1
00:00:28,750 --> 00:00:29,583
Pande!

2
00:00:31,166 --> 00:00:32,000
Pande!

3
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
Pande!

4
00:00:39,416 --> 00:00:40,333
<i>Tidak…</i>

5
00:00:44,291 --> 00:00:45,708
<i>Kumohon, istriku…</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,208
<i>Jaga pusaka ini dan anak kita.</i>

7
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
Pande!

8
00:01:01,458 --> 00:01:03,041
Jangan pergi!

9
00:01:04,333 --> 00:01:06,666
<i>Maafkan aku.</i>

10
00:01:07,541 --> 00:01:08,791
Pande!

11
00:01:10,333 --> 00:01:11,416
Pande!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,291
Siapa kamu?

13
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Bisa baca tulisan yang ada di depan?

14
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
Beri tahu pemilik rumah ini…

15
00:01:51,250 --> 00:01:52,791
Ratri datang ingin bertemu.

16
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Ada urusan apa?

17
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
Dia pasti sudah tahu.

18
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Kate.

19
00:02:00,750 --> 00:02:01,833
Aku kenal dia.

20
00:02:26,041 --> 00:02:28,291
Mau sampai kapan kamu seperti ini, Mbak?

21
00:02:31,500 --> 00:02:33,875
Kamu memilih tinggal
di tempat seperti ini,

22
00:02:34,583 --> 00:02:36,375
untuk sesuatu yang tidak masuk akal.

23
00:02:38,500 --> 00:02:40,833
Bahkan suamimu sendiri
sudah meninggalkanmu.

24
00:02:45,333 --> 00:02:46,375
Sampaikan kepada Ayah…

25
00:02:47,666 --> 00:02:49,916
agar tidak mencampuri kehidupanku lagi.

26
00:02:51,541 --> 00:02:52,958
Ini bukan soal Ayah…

27
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
melainkan soal aku, adikmu.

28
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
Aku membutuhkanmu.

29
00:03:01,416 --> 00:03:02,416
Begitu juga Ibu.

30
00:03:04,041 --> 00:03:05,083
Ibu sakit.

31
00:03:08,541 --> 00:03:10,500
Dia sangat merindukanmu, Mbak.

32
00:03:16,375 --> 00:03:17,791
Ayolah, Mbak.

33
00:03:19,208 --> 00:03:20,333
Pulang.

34
00:03:23,500 --> 00:03:26,166
Yuda juga memiliki nenek
yang sangat menyayanginya,

35
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
yang pasti akan menyambutnya
dengan hangat.

36
00:03:34,625 --> 00:03:35,500
Ratri…

37
00:03:36,541 --> 00:03:38,625
ada banyak yang memburu dia.

38
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Siapa?

39
00:03:49,916 --> 00:03:50,958
Kurawa.

40
00:03:56,291 --> 00:03:57,458
Sudahlah, Mbak.

41
00:03:58,708 --> 00:04:00,583
Sudah cukup omong kosongnya.

42
00:04:26,166 --> 00:04:27,125
Siapa itu?

43
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
Yuda…

44
00:04:34,000 --> 00:04:34,958
Bangun, Sayang.

45
00:04:35,041 --> 00:04:37,375
<i>Arimbi…</i>

46
00:04:37,458 --> 00:04:38,916
Siapa itu?

47
00:04:40,416 --> 00:04:42,416
Ratri, bawa Yuda keluar dari sini.

48
00:04:42,500 --> 00:04:43,375
Lewat belakang.

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Tidak, Mbak. Kamu yang jaga Yuda.

50
00:04:45,541 --> 00:04:48,041
- Kamu ibunya.
- Sudahlah, Ratri. Dengarkan aku.

51
00:04:48,125 --> 00:04:49,333
Bawa Yuda sekarang.

52
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Kamu pergilah sekarang, bersama bibimu.

53
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Ratri!

54
00:04:54,000 --> 00:04:55,583
Pergi dari sini! Cepat!

55
00:05:06,625 --> 00:05:07,750
Mau apa kamu?

56
00:05:09,125 --> 00:05:13,000
Serahkan Brajamusti itu, Arimbi.

57
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Benda tidak berguna…

58
00:05:16,208 --> 00:05:17,333
Aku sudah membuangnya.

59
00:05:19,500 --> 00:05:21,416
Hei, lepaskan dia.

60
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
Ratri, masuk!

61
00:06:05,083 --> 00:06:09,625
<i>Serahkan Jiwatma Pandawa itu</i>

62
00:06:10,625 --> 00:06:15,333
<i>untuk kebebasanku.</i>

63
00:06:18,458 --> 00:06:20,500
Lari, Mbak! Selamatkan Yuda!

64
00:06:26,541 --> 00:06:27,875
Ratri!

65
00:06:35,583 --> 00:06:36,458
Yuda!

66
00:06:37,458 --> 00:06:38,333
Yuda?

67
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
Ayo.

68
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
Pergilah ke sana!

69
00:06:43,416 --> 00:06:44,625
Yuda!

70
00:06:44,708 --> 00:06:46,541
Pergilah ke sana, Yuda!

71
00:06:49,000 --> 00:06:50,250
Yuda…

72
00:06:50,333 --> 00:06:51,250
Yuda.

73
00:06:51,333 --> 00:06:53,000
Pergilah ke sana, Yuda.

74
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
Yuda, pergilah…

75
00:07:05,625 --> 00:07:09,541
Yuda, jangan berada di sini…

76
00:07:13,333 --> 00:07:14,916
Arimbi!

77
00:07:15,000 --> 00:07:17,333
Kau tidak bisa lari dariku, Arimbi!

78
00:07:17,416 --> 00:07:20,000
Serahkan medali itu, sekarang!

79
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
<i>HARIAN ASTINA</i>
METEOR JATUH DI DEKAT ASTINAPURA

80
00:08:19,416 --> 00:08:21,250
PELAJAR YANG HILANG DITEMUKAN

81
00:08:25,208 --> 00:08:26,125
KEPOLISIAN KALANG KABUT

82
00:08:26,208 --> 00:08:28,333
JASAD KORBAN MEMBUSUK
SEMENTARA PEMBUNUHNYA MASIH BURON

83
00:08:40,708 --> 00:08:41,708
PRIA BERTOPENG TERLIHAT DI BERBAGAI TKP

84
00:08:45,750 --> 00:08:47,958
PRIA BERTOPENG SELALU TERLIHAT
DI LOKASI KORBAN PEMBUNUHAN

85
00:08:53,500 --> 00:08:55,291
KOTA INI PERLU PAHLAWAN

86
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Apa kau bilang?

87
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Mau apa kau?

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,625
- Apa?
- Tak usah begini ke aku!

89
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
- Ini belum apa-apa…
- Tidak ada yang membutuhkanmu di sini!

90
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Beri tahu karyawanmu!

91
00:09:09,708 --> 00:09:12,083
Ya, aku bisa berjalan sendiri!

92
00:09:15,583 --> 00:09:17,000
- Kenapa kau begitu padaku?
- Hei!

93
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
Apa yang kau lakukan?

94
00:09:19,041 --> 00:09:20,625
Mas, kenapa harus begini?

95
00:09:20,708 --> 00:09:21,625
Kita sekantor.

96
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
Sudah tidak lagi, Yuda.

97
00:09:23,000 --> 00:09:24,166
Kecuali kau minta maaf kepadanya.

98
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
Dia mendorongku lebih dahulu.
Kenapa aku yang minta maaf?

99
00:09:25,958 --> 00:09:27,083
Untung cuma kudorong!

100
00:09:27,166 --> 00:09:29,250
Kalau kau dirundung
para pengikutku, habislah kau!

101
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
Gledek, dengarkan aku.

102
00:09:30,708 --> 00:09:34,125
Aku hanya minta agar kau
tak pamer barang, mobil, dan wanita.

103
00:09:34,208 --> 00:09:36,875
Sok mengatur! Sombong!

104
00:09:36,958 --> 00:09:38,875
Itu yang orang-orang sukai!

105
00:09:38,958 --> 00:09:40,458
Dasar kampungan!

106
00:09:40,541 --> 00:09:41,958
Yang benar kau punya karyawan seperti ini?

107
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
- Yuda…
- Membuang waktuku!

108
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
- Lebih baik syuting dengan Mas Hanung!
- Ayo kita pergi saja!

109
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
- Ayo pergi!
- Tunggu!

110
00:09:46,166 --> 00:09:47,958
- Kuberi lebih banyak.
- Mas…

111
00:09:48,041 --> 00:09:49,458
- Itu katamu, ya.
- Ya, itu kataku.

112
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Mas. Ya ampun…

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,500
- Sebenarnya aku tak butuh ini.
- Ya. Aku yang butuh.

114
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
- Mas…
- Ini bukan soal uang.

115
00:09:55,333 --> 00:09:57,125
Benar. Ini bukan soal uang sama sekali.

116
00:09:57,208 --> 00:09:58,958
Sip! Ya?

117
00:09:59,583 --> 00:10:01,583
Kalau bukan karena bosmu,
aku pasti sudah pergi.

118
00:10:04,208 --> 00:10:05,583
- Tunggu di atas, ya.
- Urus dia!

119
00:10:05,666 --> 00:10:07,125
Ya, siap.

120
00:10:08,791 --> 00:10:09,666
Halo, Rin.

121
00:10:09,750 --> 00:10:11,375
Tolong turun sebentar.

122
00:10:11,916 --> 00:10:13,083
Mas.

123
00:10:13,166 --> 00:10:15,375
Mas, jangan memanjakan
orang tak waras seperti dia

124
00:10:15,458 --> 00:10:17,416
hanya karena pelanggan dia
berjumlah jutaan!

125
00:10:17,500 --> 00:10:18,416
Mas, ayolah…

126
00:10:18,500 --> 00:10:20,458
Yuda, ini salahmu.

127
00:10:20,541 --> 00:10:21,416
Datang terlambat!

128
00:10:21,500 --> 00:10:23,625
Aku tahu kau harus mengurus ibumu,

129
00:10:23,708 --> 00:10:25,375
tetapi harus profesional juga!

130
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
Kau harus minta maaf kepadanya.

131
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
- Aku?
- Ya.

132
00:10:30,875 --> 00:10:33,208
Aku akan minta maaf
kalau dia juga minta maaf.

133
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Kumohon.

134
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
Tidak.

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,375
Maaf, aku tak bisa membantumu lagi.

136
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Ini pesangonmu.

137
00:10:44,208 --> 00:10:45,250
Mas…

138
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
- Mas, tunggu…
- Sudahlah.

139
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Mas, sudahlah.

140
00:10:48,625 --> 00:10:50,375
Sudah!

141
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Menyusahkan saja itu orang.

142
00:11:16,541 --> 00:11:17,583
Waduh!

143
00:11:18,250 --> 00:11:19,541
- Bu.
- Apa?

144
00:11:19,625 --> 00:11:21,000
Ini edan, tidak?

145
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
Ada apa?

146
00:11:22,041 --> 00:11:25,583
Belum sampai sebulan,
tetapi sudah ada korban lagi.

147
00:11:25,666 --> 00:11:27,208
Masa, Pak?

148
00:11:27,291 --> 00:11:29,250
"Anak usia sepuluh tahun…"

149
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
Dia juara Fisika!

150
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
Astaga, Pak…

151
00:11:31,875 --> 00:11:34,375
- Anak pintar, toh?
- Ya. Makanya, kenapa…

152
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Pak,

153
00:11:35,375 --> 00:11:38,791
memangnya selain anak ini,
ada korban lain?

154
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
Tentu saja ada, Bu.

155
00:11:40,500 --> 00:11:45,125
Seorang ahli virus wanita
penemu vaksin koronavirus dan MERS,

156
00:11:45,208 --> 00:11:46,625
ditemukan tewas di labnya.

157
00:11:46,708 --> 00:11:47,833
Wanita yang malang.

158
00:12:02,208 --> 00:12:03,958
- Berapa, Bu?
- Ya? Lima puluh ribu.

159
00:12:04,041 --> 00:12:06,416
Juga emping yang di sana?
Lima puluh ribu, ya?

160
00:12:08,791 --> 00:12:10,458
- Permisi.
- Silakan.

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,208
Pergi kamu, Dursasana!

162
00:12:24,875 --> 00:12:26,125
Pergi!

163
00:12:26,625 --> 00:12:27,708
Pande!

164
00:12:27,791 --> 00:12:29,250
- Ada apa itu, Pak?
- Pande!

165
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
Sudah biasa. Ibunya Yuda.

166
00:12:31,833 --> 00:12:33,125
Dia gila.

167
00:12:33,208 --> 00:12:34,708
Dia sering membuat keributan.

168
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Pergi kamu, Burisrawa!

169
00:12:37,583 --> 00:12:38,750
Pergi kamu!

170
00:12:38,833 --> 00:12:39,916
Pande!

171
00:12:41,416 --> 00:12:42,291
Pergi!

172
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
Pergi!

173
00:12:44,583 --> 00:12:46,500
- Bu, turunlah.
- Pande…

174
00:12:46,583 --> 00:12:47,708
Ke sini.

175
00:12:47,791 --> 00:12:49,250
Jangan mendekat! Berbahaya!

176
00:12:50,500 --> 00:12:52,583
Aku membawa emping kesukaan Ibu,

177
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
tetapi turun lebih dahulu, ya?

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,791
Berikan juga gambarnya kepadaku.

179
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
Nanti kuberikan empingnya,
tetapi berikan dahulu gambarnya.

180
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Ya, turunlah.

181
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
Ya. Kita ke sini.

182
00:13:07,250 --> 00:13:08,416
Ayo duduk di sini.

183
00:13:09,291 --> 00:13:11,291
Ya, biar aku jauhkan! Buang.

184
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
Sudah beres.

185
00:13:13,666 --> 00:13:15,458
Ini mereka, Pak RT.

186
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Awas, Mas, Mbak.

187
00:13:21,125 --> 00:13:23,083
- Itu wayang.
- Pandita…

188
00:13:23,708 --> 00:13:25,875
Pak RT, permisi.

189
00:13:27,916 --> 00:13:29,125
- Yuda!
- Yuda!

190
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Yud…

191
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
- Pak RT…
- Itu dia, Pak RT.

192
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

193
00:13:38,166 --> 00:13:40,958
saya mohon maaf
atas kegaduhan yang terjadi malam ini.

194
00:13:42,708 --> 00:13:45,041
Tolong maklumi keadaan ibu saya.

195
00:13:46,791 --> 00:13:48,833
Saya janji ini yang terakhir.

196
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
Saya juga akan segera bayar uang sewa.

197
00:13:50,666 --> 00:13:52,333
- Jadi, begini…
- Ya, Pak.

198
00:13:52,416 --> 00:13:55,666
Saya kemari bukan karena uang sewa

199
00:13:55,750 --> 00:13:57,625
yang selalu terlambat, tetapi…

200
00:13:57,708 --> 00:13:58,791
Pak RT!

201
00:13:58,875 --> 00:14:02,250
Ini memang tentang keterlambatannya.
Selain terlambat, juga berisik!

202
00:14:02,333 --> 00:14:05,083
- Mengganggu, tidak?
- Ya, benar!

203
00:14:05,166 --> 00:14:09,666
Pak RT, sebagai seorang pemimpin,
harus mendengarkan aspirasi rakyat!

204
00:14:09,750 --> 00:14:10,958
- Ya!
- Setuju!

205
00:14:11,041 --> 00:14:12,958
Dengarkan, Yuda.

206
00:14:13,041 --> 00:14:14,708
Mati kau, Durno!

207
00:14:18,958 --> 00:14:20,375
Ini, saya…

208
00:14:22,041 --> 00:14:25,000
Saya punya 150.000, ya.

209
00:14:25,083 --> 00:14:26,750
Saya bayar 150.000 lebih dahulu,

210
00:14:26,833 --> 00:14:28,250
saya minta waktu seminggu lagi.

211
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
- Tiga hari.
- Ya, tiga hari.

212
00:14:31,500 --> 00:14:33,416
- Cukup tiga hari.
- Ya, tiga hari.

213
00:14:33,500 --> 00:14:34,333
Setuju, ya?

214
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
- Tiga hari, ya?
- Ya.

215
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Sudahlah, Pak RT. Bubar!

216
00:14:37,166 --> 00:14:39,916
- Pulang.
- Bubar! Pulang!

217
00:14:44,208 --> 00:14:45,541
Durno mati!

218
00:14:57,500 --> 00:14:58,708
<i>Yud…</i>

219
00:14:58,791 --> 00:15:00,458
Kau ribut dengan si Gledek Gluduk?

220
00:15:00,541 --> 00:15:01,791
Kau viral!

221
00:15:01,875 --> 00:15:03,000
<i>Viral apa?</i>

222
00:15:04,500 --> 00:15:07,208
<i>Coba kau cek Instagram @bibir.julid.</i>

223
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
Sebentar.

224
00:15:09,166 --> 00:15:11,333
<i>Terserah aku! Kenapa kau mengaturku?</i>

225
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
<i>Setidaknya yang berkelas.</i>

226
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
<i>Beraninya bicara soal berkelas!</i>

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,916
<i>- Mas…
- Berani melawanku?</i>

228
00:15:17,583 --> 00:15:21,208
Berengsek! Katanya tak akan diunggah!

229
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
Kau pasti malas mewawancarai
orang yang hanya ingin eksis, 'kan?

230
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
Itu dia.

231
00:15:25,708 --> 00:15:27,666
Pelanggannya jutaan,

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
kontennya tak berbobot.

233
00:15:29,208 --> 00:15:30,125
Er!

234
00:15:30,208 --> 00:15:32,916
Sudah pukul 08.00.
Kenapa masih menyiram tanaman?

235
00:15:33,000 --> 00:15:35,750
- Dua menit lagi.
- Ayo, cepat! Astaga.

236
00:15:35,833 --> 00:15:38,541
Er, aku perlu bantuanmu.

237
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Katakan saja, Yud,

238
00:15:39,583 --> 00:15:41,500
tetapi aku sedang sibuk persiapan wisuda.

239
00:15:41,583 --> 00:15:42,791
Ibuku sudah bawel sekali.

240
00:15:42,875 --> 00:15:43,791
Apa?

241
00:15:43,875 --> 00:15:45,125
- Kau wisuda?
<i>- Ya.</i>

242
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
Beraninya kau tak memberitahuku?

243
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
- Biar kupotret.
<i>- Sungguh?</i>

244
00:15:49,958 --> 00:15:51,875
Kalau begitu, cepat bersiap.

245
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
- Langsung ke sana, ya.
- Ya.

246
00:15:54,625 --> 00:15:56,708
- Tiga puluh menit lagi di sana.
<i>- Baik.</i>

247
00:15:56,791 --> 00:15:58,000
- Aku bersiap dahulu.
<i>- Ya.</i>

248
00:15:58,916 --> 00:16:02,625
Bukankah panitia
sudah menyiapkan fotografer, Er?

249
00:16:02,708 --> 00:16:05,083
Aku juga hanya ingin bantu Yuda, Ayah.

250
00:16:05,166 --> 00:16:06,500
Lagi pula, Ayah juga tahu.

251
00:16:06,583 --> 00:16:08,791
Kasihan nanti dia diusir lagi
dari kontrakannya.

252
00:16:08,875 --> 00:16:10,708
- Diusir lagi?
- Siapa yang diusir?

253
00:16:10,791 --> 00:16:14,291
Sepertinya hidup temanmu itu
selalu harus dibantu, ya?

254
00:16:14,375 --> 00:16:15,750
Sayang…

255
00:16:17,125 --> 00:16:19,041
Ibu, permisi sebentar, ya.

256
00:16:46,000 --> 00:16:48,250
<i>Aduh, berat setahun ini perjuangannya,</i>

257
00:16:48,333 --> 00:16:50,708
- tetapi akhirnya…
- Rasanya seperti baru kemarin.

258
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
Itu Yuda.

259
00:16:55,250 --> 00:16:59,125
Gila! Kau mendadak sudah wisuda saja!

260
00:16:59,208 --> 00:17:00,166
Terima kasih.

261
00:17:00,250 --> 00:17:01,166
Hai, Om dan Tante.

262
00:17:01,250 --> 00:17:03,166
Kapan kamu menyusul untuk wisuda, Yuda?

263
00:17:03,250 --> 00:17:06,708
Saya kuliah di kehidupan nyata saja, Om.

264
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
Permisi. Keluarga Erlangga?

265
00:17:08,708 --> 00:17:10,458
Erlangga, silakan ke belakang panggung

266
00:17:10,541 --> 00:17:11,875
untuk persiapan pidato.

267
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Semua wisudawan harus pidato, ya?

268
00:17:13,833 --> 00:17:15,500
Hanya untuk lulusan terbaik saja.

269
00:17:18,166 --> 00:17:20,208
- Serius?
- Tentu bisa.

270
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
Gila!

271
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
Kita bicara lagi nanti.

272
00:17:23,125 --> 00:17:25,291
- Selamat!
- Terima kasih. Sebentar, ya.

273
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
- Silakan.
- Selamat datang…

274
00:17:26,833 --> 00:17:28,250
- Om, Tante, selamat.
- para wisudawan dan wisudawati…

275
00:17:28,333 --> 00:17:29,916
- Terima kasih.
- di Universitas Bharata Astinapura.

276
00:17:30,416 --> 00:17:32,458
Sebelum puncak acara dimulai,

277
00:17:32,541 --> 00:17:36,208
kami persilakan
Rektor Universitas Bharata Astinapura,

278
00:17:36,291 --> 00:17:38,958
Profesor Arya Laksana Wibisana,

279
00:17:39,041 --> 00:17:41,125
untuk memberikan sambutan.

280
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
Terima kasih.

281
00:17:57,666 --> 00:17:59,125
Selamat siang, Adik-adik.

282
00:17:59,208 --> 00:18:01,083
- Siang.
- Siang, Pak.

283
00:18:02,416 --> 00:18:06,416
Yang saya hormati,
Bapak Insinyur Basudana,

284
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
Ketua Yayasan Bharata Astinapura,

285
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
dan juga Ibu Basudana.

286
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
Saya selalu berpesan kepada generasi muda

287
00:18:17,125 --> 00:18:20,000
bahwa siapa pun yang merasa beruntung,

288
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
merasa memiliki kelebihan,

289
00:18:22,291 --> 00:18:23,708
jangan sombong.

290
00:18:23,791 --> 00:18:25,458
Jangan takabur.

291
00:18:25,541 --> 00:18:29,750
Karena sifat-sifat itulah
yang akan menjadi titik jatuhnya kalian.

292
00:18:30,833 --> 00:18:33,500
Saya juga selalu mengatakan itu
kepada Agni,

293
00:18:34,083 --> 00:18:36,625
anak saya yang selalu membuat saya bangga.

294
00:18:37,833 --> 00:18:39,125
Tetap semangat,

295
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
dan jangan pernah menyerah.

296
00:18:44,875 --> 00:18:46,708
Berikutnya adalah sambutan

297
00:18:46,791 --> 00:18:48,958
dari Agni Perwita Laksana,

298
00:18:49,041 --> 00:18:51,291
salah satu dari dua lulusan terbaik

299
00:18:51,375 --> 00:18:53,875
dengan predikat <i>summa cum laude</i>.

300
00:18:59,083 --> 00:19:02,375
Selamat untuk semua teman-teman
yang lulus hari ini.

301
00:19:02,458 --> 00:19:05,208
Perjuangan kita yang sesungguhnya
baru saja dimulai.

302
00:19:05,791 --> 00:19:07,541
UTS, UAS, tugas, skripsi,

303
00:19:07,625 --> 00:19:09,416
itu semua hanyalah pelatihan.

304
00:19:10,000 --> 00:19:11,458
Semua hal itu…

305
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Erlangga!

306
00:19:15,291 --> 00:19:16,125
- Er!
- Erlangga!

307
00:19:16,208 --> 00:19:17,541
Erlangga!

308
00:19:17,625 --> 00:19:19,291
Rektor!

309
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Erlangga? Erlangga!

310
00:19:21,458 --> 00:19:22,541
- Erlangga!
- Sayang!

311
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
- Erlangga!
- Lari, Agni!

312
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
Erlangga!

313
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
Erlangga…

314
00:19:29,625 --> 00:19:30,708
Erlangga!

315
00:19:30,791 --> 00:19:34,125
- Hei, ambulans!
- Erlangga!

316
00:19:34,208 --> 00:19:35,375
Hei! Ambulans!

317
00:19:35,458 --> 00:19:36,833
- Panggil ambulans!
- Erlangga!

318
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
Tolong!

319
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
Tolong panggil ambulans!

320
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
Ambulans! Tolong!

321
00:19:41,916 --> 00:19:43,875
Profesor, tak apa-apa?

322
00:19:44,416 --> 00:19:45,916
Om!

323
00:19:46,500 --> 00:19:48,333
Tadi ada bayangan berlari ke sana!

324
00:20:18,291 --> 00:20:19,250
Siapa kau?

325
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
Erlangga.

326
00:21:05,125 --> 00:21:06,625
Siapa Erlangga?

327
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Siapa Erlangga?

328
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
Siapa Erlangga?

329
00:21:21,291 --> 00:21:22,375
Erlangga, Ibu.

330
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Erlangga.

331
00:21:30,708 --> 00:21:32,416
Erlangga sahabatku.

332
00:21:34,291 --> 00:21:36,000
Dia yang sering membantu kita, Bu.

333
00:21:40,333 --> 00:21:42,708
Orang yang sering membawakan Ibu
emping tiap ke sini.

334
00:21:48,916 --> 00:21:51,666
Ibu boleh melupakan siapa pun…

335
00:21:54,833 --> 00:21:56,833
tetapi tolong jangan lupakan Erlangga.

336
00:21:58,333 --> 00:22:01,500
<i>Saudara, belum usai pengusutan
kematian misterius</i> <i>beberapa pekan lalu,</i>

337
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
<i>kini muncul korban lagi</i>
<i>dengan kematian yang sama.</i>

338
00:22:04,166 --> 00:22:07,750
<i>Erlangga Pratama, mahasiswa</i>
<i>Universitas Bharata Astinapura,</i>

339
00:22:07,833 --> 00:22:10,666
<i>meninggal pagi tadi
di tengah acara wisuda</i> <i>di kampusnya.</i>

340
00:22:10,750 --> 00:22:12,541
<i>Pelaku masih dalam proses pencarian.</i>

341
00:22:12,625 --> 00:22:14,416
<i>Namun, dari video bersumber anonim,</i>

342
00:22:14,500 --> 00:22:17,375
<i>memperlihatkan sesuatu</i>
<i>yang sulit untuk dipercaya.</i>

343
00:22:23,291 --> 00:22:24,125
Kurawa…

344
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
<i>Lalu untuk mengetahui lebih jelasnya,</i>

345
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
<i>kita akan langsung bertanya
dengan salah satu saksi</i>

346
00:22:27,791 --> 00:22:31,666
<i>yang juga merupakan rektor</i>
<i>dari Universitas Bharata Astinapura,</i>

347
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
<i>Profesor Arya Laksana.</i>

348
00:22:33,375 --> 00:22:36,000
Profesor, sebenarnya apa yang terjadi?

349
00:22:37,333 --> 00:22:39,041
Pelakunya sangat kuat.

350
00:22:39,125 --> 00:22:41,166
Dia mengangkat korban dengan satu tangan.

351
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
Apakah pelakunya memiliki gen spesial
seperti pada tesis Pak Arya?

352
00:22:44,666 --> 00:22:47,291
Ya, tetapi bukan gen Pandawa.

353
00:22:47,375 --> 00:22:50,458
Sesuai namanya, Pandawa itu
membangun dan memperbaiki,

354
00:22:50,541 --> 00:22:52,000
bukan mencari ulah.

355
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Namun, ada gen yang luar biasa kuat
dan bersifat menghancurkan.

356
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
Gen apa itu, Profesor?

357
00:22:57,125 --> 00:22:58,208
Kurawa.

358
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
<i>Musuh bebuyutan Pandawa.</i>

359
00:23:01,208 --> 00:23:03,541
<i>- Kurawa terlahir dari kata "Kuru"…</i>
- Ibu tadi bilang apa?

360
00:23:03,625 --> 00:23:05,083
<i>…yang artinya yang memulai.</i>

361
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
<i>Pelaku.</i>

362
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
<i>Jadi, menurut Anda, gen Kurawa pelakunya?</i>

363
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
Pande!

364
00:23:10,125 --> 00:23:12,791
<i>Butuh penyelidikan lebih dalam
untuk menjawab pertanyaan itu.</i>

365
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
<i>Baik. Kemudian,
seperti apa penyidikan yang…</i>

366
00:23:15,375 --> 00:23:16,208
Ibu.

367
00:23:16,291 --> 00:23:17,958
- Pande!
- Bu, Pande sudah tidak ada.

368
00:23:18,041 --> 00:23:20,125
Pande sudah pergi meninggalkan kita.

369
00:23:20,208 --> 00:23:21,958
Harusnya Pande yang Ibu lupakan!

370
00:23:22,041 --> 00:23:23,000
Pande!

371
00:23:25,541 --> 00:23:27,375
- Ibu…
- Pande!

372
00:23:31,333 --> 00:23:33,375
Pengkhianat!

373
00:23:35,291 --> 00:23:40,166
Mas Yuda, tolong beri pernyataan
soal sosok misterius yang kemarin.

374
00:23:40,250 --> 00:23:41,583
- Terima kasih, Mas.
- Ya.

375
00:24:15,041 --> 00:24:15,916
Siapa itu, Yud?

376
00:24:16,916 --> 00:24:19,583
Orang yang selalu ada di mimpiku.

377
00:24:20,375 --> 00:24:21,750
Kau yakin itu hanya mimpi?

378
00:24:23,708 --> 00:24:28,583
Mimpi yang berulang kali terjadi,
itu berarti pertanda, Yud.

379
00:24:30,500 --> 00:24:31,541
Pertanda apa?

380
00:24:32,125 --> 00:24:33,791
Kau yang memimpikannya. Mana kutahu?

381
00:24:34,458 --> 00:24:35,500
Bagaimana kau ini?

382
00:24:52,416 --> 00:24:54,708
Permisi, Profesor Arya. Bisa berkomentar?

383
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
- Permisi, ya.
- Profesor,

384
00:24:55,708 --> 00:24:57,583
soal masalah kemarin di…

385
00:24:58,666 --> 00:25:01,041
Bagaimana tanggapan Anda, Profesor?

386
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
Saya turut berduka, Bapak dan Ibu.

387
00:25:05,416 --> 00:25:06,291
Terima kasih.

388
00:25:06,375 --> 00:25:07,750
Terima kasih, Pak.

389
00:25:11,083 --> 00:25:12,708
Maaf, Om. Permisi.

390
00:25:14,083 --> 00:25:14,916
- Prof…
- Hei!

391
00:25:15,000 --> 00:25:16,458
Mau apa kau? Sudahlah!

392
00:25:16,541 --> 00:25:18,125
Tidak apa-apa, Nathan.

393
00:25:18,916 --> 00:25:21,625
Maaf, Profesor.
Saya Yuda, temannya Erlangga.

394
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Saya juga sempat menjadi
murid Profesor Arya waktu itu.

395
00:25:24,791 --> 00:25:26,250
Namun, dia putus kuliah, Profesor.

396
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Menunggak biaya kuliah!

397
00:25:27,500 --> 00:25:30,541
- Nathan!
- Saya turut berduka, Dik Yuda.

398
00:25:30,625 --> 00:25:32,791
Ini pasti tidak mudah untukmu.

399
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
Saya dengar kamu berusaha
mengejar pelakunya?

400
00:25:35,083 --> 00:25:36,000
Ya, benar, Profesor.

401
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
Makanya jangan sok jadi jagoan!

402
00:25:37,958 --> 00:25:39,333
Ini urusan polisi.

403
00:25:39,833 --> 00:25:40,916
Profesor, sebenarnya

404
00:25:41,000 --> 00:25:42,375
ini berkaitan dengan ibu saya.

405
00:25:42,458 --> 00:25:46,000
Ibu saya sudah lama hilang ingatan,
tetapi saya lihat ada yang aneh kemarin.

406
00:25:46,083 --> 00:25:49,416
Dia menyebut kata "Kurawa"
saat melihat si pelaku di TV.

407
00:25:49,500 --> 00:25:53,208
Profesor, apa benar Pandawa
dan Kurawa itu ada?

408
00:25:54,416 --> 00:25:58,666
Kalau kamu penasaran soal itu,
kamu bisa mampir ke rumah saya.

409
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Kamu tahu rumah saya, 'kan?

410
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
- Terima kasih, Profesor.
- Ya.

411
00:26:13,583 --> 00:26:15,041
- Terima kasih, Mas.
- Ya, Mas.

412
00:26:17,500 --> 00:26:19,708
Tesis saya itu membahas perilaku unik

413
00:26:19,791 --> 00:26:22,916
dari orang-orang yang belakangan ini
tumbuh dengan pesat.

414
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
Keunikan ini genetis
dan juga banyak jenisnya.

415
00:26:26,166 --> 00:26:28,833
Yang paling sering saya temui
adalah gen Pandawa.

416
00:26:31,458 --> 00:26:33,500
Jadi, Pandawa dan Kurawa itu nyata?

417
00:26:33,583 --> 00:26:34,625
Mereka ada,

418
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
ribuan bahkan jutaan tahun yang lalu.

419
00:26:38,875 --> 00:26:39,958
- Nak?
- Ya, Ayah?

420
00:26:40,041 --> 00:26:42,458
Coba tolong ambilkan peta sejarah manusia.

421
00:26:42,541 --> 00:26:43,833
Baik.

422
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Profesor, kalau mereka memang ada,

423
00:26:47,875 --> 00:26:50,458
kenapa mereka tak pernah dituliskan
dalam sejarah kita?

424
00:26:50,541 --> 00:26:52,583
"Sejarah ditulis oleh para pemenang."

425
00:26:52,666 --> 00:26:54,083
Itu kata Winston Churchill.

426
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
Winstin Churchill mengutip dari Napoleon.

427
00:26:56,916 --> 00:26:58,333
Kamu betul, Nak.

428
00:26:58,916 --> 00:27:02,458
Catatan yang satu bisa jadi berbeda
dengan catatan yang lainnya.

429
00:27:02,541 --> 00:27:03,666
Mana yang benar?

430
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
Tidak ada yang tahu.

431
00:27:05,708 --> 00:27:08,916
Coba bayangkan, bagaimana
jika si pemenang adalah orang yang salah

432
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
dan kita meyakini sejarah yang ditulisnya?

433
00:27:15,166 --> 00:27:18,250
Pandawa, Kurawa, Raksasa, Dewata.

434
00:27:18,333 --> 00:27:21,125
Mereka ada tiga ribu tahun Sebelum Masehi.

435
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Mereka anak cucu Adam,

436
00:27:22,791 --> 00:27:23,750
sama seperti kita.

437
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
Bedanya, mereka punya hubungan
ke Kadewatan.

438
00:27:26,750 --> 00:27:27,791
Kadewatan?

439
00:27:27,875 --> 00:27:29,375
Dunia para dewa.

440
00:27:29,958 --> 00:27:32,875
Dengan Dewa Siwa, alias Batara Guru,
sebagai dewa tertinggi.

441
00:27:32,958 --> 00:27:34,208
Betul sekali.

442
00:27:34,291 --> 00:27:35,416
Pada masa itu,

443
00:27:35,500 --> 00:27:37,708
manusia dan dewa punya hubungan langsung.

444
00:27:37,791 --> 00:27:40,041
Kalau Pandawa dan Kurawa itu ada, berarti…

445
00:27:40,125 --> 00:27:42,041
Kita adalah keturunannya.

446
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
Ada di dalam darah kita.

447
00:27:43,833 --> 00:27:44,708
Gen kita.

448
00:27:44,791 --> 00:27:46,333
Kalau Erlangga…

449
00:27:46,875 --> 00:27:47,958
Apakah…

450
00:27:49,458 --> 00:27:51,166
dia memiliki gen…

451
00:27:52,416 --> 00:27:53,333
Pandawa?

452
00:27:53,416 --> 00:27:56,458
Dilihat dari perilakunya yang baik,

453
00:27:56,541 --> 00:27:57,791
jujur…

454
00:27:58,333 --> 00:27:59,958
saya yakin dia Pandawa.

455
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
Saya menyimak wawancara Profesor
di TV kemarin.

456
00:28:05,208 --> 00:28:08,791
Profesor mengatakan bahwa Pandawa
adalah musuh bebuyutan Kurawa.

457
00:28:08,875 --> 00:28:11,750
Namun, Profesor
seperti tidak berani mengatakan

458
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
bahwa pelakunya adalah Kurawa.

459
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
Karena gen Kurawa sangat langka, Dik Yuda.

460
00:28:15,875 --> 00:28:17,583
Saya pernah bertemu
salah satunya di India.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,875
Orangnya sudah sangat tua.

462
00:28:20,500 --> 00:28:24,083
Dia bisa mengambil ginjalnya sendiri
tanpa operasi, untuk dijual.

463
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
Mengambil, merebut,

464
00:28:26,250 --> 00:28:27,916
mencuri, dan memaksa.

465
00:28:28,000 --> 00:28:29,583
Itu semua kemampuan Kurawa.

466
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
Apa Kurawa juga punya kemampuan melukai?

467
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
Pandwa juga punya kemampuan itu.

468
00:28:34,000 --> 00:28:36,250
Namun, Kurawa lebih pada "mengambil."

469
00:28:37,583 --> 00:28:39,833
Itu berarti Kurawa
yang mengambil ingatan Ibu saya?

470
00:28:39,916 --> 00:28:40,875
Mereka bisa…

471
00:28:41,458 --> 00:28:44,000
jika ibumu pernah bertemu dengan mereka.

472
00:28:44,625 --> 00:28:46,666
Secara teori, siapa pun
yang mengambil ingatan ibumu,

473
00:28:46,750 --> 00:28:48,083
berarti dia memilikinya.

474
00:28:48,708 --> 00:28:50,541
Apabila dia memilikinya,

475
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
berarti dia pun dapat mengembalikannya.

476
00:29:02,208 --> 00:29:03,625
Berarti itu bukan mimpi.

477
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Siapa nama ibumu?

478
00:29:05,541 --> 00:29:06,375
Arimbi.

479
00:29:08,416 --> 00:29:09,708
Di mana kamu tinggal?

480
00:29:10,250 --> 00:29:11,375
Di Kampung Pinggir.

481
00:29:17,000 --> 00:29:20,541
Saya ingin mengembalikan barang Erlangga
yang pernah saya pinjam, Tante.

482
00:29:22,916 --> 00:29:24,791
Kamu letakkan saja di kamarnya.

483
00:29:53,458 --> 00:29:56,458
Tadi aku malu sekali. Sumpah.
Aku tidak berani. Aku takut.

484
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
Kau bicara saja, 'kan?

485
00:29:57,916 --> 00:30:00,750
Hei, Erlangga, kau punya banyak uang,

486
00:30:00,833 --> 00:30:03,250
<i>juga dapat peringkat siswa nomor satu.</i>

487
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
<i>Namun, tak berani bicara kepada perempuan?</i>

488
00:30:06,583 --> 00:30:08,000
<i>Langsung bicara saja!</i>

489
00:30:11,250 --> 00:30:14,541
"Tajamkan hatimu

490
00:30:15,041 --> 00:30:18,750
agar kau cukup jeli
untuk merasakan pertanda."

491
00:30:19,791 --> 00:30:21,791
Berlatihlah hingga kalbu mengerti.

492
00:30:24,875 --> 00:30:25,916
Sedang apa kau di sini?

493
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
Kau sendiri

494
00:30:27,958 --> 00:30:30,000
berpura-pura mengembalikan
barang Erlangga.

495
00:30:30,083 --> 00:30:32,375
Aku memang ingin
mengembalikan barang Erlangga.

496
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
Sekaligus bedah kamar,

497
00:30:34,291 --> 00:30:36,041
barangkali ada petunjuk si pelaku.

498
00:30:38,791 --> 00:30:41,125
Dosen pembimbingku sama dengan Erlangga.

499
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
Dia pernah bilang memiliki jurnal,

500
00:30:43,666 --> 00:30:45,125
tetapi belum sempat ditunjukkan.

501
00:30:46,208 --> 00:30:47,291
Kau sahabatnya, 'kan?

502
00:30:49,583 --> 00:30:51,333
Sekalipun aku tahu,
kurasa itu bukan urusanmu.

503
00:30:51,416 --> 00:30:53,291
Erlangga bukan korban pertama, Yud.

504
00:30:53,375 --> 00:30:54,666
Urusanku?

505
00:30:54,750 --> 00:30:56,875
Kalau aku ke podium belakangan,
mungkin aku yang mati.

506
00:30:57,708 --> 00:30:59,916
Jadi, menurutmu kau spesial…

507
00:31:01,375 --> 00:31:03,208
dan akan menjadi incaran juga? Ya?

508
00:31:05,291 --> 00:31:07,791
Pulang saja. Lebih baik kau pulang.

509
00:31:08,333 --> 00:31:10,750
Beri tahu aku
penyimpanan rahasia Erlangga.

510
00:31:10,833 --> 00:31:11,791
Tidak akan.

511
00:31:12,375 --> 00:31:14,083
Ayahku punya peta persebaran gen Kurawa.

512
00:31:14,666 --> 00:31:17,333
Itu bisa jadi rujukan untuk cari tahu
siapa pencuri ingatan ibumu.

513
00:31:17,416 --> 00:31:18,833
Akan kuberikan secara gratis.

514
00:31:31,583 --> 00:31:33,000
Erlangga memang sahabatku…

515
00:31:34,666 --> 00:31:36,750
tetapi tak berarti
dia bercerita segalanya.

516
00:31:39,458 --> 00:31:41,125
Bagaimana kau tahu arti tulisan itu?

517
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
Serat Wulangreh sudah menjadi
bacaan sehari-hariku.

518
00:31:57,958 --> 00:31:59,083
Itu buku apa?

519
00:32:02,791 --> 00:32:05,166
Katamu Serat Wulangreh
bacaan sehari-harimu.

520
00:32:07,375 --> 00:32:08,625
Kau bisa baca aksara Jawa?

521
00:32:08,708 --> 00:32:09,958
Dari sejak aku kecil.

522
00:32:10,500 --> 00:32:11,583
Ibuku yang mengajariku.

523
00:32:36,208 --> 00:32:37,375
"Voila Paris.

524
00:32:37,958 --> 00:32:39,583
13 September.

525
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
Pukul 16.00."

526
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Sebentar lagi.

527
00:32:49,291 --> 00:32:51,875
Kau kamerawan yang ribut
dengan Gledek Gluduk, 'kan?

528
00:32:53,041 --> 00:32:56,208
Kata Gledek, kau kamerawan
yang tidak berpendidikan, benar?

529
00:32:56,291 --> 00:32:57,125
- Quinn!
- Apa?

530
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
Perkataanku tidak salah, 'kan?

531
00:32:58,750 --> 00:33:00,958
Latar belakang pria ini
penting kita ketahui.

532
00:33:01,041 --> 00:33:03,416
Kau tak punya pekerjaan lain
selain membicarakanku, ya?

533
00:33:04,166 --> 00:33:05,458
Statusnya minus.

534
00:33:05,541 --> 00:33:07,375
Ekonomi juga minus.

535
00:33:07,458 --> 00:33:09,333
Perilakumu itu sok tahu!

536
00:33:09,416 --> 00:33:11,958
Agni, hati-hati dengan pria sepertinya.

537
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
Dia berbahaya, tahu?

538
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Pukul berapa sekarang?

539
00:33:26,791 --> 00:33:27,625
Apa?

540
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
Kelamaan!

541
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
Aku hanya melihat pukul berapa.

542
00:33:33,750 --> 00:33:35,666
Aku pergi dahulu, ya.

543
00:33:35,750 --> 00:33:37,083
Aku harus mengurus ibuku.

544
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
- Kau ke mobil, sekarang.
- Hei!

545
00:33:42,750 --> 00:33:43,916
Agni…

546
00:33:46,208 --> 00:33:47,041
Agni.

547
00:33:49,708 --> 00:33:50,875
Hei, Pandawa! Berhenti!

548
00:34:00,708 --> 00:34:01,583
Hei!

549
00:34:03,666 --> 00:34:04,916
Hei!

550
00:34:12,166 --> 00:34:13,625
- Hei!
- Hei!

551
00:34:13,708 --> 00:34:15,500
Dor!

552
00:34:29,958 --> 00:34:32,500
Hei!

553
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
Waduh.

554
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Sapuku!

555
00:34:36,666 --> 00:34:39,166
Apa tidak ada tempat lain
sampai harus berkelahi di sini?

556
00:34:40,750 --> 00:34:44,250
Ini sapu mahal! Tahu, tidak?

557
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
- Ya, maaf.
- Maaf, Bu.

558
00:34:49,666 --> 00:34:50,791
- Maaf, Bu.
- Maaf, Bu.

559
00:36:56,250 --> 00:36:57,333
Jika bergerak, kau mati.

560
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
- Jangan bergerak!
- Ayo!

561
00:37:01,083 --> 00:37:02,416
- Siapa kalian?
- Ayo!

562
00:37:03,375 --> 00:37:04,250
Cepat, Ge!

563
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Ya, Bang!

564
00:37:07,000 --> 00:37:07,875
Ayo, lewat sini!

565
00:37:07,958 --> 00:37:09,375
Jangan bergerak!

566
00:37:30,250 --> 00:37:31,583
Ayo, Bang!

567
00:37:33,583 --> 00:37:34,666
Halo?

568
00:37:34,750 --> 00:37:37,208
Aku sudah beri tahu alamatnya, 'kan?

569
00:37:37,291 --> 00:37:39,166
Di depan Mripat Lawas.

570
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
- Toko antik.
- Bu.

571
00:37:40,958 --> 00:37:42,166
Bu, tolong buka pintunya.

572
00:37:42,875 --> 00:37:44,791
Sudahlah! Aku sudah kirim titik lokasinya!

573
00:37:44,875 --> 00:37:46,666
Sudahlah! Malas meladeni!

574
00:37:46,750 --> 00:37:48,500
- Ya…
- Ayo, Bang.

575
00:37:49,000 --> 00:37:49,833
Tempat apa ini?

576
00:37:49,916 --> 00:37:51,041
- Kemarilah!
- Kenapa…

577
00:37:51,666 --> 00:37:53,166
Astaga! Itu pintu?

578
00:37:54,666 --> 00:37:57,208
Memangnya ini sudah sesuai peta Google?

579
00:37:57,291 --> 00:37:59,500
Tahan dahulu! Jangan jatuh, Bang!
Mati aku!

580
00:38:01,666 --> 00:38:02,541
Ayo, Bang.

581
00:38:03,416 --> 00:38:05,000
Astaga! Toilet!

582
00:38:07,875 --> 00:38:09,416
Minumlah agar terasa lebih enak.

583
00:38:15,625 --> 00:38:18,666
Aku ada di mana? Siapa kalian?

584
00:38:19,208 --> 00:38:20,416
Saya Gege.

585
00:38:20,500 --> 00:38:23,041
Ini abangku. Dananjaya.

586
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
Pandawa sepenuhnya.

587
00:38:25,791 --> 00:38:28,291
Kenapa? Kau tak percaya aku Pandawa?

588
00:38:29,250 --> 00:38:32,833
Kalau ini Bu Surti Ray.
Ibu angkatku dan Bang Danan.

589
00:38:34,166 --> 00:38:36,375
Namun, kami bisa memanggilnya Bu Mripat,

590
00:38:36,458 --> 00:38:39,583
karena matanya jeli sekali
saat melihat benda pusaka.

591
00:38:39,666 --> 00:38:41,375
Toko antik ini milik beliau.

592
00:38:42,333 --> 00:38:43,666
Dia juga Pandawa?

593
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Bukan.

594
00:38:45,250 --> 00:38:46,166
Kurawa.

595
00:38:48,333 --> 00:38:50,250
Bang, tenang.

596
00:38:51,500 --> 00:38:53,458
Kalian pasti berpikir
semua Kurawa itu jahat, 'kan?

597
00:38:53,541 --> 00:38:54,625
Tidak.

598
00:38:54,708 --> 00:38:57,875
Kurawa hanya punya sifat mengambil,
menghancurkan, dan menyerap.

599
00:38:57,958 --> 00:38:59,250
Selama digunakan dengan baik,

600
00:38:59,333 --> 00:39:01,708
kemampuan itu bisa dipakai
untuk menolong orang.

601
00:39:01,791 --> 00:39:03,416
Tidak, Anak Manis.

602
00:39:04,083 --> 00:39:05,791
Kurawa tidak ada di kota ini.

603
00:39:05,875 --> 00:39:08,833
Itu berdasarkan penelitian
selama lima tahun ini.

604
00:39:08,916 --> 00:39:10,208
Mungkin ayahmu kurang lama

605
00:39:10,291 --> 00:39:11,583
- merisetnya.
- Duduklah. Tak apa.

606
00:39:11,666 --> 00:39:13,291
Memangnya kau kenal ayahku?

607
00:39:13,375 --> 00:39:14,333
Arya Laksana, 'kan?

608
00:39:14,875 --> 00:39:18,666
Seorang rektor, pengamat budaya,
sejarah, dan juga mitologi.

609
00:39:18,750 --> 00:39:20,083
Dia punya anak semata wayang,

610
00:39:20,916 --> 00:39:22,458
Agni Prawita Laksana.

611
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
Mahasiswi <i>summa cum laude</i>
Fakultas Sastra dan Budaya

612
00:39:25,750 --> 00:39:28,000
yang saat ini
sedang merencanakan tesis S2,

613
00:39:28,083 --> 00:39:30,583
soal hubungan antara manusia
dengan mitos, benar?

614
00:39:30,666 --> 00:39:32,166
Kau meretas blog milikku?

615
00:39:32,791 --> 00:39:33,791
Kau peretas, ya?

616
00:39:33,875 --> 00:39:35,666
Data kalian aman bersama kami.

617
00:39:36,500 --> 00:39:38,666
Selain itu, kami juga punya data

618
00:39:38,750 --> 00:39:41,375
soal Pandawa dan Kurawa
yang hidup ribuan tahun yang lalu.

619
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
- Semuanya lengkap.
- Tidak mungkin.

620
00:39:43,541 --> 00:39:46,458
Sejarah itu sengaja ditutupi.
Dianggap dongeng.

621
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
Ayahku mencari data itu
hingga ke Haryana di India Utara.

622
00:39:50,416 --> 00:39:53,458
Kerjamu hanya bermain gim video,
jadi, kau tak tahu apa pun!

623
00:39:55,583 --> 00:39:58,208
Asal kau tahu, kau pikir ibu-ibu

624
00:39:58,291 --> 00:40:01,250
yang merawat luka teman kamerawanmu itu
berasal dari mana?

625
00:40:01,333 --> 00:40:03,625
Bu Mripat juga berasal dari Haryana, Kak.

626
00:40:06,083 --> 00:40:07,875
Hanya Kurawa yang bisa melakukan itu.

627
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
- Mengeluarkan racun.
- Racun?

628
00:40:10,666 --> 00:40:11,791
Mantap, 'kan?

629
00:40:12,541 --> 00:40:17,083
Bu. Kalau melihat riwayat kejadiannya,
tampaknya lukanya perlu dijahit.

630
00:40:17,166 --> 00:40:18,833
Luka tusukannya sangat dalam.

631
00:40:21,833 --> 00:40:23,375
Tadi mereka pakai kapak, Bu.

632
00:40:26,916 --> 00:40:28,458
Setelah melihat semua yang bisa…

633
00:40:29,708 --> 00:40:31,625
Setelah melihat semua yang kalian lakukan,

634
00:40:31,708 --> 00:40:36,583
apakah kalian juga yang mengunggah videoku
berkelahi dengan Sosok?

635
00:40:36,666 --> 00:40:39,250
- Ge, kembalikan.
- Tunggu sebentar.

636
00:40:41,666 --> 00:40:43,541
Ini kameramu, Bang. Aku kembalikan.

637
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Aku juga yang membawamu pulang.

638
00:40:46,916 --> 00:40:48,375
Kenapa kalian membantu kami?

639
00:40:48,458 --> 00:40:50,625
Kami semua sahabatnya Bang Erlangga.

640
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Ya, betul.

641
00:40:52,500 --> 00:40:56,541
Kami bukan hanya menolong kalian,
tetapi juga menolong diri kami sendiri.

642
00:40:57,708 --> 00:41:00,250
Kalau pergerakan kalian
tidak terlalu mencolok,

643
00:41:00,333 --> 00:41:02,750
kami tidak akan lakukan semua ini. Paham?

644
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
<i>Lukanya cepat pulih.</i>

645
00:41:10,166 --> 00:41:11,625
Apa-apaan?

646
00:41:11,708 --> 00:41:12,708
Ge, ambilkan air!

647
00:41:14,416 --> 00:41:16,375
Tidak perlu berbasa-basi
menawari kami minum.

648
00:41:16,458 --> 00:41:17,750
Kami mau pamit. Agni…

649
00:41:17,833 --> 00:41:19,291
Berisik!

650
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
Kau pernah sakit?

651
00:41:20,458 --> 00:41:22,541
Demam berdarah, tipes,
cacar, atau flu biasa?

652
00:41:24,875 --> 00:41:25,875
Sepertinya tak pernah.

653
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
Aku tak pernah sakit sejak kecil.

654
00:41:28,708 --> 00:41:30,083
Minumlah. Ini air suci.

655
00:41:30,166 --> 00:41:32,583
Dasar gila! Kau pikir aku bodoh?

656
00:41:32,666 --> 00:41:33,833
Tidak!

657
00:41:33,916 --> 00:41:36,000
Repot sekali hanya untuk minum ini.

658
00:41:40,375 --> 00:41:42,333
Aman, 'kan? Minumlah.

659
00:41:42,416 --> 00:41:44,083
Agni, percayalah, jangan…

660
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
Asin!

661
00:41:56,958 --> 00:41:58,291
Air apa ini?

662
00:41:59,375 --> 00:42:00,416
Kalian sudah selesai?

663
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Giliranku.

664
00:42:03,500 --> 00:42:04,583
Kalung apa itu?

665
00:42:04,666 --> 00:42:06,375
Pusaka sakti. Namanya Maya.

666
00:42:06,458 --> 00:42:07,541
Diamlah.

667
00:42:12,666 --> 00:42:15,125
Bang! Auranya sama dengan Bang Erlangga!

668
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
Bang, mereka semua Pandawa!

669
00:42:17,416 --> 00:42:18,541
Bang!

670
00:42:19,250 --> 00:42:20,625
Kau bisa biasa saja, tidak?

671
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
Sama, 'kan?

672
00:42:21,875 --> 00:42:25,333
Maksudnya, Pandawa apa?
Pandawa di pewayangan?

673
00:42:25,416 --> 00:42:27,250
Tentu saja, Tante.

674
00:42:27,333 --> 00:42:30,875
Gila! Sikap anak kemarin sore
sudah sok seperti ini?

675
00:42:30,958 --> 00:42:32,833
Ungu? Aura apa, Bang?

676
00:42:32,916 --> 00:42:33,875
Mungkin buah naga.

677
00:42:34,958 --> 00:42:36,250
Hati-hati kalau bicara!

678
00:42:36,333 --> 00:42:37,666
Agni, ayo kita pulang!

679
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
Untuk apa bersama orang-orang aneh ini?

680
00:42:40,291 --> 00:42:41,625
Tunggu sebentar.

681
00:42:49,875 --> 00:42:53,333
Semuanya, kata Bu Mripat,
waktu kita tidak banyak.

682
00:42:53,416 --> 00:42:56,791
Kak Agni dan Bang Yuda harus dicarikan
pusaka untuk melawan Kurawa. Ayo.

683
00:42:56,875 --> 00:42:58,083
Hei, tunggu sebentar!

684
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
Tunggu sebentar.

685
00:43:00,458 --> 00:43:02,833
Aku tidak mengerti maksud kalian.

686
00:43:02,916 --> 00:43:04,375
Aku tidak mengerti. Ya?

687
00:43:04,458 --> 00:43:06,250
Lagi pula, aku ke tempat tadi

688
00:43:06,333 --> 00:43:08,791
karena ingin tahu
apa yang dilakukan Erlangga.

689
00:43:09,833 --> 00:43:11,250
Hanya itu. Ya?

690
00:43:12,000 --> 00:43:15,416
Agar semua makin jelas,
aku akan tunjukkan sesuatu.

691
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Dengarkan.

692
00:43:23,208 --> 00:43:24,250
<i>Halo.</i>

693
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
<i>Untuk siapa pun yang melihat video ini,</i>

694
00:43:27,541 --> 00:43:29,083
<i>kalian harus meyakini satu hal.</i>

695
00:43:30,166 --> 00:43:33,958
<i>Kiamat segera tiba</i> <i>di penghujung 2022.</i>

696
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
<i>Biar aku jelaskan.</i>

697
00:43:38,625 --> 00:43:40,750
<i>Yang dimaksud dengan kiamat di sini adalah</i>

698
00:43:40,833 --> 00:43:44,000
<i>kebangkitan Kurawa dan kehancuran Pandawa.</i>

699
00:43:45,916 --> 00:43:46,958
<i>Ribuan tahun lalu,</i>

700
00:43:47,041 --> 00:43:51,208
<i>terjadi perang saudara</i> <i>antara
keluarga Pandawa dan keluarga Kurawa,</i>

701
00:43:51,291 --> 00:43:53,750
<i>yang dikenal dengan Bharatayuddha.</i>

702
00:43:55,500 --> 00:43:58,083
<i>Perang itu sengaja diciptakan Dewata
untuk membersihkan</i>

703
00:43:58,166 --> 00:44:00,125
<i>alam semesta dari orang-orang serakah</i>

704
00:44:00,208 --> 00:44:02,250
<i>yang akan merusak alam semesta.</i>

705
00:44:02,875 --> 00:44:06,000
<i>Maka dipilihlah,</i> <i>Pandawa sebagai pemenang.</i>

706
00:44:07,875 --> 00:44:12,833
<i>Namun, Aswatama,</i> <i>panglima terakhir Kurawa,</i>
<i>tidak terima atas kemenangan itu.</i>

707
00:44:13,583 --> 00:44:17,458
<i>Dia melepaskan senjata terlarang
bernama</i> <i>Narayanastra</i>

708
00:44:17,541 --> 00:44:19,625
<i>untuk membunuh Pandawa.</i>

709
00:44:20,208 --> 00:44:23,500
<i>Demi melindungi Pandawa,</i>
<i>senjata itu dilumpuhkan.</i>

710
00:44:23,583 --> 00:44:26,416
<i>Atas tindakannya,</i>
<i>Dewata menghukum Aswatama.</i>

711
00:44:26,500 --> 00:44:28,625
<i>Mencabut kekuatannya
yang berbentuk permata</i>

712
00:44:28,708 --> 00:44:32,791
<i>dan mengurungnya di dimensi Patala</i>
<i>sampai akhir zaman.</i>

713
00:44:32,875 --> 00:44:34,166
<i>Lima belas tahun yang lalu,</i>

714
00:44:34,250 --> 00:44:37,833
<i>sebuah meteor jatuh
di wilayah utara Kota Astinapura.</i>

715
00:44:37,916 --> 00:44:42,500
<i>Diduga, benda itu adalah Permata Aswatama</i>
<i>yang sengaja dijatuhkan Dewata</i>

716
00:44:42,583 --> 00:44:45,791
<i>untuk membuka jalan perang lagi
di masa sekarang.</i>

717
00:44:46,625 --> 00:44:50,625
<i>Kebangkitan Kurawa mulai terlihat</i>
<i>dengan banyak terjadinya perusakan alam,</i>

718
00:44:50,708 --> 00:44:52,541
<i>pembalakan hutan, korupsi,</i>

719
00:44:52,625 --> 00:44:54,541
<i>pandemi yang sengaja dibuat.</i>

720
00:44:56,000 --> 00:44:56,916
<i>Tidak hanya itu.</i>

721
00:44:57,000 --> 00:45:02,416
<i>Banyak sekali nyawa Pandawa terbaik</i>
<i>yang jadi korban untuk kebebasan Aswatama.</i>

722
00:45:03,458 --> 00:45:05,666
<i>Untuk menghambat gerak Kurawa,</i>

723
00:45:05,750 --> 00:45:09,208
<i>pemerintah secara rahasia
membentuk Yoddha Pandawa,</i>

724
00:45:09,291 --> 00:45:11,583
<i>alias pelindung Pandawa.</i>

725
00:45:11,666 --> 00:45:16,750
<i>Sayangnya,</i> <i>lembaga itu ditentang pejabat
dan para tokoh politik</i> <i>bergen Kurawa.</i>

726
00:45:16,833 --> 00:45:20,166
<i>Dianggap pemicu tindakan radikalisme</i>
<i>di kalangan anak-anak muda.</i>

727
00:45:20,708 --> 00:45:23,750
<i>Atas desakan Parlemen</i>
<i>yang sudah disusupi Kurawa,</i>

728
00:45:23,833 --> 00:45:26,375
<i>Yoddha Pandawa dibubarkan.</i>

729
00:45:26,458 --> 00:45:28,250
<i>Dianggap organisasi terlarang,</i>

730
00:45:28,333 --> 00:45:32,041
<i>para anggota simpatisan Yoddha Pandawa
hidup dalam ancaman.</i>

731
00:45:32,125 --> 00:45:34,500
<i>Bahkan dihilangkan secara misterius.</i>

732
00:45:34,583 --> 00:45:35,541
<i>Akhirnya,</i>

733
00:45:35,625 --> 00:45:38,916
<i>Kurawa leluasa mencari nyawa
Pandawa terbaik</i>

734
00:45:39,000 --> 00:45:42,083
<i>untuk kebebasan Aswatama.</i>

735
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
<i>Perubahan besar akan terjadi,</i>

736
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
<i>dan menurutku…</i>

737
00:45:47,416 --> 00:45:49,291
<i>Aswatama akan bangkit,</i>

738
00:45:49,375 --> 00:45:52,541
<i>dan akan menuntut balas
kepada seluruh Pandawa.</i>

739
00:45:53,083 --> 00:45:55,500
PROYEK SATRIA DEWA

740
00:45:57,208 --> 00:45:58,833
Proyek ini diretas Kurawa.

741
00:45:59,666 --> 00:46:01,750
Makanya mereka terlihat agresif.

742
00:46:01,833 --> 00:46:05,166
Keberadaan Bang Yuda dan Kak Agni
di kafe tadi memancing mereka.

743
00:46:08,208 --> 00:46:11,166
Agni, ayo kita pergi saja! Ini gila!

744
00:46:11,250 --> 00:46:14,375
- Terus, kenapa kalian hanya diam?
- Memangnya kau mau apa?

745
00:46:14,458 --> 00:46:16,416
Ya, kutanya, kau mau apa lagi sekarang?

746
00:46:21,666 --> 00:46:22,708
Asal kau tahu,

747
00:46:22,791 --> 00:46:25,375
aku di samping Erlangga
sebelum dia meninggal.

748
00:46:25,458 --> 00:46:26,833
Sebentar lagi mungkin aku.

749
00:46:28,791 --> 00:46:30,291
Kau pikir aku tidak?

750
00:46:34,208 --> 00:46:37,208
Tanpa Erlangga, proyek ini
tidak akan aku jalankan.

751
00:46:37,291 --> 00:46:38,791
Aku tidak mau ada korban lagi.

752
00:46:42,875 --> 00:46:44,250
Agni, tunggu!

753
00:46:44,333 --> 00:46:45,958
- Di mana mobilmu?
- Tunggu aku dahulu!

754
00:46:46,041 --> 00:46:47,083
Quinn, di mana mobilnya?

755
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Di sana, bukan di sini!

756
00:46:48,416 --> 00:46:50,041
Kau mau apa? Menghalangiku?

757
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
Tenanglah. Sebaiknya kau tak terlalu
mendengarkan perkataan orang lain.

758
00:46:53,375 --> 00:46:55,416
Lebih baik jangan membahas
hal-hal itu lagi.

759
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
Sudahlah. Ayo, Agni.

760
00:46:56,750 --> 00:46:58,416
Kalau mau, kita bisa hadapi bersama.

761
00:47:00,875 --> 00:47:03,166
Omong-omong, terima kasih
sudah menjadi perisaiku.

762
00:47:04,500 --> 00:47:05,375
Tidak masalah.

763
00:47:08,125 --> 00:47:09,625
Aku ingin bertanya satu hal.

764
00:47:11,875 --> 00:47:14,000
Kalau kita semua
keturunan Pandawa dan Kurawa…

765
00:47:15,083 --> 00:47:17,583
apakah gen kita ada hubungannya
dengan orang tua kita?

766
00:47:18,125 --> 00:47:20,750
Menurut ayahku, ya.

767
00:47:24,375 --> 00:47:25,708
- Agni!
- Kau mau ke mana?

768
00:47:25,791 --> 00:47:27,708
- Menemui ibuku.
- Biar kuantar.

769
00:47:27,791 --> 00:47:29,750
- Tunggu…
- Di mana mobilnya? Ayo.

770
00:47:29,833 --> 00:47:31,541
Tidak. Tunggu! Mau ke mana? Agni.

771
00:47:41,125 --> 00:47:42,125
Hei!

772
00:47:42,625 --> 00:47:44,500
Hei, Pak! Apa-apaan?

773
00:47:44,583 --> 00:47:45,833
Pak Pecut…

774
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
Bapak mau apa?

775
00:47:47,958 --> 00:47:49,916
"Mau apa"? Untuk apa kamu ke sini?

776
00:47:50,000 --> 00:47:52,666
Apa? Perjanjiannya tiga hari.

777
00:47:52,750 --> 00:47:54,250
Perasaanku ini sudah tiga hari.

778
00:47:54,333 --> 00:47:57,125
- Ibu saya di mana?
- Ibumu sudah pergi.

779
00:47:57,208 --> 00:47:58,750
- Ibu!
- Ibumu sudah kabur!

780
00:47:58,833 --> 00:48:00,541
- Ibu!
- Mengeyel!

781
00:48:00,625 --> 00:48:01,916
Memancing emosi saja!

782
00:48:02,000 --> 00:48:03,333
Di mana ibu saya?

783
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Ibumu…

784
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
Bacalah. Kau bisa baca, 'kan?

785
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
B-U-K-I-T. Bukit.

786
00:48:10,958 --> 00:48:15,208
<i>Yud, katamu ibumu hilang ingatan,
tetapi kenapa bisa menulis?</i>

787
00:48:15,708 --> 00:48:18,833
<i>Itulah anehnya. Biasanya,
makan pun tidak bisa.</i>

788
00:48:19,458 --> 00:48:21,375
<i>Pasti ada sesuatu sebelum kita datang.</i>

789
00:48:21,458 --> 00:48:23,166
<i>Namun, ibumu tidak musuh, 'kan?</i>

790
00:48:29,250 --> 00:48:31,916
Agni, tunggu sebentar.

791
00:48:32,000 --> 00:48:32,916
Agni.

792
00:48:33,000 --> 00:48:33,833
Agni!

793
00:48:33,916 --> 00:48:35,291
Agni, aku serius.

794
00:48:35,375 --> 00:48:38,041
Yud. Kau serius pernah tinggal di sini?

795
00:48:38,125 --> 00:48:39,791
Sejak usiaku tujuh tahun.

796
00:48:40,333 --> 00:48:42,291
Memangnya apa pekerjaan ayahmu?

797
00:48:42,375 --> 00:48:44,541
Semacam intel, tetapi dipecat.

798
00:48:45,041 --> 00:48:48,083
Karena pergi membawa kabur
anak atasannya, yaitu ibuku.

799
00:48:51,000 --> 00:48:52,791
Tolong!

800
00:48:52,875 --> 00:48:54,125
Tolong!

801
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Tolong!

802
00:49:16,333 --> 00:49:17,666
Agni.

803
00:49:23,416 --> 00:49:24,250
Ibu?

804
00:49:25,833 --> 00:49:27,458
- Ibu!
- Yuda. Tolong ibu.

805
00:49:28,750 --> 00:49:30,791
- Ibu?
- Yuda…

806
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
Ibu sudah sembuh.

807
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
Ibu?

808
00:49:34,125 --> 00:49:35,083
Ibu!

809
00:49:37,125 --> 00:49:38,416
Ibu kenapa?

810
00:49:41,166 --> 00:49:42,125
Kita harus pergi dari sini.

811
00:49:42,208 --> 00:49:44,625
- Ayo kita ke mobil sekarang!
- Kita harus pergi…

812
00:49:44,708 --> 00:49:46,500
Kita harus pergi.

813
00:49:49,541 --> 00:49:52,291
<i>Arimbi.</i>

814
00:50:11,625 --> 00:50:12,458
Yuda, jangan.

815
00:50:12,541 --> 00:50:15,125
Serahkan Brajamusti itu,

816
00:50:15,708 --> 00:50:19,083
atau aku ambil ingatanmu lagi.

817
00:50:23,583 --> 00:50:27,458
<i>Serahkan Jiwatma Pandawa</i>

818
00:50:27,541 --> 00:50:30,916
<i>dan Brajamusti.</i>

819
00:50:31,000 --> 00:50:34,666
<i>Demi kebangkitan Kurawa</i>

820
00:50:34,750 --> 00:50:37,625
<i>dari kekalahannya!</i>

821
00:50:37,708 --> 00:50:38,583
Ibu!

822
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Yuda, jangan!

823
00:50:55,333 --> 00:50:56,583
Ibu!

824
00:50:58,791 --> 00:50:59,791
Yuda!

825
00:51:04,500 --> 00:51:05,416
Agni, lari!

826
00:52:10,666 --> 00:52:11,500
Ibu!

827
00:52:20,416 --> 00:52:22,333
Yuda. Kau tak apa-apa, 'kan?

828
00:52:27,041 --> 00:52:28,083
Ibu.

829
00:52:31,208 --> 00:52:32,250
Ibu.

830
00:52:36,083 --> 00:52:37,166
Ibu…

831
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Yuda…

832
00:52:38,416 --> 00:52:39,500
Ibu.

833
00:52:42,041 --> 00:52:43,416
Ibu, jangan pergi. Kumohon.

834
00:52:43,500 --> 00:52:46,125
Kumohon. Ibu, bertahanlah.

835
00:52:46,875 --> 00:52:48,458
Maafkan ibu.

836
00:52:48,541 --> 00:52:51,000
Ibu, kumohon. Jangan pergi.

837
00:52:53,166 --> 00:52:59,000
Ini sudah menjadi karma ibu
karena meninggalkan kakek dan nenekmu.

838
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
Bu…

839
00:53:00,250 --> 00:53:03,166
Ibu, tolong jangan tinggalkan aku.
Kumohon.

840
00:53:03,250 --> 00:53:06,375
Ibu punya peninggalan untukmu.

841
00:53:06,458 --> 00:53:08,041
Ambil di…

842
00:53:08,791 --> 00:53:10,708
kuburan saudaramu, Yuda.

843
00:53:12,416 --> 00:53:13,250
Ibu…

844
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Rawat…

845
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
jaga…

846
00:53:20,291 --> 00:53:24,291
jangan sampai jatuh
ke tangan siapa pun, ya?

847
00:53:28,541 --> 00:53:29,666
Ibu…

848
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Ibu…

849
00:53:46,958 --> 00:53:49,583
Ibu!

850
00:53:50,750 --> 00:53:51,708
Empat.

851
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Lima.

852
00:53:53,958 --> 00:53:55,000
Enam.

853
00:53:55,625 --> 00:53:56,583
Tujuh.

854
00:53:57,125 --> 00:53:58,458
Delapan.

855
00:53:59,083 --> 00:54:00,166
Sembilan.

856
00:54:00,916 --> 00:54:01,875
Sepuluh.

857
00:54:02,666 --> 00:54:03,791
Sebelas.

858
00:54:04,583 --> 00:54:06,958
"So" diberi kaki dibaca…

859
00:54:07,041 --> 00:54:07,916
"Su."

860
00:54:08,000 --> 00:54:09,333
Ini huruf…

861
00:54:09,416 --> 00:54:10,458
"La."

862
00:54:11,916 --> 00:54:12,833
"Di."

863
00:54:12,916 --> 00:54:16,708
"No" diberi kepala
dan tanda titik menjadi…

864
00:54:16,791 --> 00:54:18,000
"Ni."

865
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
Bacalah.

866
00:54:19,083 --> 00:54:25,000
<i>"Sura Dira Jayaningrat."</i>

867
00:54:25,083 --> 00:54:25,916
Pintar.

868
00:54:44,125 --> 00:54:46,083
Memangnya kau punya saudara, Yud?

869
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Tidak.

870
00:54:48,791 --> 00:54:51,166
Terus, yang dimaksud ibumu
dengan kuburan saudaramu?

871
00:54:52,166 --> 00:54:54,083
Maksudnya tali pusat Yuda.

872
00:54:54,166 --> 00:54:56,000
Menurut kepercayaan orang Jawa kuno,

873
00:54:56,083 --> 00:54:58,375
manusia, sebelum lahir ke dunia,
punya dua saudara.

874
00:54:58,458 --> 00:55:00,500
Air ketuban, dan juga tali pusat.

875
00:55:00,583 --> 00:55:02,208
<i>"Kakang Kawah Adi Ari-ari."</i>

876
00:55:02,291 --> 00:55:03,125
Betul.

877
00:55:22,083 --> 00:55:22,916
Apa itu, Yud?

878
00:55:29,250 --> 00:55:31,791
<i>Arimbi.</i>

879
00:55:31,875 --> 00:55:33,291
Sudahlah. Pergi, Yuda.

880
00:55:59,000 --> 00:56:00,708
Itu medali Brajamusti.

881
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
Bukankah medali itu diambil mereka?

882
00:56:03,000 --> 00:56:04,708
Itu pasti tiruannya.

883
00:56:06,333 --> 00:56:07,791
Kalau itu memang benar,

884
00:56:07,875 --> 00:56:10,083
ini warisan nenek moyangmu untukmu, Yud.

885
00:56:11,500 --> 00:56:13,083
Itu artinya kau punya gen spesial.

886
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Apa?

887
00:56:17,500 --> 00:56:18,541
Gatotkaca.

888
00:56:26,166 --> 00:56:29,250
Kalau benar kau Gatotkaca,
artinya kau yang terpilih.

889
00:56:29,333 --> 00:56:31,625
Kau yang ditunjuk
untuk melindungi semua Pandawa.

890
00:56:45,041 --> 00:56:45,958
Agni, lihatlah.

891
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Nathan mulai posesif!
Dia terus mengirim pesan. Bagaimana?

892
00:56:48,750 --> 00:56:50,041
Aku harus jawab apa?

893
00:56:50,625 --> 00:56:52,416
Beri tahu saja sedang meriset.

894
00:56:58,208 --> 00:57:00,041
Kau tak mendadak menyukai Yuda, 'kan?

895
00:57:01,041 --> 00:57:02,083
Sakit!

896
00:57:03,375 --> 00:57:04,458
Kenapa, Agni?

897
00:57:09,625 --> 00:57:11,583
Auranya mirip seperti aura Bang Yuda.

898
00:57:16,833 --> 00:57:18,500
Sepertinya ada aksara Jawa.

899
00:57:20,583 --> 00:57:21,750
Kak Agni bisa membacanya?

900
00:57:25,250 --> 00:57:26,250
Bang Yuda bisa, tidak?

901
00:57:28,166 --> 00:57:29,958
<i>"Sura Dira Jayaningrat…</i>

902
00:57:31,458 --> 00:57:33,000
<i>Lebur Dening Pangastuti."</i>

903
00:57:33,583 --> 00:57:35,041
Artinya apa?

904
00:57:38,041 --> 00:57:42,333
Segala keberanian, kekuatan, kejayaan,
kemewahan yang ada dalam diri manusia

905
00:57:42,416 --> 00:57:45,500
yang bisa menimbulkan sifat kesombongan,
kelicikan, dan kerusakan…

906
00:57:47,291 --> 00:57:51,041
akan dikalahkan cinta dan kebijaksanaan
yang ada dalam diri manusia tersebut.

907
00:57:55,541 --> 00:57:57,750
Dahulu, ibuku
sering mengingatkanku soal itu.

908
00:58:03,416 --> 00:58:04,791
Itu pasti mantra, Bang.

909
00:58:06,625 --> 00:58:07,750
Coba kau baca, Yud.

910
00:58:08,333 --> 00:58:09,583
Mungkin saja memang mantra.

911
00:58:09,666 --> 00:58:10,625
Ini.

912
00:58:10,708 --> 00:58:11,875
Abang duduk di sini.

913
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
Duduklah di sebelah sini.

914
00:58:19,500 --> 00:58:20,541
Agni.

915
00:58:23,291 --> 00:58:24,958
<i>Sura Dira Jayaningrat…</i>

916
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
<i>Lebur Dening Pangastuti.</i>

917
00:58:29,833 --> 00:58:33,458
Coba pakai tarik napas tiga kali, Bang.
Supaya sakral.

918
00:58:34,166 --> 00:58:35,000
Cobalah, Yud.

919
00:58:50,666 --> 00:58:52,708
<i>Sura Diro Jayaningrat…</i>

920
00:58:54,250 --> 00:58:56,083
<i>Lebur Dening Pangastuti!</i>

921
00:59:03,541 --> 00:59:06,208
- Apa ini?
- Supaya dramatis, Bang.

922
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Memakai semburan air.

923
00:59:08,750 --> 00:59:09,916
Gege…

924
00:59:11,083 --> 00:59:12,291
Maaf.

925
00:59:14,083 --> 00:59:15,375
Siapa itu, Nan?

926
00:59:15,458 --> 00:59:18,333
Orang yang menculik ayah dan abangku.

927
00:59:18,416 --> 00:59:20,041
Terus, kau tidak lapor polisi?

928
00:59:20,125 --> 00:59:21,333
Dahulu, pernah.

929
00:59:22,791 --> 00:59:24,666
Bersama keluarga korban lainnya.

930
00:59:24,750 --> 00:59:26,166
Namun, tidak ada hasilnya.

931
00:59:27,208 --> 00:59:29,166
Sekarang aku baru sadar
bahwa dia hanya alat.

932
00:59:29,708 --> 00:59:31,583
Bukan hanya kau yang ingin balas dendam.

933
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Aku juga.

934
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Aku harus mendapatkan orang ini.

935
00:59:35,666 --> 00:59:38,666
Penculik ayah dan abangku.
Bagaimanapun caranya.

936
00:59:40,500 --> 00:59:42,125
Bang! Menyala!

937
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
Menyala?

938
00:59:45,833 --> 00:59:47,083
Ya. Lihatlah.

939
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
Tunggu!

940
00:59:49,791 --> 00:59:50,833
Bukan begitu caranya.

941
00:59:50,916 --> 00:59:52,333
Benda ini pasti perlu benturan.

942
00:59:52,416 --> 00:59:53,708
Biar kucoba.

943
00:59:56,791 --> 00:59:57,875
Ayo, Bang.

944
01:00:05,791 --> 01:00:08,375
Hanya begitu? Lebih keras lagi!

945
01:00:08,458 --> 01:00:10,000
Sebentar. Sabar.

946
01:00:17,583 --> 01:00:18,875
Aduh!

947
01:00:18,958 --> 01:00:21,416
Kurang keras, Bang!

948
01:00:21,500 --> 01:00:22,958
Ini besi, Ge, bukan bantal!

949
01:00:23,708 --> 01:00:24,583
Sudah cukup.

950
01:00:24,666 --> 01:00:27,333
Aku tahu ke mana medali ini
harus dibawa. Ikuti aku.

951
01:00:27,416 --> 01:00:28,750
Ayo, Semuanya.

952
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
Ayo!

953
01:00:34,833 --> 01:00:35,875
Ke sini.

954
01:00:36,958 --> 01:00:38,208
Agni, dengarkan aku!

955
01:00:38,291 --> 01:00:40,833
Ini jauh lebih penting, kau tahu?

956
01:00:40,916 --> 01:00:42,583
Bagaimana dengan Nathan dan ayahmu?

957
01:00:42,666 --> 01:00:44,750
Kau tidak bisa seperti ini!

958
01:00:44,833 --> 01:00:47,083
Quinn, ini lebih penting
daripada Nathan, paham?

959
01:00:47,166 --> 01:00:49,583
Kau lihat sendiri ibunya Yuda
menjadi korban, 'kan?

960
01:00:49,666 --> 01:00:52,625
Kumohon. Urus Nathan
dan ayahku untukku. Dah!

961
01:00:52,708 --> 01:00:54,416
Jadi, kau meninggalkanku?

962
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Candi Tetuka!

963
01:01:08,583 --> 01:01:11,375
Candi Tetuka, atau Candi Gatotkaca.

964
01:01:12,208 --> 01:01:16,250
Aku sengaja membawamu ke sini
agar energi nenek moyangmu bisa membantu.

965
01:01:16,958 --> 01:01:18,375
Sekarang, coba kau pukul.

966
01:01:21,666 --> 01:01:23,125
Tunggu!

967
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
Bang, bukan di sini.

968
01:01:25,083 --> 01:01:26,500
Ke sini.

969
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Naik ke sini.
- Untuk apa?

970
01:01:28,666 --> 01:01:30,291
Dipukul di sini saja.

971
01:01:30,375 --> 01:01:32,416
Di sini tampak lebih keren.

972
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
Sudah siap.

973
01:01:35,000 --> 01:01:36,916
Lepas jaketnya.

974
01:01:38,458 --> 01:01:39,458
Yud…

975
01:01:40,083 --> 01:01:43,333
Sebelum kau pukul, bayangkan satu orang
yang paling kau benci.

976
01:01:43,416 --> 01:01:44,250
Mengerti?

977
01:01:44,833 --> 01:01:45,750
Ayo, Bang.

978
01:01:58,333 --> 01:02:02,333
<i>Serahkan Jiwatma Pandawa…</i>

979
01:02:02,916 --> 01:02:04,125
<i>Arimbi.</i>

980
01:02:07,791 --> 01:02:09,041
<i>Ibu!</i>

981
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
<i>Sudah tiba saatnya…</i>

982
01:02:26,125 --> 01:02:29,916
<i>kau memiliki kekuatan</i>

983
01:02:30,000 --> 01:02:34,416
<i>otot kawat tulang besi.</i>

984
01:03:01,500 --> 01:03:04,083
Yuda. Tahan. Kau harus kontrol.

985
01:03:04,166 --> 01:03:06,583
Aku tak bisa mengontrolnya, Nan!

986
01:03:06,666 --> 01:03:08,041
Tanganku terasa sakit!

987
01:03:08,791 --> 01:03:10,000
Kamu tak apa-apa?

988
01:03:21,875 --> 01:03:24,041
Danan, mau apa kau? Jangan gila!

989
01:03:24,125 --> 01:03:25,375
- Minggir kataku!
- Bang…

990
01:03:25,458 --> 01:03:27,291
- Jangan! Danan, stop!
- Minggir kataku!

991
01:03:27,375 --> 01:03:28,500
- Minggir!
- Jangan ikut gila, Nan!

992
01:03:28,583 --> 01:03:30,666
- Diam! Minggir!
- Danan, jangan gila!

993
01:03:30,750 --> 01:03:31,875
- Minggir!
- Kau mau apa?

994
01:03:31,958 --> 01:03:32,875
Agni, kataku minggir!

995
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
Danan! Jangan gila!

996
01:03:49,541 --> 01:03:51,958
Gatotkaca!

997
01:03:52,041 --> 01:03:53,083
Bang!

998
01:03:53,166 --> 01:03:54,416
Gatotkaca!

999
01:03:55,416 --> 01:03:56,916
Bang Danan! Bu!

1000
01:03:57,000 --> 01:03:58,166
Kak Agni!

1001
01:03:58,250 --> 01:04:00,416
Gatotkaca, Bang, Bu!

1002
01:04:00,500 --> 01:04:01,416
Ya!

1003
01:04:05,416 --> 01:04:07,666
Tolong, badanku sangat tak enak.

1004
01:04:07,750 --> 01:04:09,750
Sabar, Bang. Tahan.

1005
01:04:09,833 --> 01:04:11,208
Yang kuat, ya?

1006
01:04:11,833 --> 01:04:12,916
Biar kuambilkan minum.

1007
01:04:21,958 --> 01:04:24,375
Baru pertama kali kurasakan seperti ini.

1008
01:04:27,250 --> 01:04:28,083
Ini, Bang.

1009
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
Minum dahulu.

1010
01:04:32,083 --> 01:04:34,375
- Terima kasih.
- Berarti tubuh Abang lagi penyesuaian.

1011
01:04:34,875 --> 01:04:35,958
Cepat sembuh, Bang.

1012
01:04:36,750 --> 01:04:38,750
Itu berarti memang begitu sistem kerjanya.

1013
01:04:39,250 --> 01:04:41,083
Kekuatan di medali ini tidak abadi.

1014
01:04:41,166 --> 01:04:42,833
Kau harus pakai sesuai kebutuhan, Yud.

1015
01:04:49,041 --> 01:04:50,958
Maaf, Agni, Yud.

1016
01:04:52,708 --> 01:04:54,000
Aku sempat meremehkan kalian.

1017
01:04:55,291 --> 01:04:57,125
Tidak masalah, Nan.

1018
01:05:01,416 --> 01:05:02,375
Yang penting…

1019
01:05:04,625 --> 01:05:06,083
proyek ini harus tetap berjalan.

1020
01:05:08,791 --> 01:05:10,083
Ini legasi Erlangga.

1021
01:05:10,958 --> 01:05:11,875
Benar, Bang.

1022
01:05:17,625 --> 01:05:18,583
Bang.

1023
01:05:19,166 --> 01:05:22,791
Kata Bu Mripat ini saatnya.
Proyek Satria Dewa harus dilanjutkan.

1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,250
Kita lanjutkan, Bang?

1025
01:05:28,250 --> 01:05:29,583
Kumohon.

1026
01:05:30,375 --> 01:05:31,500
Bang.

1027
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
Ya, 'kan?

1028
01:05:38,000 --> 01:05:39,208
Baiklah.

1029
01:05:39,833 --> 01:05:41,541
Proyek ini dilanjutkan.

1030
01:05:41,625 --> 01:05:42,708
Ya!

1031
01:05:43,750 --> 01:05:44,625
Ya!

1032
01:05:45,875 --> 01:05:46,708
Ya!

1033
01:05:50,541 --> 01:05:51,375
Ya!

1034
01:06:24,416 --> 01:06:28,625
<i>Sampai hari ini,</i> <i>jumlah orang</i>
<i>yang bergen Kurawa makin bertambah.</i>

1035
01:06:29,333 --> 01:06:31,166
<i>Mereka dipersiapkan menyambut Aswatama</i>

1036
01:06:31,250 --> 01:06:33,750
<i>yang diyakini akan bebas
dari kutukan sebentar lagi.</i>

1037
01:06:33,833 --> 01:06:35,583
Bos, mereka sudah datang.

1038
01:06:36,708 --> 01:06:37,791
Masukkan saja ke sana.

1039
01:06:58,041 --> 01:07:01,833
Hanya kita yang bisa
mengubah nasib kita sendiri!

1040
01:07:02,416 --> 01:07:05,500
Saatnya kita rebut perubahan itu!

1041
01:07:05,583 --> 01:07:09,083
Di bawah daulat Yang Mulia Aswatama!

1042
01:07:19,166 --> 01:07:21,250
<i>Selama kita menjalani proyek ini,</i>

1043
01:07:21,333 --> 01:07:23,666
<i>masing-masing dari kita
harus menjaga rahasia.</i>

1044
01:07:24,166 --> 01:07:26,916
<i>Identitas kita
tidak boleh terlihat siapa pun.</i>

1045
01:07:27,000 --> 01:07:28,916
<i>Apalagi sampai ketahuan gen Kurawa.</i>

1046
01:07:29,666 --> 01:07:32,333
Kita harus tetap tak terlacak.

1047
01:07:33,500 --> 01:07:37,416
<i>Bergelap-gelaplah dalam terang,</i>
<i>berterang-teranglah dalam gelap.</i>

1048
01:07:52,583 --> 01:07:54,333
Untuk apa melihat <i>Open BO</i>?

1049
01:07:54,958 --> 01:07:56,375
Pacarmu yang dahulu <i>Open BO</i>?

1050
01:07:56,458 --> 01:07:57,708
Kau serius, Gong?

1051
01:07:58,708 --> 01:08:00,208
Ini <i>PO</i>!

1052
01:08:00,291 --> 01:08:01,458
<i>Open PO</i>.

1053
01:08:02,041 --> 01:08:03,708
Ini berdagang daster.

1054
01:08:03,791 --> 01:08:06,208
Lagi pula, sudah mau menikah
kenapa masih melihat mantan?

1055
01:08:06,291 --> 01:08:09,041
Jangan bilang "mantan."
Terdengar kurang enak.

1056
01:08:09,125 --> 01:08:10,708
Itu terkesan seperti barang bekas.

1057
01:08:10,791 --> 01:08:13,750
- Memangnya bukan?
- Bukan! Sebut saja anggota alumni.

1058
01:08:14,333 --> 01:08:15,458
Agar kamu bisa reuni?

1059
01:08:15,541 --> 01:08:17,000
Dasar tikus!

1060
01:08:17,083 --> 01:08:19,291
Rasakan itu! Kau selalu bercanda!

1061
01:08:19,375 --> 01:08:21,750
Namun, wanita zaman sekarang
banyak yang seksi.

1062
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Kemarin, ada penumpang sangat seksi!

1063
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Dia duduk di belakang.

1064
01:08:24,750 --> 01:08:25,666
Menempel!

1065
01:08:25,750 --> 01:08:26,916
Saat mengerem…

1066
01:08:27,500 --> 01:08:28,416
Empuk, ya?

1067
01:08:28,500 --> 01:08:30,125
- Keras!
- Kenapa keras?

1068
01:08:30,208 --> 01:08:32,083
Dia duduk jongkok! Terkena dengkulnya.

1069
01:08:32,166 --> 01:08:33,333
Sudahlah.

1070
01:08:33,416 --> 01:08:35,041
Tidak ada yang duduk jongkok.

1071
01:08:35,125 --> 01:08:36,125
Jangan bohong!

1072
01:08:36,208 --> 01:08:38,625
- Yang duduk jongkok tak berpendidikan.
- Selalu bohong!

1073
01:08:38,708 --> 01:08:40,208
Tidak berakhlak.

1074
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
Itu, ada!

1075
01:08:41,458 --> 01:08:42,875
Duduk jongkok!

1076
01:08:42,958 --> 01:08:44,333
Dia tidak berpendidikan!

1077
01:08:44,416 --> 01:08:45,625
Bagong selalu bercanda!

1078
01:08:45,708 --> 01:08:46,541
Rama…

1079
01:08:47,208 --> 01:08:48,666
tolong nasihati Bagong.

1080
01:08:49,250 --> 01:08:50,625
Nasihat apa?

1081
01:08:50,708 --> 01:08:52,208
Bagong mau menikah.

1082
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Agar pernikahannya bahagia, Rama.

1083
01:08:53,916 --> 01:08:55,500
Supaya matanya tidak jelalatan!

1084
01:08:56,625 --> 01:08:58,125
Aku beri tahu.

1085
01:08:58,708 --> 01:09:02,958
Orang yang menikah itu
ikhtiar belajar bersama-sama

1086
01:09:03,041 --> 01:09:05,416
menemukan kebahagiaan.

1087
01:09:06,125 --> 01:09:08,833
Jadi, nanti bahagianya bersama-sama.

1088
01:09:08,916 --> 01:09:10,833
Bersama-sama siapa, Rama?

1089
01:09:11,416 --> 01:09:12,916
Bersama Wewe Gombel.

1090
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Apa? Wewe Gombel?

1091
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
Tentu saja bersama-sama calon istrimu!

1092
01:09:19,250 --> 01:09:20,166
Bagong.

1093
01:09:22,083 --> 01:09:26,125
Apa benar mantan pacarmu <i>Open BO</i> sekarang?

1094
01:09:27,000 --> 01:09:28,458
Kau mau apa?

1095
01:09:29,291 --> 01:09:30,333
Itu Rama!

1096
01:09:31,416 --> 01:09:33,708
Mau melawan? Kualat!

1097
01:09:33,791 --> 01:09:35,583
Sudahlah. Aku mau beli rokok.

1098
01:09:36,250 --> 01:09:37,791
Sekalian, ya. Aku menitip seserahan.

1099
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
Sekalian istrinya?

1100
01:09:39,083 --> 01:09:41,625
- Apa? Ada?
- Selalu saja bercanda!

1101
01:09:41,708 --> 01:09:43,500
Seserahan sudah aku belikan.

1102
01:09:44,125 --> 01:09:45,083
Di sini.

1103
01:09:45,166 --> 01:09:46,208
Kain tenun, bukan?

1104
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
Bebas ongkos kirim!

1105
01:09:48,208 --> 01:09:50,375
Petruk! Beli di sini saja!

1106
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
Bagong,

1107
01:09:51,875 --> 01:09:53,583
- temani aku, yuk?
- Ke mana?

1108
01:09:53,666 --> 01:09:54,625
Mencari makan.

1109
01:09:55,375 --> 01:09:57,375
Kami bertiga ini sedang mencari makan.

1110
01:09:57,458 --> 01:09:59,541
Kamu pikir mengojek adalah hobi?

1111
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
Memangnya minat kami ojek?

1112
01:10:01,041 --> 01:10:02,083
Ada-ada saja.

1113
01:10:02,708 --> 01:10:03,708
Makan.

1114
01:10:03,791 --> 01:10:04,833
Kita makan.

1115
01:10:04,916 --> 01:10:06,291
- Makan?
- Makan.

1116
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
Ternyata makan.

1117
01:10:07,458 --> 01:10:09,625
- Ayo, temani aku.
- Ayo!

1118
01:10:09,708 --> 01:10:10,791
Makan!

1119
01:10:15,708 --> 01:10:16,958
Berangkat dahulu, ya!

1120
01:10:17,041 --> 01:10:19,750
Namun, mampir sebentar ke KUA, ya.

1121
01:10:19,833 --> 01:10:21,333
- KUA?
- Ya.

1122
01:10:21,416 --> 01:10:22,458
Untuk apa?

1123
01:10:23,250 --> 01:10:25,125
Saya mau menikah!

1124
01:11:01,250 --> 01:11:03,125
Tuanku Aswatama.

1125
01:11:04,500 --> 01:11:08,958
Saya persembahkan jiwa Arimbi
dan para Pandawa lainnya

1126
01:11:10,083 --> 01:11:12,250
untuk kebebasan Yang Mulia.

1127
01:11:15,083 --> 01:11:18,041
<i>Tinggal satu lagi Jiwatma Pandawa</i>

1128
01:11:18,125 --> 01:11:20,583
<i>yang aku butuhkan,</i>

1129
01:11:21,750 --> 01:11:25,083
<i>yaitu Jiwatma yang paling unggul</i>

1130
01:11:25,166 --> 01:11:27,958
<i>di alam semesta.</i>

1131
01:11:35,583 --> 01:11:39,541
Permata di keningmu itu

1132
01:11:39,625 --> 01:11:43,416
bisa menjadi sumber kekuatan,

1133
01:11:44,250 --> 01:11:50,125
tetapi juga bisa memakan jiwamu.

1134
01:13:07,041 --> 01:13:09,583
Jangan kau coba-coba!

1135
01:13:22,416 --> 01:13:26,541
Dalam tubuhmu tersemat azimat Dursala.

1136
01:13:28,333 --> 01:13:32,458
Gunakan kekuatan itu
untuk mengambil pusaka Brajamusti

1137
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
yang berada di tangan anak Arimbi!

1138
01:13:37,625 --> 01:13:39,625
Ambil Jiwatma anak itu…

1139
01:13:40,875 --> 01:13:45,416
untuk membuka gerbang penjara
Yang Mulia Aswatama.

1140
01:13:46,041 --> 01:13:50,708
Itu adalah Jiwatma terakhir
yang paling unggul.

1141
01:13:51,500 --> 01:13:53,666
Kalau kau berhasil,

1142
01:13:53,750 --> 01:13:57,916
kau akan menjadi panglima Kurawa
yang tak terkalahkan.

1143
01:13:59,333 --> 01:14:01,083
Jangan sampai gagal.

1144
01:14:28,666 --> 01:14:32,416
Telah ditemukan jasad pemecah rekor
dunia lari 100 meter, Zohri,

1145
01:14:33,083 --> 01:14:37,166
ditemukan meninggal secara mengenaskan
di pelatihan rutin pada pagi hari ini.

1146
01:14:37,250 --> 01:14:40,083
Sepertinya polisi juga
masih akan lakukan penyelidikan,

1147
01:14:40,166 --> 01:14:42,000
dan kita akan mengetahui itu
sekarang juga.

1148
01:14:45,250 --> 01:14:46,416
Tenanglah.

1149
01:14:47,041 --> 01:14:50,875
Sampai sekarang rangkaian kematian
misterius terus menjadi investigasi kami,

1150
01:14:51,458 --> 01:14:53,625
<i>dan saya belum bisa memberikan
keterangan yang detail di sini</i>

1151
01:14:53,708 --> 01:14:56,083
<i>karena kami sedang melakukan
proses investigasi.</i>

1152
01:15:02,958 --> 01:15:05,750
Bang, cepat dapatkan
sampel darah pelakunya.

1153
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
Supaya aku bisa melacak
gennya secara detail.

1154
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Mas…

1155
01:15:12,916 --> 01:15:15,458
- kalian dari kesatuan mana, ya?
- Tentu dari pusat.

1156
01:15:15,541 --> 01:15:17,125
Masih harus bertanya?

1157
01:15:17,208 --> 01:15:20,125
Ini sudah korban kesekian!
Sudah jadi masalah nasional!

1158
01:15:20,208 --> 01:15:22,666
Polisi mendesak kita
untuk mengungkap kasus ini, 'kan?

1159
01:15:22,750 --> 01:15:23,708
Siap, Pak.

1160
01:15:24,875 --> 01:15:28,125
Bawa sampel darah ini ke rumah sakit,
proses, lalu kirim ke pusat.

1161
01:15:28,208 --> 01:15:29,500
- Namun, di sini…
- Hei!

1162
01:15:30,416 --> 01:15:31,583
Mau ada korban jiwa lagi?

1163
01:15:32,125 --> 01:15:34,458
Pergi sekarang! Serahkan urusan
di sini kepada saya.

1164
01:15:34,541 --> 01:15:35,375
Siap.

1165
01:15:35,958 --> 01:15:38,458
- Ada bukti baru ditemukan?
- Siap, Komandan. Belum ada.

1166
01:15:38,541 --> 01:15:41,791
Bukti-bukti juga masih seperti pembunuhan
yang terdahulu, Komandan.

1167
01:15:47,666 --> 01:15:50,166
Bagaimana? Kau sudah dapat
sampel darah kedua?

1168
01:15:50,250 --> 01:15:51,125
Sudah.

1169
01:15:51,208 --> 01:15:53,125
Bersama sampel rambut si pelaku.

1170
01:15:53,208 --> 01:15:54,750
Terima kasih. Aku pergi.

1171
01:15:54,833 --> 01:15:56,041
Kau mau pergi?

1172
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
Santai saja.

1173
01:15:57,208 --> 01:15:58,791
Terus, apa yang harus
kulakukan di sini? Nan!

1174
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
Ini menarik.

1175
01:16:15,333 --> 01:16:16,375
Gege.

1176
01:16:16,458 --> 01:16:17,500
Coba kau cek.

1177
01:16:18,041 --> 01:16:19,833
Dari tiga data yang terkumpul,

1178
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
dua di antaranya orang yang sama.

1179
01:16:22,250 --> 01:16:23,208
Sebaiknya kita cek yang satunya sekarang.

1180
01:16:23,291 --> 01:16:24,291
Baik.

1181
01:16:25,000 --> 01:16:26,416
- Golongan darah?
- AB.

1182
01:16:29,541 --> 01:16:32,000
Apa kau sadar kalau wajah korban
sangat mirip denganmu?

1183
01:16:32,083 --> 01:16:34,541
Ya. Ternyata aku yang diincar.

1184
01:16:34,625 --> 01:16:36,750
Saat aku kecil,
aku kira ibuku yang diburu…

1185
01:16:37,250 --> 01:16:38,583
Ternyata aku dan pusakaku.

1186
01:16:39,250 --> 01:16:41,291
Apa yang sedang kalian lakukan?

1187
01:16:42,291 --> 01:16:44,000
Kami sedang riset, Pak.

1188
01:16:44,083 --> 01:16:45,250
Sebentar lagi selesai.

1189
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
Riset, apanya?

1190
01:16:48,375 --> 01:16:50,708
Saat sedang bertugas itu jangan pacaran!

1191
01:16:51,500 --> 01:16:52,791
Maaf, Pak.

1192
01:16:52,875 --> 01:16:54,875
Kami sudah lama tidak bertemu. Rindu.

1193
01:16:57,833 --> 01:16:58,875
Sidik jari.

1194
01:16:59,833 --> 01:17:01,291
Sampel darah.

1195
01:17:01,375 --> 01:17:02,708
Masukkan ke dalam rekap.

1196
01:17:03,208 --> 01:17:04,291
Baik, Pak.

1197
01:17:05,291 --> 01:17:06,958
- Awas, ya.
- Ya, Pak.

1198
01:17:11,916 --> 01:17:13,958
- Ya, Danan?
<i>- Data korban sudah terkumpul.</i>

1199
01:17:14,041 --> 01:17:16,958
Gennya Pandawa dengan kadar 57,24 persen.

1200
01:17:19,708 --> 01:17:21,041
Sedangkan pelaku…

1201
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
Apa?

1202
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Ge, cek sekarang.

1203
01:17:26,583 --> 01:17:27,541
Golongan darahnya O.

1204
01:17:29,166 --> 01:17:30,000
Sial!

1205
01:17:33,958 --> 01:17:34,875
Kenapa?

1206
01:17:37,166 --> 01:17:38,458
Pelakunya Pandawa.

1207
01:17:39,083 --> 01:17:39,916
Apa?

1208
01:17:40,916 --> 01:17:42,583
- Pak, saya izin ke toilet.
- Ya.

1209
01:17:48,000 --> 01:17:50,666
Aku bilang Jiwatma anak Arimbi!

1210
01:17:50,750 --> 01:17:52,375
Bukan yang lain!

1211
01:17:54,750 --> 01:17:55,833
Baik, Bos.

1212
01:17:56,416 --> 01:17:57,750
Salah orang!

1213
01:18:00,000 --> 01:18:00,833
Sialan.

1214
01:18:02,750 --> 01:18:05,375
Bang, titik lokasinya sudah kukirim.

1215
01:18:05,458 --> 01:18:07,000
Jaraknya… Tunggu sebentar.

1216
01:18:07,083 --> 01:18:09,666
Sejauh 4,8 kilometer dari TKP.

1217
01:18:09,750 --> 01:18:11,666
Tempatnya gedung tua.

1218
01:18:11,750 --> 01:18:13,750
Semacam pabrik yang sudah tak terpakai.

1219
01:18:13,833 --> 01:18:15,916
Bang Danan sudah di sana.
Bang Yuda, cepatlah.

1220
01:18:18,291 --> 01:18:19,958
Dan, jelaskan kepadaku.

1221
01:18:20,041 --> 01:18:21,833
- Kenapa ini?
- Tenangkan dirimu.

1222
01:18:21,916 --> 01:18:23,625
Kalau memang benar pelakunya Pandawa,

1223
01:18:23,708 --> 01:18:25,250
berarti sesuai prediksiku.

1224
01:18:25,333 --> 01:18:26,791
Tak semua Pandawa bertindak benar.

1225
01:18:26,875 --> 01:18:27,958
Terus, kita harus bagaimana?

1226
01:18:28,041 --> 01:18:28,916
Kau tenanglah.

1227
01:18:29,000 --> 01:18:30,583
Kita cari tahu bersama-sama.

1228
01:18:32,666 --> 01:18:34,000
Aku merasa dipermainkan.

1229
01:18:35,000 --> 01:18:36,166
Danan! Yuda!

1230
01:18:36,958 --> 01:18:38,583
Ada persembunyian.

1231
01:18:45,333 --> 01:18:47,416
Ge, bagaimana? Sudah ada hasilnya?

1232
01:18:47,500 --> 01:18:48,333
Ada apa?

1233
01:18:49,875 --> 01:18:50,958
Ya sudah, cepat.

1234
01:18:55,375 --> 01:18:56,375
Ada apa, Ni?

1235
01:19:02,708 --> 01:19:03,625
Ada apa?

1236
01:19:03,708 --> 01:19:04,791
Tidak apa-apa. Ayo.

1237
01:19:04,875 --> 01:19:06,125
Ni, ada apa?

1238
01:19:08,791 --> 01:19:11,208
Bang, Gege sudah temukan
biodata pelakunya.

1239
01:19:12,916 --> 01:19:13,958
Apa?

1240
01:19:14,041 --> 01:19:15,125
Ada apa?

1241
01:19:15,791 --> 01:19:16,666
Yuda!

1242
01:19:16,750 --> 01:19:18,083
Pelakunya sudah ditemukan.

1243
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
Pandega Perkasa.

1244
01:19:28,958 --> 01:19:29,958
Ada apa, Yud?

1245
01:19:37,958 --> 01:19:39,166
Ada foto ibuku.

1246
01:19:39,250 --> 01:19:41,041
Memangnya kau kenal Pandega Perkasa?

1247
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
Pande!

1248
01:19:45,666 --> 01:19:47,208
Pande!

1249
01:19:49,916 --> 01:19:51,375
Dia ayahku.

1250
01:19:52,500 --> 01:19:53,625
Semua ini sudah jelas.

1251
01:19:55,000 --> 01:19:56,958
Ini bukan masalah Pandawa dan Kurawa.

1252
01:19:59,375 --> 01:20:01,083
Ini masalahku dengan ayahku.

1253
01:20:02,708 --> 01:20:04,375
<i>Kita harus menemukan persembunyian Sosok.</i>

1254
01:20:07,125 --> 01:20:09,041
<i>Lalu kita hentikan semua ini.</i>

1255
01:20:12,500 --> 01:20:14,250
Aku tahu harus minta tolong pada siapa.

1256
01:20:15,083 --> 01:20:18,333
Yud!

1257
01:20:20,000 --> 01:20:22,708
Jadi, begitulah niat kami datang ke sini.

1258
01:20:23,375 --> 01:20:25,250
Saya paham Agni masih ingin sekolah.

1259
01:20:25,333 --> 01:20:26,958
Saya akan dukung penuh.

1260
01:20:27,625 --> 01:20:29,458
Memangnya kamu mau sekolah di mana?

1261
01:20:30,666 --> 01:20:33,625
Ayahnya Nathan bisa mencarikan
sekolah terbaik di dunia.

1262
01:20:34,875 --> 01:20:36,000
Asalkan kamu mau.

1263
01:20:37,791 --> 01:20:40,875
Kalau dari saya, tidak ada masalah.

1264
01:20:42,083 --> 01:20:45,291
Namun, saya selalu membiarkan Agni
yang mengambil keputusan.

1265
01:20:46,833 --> 01:20:47,791
Bagaimana, Nak?

1266
01:20:56,125 --> 01:20:58,083
Saya belum bisa berikan jawaban.

1267
01:21:01,208 --> 01:21:02,541
Ya.

1268
01:21:02,625 --> 01:21:05,708
Yang terpenting Nathan
sudah menyampaikan niatnya.

1269
01:21:06,291 --> 01:21:08,833
Semakin cepat ada jawaban, semakin baik.

1270
01:21:09,875 --> 01:21:12,375
Karena saya punya rencana
untuk pengembangan kampus kita

1271
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
di Singapura dan Australia.

1272
01:21:15,583 --> 01:21:17,666
Tentu Pak Arya akan senang

1273
01:21:17,750 --> 01:21:20,166
bisa menghabiskan masa pensiun di sana

1274
01:21:20,250 --> 01:21:22,791
seraya menulis buku. Ya, 'kan?

1275
01:21:23,791 --> 01:21:26,000
Ya, Pak. Saya setuju, Pak.

1276
01:21:30,500 --> 01:21:31,416
Kaget, ya?

1277
01:21:33,041 --> 01:21:34,625
Ya,

1278
01:21:35,416 --> 01:21:38,833
tetapi sebenarnya aku ingin hal begini itu
dibicarakan berdua lebih dahulu.

1279
01:21:38,916 --> 01:21:41,166
Kalau dibicarakan berdua
tidak akan jadi kejutan.

1280
01:21:48,291 --> 01:21:49,583
Kamu kenapa, Ni?

1281
01:21:50,250 --> 01:21:51,958
Belakangan ini, kamu tampak berubah.

1282
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Tidak juga.

1283
01:22:00,375 --> 01:22:01,500
Aku mengerti sekarang.

1284
01:22:01,583 --> 01:22:02,791
Nathan, tunggu!

1285
01:22:05,375 --> 01:22:07,958
Harusnya kau tahu
sedang berurusan dengan siapa!

1286
01:22:08,041 --> 01:22:09,958
- Monyet!
- Siapa?

1287
01:22:10,041 --> 01:22:11,625
Anak ketua Yayasan Bharata Astinapura?

1288
01:22:12,916 --> 01:22:15,208
Tidak ada pengaruhnya
untuk mahasiswa putus kuliah sepertiku.

1289
01:22:15,291 --> 01:22:16,833
Agni, aku harus bertemu ayahmu.

1290
01:22:16,916 --> 01:22:17,750
Nathan!

1291
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
Apa?

1292
01:22:26,583 --> 01:22:28,041
Aku tidak takut kepadamu!

1293
01:22:28,125 --> 01:22:30,125
Yuda, jangan.

1294
01:22:33,791 --> 01:22:34,708
Agni.

1295
01:22:35,458 --> 01:22:36,583
Main belakang?

1296
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
Main depan.

1297
01:22:47,666 --> 01:22:48,958
Agni, kamu bercanda, 'kan?

1298
01:22:57,875 --> 01:22:59,666
Ternyata begini sikapmu, Ni.

1299
01:23:02,750 --> 01:23:03,583
Awas kau!

1300
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Kenapa kau menggeleng?

1301
01:23:16,291 --> 01:23:17,416
Kenapa kau pegang tanganku?

1302
01:23:19,125 --> 01:23:20,250
Maaf.

1303
01:23:21,916 --> 01:23:24,291
Maaf, aku sudah membuat kalian bertengkar.

1304
01:23:24,791 --> 01:23:26,125
Maaf, ya.

1305
01:23:26,208 --> 01:23:27,958
Batal nikah, tepatnya.

1306
01:23:28,041 --> 01:23:29,041
Apa?

1307
01:23:29,916 --> 01:23:31,625
Jadi, tadi itu dia datang…

1308
01:23:32,291 --> 01:23:34,791
Dia datang mau melamarmu?

1309
01:23:37,250 --> 01:23:38,875
Tetap mau bertemu ayahku?

1310
01:23:42,000 --> 01:23:43,333
Untuk menggantikan melamarmu?

1311
01:23:47,041 --> 01:23:48,791
Kebangkitan Kurawa?

1312
01:23:52,083 --> 01:23:53,333
Apa dasarnya?

1313
01:23:54,250 --> 01:23:55,583
Ada literaturnya?

1314
01:23:57,750 --> 01:23:59,458
Agni melihat sendiri, Ayah.

1315
01:24:00,041 --> 01:24:01,333
Mereka…

1316
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Mereka mengambil zat Jiwatma ibu saya…

1317
01:24:07,458 --> 01:24:08,500
dan Erlangga.

1318
01:24:11,583 --> 01:24:12,958
Saya melihatnya sendiri, Profesor.

1319
01:24:26,208 --> 01:24:29,291
Tidak ada seorang pun
yang saya izinkan masuk ke ruangan ini,

1320
01:24:29,375 --> 01:24:30,916
termasuk anak saya sendiri.

1321
01:24:31,000 --> 01:24:32,375
Ayah tega.

1322
01:24:34,708 --> 01:24:36,250
Ini Chakra Sudarshana?

1323
01:24:36,916 --> 01:24:37,791
Ya.

1324
01:24:39,500 --> 01:24:41,625
- Ini pusakanya Kresna, 'kan?
- Betul.

1325
01:24:41,708 --> 01:24:42,541
Itu milik Ayah?

1326
01:24:42,625 --> 01:24:45,291
Semua yang di ruangan ini
milik Ayah, Sayang.

1327
01:24:56,000 --> 01:25:00,416
Buku ini menjelaskan tentang Aswatama
akan terbebas dari kutukan Dewata,

1328
01:25:00,500 --> 01:25:03,833
setelah mengumpulkan
seratus Jiwatma Pandawa.

1329
01:25:03,916 --> 01:25:05,916
Terhitung sejak jatuhnya Ndaru.

1330
01:25:06,875 --> 01:25:11,291
Sementara saya belum lihat tanda-tanda
kejatuhan Ndaru sampai saat ini.

1331
01:25:11,833 --> 01:25:12,875
Sudah, Profesor.

1332
01:25:13,791 --> 01:25:14,833
Tidak mungkin.

1333
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Aku melihatnya sendiri, Ayah.

1334
01:25:23,541 --> 01:25:26,208
Menurut ayah masih sepuluh
sampai dua puluh tahun lagi.

1335
01:25:26,291 --> 01:25:27,916
Pusaka ini mengatakan hal lain.

1336
01:25:30,666 --> 01:25:32,166
Brajamusti.

1337
01:25:32,750 --> 01:25:35,125
Ndaru yang jatuh
digunakan untuk mencari pusaka ini,

1338
01:25:35,208 --> 01:25:37,666
dan sekarang korbannya
sudah lebih dari seratus jiwa.

1339
01:25:37,750 --> 01:25:38,625
Boleh saya lihat?

1340
01:25:41,458 --> 01:25:45,333
Maaf. Sepertinya saya tak bisa
menyerahkan pusaka ini kepada orang lain.

1341
01:25:45,416 --> 01:25:46,291
Ya.

1342
01:25:46,375 --> 01:25:47,583
Saya mengerti, Dik Yuda.

1343
01:25:49,083 --> 01:25:50,833
Itu pusaka luar biasa.

1344
01:25:59,125 --> 01:26:01,083
<i>Ibu menemukan pusakamu.</i>

1345
01:26:01,166 --> 01:26:02,208
Ibu.

1346
01:26:02,291 --> 01:26:05,250
Aku sudah pernah bilang
tidak percaya hal seperti itu.

1347
01:26:09,125 --> 01:26:10,541
Bang!

1348
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
Lihatlah!

1349
01:26:11,625 --> 01:26:14,500
Aku menemukan semacam wilayah kosong
yang sengaja ditutup.

1350
01:26:14,583 --> 01:26:16,833
Aku curiga itu persembunyian Sosok.

1351
01:26:20,500 --> 01:26:23,208
Ini adalah pusaka Narayanastra.

1352
01:26:27,833 --> 01:26:30,875
Dengan pusaka ini,
kamu akan terlindungi, Nak.

1353
01:26:40,500 --> 01:26:41,958
Nak!

1354
01:26:42,541 --> 01:26:44,583
Agni!

1355
01:26:46,166 --> 01:26:47,125
Ibu!

1356
01:26:49,041 --> 01:26:50,458
Ge, sembunyi!

1357
01:26:54,875 --> 01:26:57,708
Dia tak bernapas, Profesor.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.

1358
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
- Nak.
- Denyut nadinya tidak ada, Profesor.

1359
01:27:01,541 --> 01:27:02,625
Ibu!

1360
01:27:02,708 --> 01:27:04,708
Ibu! Jangan, Bu! Ibu!

1361
01:27:13,583 --> 01:27:14,833
Ibu!

1362
01:27:14,916 --> 01:27:15,750
Agni.

1363
01:27:16,583 --> 01:27:17,625
Agni.

1364
01:27:19,333 --> 01:27:21,625
- Nak?
- Bang, markas diserang! Cepat kemari!

1365
01:27:21,708 --> 01:27:23,041
- Aku butuh bantuan!
- Ibu!

1366
01:27:23,125 --> 01:27:24,250
Bang, cepat!

1367
01:27:27,666 --> 01:27:28,583
Bang Yuda.

1368
01:27:29,791 --> 01:27:31,041
Bang Yuda, ke sini!

1369
01:27:31,125 --> 01:27:32,291
Bang!

1370
01:27:32,375 --> 01:27:33,333
<i>Kenapa, Ge?</i>

1371
01:27:33,416 --> 01:27:34,958
Kamu bantu saja teman-temanmu.

1372
01:27:35,625 --> 01:27:38,166
- Prof…
- Sudahlah. Ini urusan saya.

1373
01:27:39,000 --> 01:27:39,875
Nak?

1374
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
Quinn!

1375
01:27:47,083 --> 01:27:48,875
Cepat tolong Agni dan ayahnya di dalam.

1376
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
- Cepat!
- Kenapa kau ada di sini?

1377
01:27:50,916 --> 01:27:52,500
Agni, ada apa denganmu?

1378
01:28:02,666 --> 01:28:03,583
Bang!

1379
01:28:03,666 --> 01:28:04,541
Bang Danan!

1380
01:28:05,166 --> 01:28:07,208
- Diam!
- Bang!

1381
01:28:07,791 --> 01:28:08,916
Pandawa.

1382
01:28:12,541 --> 01:28:14,166
Kau teman anaknya Arimbi, 'kan?

1383
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
Di mana dia sekarang?

1384
01:28:19,708 --> 01:28:20,750
Jangan membuang waktu.

1385
01:28:21,750 --> 01:28:22,791
Habisi mereka.

1386
01:28:29,208 --> 01:28:30,458
Lepaskan mereka!

1387
01:28:33,875 --> 01:28:35,208
Aku yang kalian cari.

1388
01:28:38,375 --> 01:28:39,250
Habisi.

1389
01:29:05,875 --> 01:29:07,083
Mau apa kau?

1390
01:29:23,625 --> 01:29:25,666
Ini yang aku suka.

1391
01:29:42,000 --> 01:29:43,208
Bang!

1392
01:30:04,416 --> 01:30:05,875
Bawa aku kepada bosmu.

1393
01:30:05,958 --> 01:30:07,666
Tidak akan!

1394
01:30:07,750 --> 01:30:09,041
Dengarkan aku.

1395
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Apa pun yang bosmu janjikan,

1396
01:30:11,666 --> 01:30:12,791
tak akan terjadi.

1397
01:30:13,375 --> 01:30:15,208
Sok tahu!

1398
01:30:15,291 --> 01:30:17,000
Bagaimana kau bisa tahu bosmu Kurawa?

1399
01:30:17,083 --> 01:30:19,583
Bosku tangan kanan Aswatama.

1400
01:30:19,666 --> 01:30:21,375
Mustahil kalau dia Pandawa!

1401
01:30:21,458 --> 01:30:24,083
Coba sebutkan siapa nama bosmu?

1402
01:30:24,166 --> 01:30:25,375
Kau tak akan tahu!

1403
01:30:25,958 --> 01:30:28,166
Gege, ambil air sucinya.

1404
01:30:28,250 --> 01:30:29,291
Cepat!

1405
01:30:41,958 --> 01:30:44,333
Gennya Dursala, Bang. Panglima Kurawa.

1406
01:30:46,708 --> 01:30:47,958
Bos.

1407
01:30:51,083 --> 01:30:52,750
Ini dia si pengkhianat itu.

1408
01:30:52,833 --> 01:30:54,208
Mundur, Ge!

1409
01:30:58,041 --> 01:31:00,375
Hei! Ke sini kau!

1410
01:31:36,208 --> 01:31:37,625
Bang!

1411
01:31:39,041 --> 01:31:41,041
- Apa?
- Bukan dia yang kita cari.

1412
01:31:43,583 --> 01:31:44,416
Jangan, Bang!

1413
01:31:48,458 --> 01:31:49,750
Dia Yoddha Pandawa.

1414
01:31:49,833 --> 01:31:51,541
Pelindung Pandawa. Itu tandanya.

1415
01:31:55,958 --> 01:31:58,416
- Dia tanya pusakanya didapat dari mana?
- Aku tahu apa katanya.

1416
01:32:03,125 --> 01:32:04,875
Aku bersamanya sejak kecil.

1417
01:32:06,833 --> 01:32:09,750
Aku dapat pusaka ini dari mana
bukan urusanmu!

1418
01:32:23,166 --> 01:32:24,000
Ge!

1419
01:32:24,583 --> 01:32:25,500
Ge?

1420
01:32:27,208 --> 01:32:28,833
Bang! Medali…

1421
01:32:28,916 --> 01:32:31,583
Medaliku, Bang!

1422
01:32:42,125 --> 01:32:44,833
Nan, ayo kita ke rumah sakit. Ayo.

1423
01:32:45,458 --> 01:32:47,458
Kau tidak perlu memikirkan kami.

1424
01:32:48,916 --> 01:32:51,208
Kau ditakdirkan oleh Dewata…

1425
01:32:52,708 --> 01:32:54,875
untuk melindungi Pandawa.

1426
01:32:58,083 --> 01:32:59,666
Arya Laksana.

1427
01:33:02,958 --> 01:33:04,833
Hanya dia yang bisa membantumu.

1428
01:33:05,791 --> 01:33:08,291
Kau pergilah ke Arya Laksana.

1429
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Quinn?

1430
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Quinn?

1431
01:33:32,666 --> 01:33:33,750
Quinn?

1432
01:33:33,833 --> 01:33:35,250
Sial.

1433
01:34:36,166 --> 01:34:37,958
Untuk apa lagi ke sini?

1434
01:34:39,916 --> 01:34:41,375
Urusan kita sudah selesai.

1435
01:34:42,500 --> 01:34:45,375
<i>Untuk apa kamu ke rumah sahabat ayah?</i>

1436
01:34:46,416 --> 01:34:47,458
Sahabat?

1437
01:34:49,166 --> 01:34:50,208
Dorong.

1438
01:34:51,375 --> 01:34:52,291
Relaks dahulu, Bu.

1439
01:34:53,166 --> 01:34:55,083
Santai. Tarik napas dahulu, Bu.

1440
01:34:55,166 --> 01:34:57,083
Tarik napas. Sebentar lagi, ya.

1441
01:34:57,166 --> 01:34:58,208
Tarik napas.

1442
01:35:11,791 --> 01:35:14,791
<i>Ayah dan Arya dahulu
adalah Yoddha Pandawa.</i>

1443
01:35:15,750 --> 01:35:17,375
<i>Kami sangat dekat.</i>

1444
01:35:18,833 --> 01:35:20,208
<i>Tanpa kehadiran Arya…</i>

1445
01:35:21,458 --> 01:35:23,791
<i>kelahiranmu tidak akan selamat.</i>

1446
01:35:23,875 --> 01:35:25,666
Saya mau membantu sahabat saya, Suster.

1447
01:35:26,291 --> 01:35:27,250
Tidak apa-apa.

1448
01:35:38,208 --> 01:35:42,208
Tali pusatmu hanya bisa diputus
dengan pusaka Konta Wijayadanu.

1449
01:35:46,083 --> 01:35:48,166
<i>Dengarkah ayah, Yuda!</i>

1450
01:35:51,375 --> 01:35:53,375
Jangan menyebut dirimu ayahku.

1451
01:35:55,958 --> 01:35:57,541
Kau bukan ayahku lagi.

1452
01:35:59,250 --> 01:36:00,791
<i>Maafkan ayah.</i>

1453
01:36:00,875 --> 01:36:03,541
<i>Tolong beri ayah kesempatan menjelaskan.</i>

1454
01:36:04,041 --> 01:36:05,708
Kau yang harus dengarkan aku!

1455
01:36:06,250 --> 01:36:08,250
Lima belas tahun, aku hidup dengan Ibu.

1456
01:36:08,791 --> 01:36:11,291
Aku terus berpindah kontrakan.

1457
01:36:12,666 --> 01:36:14,666
Ibu bekerja serabutan
agar aku bisa sekolah,

1458
01:36:14,750 --> 01:36:17,083
seraya melawan ingatannya
yang kian hilang.

1459
01:36:17,166 --> 01:36:19,083
Karena sangat sakit kepalanya,

1460
01:36:20,041 --> 01:36:21,958
Ibu sering berteriak seperti orang gila.

1461
01:36:23,333 --> 01:36:24,666
Kau tidak tahu itu, 'kan?

1462
01:36:25,458 --> 01:36:28,666
Kalau tidak ada keluarga Erlangga,
aku mungkin tak akan bertahan hidup.

1463
01:36:28,750 --> 01:36:30,875
Lalu, kau datang meminta maaf begitu saja?

1464
01:36:35,708 --> 01:36:37,500
Jangan bermimpi, ya.

1465
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
<i>Ayah sebenarnya tidak meninggalkanmu.</i>

1466
01:36:47,000 --> 01:36:50,250
<i>Justru ayah menyelamatkanmu dan ibumu.</i>

1467
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
<i>Pande!</i>

1468
01:36:54,916 --> 01:36:56,291
Jangan pergi.

1469
01:36:56,375 --> 01:36:59,291
<i>Ayah sengaja meninggalkanmu dan ibumu</i>

1470
01:36:59,875 --> 01:37:02,791
<i>karena ayah harus menghadapi
para Kurawa itu</i>

1471
01:37:03,500 --> 01:37:07,750
<i>agar tidak datang mengambilmu,</i>
<i>dan pusaka Brajamusti.</i>

1472
01:37:10,291 --> 01:37:14,625
<i>Sayangnya,</i> <i>mereka terlebih dahulu
datang ke kalian.</i>

1473
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
… lari dariku, Arimbi!

1474
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Serahkan medali itu sekarang!

1475
01:37:22,666 --> 01:37:25,750
<i>Ayah mengira</i> <i>para Kurawa itu</i>

1476
01:37:25,833 --> 01:37:27,708
<i>berhasil mendapatkan Brajamusti</i>

1477
01:37:27,791 --> 01:37:29,958
<i>dan membunuh kamu dan ibumu.</i>

1478
01:37:37,833 --> 01:37:39,833
<i>Mulai saat itu,</i>

1479
01:37:39,916 --> 01:37:43,000
<i>ayah memilih tetap menjadi Yoddha Pandawa,</i>

1480
01:37:43,083 --> 01:37:45,250
<i>meskipun sudah dilarang.</i>

1481
01:37:45,833 --> 01:37:49,458
<i>Sayangnya,</i> <i>ayah tidak berdaya
karena sendirian.</i>

1482
01:37:50,083 --> 01:37:53,416
<i>Makin banyak korban berjatuhan
di pihak Pandawa.</i>

1483
01:37:54,375 --> 01:37:55,250
<i>Hingga ayah…</i>

1484
01:37:55,833 --> 01:37:57,541
<i>tidak sengaja bertemu kamu.</i>

1485
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
<i>Ini adalah pusaka Brajadenta,</i>

1486
01:38:10,625 --> 01:38:12,291
<i>pasangan Brajamusti.</i>

1487
01:38:12,833 --> 01:38:14,583
<i>Dengan kedua pusaka ini,</i>

1488
01:38:15,208 --> 01:38:20,125
<i>ayah berharap</i> <i>kita sama-sama
menemukan persembunyian Kurawa.</i>

1489
01:38:27,875 --> 01:38:30,166
<i>Hanya dengan pusaka sakti,</i>

1490
01:38:30,666 --> 01:38:33,208
<i>kita bisa menembus dimensi lain</i>

1491
01:38:33,291 --> 01:38:35,541
<i>menuju gerbang Patala,</i>

1492
01:38:35,625 --> 01:38:37,750
<i>Kota Tua Astinapura.</i>

1493
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
<i>Ini saat yang ayah nantikan sejak dahulu,</i>

1494
01:38:53,541 --> 01:38:56,208
<i>menghadapi para Kurawa,</i>

1495
01:38:56,833 --> 01:38:59,000
<i>melindungi para Pandawa.</i>

1496
01:39:36,958 --> 01:39:39,000
Selamat datang di Patala.

1497
01:39:39,500 --> 01:39:41,250
Aku mengakui kehebatan pusaka kalian

1498
01:39:41,333 --> 01:39:42,583
karena bisa masuk kemari.

1499
01:39:43,541 --> 01:39:45,041
Namun, kita lihat…

1500
01:39:46,708 --> 01:39:49,625
apa kalian bisa keluar dari sini
dengan selamat.

1501
01:40:20,583 --> 01:40:21,916
Ayah?

1502
01:40:22,000 --> 01:40:23,458
Jangan terkejut.

1503
01:40:24,250 --> 01:40:25,958
Ini adalah anugerah.

1504
01:40:26,833 --> 01:40:28,166
Anugerah?

1505
01:40:28,958 --> 01:40:32,000
Kita adalah abdi Yang Mulia Aswatama, Nak.

1506
01:40:32,083 --> 01:40:34,958
Ya, tetapi kita bukan Kurawa, Ayah.

1507
01:40:35,041 --> 01:40:37,416
Begitu pun Aswatama.

1508
01:40:37,500 --> 01:40:39,541
Beliau bukan Kurawa,

1509
01:40:40,333 --> 01:40:42,375
juga bukan Pandawa.

1510
01:40:43,375 --> 01:40:46,416
Lalu, kenapa mereka
membela Kurawa, Anakku?

1511
01:40:47,250 --> 01:40:50,500
Karena Kurawa-lah yang berhak
atas kekuasaan Astinapura

1512
01:40:50,583 --> 01:40:52,500
yang direnggut oleh Pandawa.

1513
01:41:10,375 --> 01:41:11,583
Dahulu,

1514
01:41:12,375 --> 01:41:15,958
ayah dan ibumu, serta para Pandawa itu…

1515
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
Kami berjuang bersama.

1516
01:41:18,375 --> 01:41:20,791
Namun, sekarang mereka menjadi pejabat.

1517
01:41:21,291 --> 01:41:23,583
Mereka lupa akan tujuan perjuangannya.

1518
01:41:23,666 --> 01:41:26,041
Ayah dan ibumu mengkritik mereka.

1519
01:41:26,958 --> 01:41:29,125
Namun, ibumu malah menjadi korban.

1520
01:41:29,958 --> 01:41:31,875
Stop! Turun!

1521
01:41:32,666 --> 01:41:35,291
- Bunuh mereka!
- Tembak!

1522
01:41:35,375 --> 01:41:37,375
- Ayo!
- Ayo.

1523
01:41:41,791 --> 01:41:44,291
<i>Kaki ayah lumpuh seumur hidup.</i>

1524
01:41:44,375 --> 01:41:45,750
Sayang?

1525
01:41:45,833 --> 01:41:48,166
Sayang?

1526
01:41:49,041 --> 01:41:50,875
<i>Ayah frustrasi.</i>

1527
01:41:52,083 --> 01:41:54,958
<i>Ndaru turun saat ayah hendak bunuh diri.</i>

1528
01:41:55,041 --> 01:41:57,708
Jadi, ayah di balik pembunuhan
para Pandawa?

1529
01:41:58,500 --> 01:41:59,583
Erlangga?

1530
01:41:59,666 --> 01:42:00,666
Ibunya Yuda?

1531
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
Pengorbanan dibutuhkan, Anakku.

1532
01:42:21,541 --> 01:42:23,583
Selamat siang, Ibu Arimbi.

1533
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Arya!

1534
01:42:26,791 --> 01:42:28,083
Ada kemalingan!

1535
01:42:28,958 --> 01:42:30,583
- Maling!
- Jangan lari!

1536
01:43:25,333 --> 01:43:26,750
<i>Ayah hadapi Beceng.</i>

1537
01:43:26,833 --> 01:43:28,458
<i>Kamu cari Agni.</i>

1538
01:44:26,625 --> 01:44:27,750
Agni!

1539
01:44:28,875 --> 01:44:29,833
Yuda.

1540
01:44:31,333 --> 01:44:32,791
Profesor Arya.

1541
01:44:35,208 --> 01:44:36,666
Gatotkaca.

1542
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
Masih teringat dengan jelas

1543
01:44:38,916 --> 01:44:41,583
bagaimana tangan ini
dahulu menyelamatkan nyawamu.

1544
01:44:42,833 --> 01:44:44,500
Tolong hentikan semua ini, Profesor.

1545
01:44:45,000 --> 01:44:45,916
Jangan!

1546
01:44:46,458 --> 01:44:47,333
Ayah!

1547
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
Yuda!

1548
01:44:48,916 --> 01:44:49,750
Profesor.

1549
01:44:54,916 --> 01:44:56,541
Ayah, jangan!

1550
01:45:01,500 --> 01:45:03,125
Ayah!

1551
01:45:16,333 --> 01:45:17,666
Ayah!

1552
01:45:52,833 --> 01:45:54,500
Pandega…

1553
01:45:55,416 --> 01:45:57,583
Untuk apa kamu teruskan semua ini?

1554
01:45:59,458 --> 01:46:00,958
Kita bersama lagi.

1555
01:46:03,000 --> 01:46:04,666
Kamu sendiri pun sebenarnya sudah muak

1556
01:46:04,750 --> 01:46:07,375
dengan segala kerusakan
dan kemunafikan di dunia ini, 'kan?

1557
01:46:07,458 --> 01:46:09,833
Profesor, tolong hentikan kegilaan ini!

1558
01:46:14,250 --> 01:46:16,500
Bapak dan anak sama saja.

1559
01:46:17,125 --> 01:46:18,583
Beceng, selesaikan.

1560
01:46:22,125 --> 01:46:23,125
Ayah!

1561
01:46:31,666 --> 01:46:36,875
<i>Sudah saatnya keturunan Pandawa</i>

1562
01:46:36,958 --> 01:46:40,125
<i>- menebus kesalahan para Dewata</i>
- Ayah!

1563
01:46:40,208 --> 01:46:43,083
<i>yang telah memenangkan pihak Pandawa</i>

1564
01:46:43,166 --> 01:46:47,750
<i>di medan perang Bharatayuddha.</i>

1565
01:46:49,208 --> 01:46:51,458
<i>Hanya keturunan Kurawa</i>

1566
01:46:51,541 --> 01:46:54,000
<i>yang berhak berkuasa</i>

1567
01:46:54,083 --> 01:46:57,375
<i>- di Astinapura.</i>
- Ayah…

1568
01:47:13,208 --> 01:47:14,583
Profesor.

1569
01:47:15,833 --> 01:47:17,375
Profesor.

1570
01:47:22,500 --> 01:47:23,333
Agni.

1571
01:47:26,500 --> 01:47:27,333
Profesor.

1572
01:47:28,416 --> 01:47:29,750
Profesor, bertahanlah.

1573
01:47:34,750 --> 01:47:35,583
Profesor.

1574
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
Maafkan saya.

1575
01:47:44,125 --> 01:47:45,916
Maafkan ayah, Nak.

1576
01:47:48,791 --> 01:47:51,291
Ayah telah dibutakan.

1577
01:47:57,416 --> 01:48:00,041
Ini sudah jadi karmaku, Pandega.

1578
01:48:02,208 --> 01:48:04,125
Aku minta…

1579
01:48:05,125 --> 01:48:07,708
anakmu yang mengakhiri hidupku.

1580
01:48:10,666 --> 01:48:12,208
Tolong, Pandega.

1581
01:48:13,083 --> 01:48:14,291
Profesor.

1582
01:48:15,333 --> 01:48:16,875
Apa yang Profesor bicarakan?

1583
01:48:16,958 --> 01:48:18,166
Profesor, bertahanlah.

1584
01:48:18,708 --> 01:48:19,916
Tolong…

1585
01:48:21,125 --> 01:48:22,750
Aku lebih terhormat…

1586
01:48:23,541 --> 01:48:25,666
mati di tangan Gatotkaca.

1587
01:48:34,958 --> 01:48:36,333
Tolong, Dik Yuda.

1588
01:48:41,458 --> 01:48:42,666
Tolong, Pandega.

1589
01:49:01,250 --> 01:49:03,375
Yuda, jangan! Tolong dia, Yuda!

1590
01:49:03,958 --> 01:49:05,333
Yuda, jangan!

1591
01:49:11,583 --> 01:49:13,208
Yuda!

1592
01:49:16,791 --> 01:49:18,250
Yuda!

1593
01:49:20,083 --> 01:49:21,333
Ayah!

1594
01:49:27,125 --> 01:49:28,250
Ayah!

1595
01:50:15,041 --> 01:50:16,000
Hei!

1596
01:50:16,500 --> 01:50:18,791
Sudah cukup drama keluarganya?

1597
01:50:20,375 --> 01:50:21,458
Ke sini!

1598
01:50:54,000 --> 01:50:55,458
Ayah!

1599
01:51:16,333 --> 01:51:17,333
Ayah.

1600
01:51:55,125 --> 01:51:56,083
Hei!

1601
01:51:58,125 --> 01:51:59,750
Aku belum mati!

1602
01:54:13,875 --> 01:54:15,166
Bang Yuda!

1603
01:54:28,958 --> 01:54:30,916
Beceng dilindungi kekuatan Aswatama.

1604
01:54:31,583 --> 01:54:32,916
Awas, Ibu!

1605
01:54:44,583 --> 01:54:45,916
- Mampus!
- Kak Agni.

1606
01:54:46,000 --> 01:54:48,041
Berikan Narayanastra ke Bang Yuda!

1607
01:54:48,125 --> 01:54:49,208
Yuda!

1608
01:55:12,583 --> 01:55:19,041
<i>Aku akui kecerdikanmu
menggunakan Narayanastra</i>

1609
01:55:19,125 --> 01:55:22,750
<i>untuk mengalahkanku,</i>

1610
01:55:22,833 --> 01:55:28,541
<i>tetapi ini belum selesai.</i>

1611
01:55:36,541 --> 01:55:38,916
Kau sudah tamat, Kurawa.

1612
01:55:41,291 --> 01:55:43,583
Masih ada ratusan,

1613
01:55:43,666 --> 01:55:47,125
bahkan ribuan Kurawa yang belum terlihat.

1614
01:55:48,250 --> 01:55:49,500
Yuda, jangan!

1615
01:55:51,541 --> 01:55:53,083
Sudah cukup, Yuda.

1616
01:56:01,833 --> 01:56:02,958
Cetek mentalmu!

1617
01:56:03,875 --> 01:56:05,333
Bunuh aku!

1618
01:56:05,416 --> 01:56:06,458
Bunuh!

1619
01:56:18,666 --> 01:56:20,083
Hei, Banci!

1620
01:56:21,250 --> 01:56:23,791
Aku masih ingat wajah bapak dan abangmu,

1621
01:56:23,875 --> 01:56:25,583
merengek meminta ampun…

1622
01:56:27,291 --> 01:56:30,791
saat akan kubuang mereka ke laut
bersama para Pandawa payah lainnya.

1623
01:57:16,583 --> 01:57:19,458
<i>Agni.</i>

1624
01:57:22,041 --> 01:57:23,500
Ayah?

1625
01:57:41,166 --> 01:57:43,125
Pemirsa, pagi ini,
masyarakat Kota Astinapura

1626
01:57:43,208 --> 01:57:45,416
dikejutkan kabar kematian misterius

1627
01:57:45,500 --> 01:57:49,208
rektor universitas Bharata,
Profesor Arya Laksana Wibisana.

1628
01:57:49,791 --> 01:57:52,541
Sampai ini pihak kepolisian
masih belum bisa menemukan

1629
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
- siapa pelaku pembunuhan misterius…
- Bu, mungkin bisa…

1630
01:57:55,541 --> 01:57:57,875
- minta waktunya sebentar?
- Air sucinya, Bu.

1631
01:57:57,958 --> 01:58:00,666
Maaf, Adik, kerabat dari korban?

1632
01:58:03,583 --> 01:58:04,416
Ya.

1633
01:58:04,500 --> 01:58:05,750
Air sucinya, Pak.

1634
01:58:05,833 --> 01:58:07,041
Ini.

1635
01:58:07,125 --> 01:58:08,708
Terima kasih.

1636
01:58:08,791 --> 01:58:10,958
Silakan, Bu. Air suci.

1637
01:58:11,625 --> 01:58:13,583
- Diminum ya, Komandan.
- Terima kasih, Dik.

1638
01:58:24,791 --> 01:58:25,625
Agni.

1639
01:58:27,041 --> 01:58:29,666
Saya turut berduka cita sedalam-dalamnya.

1640
01:58:30,875 --> 01:58:32,125
Terima kasih.

1641
01:58:34,583 --> 01:58:35,833
Pak Yuda.

1642
01:58:36,416 --> 01:58:38,000
Setelah semuanya selesai,

1643
01:58:38,083 --> 01:58:40,458
bersediakah Anda untuk saya
mintai keterangan?

1644
01:59:27,291 --> 01:59:29,708
Bagaimana rasanya kembali kuliah, Yud?

1645
01:59:30,625 --> 01:59:32,583
Rasanya…

1646
01:59:32,666 --> 01:59:35,958
seperti kembali ke rumah lama
yang kutinggalkan.

1647
01:59:36,041 --> 01:59:37,666
Terima kasih, ya.

1648
01:59:38,250 --> 01:59:39,750
Terima kasih untuk apa?

1649
01:59:39,833 --> 01:59:42,625
Jujur, saat aku melihat
takdir ayahku di tanganmu,

1650
01:59:42,708 --> 01:59:44,083
hatiku berontak.

1651
01:59:44,166 --> 01:59:47,333
Namun, setelah itu,
aku melihat wajah ayahku bersinar.

1652
01:59:48,166 --> 01:59:52,125
Sejak itu aku sadar bahwa setiap manusia
di dunia ini punya darma.

1653
01:59:52,208 --> 01:59:55,291
Punya tanggung jawab
untuk melindungi alam semesta,

1654
01:59:55,375 --> 01:59:56,833
dan ayah merusaknya.

1655
01:59:57,833 --> 02:00:00,500
Seharusnya dewa mengutuk Ayah
menjadi manusia nista,

1656
02:00:01,166 --> 02:00:03,208
tetapi dengan tanganmu…

1657
02:00:04,208 --> 02:00:08,500
kamu mengakhiri karma Ayah dengan mulia.

1658
02:00:13,000 --> 02:00:13,833
Agni,

1659
02:00:14,333 --> 02:00:15,750
aku janji…

1660
02:00:17,041 --> 02:00:19,083
aku akan menjagamu…

1661
02:00:20,625 --> 02:00:21,875
sampai kapan pun.

1662
02:00:33,583 --> 02:00:34,958
Gege.

1663
02:00:35,041 --> 02:00:36,250
Halo. Kenapa, Ge?

1664
02:00:36,333 --> 02:00:38,791
Bang, kantor gubernur dikepung Kurawa.

1665
02:00:38,875 --> 02:00:40,333
Tolong atasi, Bang.

1666
02:00:41,791 --> 02:00:43,541
Koordinat sudah aku kirim.

1667
02:00:43,625 --> 02:00:44,500
Segera, Gatotkaca!

1668
02:00:44,583 --> 02:00:46,125
Aduh… Ge, aku…

1669
02:00:46,208 --> 02:00:47,541
Aku mau kuliah.

1670
02:00:47,625 --> 02:00:50,625
<i>- Tunggu sebentar, Bang!</i>
- Sudahlah, kuliahnya nanti saja.

1671
02:00:51,875 --> 02:00:54,041
<i>- Ini lebih penting, Bang! Ayo!</i>
- Ya, baiklah.

1672
02:00:54,125 --> 02:00:56,541
Selamat berjuang, Gatotkaca,

1673
02:00:57,416 --> 02:00:58,666
Terima kasih, ya.

1674
02:01:22,250 --> 02:01:24,041
<i>…di departemen,</i>

1675
02:01:24,125 --> 02:01:25,625
<i>dengan munculnya pahlawan bertopeng</i>

1676
02:01:25,708 --> 02:01:28,416
<i>yang menghalau kelompok teroris
dari kantor gubernur Astinapura…</i>

1677
02:01:28,500 --> 02:01:29,333
Hai, Agni.

1678
02:01:29,416 --> 02:01:31,208
<i>…sampai detik ini
polisi belum bisa mengidentifikasi…</i>

1679
02:01:31,291 --> 02:01:33,083
- Nathan?
<i>- …siapa orang di balik…</i>

1680
02:01:41,375 --> 02:01:42,708
Siapa kalian?

1681
02:01:47,625 --> 02:01:48,875
Agni.

1682
02:01:54,166 --> 02:01:56,625
Maafkan saya telah mengganggumu.

1683
02:01:57,916 --> 02:02:01,000
Saya hanya ingin memperkenalkan
seorang sahabat.

1684
02:02:01,083 --> 02:02:02,625
Pengganti ayahmu…

1685
02:02:03,791 --> 02:02:05,458
untuk merawatmu.

1686
02:02:11,833 --> 02:02:14,416
Perkenalkan, saya putra Resi Durno,

1687
02:02:14,500 --> 02:02:16,166
wahai putri Kunti,

1688
02:02:17,750 --> 02:02:19,416
kakak seperjuanganku.

1689
02:02:23,833 --> 02:02:25,375
Aswatama.