# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.أعرف ما تفكّر فيه
كيف أصبحت عائلتنا قصة الجريمة الحقيقية لهذا العقد؟
معظم الناس في المدينة .وصفها بأنها نوبة ذهانية
،ولكن مرة أخرى .بلدة "سالم" لديها تاريخ طويل
.لنشر إشاعات غير صحيحة
"إنّه كلّ المرح والألعاب حتّى يفقد شخص ما عيناً"
ǁ كلّ المرح والألعاب ǁ
"سالم"
.(إسمي (بيلي
.أنا وإخوتي ولدنا في هذا المنزل
.إنّه نفس المنزل الذي نشأ فيه والدنا
.وأبوه قبله
.لكنه رحل الآن، والدنا
،ذلك الأحمق رحل عندما أفاق .وأدرك أن لديه ثلاثة أطفال
،)إذا رأيت (جون فليتشر .أخبره أن يتّعفن في الجحيم
.هذه أمي .هي بقيت
.(هذا هو شقيقها، (بوب
.لم يعمل منذ فترة
.هؤلاء هم إخوتي
.(هذا (ماركوس
.(والصغير هو (جونا
.(نحن نسميه (جو
كل طفل هنا في "سالم" يعرف .قصص هؤلاء النساء
،أولئك الذين تم شنقهم
احترقوا وغرقوا .منذ مئات السنين
.هذه هي قصة عائلتنا
.الجريمة الحقيقية الوحيدة هي ماضي "سالم" اللعينة
.وكيف لُعن الذين قبلنا
.جلبت لنا نفس الشيء
،"حتى هنا في "سالم . لم يعلمونا كل تاريخنا
.ضاعت بعض القصص على طول الطريق
.سألعب. لن أستسلم
.سألعب
.لن أستسلم
.سألعب. سألعب
.لن أستسلم
.سألعب. سألعب
.لن أستسلم
.سألعب. سألعب
.ربّما لو كانوا قد علمونا ،كل ما حدث
كان أخي سيترك .تلك السكين حيث وجدها
.(جونا)
.(تعال وابحث عنّي، يا (جو
.(هنا، يا (جو
هل هذا عظم بشري؟
.يبدو مثله
.حسنًا، هذا مقرف
ما هذا؟
.ــ مذكرات ــ مذكرات من؟
.شخص ما قديم حقًا
."من يعلن ذلك يزود السفينة"
،اللعنة على السفينة ."تأتي الضربة من الساحرة"
ــ زاحف، أليس كذلك؟ ...ــ أنت تدرك أنك اقتحمت
.منزل شخص ما هنا .هذه جريمة
.ــ هذا ليس منزل أحد .ــ لا أعتقد أن هذا صحيح
من عاش هنا ربّما يكون .مختلاً عقليًا أو عبدًا للشيطان
.ومن المحتّمل أنهم صنعوا تلك السكين
من إحدى عظام ضحاياهم ، لذا أعدها
.لذهب
.نعم، لا، أنا بالواقع
كان لديه حلم عنّا .في تلك الليلة
.لا، لم يكن هذا النوع من الحلم
.حسنًا، ربّما، قليلًا
.ــ إي .ــ نعم
.نعم، أريد منك أن تعتّذر ...نعم أنا
.(ــ (صوفي .ــ كان ذلك مقرف
ــ غير مهذب. ماذا؟ .ــ كان ذلك خطأ
.ــ لا أريد الاستماع إليك .ــ لديك هاتف
.حسناً، جيّد. أيا كان
لكن خمّني من سيذهب ."إلى حفلة "بيلار
.ــ في المشنقة الليلة .ــ ليس أنا
.لديّ مقابلة في الساعة 9:00 صباحًا
.صحيح، صحيح
ل... هل كان مترو؟
.ــ تباً لكِ. تباً لكِ ــ سأكون فنانة ساندويتش أو...؟
.(ــ (سميث ألام .ــ نعم، أعلم أنكِ
."تريدين الذهاب إلى المدرسة في "بونيس
.ــ مع كل السحاقيات .ــ أولًا وقبل كل شيء، جاهلة
.الأشخاص المستقيمون يذهبون إلى (سميث) أيضًا
،ثانياً ،باعتباري مثلية
.هذا يبدو عظيماً جدًا
.(حسنًا، هيّا يا (صوفي
.نحن لم نفعل أي شيء أبدًا
.نحن لم نذهب أبدًا إلى الحفلات
نعم، لأن الجو بارد .وهم مقرفون
،وإذا أردت إجراء محادثات فارغة
.ــ كنت أتسكع مع والدي .ــ حسناً
.(ــ رائع. "فارغة". أعتقد أنك تنتمي إلى (سميث .ــ لطيف
.أنا أيضًا لا أريد حقًا المشاهدة
.أنت و(بيت) تأكلان وجه بعضكما البعض
،أنظري فقط .أنتِ أفضّل صديقة لي
.رجاء
.رجاء، لن يكون الأمر ممتعًا بدونكِ
.تعالي معي
.رائع. أنت متلاعبة
.أفضّل صديقة
بيلي)؟)
.ــ أمي .(ــ لا بأس. (بيلي
."أنا أحب "بيلي .أعتقد أنها جميلة
.(أنا...وأنا أيضاً يا (صوفي
ــ هل رأيت إخوتكِ؟ .ــ لا
،أعني، لحسن الحظ .ليس منذ الإفطار
.هذه المشروبات تجعلني دائمًا بحاجة للتبرز
ماذا؟
.انظر إلى هؤلاء الحمقى الملاعين
،)مهلًا، يا (فليتشر .سمعت أختك
.(ــ حصلت على محشوة من قبل (بيت .(ــ (بيت
.الأشياء لي
!(ــ (جو ــ اللّعنة؟
!ــ لا تتحدّث عن أختي بهذه الطريقة أيها الأحمق !(ــ (جو
ــ أنت لعين ميت؟ .ــ لست خائف من هؤلاء الرجال
.لقد حصلت للتو على هذا الشيء بالتفصيل
.(ستدفع ثمن ذلك، يا (فليتشر
.بالتأكيد. نعم
سأقوم بتسليم هذا الشيك .مباشرة إلى والدك
تباً لك، هل تضحك؟
.مهلًا، يمكنك أن تلعق خصيتي !مهلاً
.لا تلمسه سخيف
.ــ نعم ــ أتعلم؟
أعتقد أن السبب .وراء كونكما سيئين للغاية
.هو لأنه ليس لديك
.قدوة ذكر قوية في حياتك
ربّما يجب أن آتي إلى .منزلك وأساعد والدتك
.ذلك كان رائع
.ــ لقد ركلت مؤخرتهم .(ــ حسناً، يا (جو
،أتعلم؟ في المرة القادمة .سنقوم ببعض حركات الكاراتيه
.ونقوم بطيهم مثل الفطائر
!"ــ "أنفي !ــ توّقف
ما مشكلتك؟
ما هي مشكلتي؟ ما مشكلتي اللعينة؟
.(أنت، يا (جو
لماذا رميت الشراب اللّعين؟
.أنت دائماً تفعل كهذه
مثل ماذا؟
،اقتحام المنازل .وبدء الشجار
كان يجب أن أتركهم .يركلون مؤخرتك
.(جونا)
.مهلًا، أيها الرجل الصغير
ماذا يوجد في الحقيبة؟
.شموع رومانية، من الثمانينات
.رائع
."بالحديث عن "الفراغ
.يجب أن أذهب لتناول العشاء مع والدي .وداعًا أمي
.ــ نعم. -أراك لاحقًا .ــ اراك لاحقا
أين تعتقد أنكِ ذاهبة الليلة؟
.حفلة في المشنقة
.نعم، لا
.ــ أمي .ــ لا، لقد التقطت وردية أخرى
.ــ أريدك هنا مع أخيك .ــ أمي
إنتظري، ماذا يفعل (ماركوس)؟
لا أعتقد أن (جو) يحتاج .كلا منّا لمراقبته
.كان لديه خطط .لقد جعلته يلغي
.أنا أجعلك تلغي، أيضاً
ما الخطط؟ ما الخطط؟
.هو يصل إلى قبو (راندي) ويتظاهر
ليكون في فرقة .لم يسمع عنها أحد من قبل
لا أريد أن أتجادل معكِ .في كل مرة أسألكِ فيها
لفعل شيء ما، حسنًا يا (بيلي)؟ .أنا متعبة
.سيكون مثل ساعتين .رجاء
.هذا غير عادل جدًا
هل تعرفين ما هو الظلم؟
.ــ حسناً، أنا آسفة .ــ لم أكن
بحاجة إليكِ يا صغيري، حسنًا؟
.أنتِ الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها
-
.بحق المسيح
ــ (ماركوس)، ماذا حدث؟ .ــ أنا تعثرت
ــ (جو)؟ .(ــ لقد ركل مؤخرة (نيك ليبرتيني
.ــ ولهذا لا أستطيع ترك هذين وحدهما .ــ ذلك رائع
ماركوس) يجب أن يكبر، حسناً؟) ...لا يمكنك الاستمرار في التدليل
هل تقلقين أمي لأنّك تريدين ذلك؟
لتذهبي لتضاجعي صديقك في الغابة الليلة؟
...ماذا
.ــ أنت الأحمق .(ــ (ماركوس
.ــ مهلًا، على الأقل أنا رفيقة شخص ما .ــ تباً لك
أتعلم؟ ،حسنًا، كلاكما
.هواتفكم الآن .أعطوها لي
.ــ ماذا؟ لا ــ بجدية؟
.ــ لقد حذرتك من كلامك أمام أخيك .ــ أمي
حسنًا، كيف من المفترض أن نشاهد (جو) بدون هواتفنا؟
لا أعرف. كن حاضر؟
،وإذا كانت هناك حالة طارئة .إستخدم الهاتف الثابت
.هيّا
.الآن
فقط لعلمكِ، سأنتقل إلى .(نيويورك" هذا الصيف مع (بيت"
يجب أن تكوني بغباء .شخص ذكي أعرفه
نعم؟ ولمّ ذلك؟ .لأنّني أريد فعلًا الابتعاد
من هنا وأنا فعلاً أفعل شيء حيال ذلك؟
.لا، لأن كل ما تفعله هو
اتباع ذلك الرجل .مثل الجرو
ــ أنت تحركتِ؟ ــ لا، إنّها لم تتحرك، حسنًا؟
.أرجوك لا تزعج أخيك
.إنّه لا يهتّم بي
ــ هل يمكنني الحصول على غرفتك؟ ــ أترين؟
.إذن، أنتِ تتركين المدرسة الثانوية
.للانتقال للعيش مع بعض شخص مدلل
من سيسقطك في أول فرصة تتاح له؟
ونعم، إلى أين يتجه مستقبلك أيها الأحمق؟
ماذا، هل ستضخ الغاز بنتائج اختبار؟
.أو...أو ربّما في المرة القادمة
،بأنك تغلبت على شخص ما
.يوجهون اتهامات عليك وتذهب إلى السجن
.أو ما هو أسوأ من ذلك، اللجوء
.ــ نعم .ــ مريض نفسي
.حسنًا، يا (بيلي)، هذا يكفي
أمي، رجاء لا .تفعلي هذا بي
.ستكونين بخير
(أنا متأخرة. رجاء أعطي (ماركوس ،بعض الثلج لشفته
(وتأكدي من أن العم (بوب .لا يدخن في المنزل
هل هناك أي شيء آخر تريد إضافته إلى القائمة؟
.نعم
.اصنعي لـ (جو) شطيرة
.ِأحبك
هل أستطيع الحصول على شطيرة دوريتو؟
.(تعال وإبحث عني، (جو
...(جو)
.مهلاً
ــ هاه؟ ــ هل أنت بخير؟
.نعم
...هل ... هل
....هل أنا
.لا شيء، لا شيء
.حسناً
.مم
لماذا تكرهيه كثيرًا؟
ألم يعطك كليته؟
.(نعم، كنا أطفالًا، يا (جو
.لم يعطيها لي
وهذا ليس عذرًا لتكون غبي مدى الحياة، هل تعلم؟
.(جو)
ــ هل ذهبت أمي؟ .ــ نعم
"...أنا سوف"
"...أنا لن"
"...انسحب"
."سألعب"
."لن أستسلم"
!ستلعب
!لن تستقيل
!ستلعب! لن تستقيل
!ستلعب !لن تستقيل
!ستلعب! لن تستقيل
!ستلعب !لن تستقيل
!ستلعب! لن تستقيل
!اخرس! اخرس
.(جو)
"...أخبرني"
"...شيطان..."
هل تريد مشاهدة فيلم؟
مم
ــ هل انت بخير؟ ــ مم
.لا تبدو بخير
.أنا بخير
.آسف لقد فقدته في وقت سابق
.لا بأس
.أنت مازلت زاحف، رغم ذلك
.حسناً، يا (صوفي)، هذا جنون ...ما هي السعادة
.(جونا)
.والآن هي غاضبة
،وهو، ما أعنيه، بحق .في رأيي
.(تعال وابحث عنّي، (جو
.(مهلاً. يا (جو
.(جو)
جو)؟)
.(جو)
.(مهلاً. يا (جو
،مهلا، هل تريد منّي أن
أصنع لك بيتزا مجمدة أو شيء كهذا؟
.لا
.حسناً
اللّعنة؟
.ــ لا أحب ذلك ...ــ ماذا
هل يجب أن نتّصل بالشرطة؟
،نعم، لنتصل بالشرطة .ونخبرهم
.شخص ما يطرق بابنا
.احتمال أن يكونوا أولئك المتسكعون من المقبرة
من هذا؟
.ــ لا شئ !ــ ها
.(مهلاً، يا صاح، إنّه (بيت هل تحاول قتلي؟
،يا إلهي .أنت وغد قذر
.شقيقك إعتّقد أنّه كان مضحك جدًا
.هاها
هل ستحصلين على كاميرا فيلم؟
"هل ستنتقل إلى "نيويورك وتحصلين على كاميرا تصوير؟
ــ نعم، كيف ستدفعين ثمن ذلك؟ .(ــ (صوفي
...ــ نعم، لا .ــ ماذا، هل ستصنعين غرفة مظلمة
في الكهف الذي سيتّعين عليك العيش فيه؟
.(ــ مضحك جداً، يا (صوفي .ــ رائع
هل تعرفين ما أعتّقد أنّنا يجب أن نفعله الآن؟
ــ همم؟ ــ أخرجي من هنا، إذهبي للحفلة
.ــ هيّا، لنذهب، يا صغيرتي .ــ لا يمكنني. لا أيمكنني
.(أخبرتك أنني يجب أن أراقب (جو
في أي وقت تعود والدتكِ للمنزل؟
.ــ على الساعة 2:00 صباحًا .ــ 2:00 صباحًا
.سأعيدكِ قبل ذلك الوقت
.يفتّرض أنّها تراقبني
...ــ أمـــــــ .ــ أخبره
لا تحتاج إلى أن يراقبك أحد .أيها الرجل الصغير
.أنت مثل 13
.أعني أنه رائع .يمكننا فقط أن نهدأ
.هنا، تناولوا مشروب .استمعوا لبعض الموسيقى
.(مشروب واحد فقط، يا (صوفي
ــ هل أنتِ ضغط أنداد لي؟ .ــ لا
.إنّها تعمل
مهلًا، هل لديكم بطاقة هوية هناك؟
....آه
ــ ما الأمر، يا (بوبي)؟ .(ــ مهلاً، يا (بيدرو
.ــ مرحباً .ــ لا تقلق
.أنا لن أنظر .لا تقلق. لا تقلق
.أمزح فحسب. أعطيني .بيرة لعينة. هيّا
...ــ اه !ــ مهلاً
.ــ شكرًا لك .(ــ مهلاً، يا (بوب
هل تتذّكر أن أمي لا تحب أن تدخن بالمنزل؟
.افتح نافذة
.خالي، هيّا
.ــ (جو) هناك .ــ بخير
(لكن ربّما (ماركو ...قد يريد القليل
.ــ لا، لا، أطفئه ــ لماذا؟
.لا، بجد، هيّا
.ــ أوقف العرض .ــ حاضر أمي
.ــ حسنًا، غير ناضج. هيّا .ــ مهلاً
.ــ شكرًا لك .ــ إفعل ذلك
.(ــ يا (بوبي ــ همم؟
هل تريد الذهاب للحفلة معنا الليلة؟
.إنّها ليست نظرة جيّدة، يا صديقي
.ــ يمكنك أن تسحبه .ــ شكرًا لك
ماركوس)، ماذا قلت؟) أنت إلى أسفل؟
ــ ماذا؟ .ــ حسنًا، لا
.إنّه...ليس مدعواً
.ــ لقد تلقيت دعوة للتو .ــ أنت مدعو
.أنا مدعو. سنذهب هناك
ــ لا، قم بخططك الخاصة ــ هيّا، يا عزيزتي
.لا تكن لئيم .أريد أن آتي لحفلة
ماذا يفعلون أصدقائك؟ .نسيت
...ــ ليس لديك أي .ــ تباً لكِ
.ــ أصدقائي مشغولون ــ أوه
.نعم، أريد أن أذهب إلى حفلة
لماذا يجب أن أبقى هنا عندما تريدين الخروج؟
،لأن .(على شخص ما أن يراقب (جو
.(ــ (بوب ــ ماذا؟
ــ ماذا؟ ماذا؟ ــ يمكنك مشاهدة (جو)، أليس كذلك؟
ــ هل تمزح معي؟ ــ هل جننت؟
.بوب)... إنّه شخص بالغ)
.أنا شخص بالغ من الناحية الفنية
.ــ بالكاد. لا .ــ أنا شخص بالغ
هيّا. لا تكن لئيم
جو)، أنت لا تمانع، أليس كذلك؟)
.حسناً، لا بأس.لا بأس
.(بوب)، أنت راقب (جو)
.لا تدعهم يغادرون
!مهلاً
.اجعلهم يلعبون
.لا أحد يذهب لأي مكان
،أنتم ستغادرون يا رفاق .وأنا أتّصل بأمي
.توّقف .هذا ليس رائع، يا صاح
،جو)، سنقضي وقت ممتع) حسنًا؟
أمي لا تريد .(أن يعتني بي (بوب
.إنّها تعتقد أنه لعين
.(ــ توّقف. حسنًا، يا (جو ــ بماذا نعتّني؟
.ــ يا خالي. -مهلاً .ــ (جو)، كلامك
.ــ هيّا، لا تكن هكذا ــ مثل ماذا؟
شخص يمكنك الانتقال إلى "نيويورك" للابتعاد عنّا؟
أو هل يستطيع (ماركوس) إلقاء اللوم على كل مشاكله؟
.مهلًا، هذا ليس عادل
ما هو غير عادل؟
.أنني صديقك الوحيد
ومازلت تعاملني مثل جبان؟
ماذا بحق الجحيم؟ ما خطبك؟
،جميعكم تريدون أن تتركوني .ولن أسمح لكم بذلك
.(ــ (جو ...ــ كان
.ــ نحن ذاهبون فقط إلى الحفلة ...ــ نعم. لم يكن
.ــ سنعود .ــ نعم، لن نتركك
.ــ نعم .(ــ يمكنك أن تقضي وقتك هنا مع (بوب
.وتلعب بعض الألعاب ."إلعب "فورتنايت
لا أريد أن ألعب ."فورتنايت"
.أريد أن ألعب لعبة مختلفة
،إذا لعبتم معي .فسوف أسمح لكم بالذهاب لحفلتكم
.ولن أتّصل بأمي
.(حسنًا، يا (جو
،ما هي اللعبة التي تريدنا أن تلعبها حسنًا؟
هيا ، يا عزيزتي. أنا لن ألعب .البطة، البطة، الإوزة
.فقط فكاهة بالنسبة له
أريد فقط أن أسجل .أنني لست كذلك
،جيّدة جدًا في الألعاب .(لكني سأبذل قصارى جهدي، يا (جو
.(وأنت أيضًا، يا (بوب
.سأكون الحكم
.سوف تخبر أمي عن المال
.سأخبر أمي عن المال
أيّ مال؟
ذلك الذي تسرقه من حقيبتها .عندما تكون غير منتبهة
أنت أحمق صغير أحيانًا، هل تعلم ذلك؟
.إنّه طفل
.جو). هيّا)
كيف نلعب هذه اللعبة؟
،واحدا تلو الآخر
:ستقولون جميعًا ."سألعب. لن أستّسلم"
.(صوفي)
.صوفي)، كرّري الكلمات)
.سألعب. لن أستّسلم
.سألعب .لن أستّسلم
.سألعب
.(بيت)
.سألعب. لن أستّسلم
ــ ماذا؟ ــ (جو)؟
جونا)، أقسم لك، إذا كنت) ،تلعب خدعة علينا
.إنّه ليس مضحك
ــ هل هذا سكين؟ .ــ حسناً
.(ــ بحق المسيح، (جو .ــ حسنًا، لا
.قلت لك... أعطني إياها
.بيلي)، إنّهم ينقرون على البرميل)
.لم ننتهي بعد
انتهت اللعبة، يا (جو)، حسنًا؟
.سنغادر الآن
.بحق المسيح
هل أنت قادم؟
.(مهلاً. (ماركوس
(ماركوس)
هل أنت قادم؟
.(سأبقى مع (جو . يا رفاق اذهبوا
.أنا...أعني أن (بوب) هنا
.لا، لا بأس
.حصلت عليه
.حسناً. رائع
.(كن جيدًا، يا (جو
حسناً؟
بحق المسيح، (جو). ماذا حل بك؟
.ــ اجعله يقول الكلمات .ــ يقول الكلمات
ــماذا تقصد؟ .ــ قل الكلمات
ــ توّقف! أقول ماذا؟ !ــ قل ذلك
!ــ على السكين .ــ توّقف. توّقف. حسناً
.ــ ماذا؟ "سألعب. لن أستّسلم." هناك .ــ لا
.إجعله يكمل الكلمات
.أكمل باقي الكلمات .على السكين
.ــ أكمل باقي الكلمات .ــ حسناً. توّقف
!ــ قل ذلك! قل ذلك .ــ توّقف. حسناً
"أخبرني أيها الشيطان، هل أنا هو؟"
مار ...ماركوس)؟)
.سوف تلعب. لن تستقيل
!سوف تلعب. لن تستقيل
(ماركوس)
كيف وصلت إلى السرير؟
.لقد فقدت الوعي
.بوب) أحضرك هنا)
،أراد أن يأخذك إلى المستشفى
.لكنني أخبرته أنه مرتفع جدًا
من المفترض أن أخبره فقط .عندما تستيقظ
أين السكين؟
.أعتّقد أنّنا يجب أن نتخلّص من السكين
.لقد جعلني أشعر بالغرابة
...نعم، سأفعل
.سوف أتخلّص منه
.لكني بحاجة لرؤيته
أين هو؟
.أخبرني
.(جو)
.تحت سريري
.حسناً
.جيد
.اذهب إلى النوم
.الوقت متأخر
.هيّا
♪ ،أشعر بسعادة غامرة .أشعر بسعادة غامرة ♪
♪ فقط قف هناك ...مرتدياً سروالاً قصيراً ♪
.حسناً، حسنًا .حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه
.راقبي هذا
.ــ ذلك كان قريبًا جدًا .ــ لقد كان قريبًا حقًا
.بيلار)، حسنًا)
،حسنًا، إذا كنسنا .فهو حضن عارٍ، يا فتيات
.قواعد المشنقة
أقضي وقت ممتع هذه الليلة
أنا متحمسة حقًا .لأنكم تستطيعون فعل ذلك يا رفاق
.ليس لديّ الكثير من الصديقات
،ــ حسنًا .ــ لا يمكنني أن أتخيّل السبب
.ــ (صوفي)، كوني لطيفة .ــ رائع
ــ ماذا؟ .ــ نعم، أنا لا أعض
.إلّا إذا طلبت منّي ذلك
ــ أنت تمزحين معي؟ ــ هل تريدين منّي أن..؟
مهلًا، هل يمكننا إنّهاء اللعبة؟
.نعم
!ــ نعم، نعم، نعم .ــ حسنًا
!ــ مص ذلك .ــ ذلك كان جيّدًا
.ــ أنتِ مشتعلة، يا عزيزتي !ــ أحبها
...لكن لسوء الحظ
... عليك أن تشربي
هذا غير عادل للغاية، حسناً؟ .صوفي) كريهة الرائحة في هذه اللعبة)
.آسفة، أنا لست بارعة في الرياضات البيرة
.أنا أيضًا خرقاء صغيرة
ما الهدف من ذلك؟
.أنا آسفة
ماركوس)؟)
.(ماركوس)
.ماركوس)! رجاء، إفتح الباب)
.أعلم أن لديك السكين .إفتح الباب
.الآن إجعلهم يلعبون
ما الذي فعلته؟
هيّا بنا لنلعب
.(بوب)
،بوب)، (بوب)، إستيقظ) .إستيقظ، إستيقظ
جو)، ما هذا؟) ماذا؟ ماذا؟
.ــ (مـ ...ماركوس)... السكين ــ ماذا؟
ــ ماذا؟ ماذا؟ .ــ لا أعرف ما يحدث
ــ عن ماذا تتحدّث؟ .(ــ (جو
.ــ شيء ما خطأ .ــ إهدأ
من ذاك؟ هل هذا (ماركوس)؟
ماذا تحمل في يدك، يا ​​صاح؟
.(ــ لا، علينا أن نغادر، يا (بوب ...(ــ مهلاً، تحدّث معي، يا (مارك
.ــ (بوب)، علينا أن نذهب .ــ مهلًا مهلاً. حسنًا، إنتظر، إنتظر
.ــ لا، أنت لا تفهم .ــ لابد... لا بد لي. لابد لي
-
اللّعنة، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
...لا يا (بوب)، لا
...حسنًا
.مرحباً، يا صديقي
ماذا تفعل، يا رجل؟
أنت فقط... أنت تعبث معنا، صحيح؟
.(لنلعب لعبة، يا (بوب
.بحق المسيح، يا (ماركوس)، جبهتك
ماذا عن بعض... الجلاد؟
.ماركوس)، أنت تنزف)
هل أنا؟
!ــ تباً !ــ (ماركوس)، توّقف
!ماركوس)، لا! توّقف)
.ماركوس)، توّقف)
...دعني أذهب، يا رجل. دعني
.ماركوس)، رجاء دعني أذهب)
.دعني أذهب
ما هي الكلمة التي أفكّر فيها، يا (بوب)؟
.ــ أربعة أحرف .ــ (ماركوس)، النجدة
.(ــ النجدة، (ماركوس .ــ هذا ليس هو
!ماركوس)! توّقف عن ذلك)
!(ذلك العم (بوب
!أنزلهُ
.(خمن أحرف، يا (بوب
."أتش" "أتش"
.جيّد
.مرة أخرى
.ماركوس)، فقط دعه يذهب)
.يمكننا أن نلعب لعبة أخرى
.مرة أخرى
."إي." "إي." "إي"
.ــ لا !ــ لا، لا، لا
!أنت تقتله
!توّقف عن ذلك
.لا أستطيع سماعك
.إنّها شيء
!يا صديقي
.خطأي .لم يكن يفتّرض أن يحدث ذلك
أنا فقط لم أدرك ...أنها و(بيت) كانا كذلك
.أقرب
،نعم .لقد نشأوا معًا
متى هي الخطوة الكبيرة؟
...حسنًا
."كنّا نفكّر، مثل الأسبوع الأول من شهر "يونيو
بيت) يخبر والديه؟)
.لا، إنّه، مثل، نوع من الانتظار
.حتى اللحظة الأخيرة يخرج من الشيء
.لكن والديه مثل المتسكعون
.ــ أنا مصدومة .ــ اخرسي
!ــ إشرب، إشرب، إشرب !ــ هيّا، هيّا! نعم، نعم، نعم
.أعني أنه يمكنك دائمًا أن تأتي معي
إلى (سميث)؟
هل هذه فكرة مجنونة حقاً؟
.أعني، أعتقد أنه أكثر استقرارًا بعض الشيء
.من الخيار الآخر
.أحبكِ
.أعرف أنك ستفعلين
حسنًا، أين كنتم يا فتيات طوال حياتي؟
.ــ في الــــــ ....ــ واحد
.يا إلهي
.(سأذهب للعثور على (بيت
.(حسناً. اذهب وابحث عن (بيت
.قال إنّه ذاهب ليتبول
.أخذ شخ
ــ ما الأمر، يا (صوفي)؟ .ــ لا تفكّر حتّى في ذلك
.حسناً
.هيّا، توّقف
.توّقف
ماذا تفعلين؟
.أفتقدك
.اشتقت إليك أيضًا
ــ هل إشتقت لي؟ .ــ نعم
انّها لطيفة جدًا؟
.نعم، إنّها لطيفة جدًا
مهلاً، من دعا هذا المهرج؟
.إنّه هنا ليضرب مؤخرته
ما خطب وجهه؟
.(يا إلهي، (ماركوس
.ــ يا صاح، تباً ...ــ أنت على
.نزيف
.(مهلًا، يا (صوفي
هل أنت مستعدة للعب؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
.سألعب
.لن أستّسلم
هل .. هل أنت على شيء ما؟
.نحن بحاجة لنقلك إلى المستشفى
هل أنت مدمن مخدرات، يا (فليتشر)؟
.ــ اخرس ــ من ذاك؟
.(إنّه شقيق (بيلي
.فليتشر) لديه مستوى عالي) .لقد نحت علامة "إكس" .في رأسه
هل أنت رائع، يا أخي؟
.(مهلًا، يا (بيت
هل أنت مستعد للعب؟
ماركوس)، لماذا تحمل) تلك السكين؟
...ماذا
ماذا تفعل السكاكين عادة؟
.حسناً، عليك أن تغادر
.هذه ملكية خاصة
هل سمعتني؟
.نعم، سمعتكِ
.صوتكِ يجعلني أرغب في قطع حلقك
ــ اللّعنة، هل قلت للتو؟ ... ــ من الذي
!(ماركوس)
!إهدأ، يا رجل! دعها تذهب
!(ــ (بيت .(ــ سنتّصل بالشرطة، يا (فليتشر
.انت انتهيت
.ضع ذلك الهاتف في النار
.ــ تباً لك .ــ (نيك)، توّقف
.الآن
!ــ (نيك)، فقط افعلها .ــ صه
.(أنت مدين لي بهاتف لعين، يا (فليتشر
.وبقيتكم
.الهواتف في النار
.الآن
.اللّعنة
.(صوفي)
.(وأنتِ يا (صوفي
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تفعل هذا؟
...لأن
...حان وقت اللعب...
.صه
...الغميضة
.ــ ربّما... ربّما يمكننا التحدّث عن ذلك .ــ نعم
.ربّما يمكننا معرفة شيء ما
،نعم، فقط دعونا نعرف ما يحدث ...ربّما نحن
.ــ ربّما يمكننا المساعدة .ــ نعم. نستطيع المساعدة
.صه
.(بيت)
!ــ توّقف! لا توّقف !ــ توّقف
!اللّعنة! اللّعنة
!ــ اللّعنة! اللّعنة .ــ اللّعنة
ــ (ماركوس)، ماذا تفعل؟ .ــ يا إلهي
ماركوس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
.لنبدأ
في ماذا نبدأ؟
.عشرة
.تسعة
.ثمانية
.أنت لا تلعب
ــ ماذا نلعب؟ .ــ الغميضة
.اذهب للاختباء
.سبعة
.يذهب
.ــ ستة !ــ يخفي
.(ــ (بيت !(ــ (ماركوس
.بيت)، لا تتركني)
!لا، لا!بيت
.(ماركوس). (ماركوس)
.خمسة
.ــ عليك أن تتركها تذهب .ــ أربعة
عليك أن تتركها تذهب لأنها يجب أن تختبئ، أليس كذلك؟
،وتريدها أن تلعب ...لذا إذا استطعت
،إذا كانت ستلعب .عليك أن تتركها تختبئ
.(نعم، أريد أن ألعب، (ماركوس
.رجاء، رجاء دعني ألعب
عليك أن تتركها تذهب .حتّى تتمكن من اللعب
.(ماركوس)
.رجاء
.إذهبي
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
،)بيلي)! (بيلي)! (بيلي)، (بيلي)
.(ــ (بيلي)، (بيلي)، (بيلي .(ــ (جو)؟ (جو
ــ (جو)، ماذا تفعل هنا؟ .(ــ (بيلي). (بيلي
. بوب) مات)
ماذا؟
.(قتله (ماركوس
جو)، هذا ليس مضحك، حسناً؟)
.(بيلي)، (ماركوس) قتل (بوب)
.لقد علقه
هذا-هذا يكفي، (جو)، حسنًا؟
.أنا أخبركِ الحقيقة .فقط استمعي
.ــ لقد تركتني، أيها اللّعين .ــ صه
!علينا أن نذهب. علينا أن نذهب الآن .حسناً؟ علينا أن نذهب
.علينا أن نذهب
...لقد قتل (بوب). أنا
.رأيت ذلك
.(حسنًا، حسنًا. حسنًا، يا (جو
.(جو)
.(ــ أنت تخيفني، (جو !(ــ (بيلي
.(بيلي)! إنّه (ماركوس)
.إنّه (ماركوس). إنّه يقتلهم
حسنًا، ما الذي يحدث؟
ألم تسمع ما قلته؟
،لا أعلم .ربّما هو على شيء ما
،أو قام أحد بتخديره ،لكن عينيه كانتا مجنونتين
،وجعلنا جميعاً نلعب لعبة الغميضة
.و...والجميع ركض، وهو
.وهو... يحمل سكين
،لقد حصل على السكين ،وهو يبحث عنّا
.وعلينا أن نذهب
هل تمزحين؟ (ماركوس)؟
.ــ (ماركوس) لن يفعل ذلك !ــ رأيت ذلك
.أنظري إليَّ .أنا مغطاة بالدّم
.يجب أن نذهب
.أعطيني هاتفك .علينا أن نتّصل بالشرطة
.تباً. أخذته أمي
.حسنًا، لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة
،لو فعل ما كنت تقول .لفعله
،لو قتل الناس ماذا يفتّرض بنا أن نفعل؟
.إنّه ليس هو
.(إنّه يحتاج إلى مساعدتنا، يا (بيلي
كيف يمكننا مساعدته؟
،عندما وجدنا السكين .كان هناك كتاب، مذكرات
!يجب أن نذهب
أين المذكرات، (جو)؟
...إنّه
.إتبعيني
.سأريكما أين وجدته
.لقد وجدتك
.وجدتك
هل هذه هي المذكرات، يا (جو)؟
.نعم. هذا كل شيء
."(مذكرات (جوانا جود"
" 1692؟ "
."من أعلن ذلك"
."يجب أن توفر السفينة"
،"السفينة ملعونة"
."تأتي ضربة الساحرة"
."يسمونني عاهرة الشيطان"
(ويزعمون أن ابني (دانيال" ."ولد من السحر
".الوزير أعلن"
،"النيران كخلاصنا"
."يتعهد بحرقنا على المحك"
.""يقولون أنني ساحرة"
."الرجال أتوا الليلة الماضية ونحتوا"
علامة الساحرة" "على رأسي؟
."(لقد هربت مع (دانيال"
،"في أعمق جزء من الغابة"
."حيث لا يجرؤ أي من سكان المدينة على الذهاب"
."لقد بلغ 12 عامًا اليوم"
عزائي الوحيد هو" ."(الحفاظ على سلامة (دانيال
"لقد عثر عليه أخيرًا الأطفال الحقيرون من البلدة"
لقد استدرجوه لممارسة الألعاب" ."ولكن فقط كخدعة
." "أولاً، قاموا بنحت علامة "إكس"
في رأسه ليضع علامة عليه" ."كما وسموني
ثم لعبوا دور الجلاد" ،"وعلقوه من رقبته
."لكنه لن يستّسلم"
"لقد قطعوه وجعلوه ."يلعب لعبة الغميضة
وعندما عثروا عليه قلعوا .أسنانه واحدة تلو الأخرى
.(هذا سخيف، (جو .لا أريد أن أقرأه
.(لا، إقرئيه، يا (بيلي .هذا ربّما ان
الطريقة الوحيدة التي يمكننا .(من خلالها إنقاذ (ماركوس
...لا لا. هذا هذا جنون، حسنًا؟
!إقرأي الكتاب !إقرأي الكتاب، إقرأي الكتاب
.ــ إقرأي الكتاب !ــ إقرأي الكتاب
!إقرأي الكتاب! إقرأي الكتاب
!إقرأي الكتاب
!إقرأي الكتاب! إقرأي الكتاب
.تابعي القراءة
."عندما حل الليل، طاردوا"
جسده المشلول والمضروب" ."بالمشاعل يحرقه
"،وأخيرًا" ."أنهوا حياته الحزينة"
."عزيزي (دانيال) مات"
...ثانيًا
.سيكون لدي الانتقام
.وأولئك الأطفال الأشرار القساة
.(الذين أرادوا بشدة أن يلعبوا مع (دانييل
.سوف تلعب معهم إلى الأبد
.لفترة من الوقت لم أكن ساحرة
،عندما اتّهموني بأنّني كذلك
.وأقسم أن أصبح واحدة
.وسوف يشعرون بغضب الساحرة الحقيقية
.(لقد صنعت السكين من عظام (دانيال
.ونحتت لعنة على سكينه
.أحضرت هذا الحساب المدبب لهؤلاء الأطفال
.وأمرهم باللعب
قالوا اللّعنة بصوت عالٍ .(وإستدعوا (دانيال
لقد لعب معهم .كما لعبوا معه
.والآن يلعبون إلى الأبد
ماذا...ماذا عن أخينا؟
.سوف يلعب. لن يستقيل
.(وينتهي الأمر فقط عندما يفوز (دانيال
ماذا لو فزنا؟
!ــ عودي ــ توّقف. توّقف
ماذا...ماذا لو فزنا؟
هؤلاء الأطفال الذين لعبوا ،مع (دانيال) في المباراة الأخيرة
طاردوه ولمسوه بالمشاعل ، ...مثل
...بطاقة
.مثل العلامة. لديّ فكرة
.ــ يجب أن نذهب ــ أين؟
.المنزل
كيف نعرف أن هذا هو المكان الذي سيكون فيه؟
.طريق واحد فقط لتجد المخرج
.(صوفي)
ــ ماذا نفعل مع هؤلاء؟ .(ــ (بيلي
.نكشف العلامة
.كنا نلعب مع والدنا طوال الوقت
.(لا أحد يستطيع التغلب على (جو
مستّعدون؟
.ــ نعم .ــ حسناً
.هيّا
.دانيال)، أريد أن ألعب)
.إختّر اللعبة
.اللعبة
.سمعت أنك تحب العلامة
ماذا عن كشف العلامة ؟
.هيّا
دانيال)؟)
!اللّعنة
!جو)! (جو)، توقف)
!(إنّه يحتّرق، يا (جو
!جو)، هذا أنا)
!هذا أنا! توّقف
!(رجاء، (جو)! (جو
ماركوس)؟)
!إحذر
،إذا ضربك الضوء .فإنّه يحتّرق
!الآن
.أبقوا مصابيحكم عليه
.لا أستطبع. لا أستطبع. لا أستطبع
.توّقف! (جو)، أنا (ماركوس). هيّا
!يا رفاق، توّقفوا
.إنّه يتّنفس
.(ماركوس)
!(ــ (ماركوس .ــ أنا هو
!(ماركوس)! (ماركوس)
.ــ (ماركوس)، رجاء، رجاء !ــ توّقف. توّقف
!ماركوس)، لا)
.حسناً
،ماذا سنفعل بيلي)؟)
.نحن سنموت
،علينا أن نفعل شيء !وإلّا سيكون ملعونًا
.ماركوس) ملعون) .ماركوس) ملعون)
.إذا كانت اللّعنة في السكين
ربّما يمكن للسكين .أن يكسر اللّعنة
.لنلعب لعبة جديدة
.ــ شيء ممتع حقًا .ــ السفينة
،ماركوس) قرأ الكلمات الموجودة على السكين) .وأصبح السفينة
...ماذا عن
الروفر الحمراء، (جو)؟
.روفر حمراء
(السكين. قال (ماركوس .الكلمات الموجودة على السكين
.روفر حمراء
!ماذا يحدث؟ لا
!ــ ساعدني! ساعدني !ــ (بيلي)، ابتّعدي عن هذا
...(جونا)
.إنتهى الأمر
.ــ سألعب ــ ماذا؟
.ــ لن أستّسلم !ــ توّقف، توّقف، توّقف
...ــ أخبرني أيها الشيطان !(ــ لا، يا (بيلي
...هل أنا؟
.سألعب. لن أستّسلم
قل لي، أيها الشيطان، هل أنا كذلك؟
هل أنا هو؟
هل أنا هو؟ هل أنا هو؟
ماركوس)؟)
.إستيقظ، رجاء
.لا بأس
.ماركوس)! لا بأس) .إنّه...إنّه أنا
.هذا أنا . هذا أنا
.ــ حسناً؟ أنت بخير .(ــ (جو). (جو
ــ أنت بخير، حسنا؟ حسناً؟ .(ــ (جو
ــ هل أنا... هل عدت؟ .ــ مهلاً
.ــ لقد عدت .(ــ (جو
.ــ مهلاً
أنا عدت؟
.(صوفي)
أين (بيلي)؟
بيلي)؟)
.لقد كنا في انتظاركم
.الآن يمكنكِ اللعب معنا
. سوف تلعبين . لن تستقيلي
♪ ،حلق حول الوردة .وهو جيب مليء بالوضعيات ♪
♪ ،رماد، رماد .كلنا نسقط ♪
.دعني أضع علامة عليك
.وبعد ذلك يمكنك اللعب معي
بيلي)؟)
.(هذا أنا، يا (صوفي . أطفئي ذلك
ماذا حدث؟
،لقد كنت أؤذيه .وكنت سأقتله
.ولكن بعد ذلك إستيقظت هنا
.(بيلي)
.(ماركوس)
.اللّعنة
.لا، إنتظر، يا (بيـ..بيلي)، توّقف
!جو). إنتظر، إنتظر، (جو)، إنتظر)
.هيّا
.صه
.إنتظر، إنتظر، إنتظر
.حسناً
.إنتظر. إنتظر
.ــ حسناً .ــ نعم، إذهب
!إلعب
!لا، لا، لا
!ليس مفتوح
!اللّعنة
.هيّا
!ماركوس)، ساعدني)
ماذا فعلت؟
!ماذا تفعل؟ هيّا
.(لقد قتلت العم (بوب
ماذا؟
.(وأنا قتلت (بيت
.لا، أنت...أنت لم تفعل ذلك
.هذا لم يكن أنت
.لقد فعلت ذلك .لقد فعلت ذلك
.ذلك كان الشيطان
!إستيقظ! إستيقظ
!ماركوس)، ابتّعد عنه)
!دعني أضع علامة عليك
!ابتّعد عنّي
!ــ ساعدني !ــ (ماركوس)، ساعدني! الآن
!ــ دعني أضع علامة عليك !ــ لا
!(ماركوس)
.حتّى نتّمكن من اللّعب إلى الأبد
!ــ ساعدني .ــ أريد أن ألعب
.ــ لا ...ــ أنا
.ــ روفر حمراء .ــ لا
.جو)، لا)
...روفر حمراء، روفر حمراء
.دعني أضع علامة عليك
...(أرسل (دانيال
.لا. (جو) ،لا
...إنتهى الأمر
.أمّي. أمّي
.رجاء
...و
.أمّي
...و
.أمّي
،"حتّى هنا في "سالم
.هم لم يعلمونا كلّ تاريخنا
.بعض القصص تلاشت على طول الطريق
.فقط واحدة منهم عثرنا عليها
...أو حقـًا
.عثرنا عليها
.ماركوس) سلّم نفسه)
.والآن نحن ننتظر المحاكمة
قصة أخرى في "سالم" حيث .لم يصدّق أحد الحقيقة
.ولكن لا يهم
.كنّا نعرف ما حدث حقًا
،الناس يقولون أنّه سيجعل عائلتنا أقوى
.لكنني لا أعرف
.هذا الشيء مع الصدمة
،حتّى بعد أن واجهت ذلك
،عليك أن تتعلم كيف تتعايش معه
.حتّى لو كنت لا تريد ذلك
.حتّى لو لم تكن لك من البداية
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
زوروا صفحتنا على الفيسبوك [ Fb/Yousfisubs ]