılayıcısın.

1351
01:29:07,560 --> 01:29:09,281
Herkesi aşağılıyorsun.

1352
01:29:09,841 --> 01:29:12,401
Olmadığın biriymişsin
gibi davranıyorsun.

1353
01:29:16,841 --> 01:29:18,641
Döktüğün gözyaşları ne içindi?

1354
01:29:18,800 --> 01:29:21,121
Sahteydi, diğer her şeyin gibi.

1355
01:29:23,041 --> 01:29:24,721
Ama arkadaşlığımız gerçek.

1356
01:29:27,720 --> 01:29:28,880
Kaybol!

1357
01:29:30,600 --> 01:29:32,161
Duydun mu beni, kaybol!

1358
01:29:36,520 --> 01:29:37,640
Git başımdan!

1359
01:29:37,880 --> 01:29:39,560
İşe yaramazsın, git başımdan!

1360
01:29:40,041 --> 01:29:41,200
Sahtesin!

1361
01:29:41,521 --> 01:29:43,160
Hadi, kaybol!

1362
01:29:49,361 --> 01:29:51,040
Oğlumu o doğum günü partisine

1363
01:29:51,200 --> 01:29:54,680
götürmem için bana arabanı ödünç vermen...

1364
01:29:55,081 --> 01:29:58,461
Hoş bir hareketti.
Çocuğun babası midye işiyle ilgileniyordu.

1365
01:29:59,560 --> 01:30:01,040
Çocukların anneleriyle...

1366
01:30:01,961 --> 01:30:04,041
...konuşan tek adam bendim.

1367
01:30:04,200 --> 01:30:06,841
Bana ne iş yaptığımı sordular.

1368
01:30:07,160 --> 01:30:08,561
"Bir şirketim var" dedim.

1369
01:30:08,881 --> 01:30:11,120
"Ne şirketi?" diye sordular.

1370
01:30:11,321 --> 01:30:14,761
Ahmak gibi hissettim.
Onlara pizza kamyonetinden bahsettim.

1371
01:30:15,080 --> 01:30:18,161
Bunu söylemekle
sıçıp batırmış mıyım sence?

1372
01:30:20,000 --> 01:30:21,560
Sıçıp batırmış mıyım?

1373
01:30:24,961 --> 01:30:26,200
Ha?

1374
01:30:28,240 --> 01:30:31,000
Hayır, sıçıp batırmamışsın.

1375
01:30:32,681 --> 01:30:33,841
Güzel.

1376
01:30:34,880 --> 01:30:37,880
Çocuğun annesi,
midyeci adamın eşi olduğundan...

1377
01:30:38,881 --> 01:30:40,960
...bana bir şans verdi.

1378
01:30:42,080 --> 01:30:45,480
Anlaman için kısaca özetledim.

1379
01:30:49,201 --> 01:30:50,761
Senin adına sevindim.

1380
01:30:52,360 --> 01:30:53,761
Benim adıma sevindin mi?

1381
01:30:54,361 --> 01:30:55,841
Anlamamışsın demek ki.

1382
01:31:00,241 --> 01:31:01,960
Onunla bir ilişkim var.

1383
01:31:04,880 --> 01:31:07,520
Artık sık sık görüşmesek iyi olacak.

1384
01:31:10,400 --> 01:31:11,720
Sinirlenmedin mi?

1385
01:31:14,240 --> 01:31:15,481
Üzülmedin mi?

1386
01:31:26,480 --> 01:31:27,920
Evet, üzgünüm.

1387
01:31:46,601 --> 01:31:48,681
Sizlere teşekkür etmek istiyorum.

1388
01:31:49,201 --> 01:31:52,561
Teşekkür ederim,
Michèle ve Richard Tourlaville.

1389
01:31:54,961 --> 01:31:57,200
Teşekkür ederim, Cédric Marcienne.

1390
01:31:57,361 --> 01:32:00,080
Teşekkür ederim, Alicia Alonso.

1391
01:32:00,560 --> 01:32:02,000
Teşekkür ederim, Justine Leroy.

1392
01:32:03,601 --> 01:32:06,481
Teşekkür ederim, Lucie Sallon.

1393
01:32:06,641 --> 01:32:08,480
Beni yakalayan tek kişi oydu.

1394
01:32:09,401 --> 01:32:12,701
Her şeyi mahvedebilecekken
benim için üstünü örten kişi.

1395
01:32:12,760 --> 01:32:15,521
Teşekkürler Nadège Porteur.

1396
01:32:15,680 --> 01:32:17,200
Arkadasın, görüyorum seni.

1397
01:32:17,881 --> 01:32:19,081
Saklanıyor orada.

1398
01:32:22,360 --> 01:32:23,761
Bir şeyler söyleyebilir miyim?

1399
01:32:25,441 --> 01:32:26,560
Marianne.

1400
01:32:26,720 --> 01:32:29,681
Çok teşekkürler.
Ekibimde yer aldığın için.

1401
01:32:30,040 --> 01:32:32,761
Bana yazar olduğunu söylemek
için ilk gelişinde

1402
01:32:32,920 --> 01:32:34,081
yemin ederim...

1403
01:32:34,481 --> 01:32:35,781
...sandalyemden düşmüştüm.

1404
01:32:35,840 --> 01:32:37,160
Tam bir hergelesin.

1405
01:32:39,040 --> 01:32:40,201
Çılgıncaydı.

1406
01:32:40,561 --> 01:32:44,440
Gerçekleri yazdığın
için teşekkür etmek isterim.

1407
01:32:44,600 --> 01:32:48,961
Artık feribota binenler açısından
bir şeylerin değişeceğini düşünüyorum.

1408
01:32:49,121 --> 01:32:50,521
En azından öyle umuyorum.

1409
01:32:50,681 --> 01:32:53,360
Daha fazla saygı göreceğiz, bu önemli.

1410
01:32:53,521 --> 01:32:54,800
Çok teşekkürler, gerçekten.

1411
01:32:54,961 --> 01:32:57,200
AYRI DÜNYALAR

1412
01:32:57,521 --> 01:33:00,401
Joseph'e.
Sana keyifli okumalar diliyorum.

1413
01:33:02,480 --> 01:33:04,000
- Çok teşekkür ediyorum.
- Teşekkürler.

1414
01:33:04,400 --> 01:33:06,121
- Selam, şapşal.
- Ne yapıyorsun?

1415
01:33:06,281 --> 01:33:07,801
Üç tane aldım.

1416
01:33:09,321 --> 01:33:12,320
Söyleseydin ya.
Verirdim bunları sana.

1417
01:33:12,481 --> 01:33:15,701
Dalga mı geçiyorsun?
Senden alsam beş parasız kalırsın.

1418
01:33:15,761 --> 01:33:16,761
Herkes satın alacaktır.

1419
01:33:17,521 --> 01:33:19,841
İlki Patricia için.

1420
01:33:20,761 --> 01:33:22,040
Onu tanımıyorsun.

1421
01:33:22,761 --> 01:33:24,440
Benim için kardeş gibidir.

1422
01:33:32,201 --> 01:33:33,281
Teşekkürler.

1423
01:33:38,041 --> 01:33:39,961
Bekle, kusura bakma. Döneceğim.

1424
01:33:41,720 --> 01:33:42,800
Marilou!

1425
01:33:43,400 --> 01:33:45,280
Buraya gelmene sevindim.

1426
01:33:50,080 --> 01:33:51,121
Traktörü mü aldın?

1427
01:33:51,640 --> 01:33:53,041
Ehliyeti almışsın!

1428
01:33:53,201 --> 01:33:54,201
Evet.

1429
01:33:57,001 --> 01:33:59,320
Akşam yemeğine çıkıyoruz, geliyor musun?

1430
01:33:59,521 --> 01:34:01,880
Tanıdığın bir sürü insan olacak.

1431
01:34:02,480 --> 01:34:04,921
Michèle, Nadège, Justine var. Gelsene.

1432
01:34:05,080 --> 01:34:07,681
Gelişim Christèle ile alakalı.
Seni görmek istiyor.

1433
01:34:08,200 --> 01:34:09,680
Beni mi görmek istiyor?

1434
01:34:12,880 --> 01:34:14,561
Ben de onu görmek isterim.

1435
01:34:16,561 --> 01:34:18,640
Ne zaman?

1436
01:34:18,800 --> 01:34:20,041
Trenim yarın.

1437
01:34:20,201 --> 01:34:21,241
Seni şimdi görmek istiyor.

1438
01:34:21,640 --> 01:34:22,880
Ouistreham'da.

1439
01:34:23,041 --> 01:34:25,201
Gelemem, şu anda olmaz.

1440
01:34:25,561 --> 01:34:27,560
Ouistreham'a gidemem.

1441
01:34:27,721 --> 01:34:29,961
Şimdi gelmezsen bir daha hiç göremezsin.

1442
01:34:30,680 --> 01:34:31,841
Karar senin.

1443
01:35:31,560 --> 01:35:32,881
Selam Christèle.

1444
01:35:33,041 --> 01:35:34,081
Selam.

1445
01:35:42,721 --> 01:35:43,721
İster misin?

1446
01:35:48,961 --> 01:35:50,041
Yine mi bıraktın?

1447
01:35:56,921 --> 01:35:58,121
Çok şıksın.

1448
01:36:02,240 --> 01:36:05,041
Hâlâ taktığını gördüğüm için mutlu oldum.

1449
01:36:17,000 --> 01:36:18,560
Kitabımı aldın mı?

1450
01:36:18,721 --> 01:36:19,721
Evet.

1451
01:36:21,321 --> 01:36:24,961
Taşındığını falan düşündüm çünkü...

1452
01:36:25,561 --> 01:36:28,200
Hayır, gördüğün üzere hâlâ buradayım.

1453
01:36:30,001 --> 01:36:30,800
Okudun mu?

1454
01:36:30,961 --> 01:36:31,961
Okudum.

1455
01:36:36,401 --> 01:36:38,041
Seni suçlayamam.

1456
01:36:38,680 --> 01:36:40,441
İşini yapıyordun.

1457
01:36:51,361 --> 01:36:52,520
Bizimle gelsene?

1458
01:36:55,520 --> 01:36:56,561
Bir buçuk saat.

1459
01:36:56,720 --> 01:36:59,681
Sonra seni yine
arkadaşlarının yanına getiririz.

1460
01:37:00,040 --> 01:37:03,260
Hâlâ tuvaletleri temizleyebiliyor musun
merak ediyoruz.

1461
01:37:20,240 --> 01:37:22,280
Hayır, bunun hiçbir anlamı yok.

1462
01:37:23,000 --> 01:37:24,361
- Bu...
- Ne?

1463
01:37:24,521 --> 01:37:27,760
Saçmalık Christèle, bunu biliyorsun.

1464
01:37:29,481 --> 01:37:31,961
Evet, haklısın.
Herkesin yeri ayrı.

1465
01:37:32,120 --> 01:37:33,120
Marilou!

1466
01:37:37,081 --> 01:37:38,081
Christèle!

1467
01:37:38,480 --> 01:37:39,601
Marilou!

1468
01:37:40,961 --> 01:37:43,441
Lütfen "Sonra görüşürüz" deme.

1469
01:42:01,081 --> 01:42:03,641
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Büyükkorkmaz