Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Umdrehen! Ich sagte, umdrehen!
Waffe her!
Keine Bewegung!
Los.
Los, weiter! Verdammt!
-Ist da unten jemand? -Nein.
Nicht bewegen!
Mach die Tür auf!
Scheiße!
Zurück. Dreh dich um. Umdrehen!
Beeilung!
Komm schon! Bewegung! Mach die Tasche zu!
Zwei Männer sind getroffen! Hol Hilfe! Sie sind unten!
Los, hauen wir ab!
Scheiße! Keine Bewegung!
ERDE UND BLUT
Laut dem MRT sind in Ihrer Lunge Tumore, die wie ein Bronchialkarzinom aussehen.
Sprechen Sie deutlich. Wie lange noch?
Das ganze Intro machen wir hier.
Ja, so sieht es gut aus, oder?
Ja, so ist es gut.
Okay, und für die Gäste...
...haben wir hier...
-Jérôme? -Das geht.
Perfekt.
Während der Projektion würde ich sagen...
-...in etwa hier? -Ja.
-Passt dir das so? -Ja, sehr gut.
Was ist los?
-Geht es um Sarah? -Ich arbeite zu viel, so wie dein Vater.
So habe ich mir das nicht für Sarah vorgestellt.
Ich wünschte, sie würde hierherziehen, oder gar nach Paris,
um Zeichnen zu lernen und ihren Traum zu verfolgen.
Stimmt was nicht?
Ich bin fast am Ende, Catherine. Ich bin pleite.
Ich habe die Maschinen noch nicht bezahlt. Der Winter war scheiße.
Ich verdiene seit vier Monaten kein Geld.
Ich habe kein Leben mehr.
Ich verkaufe es.
-Ich verkaufe das Sägewerk deines Vaters. -Machst du Witze? Es ist dein Leben.
Ich will wieder atmen können. Ich will es verkaufen.
-Du sollst deinen Anteil bekommen. -Saïd, ich verließ den Wald mit 16.
Du hast meine Schwester geheiratet. Sie hat dich geliebt.
Mein Vater brachte dir alles bei, aber jetzt sind beide tot.
Es ist dein Erbe. Es gehört dir.
Sarah bekommt ihren Anteil.
Ich bin nur der Betreiber.
Moment mal. Wie sieht es mit deinem Liebesleben aus?
Im Moment habe ich gar keines.
Mann, er ruft schon zum fünften Mal an.
Das ist scheiße.
Tu, was ich sage. Wir behalten das Dope und verkaufen es selbst.
-Gibt es keine andere Lösung? -Wir tun, was ich gesagt habe.
In all unseren Geschäften in der zweiten Etage gibt es ab heute Sonderangebote.
Was ist los?
"Was ist los?" Nein. Guten Abend, Bruder. Wie geht's?
-Medhi, du wolltest, dass ich komme. -Gut. Super, dass du hier bist.
Wem gehört die Karre?
Meinem Chef.
Du nimmst wei Tage lang mein Auto.
Du versteckst es im Wald und leihst mir das hier.
Wieso? Ich sage doch, das ist das Auto meines Chefs.
Ja, schon klar. Wir tauschen aber dennoch unsere Autos, mir zuliebe.
Tust du mir den Gefallen?
Ja?
Du bist doch mein Halbbruder? Du bist mein Blut.
Du bist mein Blut. Wir sind eine Familie. Blut ist dicker als Wasser.
-Geh weg da. -Was machst du da?
In der Karre ist Koks, klar?
-Scheiße. -Wieso Scheiße?
Fahr zur Hölle!
Scheiße.
Was soll die Scheiße, Medhi?
Ich brauche dich.
Ich habe Bewährung. Das weißt du doch.
Ich gehe wegen deiner Scheiße nicht unter. Das ist vorbei.
Was habe ich Mama versprochen? Was habe ich ihr versprochen?
-Hör auf. -Was "hör auf"?
Was habe ich Mama versprochen?
Das ist unser Ticket nach draußen.
Die Sonne, das Meer.
Es ist so weit, und zwar genau jetzt.
Komm schon.
Mal sehen, was in den nächsten Monaten passiert.
Und nun folgt die Meldung des Tages.
In einem Polizeirevier lief ein Raubüberfall schief.
Vier maskierte bewaffnete Personen erbeuteten acht Kilogramm Kokain.
-So ein Arsch. -Zwei wurden getötet.
HONTOIR SÄGEWERK
-Was tust du hier? -Nichts. Ich konnte nicht schlafen.
Komm her und hilf mir.
-Ist es die Batterie? -Die ist neu.
Alles andere ist Schrott.
Vorwärts.
Na los.
Hier.
Danke fürs Kommen.
-Ich weiß, du hast drüben viel Arbeit. -Das ist zu viel.
Das ist angemessen.
Sieh her.
Hier ist kein Empfang.
-Hast du nicht aufgehört? -Ja, habe ich.
Übrigens, ich wollte dich was fragen.
Mein Bewährungshelfer übt Druck auf mich aus wegen meiner Anstellung hier.
Tut mir leid, dass ich es so oft sage, aber es ist mir wichtig.
Wir reden später.
Wo gehst du hin?
Was willst du?
-Hast du noch Interesse am Sägewerk? -Dir muss es ja echt dreckig gehen.
Falls dein Angebot von vor drei Jahren nocht steht, weißt du, wo du mich findest.
Bis später.
UNBEFUGTEN ZUTRITT VERBOTEN
Yanis.
Ich bin Lefèvre über den Weg gelaufen.
Ich habe ihm angeboten, das Sägewerk zu kaufen.
So, wie du es wolltest. Ich habe meinen Stolz runtergeschluckt.
Du kannst nicht hierbleiben.
Nein.
Du musst an deine Zukunft denken.
Du kannst mit dem Geld deinen Kunstunterricht bezahlen.
Ich werde mir eine Hütte im Wald bauen.
Acht Kilo Kokain wurden heute gegen 11:30 Uhr aus dem Polizeirevier geraubt.
Es gab vier Täter. Weiß man, wie sie entkommen sind?
Im Moment wissen wir noch nicht viel mehr.
Es waren vier Personen in einem Van.
Diese wurden anscheinend auf dem Parkplatz des Polizeireviers
von Überwachungskameras gefilmt.
Du hältst mich wohl für einen Idioten.
Nein?
Ich frage noch einmal.
Wo ist mein Dope?
Geh in die Werkstatt und hol mir Öl.
-Das ging aber schnell. -Ja, sonst änderst du noch deine Meinung.
Woher weißt du, dass ich das Werk nicht weiterverkaufe?
Ok, hör zu.
Ich verkaufe alles.
Die Gebäude, die Geräte, alles, unter einer Bedingung:
Du behältst meine Jungs, und zwar alle von ihnen.
Das sind gute Männer, sogar die Neulinge.
Sie arbeiten hart.
-Das ist alles, was ich dafür verlange. -Du hast mein Wort.
Führst du mich rum?
Ja, komm.
Du könntest mit deinen Jungs hier weiterarbeiten.
Ich leite das Ganze, und du kümmerst dich um die Produktion.
Was sagst du?
Ja, mal sehen.
-Warte. -Was will Lefèvre hier?
-Wo ist der Lada? -Weiß ich nicht. Yanis hat ihn gehabt.
-Komm mit. -Was ist los?
Mach die Maschine aus!
Erklärst du mir das?
Was ist das?
Ich rede mit dir.
Es ist nichts.
Warum versteckst du es dann? Wessen Auto ist das?
-Es gehört mir. -Verarsch mich nicht.
-Was hast du damit gemacht? -Nichts.
Was ist da drin?
Nichts.
Was ist drin?
Gar nichts, verdammt!
Ach ja?
Aufhören.
-Was ist drin? -Stopp! Du bist verrückt!
-Was ist drin? -Im Kofferraum, unter dem Babysitz.
Du kommst zu mir, ich gebe dir einen Job, eine Wohnung und Verpflegung.
-Und du bringst das hierher? -Ich hatte keine Wahl.
-Ich habe es für meinen Bruder versteckt. -Ruf ihn an.
Er soll meine Karre herbringen und seine Scheiße abholen.
Und du pack deine Sachen und verschwinde! Hast du verstanden?
Los.
Medhi hier. Du weißt, was zu tun ist.
-Woher kommt dieses Dope? -Ich weiß es nicht.
Sie haben wohl das Polizeirevier ausgeraubt. Es kam in den Nachrichten.
-Wann kommt dein Bruder? -Weiß ich nicht.
Mach auf.
-Was machst du da? -Sei still.
Saïd, was soll das?
Ich war's nicht!
Ich habe nichts getan! Scheiße!
Die Woche ist um. Hol die Männer und bezahle sie.
In zehn Minuten müssen alle weg sein.
Yanis hat's vermasselt.
Er hat's versaut. Ich kümmere mich darum.
Ich gehe zur Polizei.
Hör zu.
Hör zu. Du gehst ins Haus.
Schließ die Türen ab und warte auf mich. Klar?
Verstanden?
Wochenende!
Eure Schecks sind im Büro!
Los!
Was? Wochenende?
Ist es vorbei? Du verkaufst also?
Wir reden später darüber. Pack deine Sachen und geh nach Hause.
Vertrau mir.
-Wo ist Yanis? -Er bleibt noch da.
Sarah.
Sarah, lass mich raus.
Lass mich raus!
Ich fahre alleine.
Adama, lass den Scheiß. Das hier ist ein Dorf.
Ich bin dein Bruder. Vertraust du mir?
Ich gebe dir fünf Minuten.
Kennst du die?
Sie wollen Holz kaufen. Sie fragten nach der Adresse vom Sägewerk.
-Und? -Ich habe sie ihnen gegeben.
Einer von ihnen ist schon weg.
Sarah! Lass mich bitte raus! Ich erkläre dir alles.
Sarah, mach auf!
Lass mich nicht hier!
Sarah! Mach auf!
Sarah, sieh mich an.
Du, komm her.
-Scheiße. -Komm!
Ruf sofort die Polizei.
Das Hontoir-Sägewerk. Schnell. Es sind Leute hier.
Moussa!
Hallo?
Die Leitung ist tot. Die brauchen mindestens 20 Minuten.
Moussa!
-Ich gehe raus und rede mit ihnen. -Du gehst nirgendwohin.
Das Dope ist ruiniert. Ein Mann ist tot. Das ist keine gute Verhandlungsbasis.
Komm her.
-Und mein Bruder? -Hier.
Wir treffen uns auf Moriots Farm. Verstanden?
Komm.
Los.
Ich vertraue dir meine Tochter an. Du bleibst bei ihr, egal was passiert.
Verstanden? Ist das klar?
-Und was ist mit meinem Bruder? -Ich kümmere mich darum.
Waren Sie das an der Tankstelle?
Kennen Sie diesen Mann?
Sein Bruder arbeitet hier.
Dieser Kerl...
Er hat mein Kokain gestohlen und es in seiner Karre versteckt.
Ich weiß Bescheid.
Ich...
...hole es mir wieder zurück.
Das wird schwierig.
Adama!
Fifounet...
-Alles wird gut. Alles wird gut. -Ich habe es versaut.
Alles wird gut.
Komm!
Driss wurde umgelegt!
Ich weiß, das ändert zwar nichts, aber ich wollte das alles wirklich nicht.
Scheiße!
EINSCHALTEN
Alassane!
Ja! Los! Schneller!
Hau ab, verdammt!
Scheiße!
Los geht's.
Was ist denn los?
Beruhige dich. Ich verstehe nicht, was du da sagst.
Es tut mir leid.
Das junge Mädchen, für das du bereit bist zu sterben, ist deine Tochter?
Auge um Auge...
Das muss die Polizei sein.
Untertitel von: Tobias Pur