: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*
.أعلم بماذا تفكر
في كيف أصبحت عائلتنا قصة الجريمة الحقيقية لهذا العقد؟
معظم الناس في .المدينة يصفونها بنوبة ذهانية
لكن مجددًا، لدى بلدة "سالم" تاريخ .طويل في نشر الشائعات الغير الصحيحة
"الأمر كله مرح ولعب حتى يفقد شخص ما عينه"
"كل المرح والألعاب"
"بلدة سالم"
.(إسمي (بيلي
.أنا وإخوتي ولدنا في هذا المنزل
إنه نفس المنزل .الذي تربى فيه والدنا
.وكذلك أبوه قبله
.لكنه مات الآن، والدنا
غادر ذلك الوغد عندما أفاق
.وأدرك أن لديه ثلاثة أطفال
(إذا رأيت (جون (فليتشر .أخبره أن يتعفن في الجحيم
.هذه أمي، لقد بقيت
.(وهذا هو شقيقها، (بوب
.لم يشتغل منذ زمن
.هؤلاء هم إخوتي
.(هذا (ماركوس
. (والصغير يدعى (جونا
.(نحن نناديه (جو
"كل طفل هنا في بلدة "سالم يعرف قصص هؤلاء النسوة
أولئك الذين تم شنقهم وأحرقوا .وأغرقوا منذ مئات السنين
.هذه هي قصة عائلتنا
الجريمة الحقيقية الوحيدة هي ماضي "سالم" اللعين
وكيف لُعِنَ أولئك .قبل أن يجلبوا لنا نفس الشيء
،"حتى هنا في "سالم .لم يعلمونا كل تاريخنا
.ضاعت بعض القصص بمرور الوقت
.سألعب، لن أستسلم
.سألعب
.لن أستسلم
.سألعب. سألعب
.لن أستسلم
.سألعب. سألعب
.لن أستسلم
.سألعب. سألعب
ربما لو علمونا كل ما حدث
كان أخي سيترك تلك .السكين حيث وجدها
.(جونا)
.(تعال وأبحث عني، (جو
.(هنا، (جو
هل هذا عظم بشري؟
.يبدو كذلك
.حسنًا، هذا مقرف
ما هذا؟
دفتر يوميات - مذكرات من؟ -
.شخص ما عجوز حقًا
.من يعلن ذلك يجهز الوعاء
سيصبح الوعاء ملعونًا وستأتي ضربة الساحرة
مخيف، أليس كذلك؟ - أتدرك أنك إقتحمت -
.منزل شخص ما هنا، وهذه تعتبر جريمة
هذا ليس منزل أحد - لا أعتقد أن هذا حقيقي -
من عاش هنا على الأرجح .مريض نفسي أو شيطاني
ومن المحتمل أنهم صنعوا تلك السكين .من إحدى عظام ضحاياهم لذا أرجعها
.دعنا نغادر
نعم، لا، أنا،أنا في الواقع
حلمت حلمًا يخصنا في تلك الليلة
.لا، لم يكن هذا النوع من الحلم
.حسنًا، ربما شيئًا ما
.نعم
نعم، أريد منك أن تترجاني ...نعم أنا
(صوفي) - كان ذلك مقرفاً -
غير لائق، ماذا؟ - كان ذلك خطأ -
لا أريد سماعك .تمارسين الجنس عبر الهاتف
.حسنا، أيًا كان
(لكن خمني من سيذهب إلى حفلة (بيلار
في المشنقة الليلة - ليس أنا -
.لدي مقابلة في الساعة 9:00 صباحًا
صحيح، صحيح
هل ستذهبين إلى "سيبواي"؟
تبًا لك، تبًا لك - هل ستصبحين فنانة ساندويتش أو...؟-
"كلية "سميث آلام - نعم أنا أعلم -
تريدين الذهاب إلى "المدرسة في "بونياس
مع جميع السحاقيات - أولاً، أنت جاهلة -
يذهب الأشخاص .المستقيمون إلى "سميث" أيضًا
ثانيًا، كوني مثلية .يبدو هذا رائعًا جدًا
.(حسنًا، بحقك يا (صوفي
نحن لا نفعل أي شيء أبدًا .نحن لا نذهب أبدًا إلى الحفلات
.نعم، لأن الجو بارد وهم مقرفون
،وإذا أردت إجراء حديث تافه
سأتحدث مع والداي - حسنًا -
"رائع، تافهة، أعتقد أنك تنتمين إلى "سميث - هذا لطيف -
وكذلك لا أريد أن أشاهدك .أنت و(بيت) تأكلان وجه بعضكما البعض
.أنظري، أنت أفضل صديقة لي
.رجاءًا
رجاءًا، لن يكون .الأمر ممتعًا بدونك
.تعالِ معي
.يلا الهول، أنت متلاعبة
.أفضل صديقة
فيلهلمينا)؟)
أمي - (لا بأس، (بيلي -
"(أنا أحب إسم "(فيلهلمينا .أعتقد أنه جميل
.(أنا...أنا أيضاً يا (صوفي
هل رأيت إخوتك؟ - لا -
أعني، لحسن الحظ .ليس منذ الإفطار
هذه المشروبات تجعلني .دائمًا بحاجة للتبرز
ماذا؟
.أنظر إلى هؤلاء الحمقى
مرحبًا، (فليتشر)، لقد سمعت أختك
.(تحصل على الحشو من قبل (بيت - (أوووه، (بيت -
.إحشني
!(جو) - اللعنة؟ -
!لا تتحدث عن أختي بهذه الطريقة أيها الوغد - !(جو) -
هل أنت ميت دماغياً؟ - .أنا لست خائفا من هؤلاء الشباب -
أردت فقط إعطائك التفاصيل
.(سوف تدفع ثمن ذلك يا (فليتشر
.بالتأكيد. نعم
.وسأسلم الشيك مباشرة إلى والدك
اللعنة هل تضحك؟
!يمكنك لعق خصيتاي
.لا تلمسه
نعم - أتعلم؟ -
أعتقد أن السبب وراء كونكما سيئين للغاية هو أنه ليس لديكما
أي دور ذكوري قوي في حياتكم
ربما يجب أن آتي إلى .منزلك وأساعد والدتك
.كان هذا رائعًا
لقد ركلت مؤخرتهم - (حسنًا (جو -
أتعلم؟ في المرة القادمة سنقوم ببعض .حركات الكاراتيه ونطويهم مثل الفطائر
!ويلاه، أنفي - !توقف فحسب -
ما هي مشكلتك؟
ما هي مشكلتي؟ ما هي مشكلتي اللعينة؟
.(مشكلتي هي أنت يا (جو
لماذا ألقيت الشراب اللعين؟
.أنت دائمًا تفعل مثل هذا الهراء
مثل ماذا؟
.إقتحام المنازل وبدء المعارك
.كان يجب أن أتركهم يركلون مؤخرتك
.(جونا)
.مرحبًا أيها الرجل الصغير
ما ذا يوجد في الحقيبة؟
."الشموع الرومانية،من نوع "إم 80
.جميل
بالحديث عن التفاهة
يجب أن أذهب لتناول .العشاء مع والدي، وداعًا أمي
نعم، أراك لاحقًا - أراك لاحقًا -
أين تعتقدين نفسك ذاهبة الليلة؟
.حفلة في المشنقة
.أجل، لا
أماه - لا، لقد حصلت على وردية أخرى -
- أريدك هنا مع أخيك- أمي -
مهلاً، وماذا يفعل (ماركوس)؟
لا أعتقد أن (جو) يحتاج .إلى كلينا لمراقبته
كانت لديه خطط، فجعلته يلغيها .وسأجعلكِ تلغين خططك أيضًا
أي خطط؟ أي خطط؟
يذهب إلى قبو "راندي" ويتظاهر بأنه عضو في .فرقة لم يسمع عنها أحد من قبل
لا أريد أن أتجادل معك في كل مرة أطلب منك
أن تفعلِ شيئًا ما، مفهوم .يا (بيلي)؟ أنا مرهقة
سيستغرق الأمر فقط ساعتين .أرجوكِ ،هذا ظالم حقًا
هل تعرفين ما هو الظلم؟
حسنًا أنا آسفة - لا تتأسفي -
أنا بحاجة إليك يا صغيري، إتفقنا؟
أنت الوحيدة التي .يمكنني الإعتماد عليها
.رباه
ماركوس) ماذا حدث؟) - لقد تعثرت -
جو)؟) - (لقد ركل مؤخرة (نيك ليبرتيني -
لهذا السبب لا أستطيع ترك هذين بمفردهما - كان هذا رائعًا -
ماركوس) يجب أن يكبر، إتفقنا؟) ...لا يمكنك الإستمرار في تدليله
هل تفسدين مزاج أمك لأنك تريدين مضاجعة صديقك في الغابة الليلة؟
...ماذا
يالك من أحمق - (ماركوس) -
على الأقل أنا سأضاجع شخصًا ما - تبًا لك -
أتدرون؟ حسنًا، كلاكما .أعطوني هواتفكم الآن
ماذا؟ لا - جديًا؟ -
لقد حذرتك من ألفاظك أمام أخيك - أمي -
حسنًا، كيف لنا أن نراقب (جو) بدون هواتفنا؟
لا أعلم. كونوا حاضرين؟
وإذا كانت هناك حالة .طارئة، إستخدموا الهاتف الأرضي
.هيا
.الآن
فقط لعلمكم، سأنتقل إلى .(نيويورك هذا الصيف مع (بيت
.لابد أن تكوني أغبى شخص ذكي أعرفه
نعم؟ ولما ذلك؟ لأنني في الواقع أريد
الخروج من هنا وأنا أفعل شيئًا حيال ذلك؟
لا، لأن كل ما تفعلينه هو .إتباع ذلك الشخص كالجرو
هل سترحلين؟ - لا، إنها لن تتحرك، إتفقنا؟ -
.من فضلكم لا تزعجوا أخوكم
.انه لا يكترث لأمري
هل يمكنني الحصول على غرفتك؟ - أترين؟ -
إذن، أنت ستتركين المدرسة الثانوية لتنتقلين للعيش مع فتى مدلل
والذي سيرميك في أول فرصة تتاح له؟
وأين يتجه مستقبلك أيها الأحمق؟
هل ستضخ الغاز بنتائج إختباراتك المتدنية؟
أو ربما في المرة القادمة التي تضرب فيها شخص ما
يوجهون إليك إتهامات .وتذهب إلى السجن
.أو ربما أسوأ من ذلك، إلى الملجأ
أجل - أيها المعتوه -
.حسنًا يا (بيلي)، هذا يكفي
.أمي، من فضلك لا تفعلِ هذا بي
.سوف تكونين بخير
لقد تأخرت، من فضلك خذي لـ(ماركوس) بعض الثلج لشفتيه
وتأكدي من أن العم .بوب) لن يدخن في المنزل)
هل هناك أي شيء آخر تريدين إضافته إلى القائمة؟
.نعم
.(حضري ساندويتشًا لـ(جو
.أحبكم
هل أستطيع الحصول على شطيرة دوريتو؟
.(تعال وأبحث عني، (جو
...(جو)
.أنت
نعم؟ - هل أنت بخير؟ -
.نعم
هل أنت...؟ - !...هل أنا -
.لا شيء، لا شيء
.حسنًا
لماذا تكرهينه كثيرا؟
ألم يتبرع لك بكليته؟
(نعم، لقد كنا أطفالاً، (جو .لم يعطها لي
وهذا ليس عذرًا ليكون غبيًا مدى الحياة، هل تعلم؟
.(جو)
هل غادرت أمي؟ - نعم -
"...أنا سوف"
"...أنا لن"
...أنا لن"
".أستسلم...
.سألعب"
."لن أستسلم
!سوف ألعب
!لن تستسلم
!سوف تلعب! لن تستسلم
!اسكت! اسكت
.(جو)
"...أخبرني"
"...شيطان..."
هل تريد مشاهدة فيلم؟
.أجل
هل أنت بخير؟ - أجل -
.أنت لا تبدو بخير
.أنا بخير
.آسف على ما بدر مني سابقًا
.لا بأس
.ولكنك لا تزال سيئًا رغم ذلك
حسناً، (صوفي)، هذا جنوني ...مالذي حدث
.(جونا)
.والآن هي غاضبة
.وهو ما أعنيه بحق في رأيي
.(تعال وابحث عني، (جو
.(يا. (جو
.(جو)
جو)؟)
.(جو)
.(يا. (جو
هل تريد مني أن أصنع لك
بيتزا مجمدة أو شيء ما؟
.لا
.حسنًا
اللعنة؟
لا أحب هذا - ...ماذا -
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
نعم، دعونا نتصل بالشرطة ونخبرهم .أن هناك من يطرق بابنا
من المحتمل أن هؤلاء .المتسكعون من المقبرة
من كان؟
إنه لا شيء
.(يلا الهول يا صاح، إنا (بيت هل تحاول قتلي؟
يا إلهي، أنت مثل .الوغد قليلاً
.أعتقد أن شقيقك كان مضحكًا جدًا
هل ستحصل على كاميرة تصوير؟
هل ستنتقل إلى نيويورك وتحصل على كاميرة تصوير؟
نعم، كيف ستدفعين ثمن ذلك؟ - (بربك، (صوفي -
...نعم، لا - ماذا، هل ستصنع غرفة مظلمة -
في الكهف الذي ستعيشين فيه؟
(هههه. مضحك جداً، (صوفي - رائع -
هل تعرفين ما أعتقد أننا يجب أن نفعله الآن؟
.نخرج من هنا، ونذهب إلى الحفلة
هيا لنذهب يا عزيزتي - لا أستطبع، لا أستطبع -
.(أخبرتك أن عليا مراقبة (جو
في أي وقت تعود والدتك إلى المنزل؟
مثلاً من الساعة 2:00 صباحاً 2:00 بعد منتصف الليل
.سأرجعك قبل ذلك الوقت
.من المفترض أنها تراقبني
أخبره أنت
أنت لا تحتاج إلى أي شخص .يراقبك، أيها الرجل الصغير
.أنت بعمر 13 سنة
أعني الأمر لطيف هنا .يمكننا فقط أن نهدأ
ستناول مشروبًا .ونستمع إلى بعض الموسيقى
.(مشروب واحد فقط يا (صوفي
هل كلاكما تضغطان علي؟- لا -
.لقد نجح الأمر
مرحبًا، أنتم هناك يا أطفال هل تملكون بطاقات هوية؟
كيف الحال، (بوبي)؟ - (مرحبًا، (بيدرو -
أهلاً - .لا تقلق -
أنا لا أشاهد .لا تقلقي، لا تقلقي
.كنت أمزح فحسب، هيا أعطني بعض البيرة اللعينة
شكرًا لك - (مرحبًا، (بوب -
هل تتذكر أن أمي لا تحب أن تدخن في المنزل؟
.حسنًا، إفتحي النافذة
هيا يا صديقي
جو) هنا معنا) - لا بأس -
...لكن ربما (ماركو) قد يرغب بالقليل
.لا، لا، إرمه - لماذا؟ -
.لا، جديًا، هيا
أوقف عرضك - حاضر أمي -
.حسنًا، أيها المراهق هيا
شكرًا لك - إجلد هذا -
.(يا (بوبس
هل تريد الذهاب إلى الحفلة معنا الليلة؟
.إنها ليست مشهدًا جيدًا يا صديقي
يمكنك أن تأخذه - شكرًا لك -
ماركوس)، ماذا تقول؟) لقد تنازلت
ماذا؟ - حسنًا، لا -
.إنه...غير مدعو
لقد تلقيت دعوة للتو - أنت مدعو -
.أنا مدعو، ها نحن ذا
لا، إنشغل بخططك - بحقك يا عزيزتي -
لا تكوني لئيمة .أريد أن آتي إلى الحفلة
.ماذا يفعل أصدقائك؟ لقد نسيت
...ليس لديك أي - تبًا لك -
أصدقائي مشغولون - يلا الهول -
.نعم، أريد أن أذهب إلى الحفلة
لماذا عليا البقاء هنا عندما تودين الخروج؟
.(لأن على شخص ما مراقبة (جو
بوب) سيفعل) - ماذا؟ -
ماذا؟، ماذا؟ - يمكنك مراقبة (جو)، أليس كذلك؟ -
هل أنت تمزح؟ - هل أنت مجنون؟ -
.بوب)... إنه شخص بالغ)
.أنا شخص تقنيًا شخص بالغ
بالكاد كذلك، لا - أنا شخص بالغ -
.هيا، لا تكوني لئيمة
جو)، أنت لا تمانع، أليس كذلك؟)
.حسنًا لا بأس
.(بوب)، ستراقب (جو)
.لا تدعهم يغادرون
!مهلاً
.إجعلهم يلعبون
.لا أحد يذهب إلى أي مكان
.إذا غادرتم، سأتصل بأمي
.حسبك، ليس لطيفُا يا صاح
جو)، سنقضي وقتًا ممتعًا، إتفقنا؟)
.(أمي لا تريد أن يعتني بي (بوب
.إنها تعتقد أنه وغد
(توقف، يا (جو - بماذا وصفتني؟ -
يا صديقي - جو)،إنتبه لألفاظك) -
هيا لا تكن هكذا - مثل ماذا؟ -
مثل شخص يمكنه الإنتقال إلى نيويورك للإبتعاد؟
(أو هل يستطيع (ماركوس إلقاء اللوم على كل مشاكله؟
.مهلاً، هذا ليس عادلاً
ما هو الغير عادل؟
أنني صديقك الوحيد ومازلت تعاملني بطريقة سيئة؟
ماذا بحق الجحيم؟ ما خطبك؟
.جميعكم تريدون تركي ولن أسمح لكم بذلك
.(جو) ...
نحن ذاهبون للحفلة فحسب - ...نعم، نحن لا -
سوف نعود - نعم لن نتركك -
نعم - .(يمكنك فقط البقاء هنا برفقة (بوب -
وتلعب بعض الألعاب ."العب "فورتنايت
."لا أريد أن ألعب "فورتنايت
.أريد أن ألعب لعبة مختلفة
إذا لعبتم معي، فسأسمح لكم
.بالذهاب إلى حفلتكم ولن أتصل بأمي
حسنًا يا (جو)، ما هي اللعبة التي تريدنا أن نلعبها؟
بحقك عزيزتي أنا لا ألعب .لعبة بطة بطة إوزة
.فقط لتسليته
أريد فقط التنويه أنني لست جيدًا في
الألعاب، لكنني سأبذل .(قصارى جهدي، (جو
.(وأنت أيضًا يا (بوب
.سألعب دور القاضي
.سوف تخبر أمي عن المال
.سأخبر أمي عن المال
أي مال؟
الذي تسرقه من .حقيبتها عندما لا تراك
أحيانًا تصبح أحمقًا قليلاً، هل تعلم ذلك؟
.إنه مجرد طفل
.جو). بربك)
كيف نلعب هذه اللعبة؟
واحدًا تلو الآخر، ستقولون
."جميعًا: "سألعب، لن أستسلم
.(صوفي)
.صوفي)، رددي الكلمات)
.سألعب، لن أستسلم
.سألعب
.(بيت)
.سألعب، لن أستسلم
ماذا؟ - جو)؟) -
جونا)، أقسم لك، إذا كنت تُحَضِرُ) .لخداعنا، فهذا ليس مسليًا
هل هذه سكينة؟ - حسنًا -
(يا إلهي، (جو - حسنًا، لا -
.قلت لك... أعطني إياها
.بيلي)، إنهم ينقرون على البرميل)
.نحن لم ننتهي بعد
إنتهت اللعبة يا (جو)، إتفقنا؟ .نحن سنغادر الآن
.رباه
هل أنت قادم؟
.(يا (ماركوس
.(ماركوس)
هل أنت قادم؟
.سأبقى مع (جو). يا رفاق إذهبوا
.أنا...أعني أن (بوب) هنا
.لا، لا بأس
.سأتكفل به
.حسنًا، جيد
.(كن مطيعًا يا (جو
حسنًا؟
بحق الله (جو)، ماذا حل بك؟
ردد الكلمات - ردد الكلمات -
ماذا تقصد؟ - ردد الكلمات -
توقف! ماذا أقول؟ - !قلها -
!المكتوبة على السكين - توقف. توقف. حسنًا -
"ماذا؟ "سألعب. لن أستسلم - لا -
.إجعله يقول الباقي
.ردد الباقي، على السكين
قل الباقي - حسنًا، توقف -
!قل ذلك! قل ذلك - توقف، إتفقنا -
"أخبرني أيها الشيطان، هل أنا مشترك؟"
ماركوس)؟)
.سوف تلعب، لن تستسلم
!سوف تلعب، لن تستسلم
.(ماركوس)
كيف وصلت إلى السرير؟
.لقد فقدت الوعي
.(لقد ساعدك (بوب
،أراد أن يأخذك إلى المستشفى
.لكني أخبرته أنك ثمل للغاية
إفترضت أنني سأخبره .عندما تستيقظ
أين السكين؟
أعتقد أننا يجب أن .نتخلص من السكين
.لقد جعلني أشعر بشيء غير طبيعي
...نعم، أنا سأفعل
.سوف أتخلص منه
.لكني بحاجة لرؤيته
أين هو؟
.أخبرني
.(جو)
.تحت سريري
.حسنًا
.جيد
.إذهب إلى النوم
.الوقت متأخر
.إذهب
♪ ،أشعر بسعادة غامرة أشعر بسعادة غامرة ♪
♪ فقط أقف هناك مرتدياً ... سروالاً ♪
.حسنًا حسنًا .سأفعلها، سأفعلها، سأفعلها
.شاهدوا هذا
كان ذلك قريبًا جدًا - لقد كان قريبًا حقًا -
.ضربة موفقة، صحيح
حسنًا، لو إنزلقت فستعطوننا .حضنًا عاريًا يا بنات
.هذه قواعد المشنقة
.أنا أقضي وقتًا ممتعًا هذه الليلة
أنا متحمسة حقًا لأنكم .تستطيعون فعل ذلك يا رفاق
.ليس لدي الكثير من الصديقات
.لا أستطيع أن أتخيل السبب
صوفي)، كوني لطيفة) - رائع -
ماذا؟ - نعم، أنا لا أعض -
.إلا إذا طلبتِ مني ذلك
هل تغازلنني؟ - هل تريدين مني أن؟ -
مهلاً، هل يمكننا إنهاء اللعبة؟
!نعم، نعم، نعم - حسنًا -
!إلعقه - كان ذلك جيدًا -
.أنتِ مطرودة يا صغيرتي
...لكن لسوء الحظ
.عليكم أن تشربوا ...
هذا غير عادل، حسنًا؟ .صوفي) النتنة في هذه اللعبة)
آسف, أنا لست بارعة .في رياضات البيرة
..أنا أيضًا مرتبكة بعض الشيء
ما هو الهدف من هذا؟
.أنا آسفة
ماركوس)؟)
.(ماركوس)
.ماركوس)! لو سمحت إفتح الباب)
.أعلم أن بحوزتك السكين، إفتح الباب
.الآن إجعلهم يلعبون
ما الذي فعلته؟
.هيّا بنا لنلعب
.(بوب)
،بوب)، (بوب)، إستيقظ) .إستيقظ، إستيقظ
جو)، ماذا هناك؟ ماذا؟ ماذا؟)
ماركوس)...السكين) - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟ - لا أعرف ماذا يحدث -
عن ماذا تتحدث؟ - (جو) -
هناك خطأ - .إهدأ -
من هناك؟ هل هذا أنت (ماركوس)؟
ماذا تحمل في يدك يا ​​صاح؟
(لا، علينا أن نغادر يا (بوب - ...(مهلاً، تحدث معي، (مارك -
بوب)، علينا أن نذهب) - مهلاً مهلاً. حسنًا، إنتظر، إنتظر -
لا، أنت لا تفهم - سأفعل..سأفعل..سأفعل -
اللعنة، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
...لا يا (بوب)، أنت لا
...حسنًا
.أهلاً صديقي. مرحبًا
ماذا تفعل يا رجل؟
أنت فقط... أنت تمزح معنا فحسب، أليس كذلك؟
.(لنلعب لعبة يا (بوب
.رباه، (ماركوس)، جبهتك
ما رأيك في... الشنق؟
.ماركوس)، أنت تنزف)
أحقًا؟
!تبًا - !ماركوس)، توقف) -
!ماركوس)، لا! توقف)
.ماركوس)، توقف)
...دعني أذهب يا رجل. دعني
.ماركوس)، رجاءًا دعني أذهب)
.دعني أذهب
ما هي الكلمة التي أفكر فيها يا (بوب)؟
تتكون من أربعة أحرف - ماركوس)، النجدة) -
(ساعدني، (ماركوس - إنه ليس هو -
!ماركوس)! توقف عن هذا)
!(هذا العم (بوب
!أنزله
.(خمن حرفًا يا (بوب
"إتش" "إتش"
.جيد
.وماذا أيضًا
.ماركوس)، فقط دعه يذهب)
.يمكننا أن نلعب لعبة أخرى
.وماذا أيضًا
".إي." "إي." "إي"
لا - !لا لا لا -
!أنت تقتله
!توقف عن هذا
.لا أستطيع سماعك
.هناك شيء
!يا صديقي
إنه خطأي، لم يكن .من المفترض أن يحدث هذا
أنا فقط لم أدرك أنها ... و(بيت) كانا
.قريبين من بعض
.نعم، لقد كبروا معًا
متى تكون الرحلة الكبيرة؟
...حسنًا
.نعتقدها في الأسبوع الأول من شهر يونيو
هل أخبر (بيت) والديه؟
لا، إنه، نوعًا ما، ينتظر حتى .اللحظة الأخيرة من الأمر
.لكن والديه أشبه بالحمقى
لقد صُدِمت - أسكتي -
!أجل..!أجل..!أجل
أعني أنه يمكنك .دائمًا أن تأتي معي
إلى "سميث"؟
وهل هذه حقًا فكرة مجنونة؟
أعني أنني أعتقد أنه أكثر .استقرارًا قليلاً من الخيار الآخر
.أنا أحبك
.أعلم أنك ستفعلين
حسنًا، أين كنتم يا فتيات عمري؟
.لا
.يا إلهي
.(أنا سأذهب للبحث عن (بيت
.(حسنًا، إذهبي وأبحثي عن (بيت
.قال إنه كان يتبول
.يتبول
ما الأمر يا (صوفي)؟ - لا تفكر حتى في الأمر -
.حسنًا
.هيا، توقف
.توقف
ماذا تفعل؟
.إشتقت إليك
.إشتقت إليك أيضًا
أحقًا؟ - نعم -
انها جميلة جدًا، أليس كذلك؟
.نعم، إنها كذلك
من قام بدعوة هذا المهرج؟
.إنه هنا لنضرب مؤخرته
ماذا حل بوجهه؟
.(رباه (ماركوس
.اللعنة يا صاح - ...أنت -
.إنك تنزف
.(مرحبًا (صوفي
هل أنت مستعدة للعب؟
عن ماذا تتحدث؟
.سوف ألعب
.لن أستسلم
هل..هل بك شيء ما؟
.علينا أخذك إلى المستشفى
هل تتعاطى المخدرات، (فليتشر)؟
أصمت - من هذا؟ -
.(إنه شقيق (بيلي
.فليتشر) ثمل للغاية) .لقد نحت علامة "إكس" في رأسه
هل أنت بخير يا صاح؟
.(مرحبًا، (بيت
هل أنت مستعد للعب؟
ماركوس)، لماذا تحمل تلك السكين؟)
...ماذا
في ماذا تستعمل السكاكين عادة؟
حسنا، عليك أن تغادر .هذه ملكية خاصة
هل سمعتني؟
.نعم سمعتك
.صوتك يجعلني أرغب في قطع حلقك
اللعنة ماذا قلت للتو؟ - ...مالذي -
!(ماركوس)
!إهدأ يا رجل! دعنا تذهب
!(بيت) - (سنتصل بالشرطة، (فليتشر -
.إنتهى أمرك
.إرمي هذا الهاتف في النار
تبًا لك - نيك) توقف) -
.الآن
!نيك)،إفعلها فحسب)
.(أنت مدين لي بهاتف لعين يا، (فليتشر
.وجميعكم
.ألقوا هواتفكم في النار
.الآن
.سحقًا
.(صوفي)
.(وأنت يا (صوفي
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تفعل هذا؟
...لأنه
...حان وقت اللعب..
.إخرسي
.لعبة الغميضة...
ربما يمكننا التحدث عن الأمر - أجل -
.ربما نصل لشيء ما
...دعونا نفهم ما يحدث، ربما
ربما يمكننا المساعدة - أجل، نستطيع المساعدة -
.(بيت)
!توقف! لا توقف - !توقف -
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة! اللعنة - بئس الأمر -
ماركوس)، ماذا تفعل؟) - يا رباه -
ماركوس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
.دعونا نبدأ
نبدأ في ماذا؟
.عشرة
.تسع
.ثمانية
.أنتم لا تلعبون
ماذا نلعب؟ - لعبة الغميضة -
.إذهب وأختبأ
.سبعة
.إذهب
ستة - !إختبأ -
(بيت) - !(ماركوس) -
.بيت)، لا تتركني)
!(لا لا! (بيت
.(ماركوس). (ماركوس)
.خمسة
عليك أن تدعها تذهب - أربعة -
عليك تركها لأنها يجب أن تختبئ، أليس كذلك؟
.تريدها أن تلعب،إذًا عليك أن تسمح لها بالاختباء
.(أجل، أريد أن ألعب يا (ماركوس
رجاءًا، رجاءًا دعني ألعب.
عليك أن تتركها .حتى تتمكن من اللعب
.(ماركوس)
.أرجوك
إذهبي.
.ثلاثة
.اثنين
.واحد
،(بيلي)! (بيلي)! (بيلي)، (بيلي)
(بيلي)، (بيلي)، (بيلي) - (جو)؟ (جو) -
جو)، مالذي تفعله هنا؟) - (بيلي)، (بيلي) -
.(لقد مات (بوب
ماذا؟
.(لقد قتله (ماركوس
جو)، هذا ليس مسليًا، إتفقنا؟)
.(بيلي) (ماركوس) قتل (بوب)
.لقد قتم بشنقه
هذا يكفي يا (جو)، مفهوم؟
.أنا أخبرك بالحقيقة، فقط إستمعي
.لقد تركتني أيها الوغد
!علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن .مفهوم؟ علينا أن نذهب
.علينا أن نذهب
...لقد قتل (بوب)، أنا
.أنا رأيت ذلك
.(حسنا حسنا حسنًا يا (جو
.(جو)
(أنت تخيفني يا (جو - !(بيلي) -
.(بيلي)! إنه (ماركوس)
.إنه (ماركوس)، إنه يقتلهم
حسنًا، ما الذي يحدث؟
ألم تسمعي ما قلته؟
لا أعلم، ربما هو تحت تأثير شيء ما أو قام
...أحد بتخديره، لكن ،عيناه كانتا مجنونتين
،وجعلنا جميعاً نلعب لعبة الغميضة
...لقد ركض الجميع، وهو .بحوزته السكين
بحوزته سكين، وهو يبحث عنا .وعلينا أن نغادر
هل أنت تمزحين؟، (ماركوس)؟
ماركوس) لن يفعل ذلك) - !لقد رأيته -
.أنظري إليَّ، أنا مغطاة بالدم
.علينا الذهاب
أعطني هاتفك .علينا أن نتصل بالشرطة
.تبًا،لقد أخذته أمي
حسنًا، لا يمكننا .الذهاب إلى الشرطة
إذا كان حقًا يفعل ماتقولين ويقتل الناس فماذا يفترض بنا أن نفعل؟
إنه ليس هو .(إنه يحتاج إلى مساعدتنا، (بيلي
وكيف يمكننا مساعدته؟
عندما عثرنا على السكين .كان هناك كتاب، دفتر مذكرات
!علينا الرحيل
أين تلك المذكرات يا (جو)؟
...إنها
.إتبعاني سآخذكما حيث وجدتها
.وجدتك
هل هذه هي المذكرات يا (جو)؟
.أجل إنها هي
"مذكرات (جوانا جود)"
1692؟
"من يعلن ذلك"
."عليه أن يجهز الوعاء"
سيصبح الوعاء ملعونًا" "وتأتي ضربة الساحرة
."أسمونني عاهرة الشيطان"
ويدَّعون أن إبني" .دانيال) وُلِد من السحر)
"أعلن الوزير بأن النيران هي خلاصنا"
"أقسم أن يحرقنا أحياء"
"يقولون بأنني ساحرة"
أتى رجال البارحة ووسموا" "جبهتي برمز الساحرة
(لقد فررت رفقة (دانيال" "في أعمق جزء من الغابة
حيث لا يجرؤ أي من" ."سكان المدينة الوصول إليه
"عمره اليوم 12 سنة"
رجائي الوحيد هو" "الحفاظ على سلامة دانيال
"أخيرًا عثر عليه أطفال البلدة الأشقياء"
لقد استدرجوه للعب الألعاب" "وكانت مجرد خدعة فحسب
في البداية، قاموا بوسم رمز الإكس في" "رأسه لتمييزه كما فعلوا معي
"ثم لعبوا دور الجلاد وعلقوه من رقبته"
"لكنه لم يمت"
فأنزلوه وجعلوه" ."يلعب لعبة الغميضة
"وعندما عثروا عليه قلعوا أسنانه واحدًا تلو الآخر"
.هذا سخيف (جو). لا أريد قرائته
لا، إقرئيه يا (بيلي)، لعلها .(الطريقة الوحيدة لإنقاذ (ماركوس
لا لا. هذا... هذا جنون، إتفقنا؟
!إقرئي الكتاب !إقرئي الكتاب، إقرئي الكتاب
!إقرئي الكتاب - !إقرئي الكتاب -
!اقرأ الكتاب! اقرأ الكتاب
!إقرئي الكتاب !اإقرئي الكتاب! إقرئي الكتاب
!إقرئي الكتاب!،إقرئي الكتاب
.واصلي القراءة
ومع حلول الليل، طاردوا جسده" ".المشلول وضربوه بالمشاعل وأحرقوه
."في الأخير، أنهوا حياته الحزينة"
."عزيزي الغالي (دانيال) مات"
...أنا
.أنا سوف أنتقم
.وهؤلاء الأطفال الأشقياء عديمي الرحمة
الذين أصروا على (اللعب مع (دانيال
.سيلعبون معه إلى الأبد
لأنني لم أكن ساحرة ،عندما إتهموني بذلك
وتعهدت بأن أصبح كذلك
.وسيشعرون بغضب الساحرة الحقيقية
(لقد صنعت السكين من عظام (دانيال
.ونحتت لعنة على نصله
لقد وجهت هذا الحكم القاسي لهؤلاء الأطفال
.وأمرتهم باللعب
.(لقد رددوا اللعنة بصوت عالٍ وأستحضروا (دانيال
.ولعب معهم كما لعبوا معه
.والآن سيلعبون إلى الأبد
وماذا بشأن أخينا؟
.سوف يلعب، ولن يستسلم
.(وسينتهي الأمر فقط عندما يفوز (دانيال
ماذا لو فزنا نحن؟
!إرجعي - توقفي -
ماذا لو فزنا؟
الأطفال الذين لعبوا مع (دانيال) آخر مرة ...طاردوه ولمسوه بالمشاعل، مثل
.الرمز...
.كالرمز، لدي فكرة
علينا الذهاب - أين؟ -
.إلى المنزل
كيف نعرف أنه سيكون هنا؟
.يوجد طريقة واحدة لنكتشف ذلك
.(صوفي)
ماذا نفعل بهم؟ - (بيلي) -
.إشارة المصباح
.إعتدنا لعبها مع أبي دائمًا
.(لا أحد يستطيع التغلب على (جو
مستعدون؟
نعم - حسنًا -
.هيا
.دانيال)، أريد اللعب)
.إختر اللعبة
.اللعبة
.سمعت أنك تحب الإشارة
ماذا عن إشارة المصباح؟
.هيا
دانيال)؟)
!اللعنة
!جو)! (جو)، توقف)
!(إنه يحرق يا (جو
!جو)، هذا أنا)
!هذا أنا! توقف
!(من فضلك، (جو)! (جو
ماركوس)؟)
!كونوا حذرين
.إذا لمسكن الضوء، فستحرقن
!الآن
.أبقوا مصابيحكم عليه
.لا أستطبع. لا أستطبع. لا أستطبع
.توقف! (جو)، أنه (ماركوس)، هيا
!يا رفاق، توقفوا
.إنه يتنفس
.(ماركوس)
!(ماركوس) - أنا هو -
!(ماركوس)! (ماركوس)
.ماركوس)، أرجوك، أرجوك) - !توقف، توقف -
!ماركوس)، لا)
.حسنًا
ماذا سنفعل، (بيلي)؟
.سوف نموت
علينا أن نفعل شيئًا !وإلا سيكون ملعونًا
.ماركوس) ملعون. (ماركوس) ملعون)
إذا كانت اللعنة في السكين فربما .يمكن للسكين أن تكسرها
.دعونا نلعب لعبة جديدة
شيء مسلي حقًا - الوعاء -
ماركوس) قرأ الكلمات المكتوبة) .على السكين فأصبح هو الوعاء
...ماذا عن
القرصان الأحمر، (جو)؟
.القرصان الأحمر
(السكين، لقد ردد (ماركوس .الكلمات الموجودة عليه
.القرصان الأحمر
!مالذي يحدث؟، لا
!ساعدوني! ساعدوني - !بيلي)، دعكِ منه) -
...(أحضر (جونا
.إليا
سوف ألعب - ماذا؟ -
لن أستسلم - !توقف، توقف، توقف -
...أخبرني أيها الشيطان - !(لا يا (بيلي -
هل أنا مشاركة؟...
.سألعب، لن أستسلم
قل لي أيها الشيطان هل أنا مشاركة؟
هل أنا مشاركة؟
هل أنا مشاركة؟، هل أنا مشاركة؟
ماركوس)؟)
.إستيقظ من فضلك
.لا بأس
.ماركوس)! لا بأس، إنه أنا)
.هذا أنا، هذا أنا
حسنًا؟ أنت بخير - (جو). (جو) -
أنت بخير، حسنًا؟ حسنًا؟ - (جو) -
هل عدت؟ - مهلاً -
لقد عدت - (جو) -
(أوه، (جو - مرحبًا -
هل عدت؟
.(صوفي)
أين (بيلي)؟
بيلي)؟)
.لقد كنا في انتظارك
.الآن يمكنك اللعب معنا
.سوف تلعبين، لن تستسلمي
♪ (دائرة حول (روزي كيس مليء بالباقات ♪
♪ .رماد، رماد، كلنا ننزل ♪
.دعني أضع علامة عليك
.وبعدها يمكنك اللعب معي
بيلي)؟)
.إنه أنا، (صوفي). أطفئ هذا
ماذا حدث؟
لقد آذيته وكنت سأقتله
.لكن بعدها إستيقظت هنا
.(بيلي)
.(ماركوس)
.تبُا
.لا مهلاً (بيلي)، توقفي
!جو). إنتظر، إنتظر، (جو)، إنتظر)
.هيا
.إنتظر إنتظر إنتظر
.حسنًا
.إنتظر، إنتظر
حسنًا - تحرك -
!إلعب
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
!لا يُفتح
!اللعنة
.هيا
!ماركوس)، ساعدني)
مالذي فعلته؟
!ماذا تفعل؟ هيا
.(لقد قتلت العم (بوب
ماذا؟
.(وقتلت (بيت
لا، أنت لم تفعل ذلك .هذا لم يكن أنت
اللعنة، لقد فعلت ذلك .اللعنة، لقد فعلت ذلك
.الشيطان من فعلها
!إنهض! إنهض
!ماركوس)، دعك منه)
!دعيني أضع علامة عليك
!إبتعد عني
!ماركوس)، ساعدني!، الآن)
!دعني أضع علامة عليك - !لا -
!(ماركوس)
.لنتمكن من اللعب إلى الأبد
!النجدة - أريد أن ألعب -
لا - (جو) -
القرصان الأحمر - لا -
.جو)، لا)
...القرصان الأحمر، القرصان الأحمر
...(أجلب (دانيال
.لا (جو)، لا
.حالاً...
.أمي. أمي
.رجاءًا
...أماه
.أمي
...أمي
.أمي
حتى هنا في .بلدة "سالم" لم يعلمونا كل تاريخنا
.ضاعت بعض القصص بمرور الوقت
.حتى وجدتنا إحداها
...أو بالأحرى
.نحن من وجدها
.سَّلَم (ماركوس) نفسه
.والآن نحن في إنتظار محاكمته
"قصة أخرى في بلدة "سالم .حيث لم يصدق أحد بالحقيقة
.ولكن لا يهم
.نحن نعرف ما حدث بالفعل
يقول الناس أنه سيجعل .عائلتنا أقوى، لكنني لا أعرف
هذه هي طبيعة الصدمة حتى بعد مواجهتها
،فعليك أن تتعلم كيف تتعايش معها
.حتى لو كنت لا ترغب في ذلك
.حتى ولو لم تكن تخصك من البداية
: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*