Jeg vet hva du tenker.
Hvordan ble vår familiehistorie tiårets sanne forbrytelse?
De fleste i byen kalte det en psykotisk episode.
Men Salem har en lang tradisjon for usanne rykter.
ALT ER MORO OG BRÅK TIL NOEN MISTER ET ØYE
Jeg heter Billie. Brødrene mine og jeg er født her i huset.
Far vokste også opp her i huset. Og far hans før ham.
Men han er vekk nå, far.
Dritten stakk da han ble edru og oppdaget at han hadde tre unger.
Ser du noen gang John Fletcher, så be ham råtne i helvete.
Det er mor. Hun ble.
Det er bror hennes, Bob. Han har vært arbeidsløs lenge nå.
Det er brødrene mine. Det er Marcus.
Og den lille er Jonah. Vi kaller ham Jo.
Alle barna i Salem kan historiene om de kvinnene.
De som ble hengt, brent og druknet for hundrevis av år siden.
Dette er vår familiehistorie.
Den eneste sanne forbrytelsen lå i Salems syke fortid -
- og alle de som ble forbannet før oss.
Selv her i Salem har de ikke lært oss alle historiene.
Noen historier gikk tapt.
Jeg vil leke. Jeg slutter aldri.
Jeg vil leke. Jeg vil leke. Jeg slutter aldri.
Jeg vil leke. Jeg vil leke.
Hvis de hadde lært oss alt, -
- hadde kanskje broren min latt kniven ligge.
Jo.
Kom og finn meg, Jo.
Her borte, Jo.
- Er det et menneskebein? - Det likner.
- Æsj. Hva er det der? - En dagbok.
Fra en urgammel person.
"Den som kunngjør, skal utgjøre Karet.
Karet forbannes ved heksetimens komme."
- Du har begått innbrudd. - Det bor jo ingen her.
Det bodde nok en psykopat her. Eller satanist.
Og den kniven er nok laget av et av ofrene. Legg den tilbake.
Ja, jeg drømte faktisk om oss to her en natt.
Nei, ikke en sånn drøm.
Okay, kanskje litt.
Ja. Ja, du skal trygle om det.
- Sophie. - Kvalmende.
- Jeg vil ikke høre på telefonsex. - Greit.
Gjett hvem som skal på fest hos Pilar.
Ikke jeg. Jeg har jobbsamtale klokken ni.
Å ja. Var det hos Subway?
- Som baguettekunstner? - Hold kjeft. Jeg skal på Smith.
- Ja, du vil studere med lesbene. - Streite går også der.
Og jeg er lesbisk selv, så det høres jo herlig ut.
Kom igjen, Soph. Vi går aldri på fest.
Det er kaldt. Fester er kjipe.
Jeg kan få tomprat hjemme hos gamlingene.
- Tomprat? Du er klar for Smith. - Jeg vil ikke se deg og Pete kline.
Du er min beste venninne, kom an. Det blir ikke moro uten deg.
- Du er jo så manipulerende. - Du er min beste venninne.
- Wilhelmina. Wilhelmina? - Mor.
- Greit. Billie, da. - Jeg liker Wilhelmina.
- Har du sett brødrene dine? - Nei. Ikke siden frokost.
Jeg må alltid drite når jeg drikker sånne greier.
- Det er godt. - Se på den taperen.
- Søstera blir pumpa av Pete. - "Å, Pete. Pump meg."
- Jo! - Hva faen...?
Ikke snakk sånn om søsteren min, rasshøl!
- Du skal betale for dette. - Ja, jeg gir far din en sjekk.
- Hva faen ler du av? - Du rører ham ikke!
Dere to er sjuke i huet, dere har jo ikke hatt forbilder.
Kanskje jeg skal gi mor di en hånd.
- Råtøft! Du grisebanka dem. - Okay, Jo.
Neste gang får de karatespark.
- Stopp! - Hva er problemet ditt?
Problemet mitt? Du er problemet mitt, Jo!
Hvorfor kastet du saften på dem? Du gjør alltid sånne greier.
Du begår innbrudd. Starter slåsskamper.
Jeg skulle latt dem banke deg.
Jonah.
Hei, småen. Hva har du i sekken?
Stjerneskudd og kinaputter.
Kult.
Apropos tomprat skal jeg hjem og spise med gamlingene. Ses!
- Hvor tror du du skal ? - På fest i The Gallows.
Nei. Jeg fikk en ekstravakt. Du blir hos bror din.
Hva skal Marcus? Jo trenger ikke to barnevakter.
Jeg ba ham avlyse planene sine. Nå ber jeg deg om det.
Planer?! Han røyker seg skev og later som om han har et band.
- Ikke all den sytingen hver gang. - Det er kjempeurettferdig!
- Vet du hva som er urettferdig? - Unnskyld.
Jeg trenger deg. Jeg kan bare regne med deg.
Marcus! Hva har skjedd?
- Jeg falt. - Han banka Nick Libertini.
- De to kan ikke være alene. - Marcus må se å bli voksen.
Plager du mor fordi du vil knulle dama di i skogen i kveld?
Din rass! I det minste knuller jeg noen.
Gi meg mobilene deres med en gang.
- Ikke det språket foran Jo. - Vi kan ikke passe ham uten mobiler.
Dere kunne jo være til stede. Skjer det noe, har vi fasttelefon.
Nå.
- Jeg flytter til New York med Pete. - Du er så teit til å være så smart.
Fordi jeg vil vekk herfra, og gjør noe for å få det til?
- Fordi du følger ham som en valp. - Flytter du?
- Nei. Ikke gjør bror din lei seg. - Kan jeg få rommet ditt da?
Du dropper skolen og flytter med en bortskjemt kødd som dumper deg snart?
Og fremtiden? Du må selge bensin, med dine møkkakarakterer.
Eller kanskje du blir siktet neste gang du banker noen.
Og så kommer du i fengsel. Eller på galehus.
- Det holder, Billie. - Ikke gjør dette mot meg.
Du klarer det. Gi Marcus is til leppa.
- Og onkel Bob får ikke røyke inne. - Noe mer?
Ja. Smør en brødskive til Jo.
Elsker deg.
Kan jeg få en Doritos-sandwich?
Hei, Jo.
Hei. Er du okay?
- Ja. Har du... - Har jeg...?
Nei, ikke noe.
Hvorfor hater du ham sånn? Ga han deg ikke en nyre?
Vi var spedbarn. Han ga den ikke.
Og det gir ham ikke rett til å være en kødd.
- Jo! Har mor gått? - Ja.
"Jeg..."
"Jeg... slutter... Jeg slutter..."
"...aldri."
"Jeg vil leke. Jeg slutter aldri."
Du vil leke. Du slutter aldri.
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hei, Jo.
"Fortell meg...
...demon..."
Skal vi se en film?
Alt i orden?
- Du ser ikke sånn ut. - Jeg har det fint.
Beklager at jeg sprakk.
Det er greit.
Men du er fortsatt et krek.
Sophie, dette er jo vanvittig. Hva gjør de?
Jonah.
Hun ble dritsur. Med rette, spør du meg.
Jonah.
Hei, Jo?
Jo?
Hei! Jo!
Skal jeg varme en frossenpizza til deg?
Nei.
- Hva faen...? - Jeg liker det ikke.
- Skal vi ringe politiet? - Ja, det gjør man når det banker på.
Det er nok de idiotene fra kirkegården.
Hvem er det?
Ingen.
- Det er meg! Vil du drepe meg? - Pete, din lille dritt!
- Bror din syntes det var morsomt. - Ha, ha.
Du vil kjøpe filmkamera? Hvordan får du råd til det?
Vil du innrette et mørkerom i den hulen dere må bo i?
- Veldig morsomt, Sophie. - Skal vi ikke stikke?
- Vi drar på den festen. - Nei, jeg skal passe Jo.
- Når er mor di hjemme? - Klokken to.
- Vi er tilbake lenge før to. - Hun skulle passe meg.
Du trenger da ikke pass. Du er 13 år, du.
Vi kan bare kose oss her. Drikke, høre musikk. Drikk litt.
Kjører du gruppepress på meg? Det virker.
Har dere ID?
- Hva skjer, Bobby? - Hei, Pedro. Jeg ser ikke noe.
Det var fleip. Få en øl.
- Takk. - Mor vil ikke du skal røyke her.
- Sett opp vinduet, da. - Og så rett foran Jo.
- Kanskje Marcus vil ha et trekk. - Slukk den.
- Seriøst? Slutt å tøffe deg. - Okay, mor.
Takk.
- Den kler deg ikke. - Den kler deg.
- Marcus, blir du med? - Han er ikke invitert.
- Det er jeg nå. - Ja, det er han.
- Nei! - Jeg vil gå på fest.
Treff dine egne venner. Å nei, du har ingen.
- Hvorfor skal jeg bli her? - Fordi noen må passe Jo.
- Bob, du kan passe Jo. - Er du gal?
- Han er voksen. - Knapt. Nei.
Nå er du slem. Det er greit for deg, hva, Jo?
Greit. Du passer Jo.
Ikke la dem dra.
Få dem til å leke.
Ingen går noen steder. Drar dere, ringer jeg mor.
- Ikke i orden, kompis. - Vi skal kose oss.
Mor vil ikke at Bob passer meg. Hun syns han er en taper!
- En hva...? - Sånn må du ikke være.
Som en du flykter til New York fra?
Som en Marcus kan gi skylden for problemene sine?
- Nå er du urimelig. - Er jeg?
Jeg er din eneste venn, men du behandler meg som dritt.
Jeg lar dere ikke gå fra meg.
Jo, vi skal bare på en fest.
Du kan være her med Bob. Du kan spille Fortnite.
Jeg vil ikke spille Fortnite. Jeg vil leke en annen lek.
Lek med meg, så får dere dra på fest, og jeg ringer ikke mor.
Okay, Jo. Hva vil du leke?
Jeg gidder ikke leke Bro-bro-brille.
La ham få viljen sin.
Jeg er ikke så god til leke. Men jeg skal prøve så godt jeg kan.
- Du også, Bob. - Jeg kan være dommer.
- Du sladrer til mor om pengene. - Jeg sladrer til mor om pengene.
- Hva for noen penger? - De du stjal fra lommeboka hennes.
- Du kan være en skikkelig dritt. - Jo, hva er reglene for leken?
En etter en skal alle sammen si:
"Jeg vil leke. Jeg slutter aldri."
- Sophie. - Si ordene, Sophie!
Jeg vil leke. Jeg slutter aldri.
Jeg vil leke...
Pete?
Jeg vil leke. Jeg slutter aldri.
- Hva...? - Jo.
Jonah, hvis det er ditt knep... Det er ikke morsomt.
- Er det en kniv?! - Jeg sa du skulle slippe den.
Få den!
- Vi er ikke ferdige ennå! - Leken er slutt. Vi går nå.
Herregud. Blir du med?
Hallo? Marcus?
Marcus? Blir du med?
Jeg blir hjemme hos Jo.
- Men Bob er jo her. - Det går bra. Jeg passer ham.
Okay. Kult.
Oppfør deg, Jo.
- Jo, hva er det med deg? - Si ordene.
Si ordene! På kniven.
"Jeg vil leke. Jeg slutter aldri."
Få ham til å si resten.
Si resten av det på kniven. Si det!
"Fortell meg, demon, er jeg den?"
Marcus...?
Du vil leke. Du slutter aldri.
Marcus.
- Hvordan havnet jeg i senga? - Du besvimte. Bob bar deg opp.
Han er for skev til å kjøre deg på sykehuset.
Jeg sier du har våknet.
- Hvor er kniven? - Jeg syns vi skal kaste den.
Ja, jeg kvitter meg med den. Men jeg må se den.
Hvor er den? Si det.
- Jo. - Under senga mi.
Fint.
Gå og legg deg. Det er sent. Gå nå.
Så nært!
Pilar! Bra!
Vi vinner, dere stripper, jenter.
- Gallows er sjef. - For en fin kveld.
Jeg er glad dere kom. Jeg har ikke mange venninner.
Hvorfor det, tro?
- Vær grei! - Ja, jeg biter ikke.
- Bare hvis du vil. - Flørter du med meg?
- Kan vi spille ferdig? - Ja.
Ja! Ta den!
Du er i støtet. Kult. Men dessverre... må dere drikke.
Det er unfair! Sophie er elendig.
Jeg er ikke god til drikkeleker. Og jeg er klossete.
- Hva var det godt for? - Unnskyld.
Marcus?
Marcus! Lukk opp!
Jeg vet du har kniven! Lukk opp!
Få dem til å leke.
Hva har du gjort?
Nå skal vi leke.
Bob! Våkn opp!
- Hva er det? - Marcus har kniven.
Jeg vet ikke hva som skjer. Det er noe galt.
Hvem der? Er det deg, Marcus? Hva har du i hånden?
- Vi må dra! Du forstår ikke! - Jeg fikser dette.
- Hva faen skjer? - Bob, du forstår ikke...
Hei, kompis, hva driver du med?
Du kødder med oss, hva?
- Nå skal vi leke, Bob. - Marcus, hva er det med pannen din?
- Vi kan jo leke... galgeleken. - Marcus, du blør.
Gjør jeg?
- Faen! - Marcus, slutt! Nei!
Slutt.
Slipp meg. Marcus, slipp meg nå. Slipp meg.
Hvilket ord tenker jeg på? Fire bokstaver.
- Hjelp, Marcus. - Nei, feil ord.
Marcus, hold opp! Det er onkel Bob! Få ham ned!
Gjett en bokstav, Bob.
- H. - Bra.
- En til. - Marcus, slipp ham løs.
- Vi kan leke en ny lek. - En til.
- E! - Nei.
Nei, nei, nei! Nei!
Du dreper ham! Slutt!
Jeg kan ikke høre deg.
Hun er litt av en type.
- Ærlig talt! - Unnskyld.
Jeg visste ikke at hun og Pete var... nære.
Ja, de vokste opp sammen.
Når har dere tenkt å flytte?
Altså...
Vi har tenkt på første uken i juni.
Har Pete sagt det til foreldrene?
Han venter til siste øyeblikk. Foreldrene hans er jævlig teite.
- For et sjokk. - Hold kjeft.
Drikk, drikk!
Du kan jo bli med meg.
- Og gå på Smith? - Er den tanken så fjern?
Det er bedre enn den andre muligheten du har.
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Hvor har dere jenter vært hele mitt liv?
Å gud.
- Jeg finner Pete. - Okay. Gå og finn Pete.
Han sa han skulle pisse.
- Hva skjer, Soph? - Ikke prøv.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
- Hun er ganske søt, hva? - Ja, hun er fin.
Hvem har invitert den klovnen?
Nå får han faen meg bank.
- Hva faen er det med fjeset hans? - Gud, Marcus.
- Hold kjeft. - Du blør.
Hei, Sophie.
- Er du klar til å leke? - Hva snakker du om?
"Jeg vil leke. Jeg slutter aldri."
Er du rusa? Skal vi få deg på sykehus?
- Går du på speed? - Hold kjeft.
- Det er Billies bror. - Han har skåret en X i panna.
- Er du okay, kompis? - Hei, Pete. Er du klar til å leke?
- Hva skal du med den kniven? - Hva bruker man kniver til?
Du skal gå. Du er på privat eiendom.
- Hørte du hva jeg sa? - Ja, jeg hørte deg.
Stemmen din gir meg lyst til å kutte strupen på deg.
- Hvem er han? - Nei! Slipp henne!
- Vi ringer politiet. Du er død. - Kast den telefonen på bålet.
- Ikke faen! - Nå!
- Gjør det, Nick! - Du skylder meg en telefon.
Alle dere andre også. Telefonene.
- Kast dem på bålet. Nå! - Faen.
- Sophie. - Du også, Sophie.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi...
...det er nå vi skal leke...
...gjemsel.
Vi kan snakke om det. Finne på noe.
Ja, vi skal ikke leke. Kanskje vi kan hjelpe deg.
Vi kan hjelpe deg.
- Stopp! Nei, la være! - Faen!
Faen! Hva faen er det du gjør?!
Hva faen gjør du, Marcus?!
- La oss begynne. - Med hva?
Ti.
Ni.
- Åtte. Dere leker ikke. - Hva skal vi leke?
Gjemsel.
Syv.
- Seks. - Gjem dere!
Pete, ikke gå fra meg!
Nei! Pete!
- Fem. - Slipp henne.
Fire.
Hvis hun skal leke, må du la henne gjemme seg.
- Ja, jeg vil også være med. - Slipp henne, så hun kan leke.
Marcus. Vær så snill.
Løp.
Tre.
To.
En.
Billie! Billie!
- Jo? Jo hva gjør du her? - Bob er død.
- Hva? - Marcus drepte ham.
- Dette er ikke morsomt. - Billie, Marcus drepte Bob.
- Han hengte ham. - Nå er det nok, Jo.
Det er sant. Hør etter, da.
Du gikk fra meg, din dritt!
Vi må vekk!
Han drepte Bob. Jeg så det. Du vet ingenting.
- Du skremmer meg. - Billie! Billie!
- Marcus dreper dem! - Hva er det som skjer her?
Hørte du ikke? Kanskje han er rusa. Øynene hans er helt gale.
Han fikk oss til å leke gjemsel, og alle løp.
Han har kniven. Han leter etter oss. Vi må vekk!
- Marcus ville ikke gjort det der! - Jeg så det selv! Se blodet!
- Vi må vekk. Ring politiet. - Mor tok mobilen min.
Hvis han virkelig dreper folk, hva skal vi gjøre da?
- Det er ikke ham! Vi må hjelpe ham. - Hvordan?
Vi fant en dagbok sammen med kniven.
- Vi må vekk! - Hvor er dagboken, Jo?
Bli med meg. Jeg viser dere hvor jeg fant den.
Fant deg.
- Er det dagboken, Jo? - Ja.
"Joanna Goods dagbok".
1692.
"Den som kunngjør skal utgjøre Karet.
Karet forbannes ved heksetimens komme.
De kaller meg djevelens hore -
- og påstår at min sønn Daniel er forhekset.
Presten har forkynt flammer...
...som vår eneste frelse. Vi skal brennes på bålet.
De sier jeg er en heks.
Menn kom i kveld og skar heksens merke i pannen min.
Jeg flyktet med Daniel dypt inn i skogen, -
- der ingen fra landsbyen tør komme. Han ble 12 år i dag.
Min eneste trøst er å holde Daniel trygg.
Usle barn fra landsbyen fant ham endelig.
De lokket ham til å leke. Men det var en felle.
Først skar de et X i pannen for å merke ham, som de merket meg.
Så lekte de galgeleken og hengte ham.
Men han bukket ikke under, så de skar ham ned for å leke gjemsel.
Da de fant ham, trakk de tennene hans en for en."
Dette her er sykt, Jo.
Les det. Bare sånn kan vi redde Marcus.
- Nei, det er for sprøtt. - Les boka!
Les boka! Les boka!
- Les boka! Les boka! - Les boka! Les boka!
Les videre.
"Da det ble natt, jaget de hans forkrøplede kropp med fakler.
Til slutt tok de livet av den arme gutten min.
Min kjære, søte Daniel er død."
Jeg vil ha hevn.
De onde, hjerteløse barna som så gjerne ville leke med Daniel -
- skal leke med ham til evig tid.
Jeg var ingen heks da de beskyldte meg for å være det, -
- men jeg sverget å bli en heks.
Og de skal få føle vreden til en ekte heks.
Jeg laget kniven av Daniels knokler -
- og skar en forbannelse på klingen.
Jeg ga kniven til barna og ba dem leke.
De sa forbannelsen høyt og vekket min Daniel til live igjen.
Han lekte med dem, slik de lekte med ham.
Og nå leker de...
...for evig.
- Hva med broren vår? - Han vil leke. Han slutter aldri.
Det stopper ikke før Daniel vinner.
Og hvis vi vinner?
Kom tilbake!
Og hvis vi vinner? Barna som lekte med Daniel sist -
- jaget ham med fakler som...
Som sisten. Jeg har en idé. Jeg må gå.
- Hvor da? - Hjem.
Hvordan vet vi om han er her?
Det er bare en måte å finne ut det på.
- Soph. - Hva skal vi med dem?
Lyktesisten. Det lekte vi ofte med far.
Ingen kunne vinne over Jo.
Er dere klare?
Kom.
Daniel? Jeg vil leke.
Velg en lek.
Jeg har hørt du liker sisten. Kanskje lyktesisten?
Kom igjen.
Daniel?
Faen!
Hold opp, Jo! Det brenner!
Nei, Jo!
Marcus!
Pass dere! Hvis lyset treffer dere, brenner det.
Nå!
- Hold lyset på ham. - Jeg kan ikke.
Jo, det er Marcus!
Du skal holde opp!
Han puster.
- Marcus. - Jeg har den.
Marcus. Marcus! Marcus, la være!
Kom igjen!
Hva skal vi gjøre, Billie? Vi dør.
Vi må forhindre han blir forbannet.
Marcus er forbannet.
Kanskje kniven kan oppheve forbannelsen.
Nå skal vi leke en ny lek. En veldig morsom lek.
Da Marcus sa ordene høyt ble han Karet.
Hva sier dere til... Hauk og Due?
Jo. Hauk og Due.
Marcus sa det var kniven.
- Hauk og Due. - Hva skjer? Hjelp!
Billie, ta deg sammen!
Send Jonah...
...over til meg.
Jeg vil leke. Jeg slutter aldri. Fortell meg, demon...
- Nei, Billie! - Har jeg den?
Jeg vil leke. Jeg slutter aldri.
Fortell meg. demon, har jeg den? Har jeg den?
Marcus, våkn opp.
- Det er okay, Marcus. - Hva?
Det er okay. Det er meg. Du klarer deg.
- Er jeg tilbake? - Du er tilbake.
Det er blod!
Hvor er Billie? Hvor er Billie?
Velg et navn.
Nå kan du leke.
Jeg vil leke. Jeg slutter aldri.
La meg gi deg merket.
- Billie? - Det er meg, Soph. Slukk lykten.
- Hva skjedde? - Jeg skadet ham.
Jeg ville drepe ham.
Men jeg våknet her.
- Billie... - Marcus!
Faen.
Stopp, Billie.
- Jo, vent! - Kom.
Vent.
Nå.
Gjem dere!
Nei, nei, nei!
- Den er låst! - Faen!
Faen.
Marcus, hjelp! Hva gjør du? Kom igjen!
Jeg drepte onkel Bob.
- Hva? - Jeg drepte Pete også.
- Det var ikke deg. Det var ikke deg! - Jeg gjorde det, for faen.
Det var demonen.
Reis deg opp!
- Nei! - Ta deg sammen!
- La meg gi deg merket. - Marcus, hjelp meg! Nå!
- La meg gi deg merket. - Marcus!
Faen!
- Hjelp! - Jeg vil leke!
- Nei. - Jo.
Hauk og Due.
Hauk og Due, Hauk og Due.
Send... Daniel...
Nei. La være.
...hit.
Mor.
Mor. Mor.
Selv her i Salem har de ikke lært oss alle historiene.
Noen historier gikk tapt.
Til en av dem fant oss.
Eller, egentlig, til vi fant den.
Marcus meldte seg selv.
Nå venter vi på rettssaken.
Enda en historie fra Salem, der ingen vil tro sannheten.
Men det hadde ikke noe å si. Vi visste hva som hadde skjedd.
Folk sier det vil gjøre familien vår sterkere.
Det er greia med traumer, -
- at selv etter at du fikk dem, må du lære å leve med dem.
Selv om du ikke vil.
Selv om det opprinnelig ikke var ditt eget traume.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service