Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Megfordulni! Nem hallod?
A fegyvert!
Ne moccanj!
Menj!
Bassza meg, menj már!
- Van lent valaki? - Nincs.
Ne mozdulj!
Nyisd ki! Nyisd már ki!
A picsába!
Hátrébb! Fordulj meg!
Iparkodj!
Gyerünk már!
Gyerünk, cipzárod be a zsákot!
Kettőnek annyi! Szólj a többieknek! Lent vannak.
Most pedig szétválunk. Picsába! Ne mozdulj!
Az MRI apró tumorokat mutat a tüdőben,
ami bronchogenic karnicómára utal.
Nem kell a szakzsargon!
Mennyim maradt?
Nem, a bevezető legyen itt.
Így jónak tűnik, igaz?
Igen, így jó.
Jó, a vendégek pedig...
Hogyha innen...
- Jérôme? - Jó lesz.
Tökéletes.
A kivetítőre pedig azt mondanám, hogy...
- Nagyjából ide? - Igen.
- Így megfelelne? - Igen, így jó lesz.
Mi a baj?
Sarah az?
Gályáztam, mint apád,
és rájöttem, nem igazán ezt akartam Sarah-nak.
Jöjjön inkább ide, a városba, vagy Párizsba,
vegyen rajzórákat, valósítsa meg az álmát.
Valami baj van?
Vége van, Catherine.
Legatyásodtam.
Még a gépeket sem törlesztettem.
Szar telem volt, magamnak sem fizettem négy hónapja.
Úgy érzem, elpazaroltam az életemet.
Eladok mindent.
Eladom apád fűrésztelepét.
Ne viccelj! Hisz az az életed.
Ki akarom fújni magam.
Eladom, és megkapod a részed.
Saïd, én 16 évesen elhagytam azt az erdőt.
Elvetted a nővéremet.
Szeretett téged.
Apám megtanított kereskedni,
- de már nincsenek velünk. - A te örökséged. Téged illet.
Sarah is megkapja.
Csak az ügyvezető vagyok.
És mesélj...
milyen most a szerelmi életed?
Per pillanat nincs senkim.
Egek, már ötször hívott.
Szívás.
Korántsem az.
Tedd, amit kell! Marad nálunk a drog. Eladjuk mi.
Nem ezt kéne.
Az lesz, amit mondok.
Használja ki exkluzív akcióinkat üzleteinkben!
A ma induló akciókat a második szinten találja.
Mi van?
Hogyhogy „Mi van?” Inkább: „Jó estét, tesó! Hogy vagy?”
Mehdi, kérted, jöjjek, hát jöttem.
Szuper! Nagyszerű!
Kié ez a verda?
A főnökömé.
Vidd el az enyémet két napra!
Rejtsd el az erdőben, ezt meg add ide!
Ne csináld ezt velem! Mondtam, hogy a főnökömé.
Igen, felfogtam.
És el fogjuk cserélni. Szívességet teszel nekem.
Megteszed, ugye?
Igen?
A féltesóm vagy.
Rokonok vagyunk.
Rokonok.
Erről szól a család.
Ezt teszi a közös vér.
- Menj arrébb! - Mégis mit művelsz?
Kokó van a kocsiban. Oké?
- Bassza meg! - Ezt hogy érted?
Hogy baszódj meg!
Bassza meg!
Mi ez a faszság, Medhi? Mi ez?
A segítséged kell.
Feltételesen vagyok.
Tudod, hogy azon vagyok.
Nem bukok le a faszságod miatt. Ennek vége.
Mit ígértem anyának?
- Mit ígértem? - Hagyj!
Mi az, hogy hagyj? Mit ígértem anyának?
Ez a mi kiutunk. Basszus már!
A napsütés, a tengerpart.
Itt az idő.
Most fog megtörténni.
Na!
Meglátjuk, mit hoznak a következő hónapok.
És végül a nap fő híre:
balul sült el a rablás a csendőrségen.
Négy fegyveres egyén tört be maszkban az épületbe.
Elvittek nyolc kiló kokaint.
- A seggfej! - Két halott.
HONTOIR FŰRÉSZTELEP
Hé!
Mit csinálsz te it?
Sétálgatok. Nem tudtam aludni.
Gyere, segíts nekem!
- Az aksi? - Az aksi új benne.
De minden más elkopott.
Indulj!
Gyerünk!
Tessék!
Kösz, hogy jöttél.
- Tudom, hogy dolgozol odaát is. - Nem, ez túl sok.
Ennyi járt érte.
Nézd!
Hagyd! Nincs térerő.
Azt hittem, leszoktál.
Le is.
Amúgy kérdezni akarok valamit.
A felügyelőtisztem nem hagy békén.
Folyton kérdezi, van-e több munka.
Bocs, hogy megint emiatt nyaggatlak, de nekem nagyon fontos.
Majd megbeszéljük.
Rendben.
Most hová mész?
Mit akarsz?
Érdekel még a fűrésztelep?
Szarban lehetsz, ha ezt kérdezed.
Elfogadom a korábbi ajánlatodat.
Tudod, hol találsz.
Később találkozunk.
ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS
Yanis volt az.
Összefutottam Lefèvre-rel.
Felajánlottam neki...
a fűrésztelepet.
Azt tettem, amit kértél.
Büszkeségem dacára.
Nem maradhatsz itt.
Nem!
Gondolnod kell a jövődre!
A pénzből jelentkezhetsz rajzórákra.
Én építek egy kunyhót az erdőben.
Nyolc kiló kokaint loptak el a csendőrségről
ma délelőtt fél 12 körül.
Négy elkövető volt.
Lehet tudni, hogy szöktek meg?
Nézze! Jelenleg nem sok mindent tudni.
Ami azt illeti, négyen ültek egy furgonban,
alighanem az a négy személy, akiket felvett a csendőrség kamerája,
mely a külső parkolóra néz.
Úgy érzem, te hülyének nézel engem.
Így van?
Utoljára kérdezem.
Hol van a narkóm?
Menj a műhelybe, hozz egy kis olajat!
Későbbre vártalak.
Féltem, hogy meggondolod magad.
Ki mondta, hogy nem fogom megvenni és továbbadni?
Jól van, figyelj!
Minden a tiéd lehet.
Az épületek, az eszközök, minden.
Egy feltétellel:
nem rúgod ki a fiúkat.
Egyiket sem.
Jó emberek. Még az újoncok is.
Keményen dolgoznak.
Ezt az egyet kérem tőled.
Szavamat adom.
Körbevezetsz?
Igen, menjünk!
Itt maradhatnál dolgozni az embereiddel.
Én mindent intézek, te pedig...
felelnél a termelésért.
Mit mondasz?
Jó, meglátom még.
- Várj! - Lefèvre mit csinál itt?
Hol van a Lada?
Nem tudom. Szerintem Yanis vitte el.
- Hé! Gyere velem! - Most meg mi van?
Állítsd le a gépet!
Megmagyaráznád?
Mi ez itt?
Hozzád beszélek.
Semmi.
Akkor miért rejtegeted?
Kinek a kocsija ez?
Az enyém.
Ne szórakozz!
- Mi közöd van a kocsihoz? - Semmi.
Mi van benne?
Semmi!
Mi van benne?
Mondom, semmi! Az istenért!
Igazán?
Jó, várj!
Mi van benne?
Elég! Megőrültél?
- Mi van ott? - A csomagtartóban, a gyerekülés alatt.
Idejöttél hozzám,
munkát adtam neked,
tetőt raktam föléd, etettelek,
- és ezt hozod ide? - Becsszó, nem volt választásom.
- A bátyám kért meg, rejtsem el. - Most felhívod,
hogy hozza vissza az enyémet, és ezt vigye el!
Te meg összepakolsz, és eltűnsz! Értve?
Megértetted?
Menj!
Itt Medhi. Tudod, mi a teendő.
- Honnan van a drog? - Nem tudom.
Ők rabolhatták ki a csendőrséget.
Benne volt a hírekben.
Mikor jön a bátyád?
Nem tudom.
Nyisd ki!
- Mit csinálsz? - Pofa be!
Saïd, mit művelsz?
Nem csináltam semmit!
Nem csináltam semmit! Faszom!
Vége a hétnek. Hívd össze az embereket, fizesd ki őket,
és tíz perc múlva mindenki menjen el!
Yanis hülyeséget csinált.
Elcseszte, de én majd megoldom.
Elmegyek a csendőrségre.
Figyelj!
Figyelj, most menj haza!
Zárkózz be, és várj rám! Érted?
Felfogtad?
Vége a hétnek!
A csekketek az irodában!
Vegyétek fel!
Mi van? Vége a hétnek?
Ennyi volt? Eladod?
Ezt később megbeszéljük.
Most pakolj össze, és menj haza!
Bízz bennem!
- Yanis merre? - Marad. Őt intézem én.
Sarah!
Sarah, engedj ki!
Engedj ki, Sarah!
Menj, és hagyj békén!
Hagyd ezt a baromságot, Adama! Ez egy falu.
A tesód vagyok, nem? Bízol bennem?
Kapsz öt percet.
Ismered őket?
Azt mondták, fát akarnak venni.
A teleped címét kérdezték.
- És? - Megadtam nekik.
Egyikük már el is indult oda.
Sarah!
Engedj ki, kérlek!
Engedj ki! Elmagyarázom.
Sarah, engedj ki!
Nem hagyhatsz itt!
Sarah! Nyisd ki!
Sarah!
Sarah, nézz rám!
Te, gyere szépen!
- Basszus! - Gyere!
Hívd a csendőröket!
Hontoir Fűrésztelep.
Siessenek! Itt vannak!
Moussa!
Halló?
Megszakadt a vonal.
Húsz perc minimum kell nekik.
Moussa!
Én beszélek velük.
Nem mész sehová!
A drognak annyi. Egyikük halott.
Nincs esélyünk tárgyalni velük. Érted?
Gyere ide!
- És a bátyám? - Fogd!
Találkozunk az öreg Moriot farmján. Oké?
Gyerünk!
Menjünk!
Rád bízom a lányomat.
Bármis történjen is, nem engeded el! Értetted?
Megértetted?
- És mi lesz a bátyámmal? - Majd én intézem.
Te voltál ott a benzinkúton.
Ismered ezt a férfit?
Az öccse itt dolgozik.
Az ott hátul...
Ő lopta el a kokainomat.
És visszaadtam, hogy rejtse el.
Tudok róla.
Én pedig...
eljöttem érte.
Az bajos lesz.
Adama!
Gyere vissza!
Nem lesz semmi baj.
- Minden rendben. - Elbasztam.
Gyere!
Kinyírta Drisst!
Tudom, már nem számít,
de esküszöm, ezt nem akartam.
Picsába!
INDÍTÁS
Alassane!
Gyerünk, menj már!
Tűnjetek már el!
Rohadt életbe!
Menjünk!
Mi folyik itt?
Nyugodj le! Nem értem, amit mondasz.
Sajnálom!
A kislány, kiért képes vagy meghalni...
a te lányod?
Akkor hát szemet szemért...
Ezek már a csendőrök.
A feliratot fordította: Varga Balázs